Рецензии на произведение «Ненавистные слова»

Рецензия на «Ненавистные слова» (Виктор Мясников)

Вечера доброго Вам, Виктор!

Знаете, практически во всем соглашусь с Вами, приведенные слова и у меня порой вызывают искренне раздражение. Сам никогда не использовал их - просто не видел необходимости.
Точно так же не понимаю необходимости в обязательном использовании иностранных специализированных терминов там, где есть вполне привычные русские аналоги.

А ведь еще есть так называемые "феминитивы" - на мой взгляд, это вообще тихий ужас.

С самыми добрыми пожеланиями,

Сергей Макаров Юс   25.04.2022 21:06   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Ненавистные слова» (Виктор Мясников)

Неологизмы: днюха, шампусик, ночнушка, домашка… как-то не хватает вкусняшки.
Подземка: «Турист спустился по эскалатору: « Так вот оно какое, русское подмосковье»…
Политзанятие в местах отдалённых: «Ну, а это кто (политинформатор показывает на портрет)?.. – Начальник… - Начальник чего?.. -Лагеря... Какого лагеря?... - Социалистического»...
Товароведение: «Разогнали… Теперь в нашем магазине ящики мерчандайзеры таскают».
Транскрипции: «Не даёт мне покоя: почему Dr. Watson = Доктор Ватсон, а Emma Watson = Эмма Уотсон?»
Заимствования так и этак: «XIX век… В полемике с славянофилами западники даже написали пародию, используя слог Шишкова. В итоге из предложения «Франт идёт из цирка в театр по бульвару в калошах» получилось «Хорошилище грядёт по гульбищу из ристалища на позорище в мокроступах».

Мара Рушева   19.02.2022 08:34   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Ненавистные слова» (Виктор Мясников)

"Он сказал, что подземкой можно назвать метро в Нью-Йорке, поскольку оно имеет весьма неряшливый вид."
Из того, что я читал об употреблении слова "подземка", выходит, что слово это в литературный оборот ввел Максим Горький ("Город Желтого Дьявола"), назвав так метрополитен Нью-Йорка. Можно, кстати, спорить, корректно ли у нас подземная железная дорога названа метрополитеном. Понятно, что метрополитен происходит от греческого метрополис - город мать (по отношению к выведенной им колонии). Это слово перекочевало в латынь, где, в эпоху упадка Римской империи, дало жизнь производному слову "метрополитанус" - так называли епископа, управлявшего христианскими общинами провинции и имевшего резиденцию в ее административном центре. Один из наследников латыни, - французский язык - осев на британской почве, передал слово metropolitain англичанам, которые изъяли из него второе i. Значение этого слова у французов - человек, родившийся в собственно Франции (а не происходящий из ее заморских территорий). В Англии с 16-го века метрополитанами стали звать жителей столицы и других крупных городов (в США сочетание Metropolitan Area означает что-то вроде "агломерация", "большой, или весь" Нью-Йорк, Лос-Анджелес и т.д.; вроде как у нас - "вся Одесса"). Как во Франции, так и в Англии во второй половине 19-го века метрополитеном почему-то окрестили столичную подземную железную дорогу. Впрочем в Англии это слово прижилось плохо, уступая термину underground (в США - subway); наша "подземка" - скорее всего лишь калька с английского. В СССР взяли на вооружение французские варианты - разговорное "метро" и официальный "метрополитен". Табу на употребление слова "подземка" в отношении московского и, шире, советского метро, носит чисто идеологический характер. И в Москве в 70-80-е годы прошлого века строили довольно безликие, если не сказать "дешевые" станции. На мой взгляд, в настоящее время слово "подземка", как синоним "метро", можно вполне употреблять применительно к российским подземным ж/д.
Идеологическое сочетание/клише "соцлагерь" выдумали, вероятно, в отделе агитации и пропаганды ЦК в первые послевоенные годы. Через какое-то время у нас уразумели, что соцлагерь ассоциируется с концлагерем и отечественной системой лагерей для заключенных, и в 60-е годы это клише потихоньку вывели из употребления. В анекдотах оно продолжало жить (кто это? начальник. начальник чего?? лагеря. какого лагеря??? социалистического.)
"Именно поэтому в разных переводах напарника Шерлока Холмса называют то Ватсоном, то Уотсоном."
Не поэтому. Есть традиция, идущая от первых переводов иностранного литературного произведения, сделанных еще в царское время. Так, Айвенго был первоначально Ивангое (переводчик просто не знал, как это имя произносилось англичанами), Хиль Блас - Жиль Блазом, Мюнхгаузен - Мюнхаузеном (дон Жуан никак не хочет становиться доном Хуаном). То же происходило с некоторыми географическими названиями: английский Гулль стал, например, Халлом. Раньше было принято называть страну Доминиканская Республика, теперь просто - Доминикана. В советское время были Хитати, Мицубиси, преобразившиеся ныне в Хитачи и Мицубиши. Спасибо, что хоть Хиросиму не переделали в Хирошиму. Поэтому и Ватсона, презрев традицию, приблизили к оригиналу - Уотсону, а Конан-Дойля к Конан-Дойлу. Но вот Шерлок Холмс так и не преобразился в Шерлока Хоумса.

