В одной книжке наткнулась на несколько немецких пословиц, перевод которых предложено было сравнить с эквивалентом русских пословиц. В частности, всем известна пословица "Хлеб-соль ешь, а матку-правду режь".
Немецкая пословица в переводе на русский язык звучит так:"Говори правду, пей чистую воду, ешь варёную пищу".
Безусловно, при переводе с одного языка на другой что-то неизбежно теряется, но как бы там ни было, даже при этом можно уловить характер и особенности двух народов, их менталитет. Неслучайно на этот счёт существует множество поговорок, вплоть до такой брутальной:"Что русскому хорошо, то немцу - смерть".
Такое разное жизненное восприятие можно отнести и к взаимоотношению с другими народами.
Казалось, известная всем истина, но, похоже, на Украине думают иначе. Как бы они не открещивались от России и русского менталитета, по крайней мере у половины населения он - русский. Да и украинцы, веками живя рядом с ними, многое взяли от них. Это я к тому, что нынешняя украинская власть, решив управлять своим народом с помощью иностранных специалистов, совершенно не приняла во внимание это обстоятельство. Как можно управлять страной, говоря с народом на разных языках - в прямом и переносном смысле?
Народ - не машина или робот, которые можно запрограммировать на определённый режим. Я уже не говорю о неуважении к нему нынешних украинских властителей. В сущности, они показали неуважение не только к нему, а к стране в целом. Как можно было в такой большой стране не найти собственных специалистов? Даже для создания патрульной службы пригласили американца!
И всё под лозунгами борьбы с коррупцией и реформирования экономики. Останется ли что-нибудь после таких временщиков? Будет ли сама Украина?
Такое ощущение, что на успех нынешняя власть особенно и не надеется, всё говорит лозунгами, призывами, предупреждениями, "инициативами"... Порошенко - президент "без году неделя", а из заграничных командировок не вылезает, словно торопится успеть схватить сегодня то, чего завтра может и не быть.
"Учится" быть президентом или действительно торопится использовать преимущества этой должности?
Учиться надо всю жизнь. Недаром русская пословица говорит:"Ученье - всему голова". Немецкая утверждает:"Учение - путь к умению". Вроде тот же смысл, что и у русской пословицы. Ан Федот, да не тот! Почувствуйте разницу!