Мы можем сколько угодно возмущаться засильем мерчандайзеров, вау!, стартаперов, контентов, сникерсов, кастингов с подкастами, десктопов, дайверов, шопингов, хэтчбеков с кэшбеками, ингредиентов, чекапов и т.д. и т.п. - эффект будет нулевой. Более того, у нас родятся зацепперы и зацепинг. Эти слова замусоривают русский язык потому, что мы отстаем - раз, и ленивы - два (при этом английские термины как правило кратки, а наши - длинны). Пока США лидируют в мире, английские слова будут забивать остальные языки, включая русский язык. К тому же у нас не любят напрягать извилины для подыскивания славянских соответствий иностранным терминам. Остается утешаться тем, что сам английский язык практически утратил свои германские одежды, впитав из французского и напрямик из латыни огромный пласт романской лексики и абстрактных понятий.

Алексей Аксельрод   18.02.2022 19:50   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Ненавистные слова» (Виктор Мясников)

Замечательная статья. Нужная. Согласен, Виктор, с Вами полностью. Иной раз кажется, что в социальных сетях общаются наследники Эллочки-людоедки. Например, чтобы выразить восхищение, они употребляют или английское гавканье, или недословечко "супер". Убожество словарного запаса у многих юных и зрелых (недозрелых) созданий угнетает. Желаю Вам всего доброго!

Фёдор Киприянович Чернов   09.02.2021 13:05   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Ненавистные слова» (Виктор Мясников)

Уважаемый Виктор! Позицию Вашу разделяю. Хотел бы только уточнить, что неправильно НЕНАВИДЕТЬ СЛОВА. Сами слова ничем не виноваты. А вот употребление их не к месту может и должно вызывать сопротивление. Своих внучек отучил от ВАУ, просто объяснил, что у нас собаки "говорят" "тяв-тяв" или "гав -гав". У англичан - в зависимости от размера собаки - "вау-вау" или "бау-бау". И когда они после этого восклицали "вау", я говорил "бау-бау". В общем высмеяли из своей речи эту глупость.
Желаю творческих побед в битве за русский язык.

Владимир Ленмарович Тимофеев   23.08.2020 10:26   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Ненавистные слова» (Виктор Мясников)

Спасибо огромное, Виктор, за эту великолепную статью!
Спасибо от всей страдающей души учителя-словесника (хотя и на пенсии)! Соглашаюсь с вами на 200%, вы точно указали причину болезни:
"... впихивание непонятных иностранных слов в свою речь создаёт у говорящего ощущение, что он необыкновенно умён. И плевать, что его не понимают простые нормальные собеседники! Всегда найдутся идиоты, которые восхитятся его речью и начнут подражать. К сожалению, вынужден констатировать, что подобная «болезнь» поразила большинство нашего чиновничества, начиная с правительства".

Страшно и то, что подобная болезнь уже царствует и в школе, среди учительства... Вместе с вами повторю, восклицая: "Печально всё это, господа! Пора уже помочь «великому и могучему», чтобы он смог остаться, как и прежде, Великим и Могучим".
ПОМОЧЬ... А как это сделать? Вот и не знаю, к сожалению. Слишком огромные метастазы уже ползут по всему организму некогда Великого и Могучего... Со вздохом,

Элла Лякишева   11.07.2020 09:40   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Ненавистные слова» (Виктор Мясников)

Здравствуйте, Виктор! Очень правильная и нужная статья. Полностью согласен с Вами. К сказанному Вами можно добавить и странное увлечение матом наших молодых людей и многих девушек. Это уже проникло, к сожалению, и в соц.сети и даже на телевидение. Конечно, проще простого объяснить веянием времени увлечение молодежи словами, заимствованными из английского языка, и все же, иногда мне кажется , что это сродни увлечению нашей дореволюционной дворянской элиты французским языком. Очень жаль, что в стране нет органа, который бы занимался вопросом чистоты нашего языка и боролся бы с вопиющей безграмотностью печатных текстов в соц.сетях. Успехов Вам в творчестве.

Ник Литвинов   01.06.2020 22:48   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Ненавистные слова» (Виктор Мясников)

Солидарен с Вами!
Особенно меня воротит от "о кей".

С уважением В.В.

Вячеслав Александров 2   24.04.2020 10:54   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Ненавистные слова» (Виктор Мясников)

Спасибо, Виктор!
ЗАМЕЧАТЕЛЬНО и очень ВЕРНО написано! (как сказали бы подростки, "ЗАШИБИСЬ!") :)
Всё перечисленное Вами и я не приемлю в речи культурных РУССКИХ людей!
*
Кстати, "телеящик"/"зомбоящик" вместо "телевизор" тоже... "не айс", то бишь, "не есть карашё"! :)

Ольга Благодарёва   27.02.2020 14:52   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Ненавистные слова» (Виктор Мясников)

Язык -это выражение души. Никто не затолкает никому и чего и никуда, если человеку это не нужно.

Мария Березина   17.02.2020 17:02   •   Заявить о нарушении