Рецензии на произведение «Об онокентаврах и названиях животных в книге Исайи»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 5 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Об онокентаврах и названиях животных в книге Исайи» (Константин Матаков)
Очень интересный и глубокий историко-филологический анализ. Логика замены некоторых слов стала понятнее. Особенно про шумного ochim-филина понравилось! Такие статьи делают Священное Писание ближе и позволяют увидеть огромный путь, который прошли тексты. Спасибо большое!!!
Алевтина Ремаркина 22.08.2023 05:29 • Заявить о нарушении
Очень интересный и глубокий историко-филологический анализ. Логика замены некоторых слов стала понятнее. Особенно про шумного ochim-филина понравилось! Такие статьи делают Священное Писание ближе и позволяют увидеть огромный путь, который прошли тексты. Спасибо большое!!!
Алевтина Ремаркина 22.08.2023 05:29 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Об онокентаврах и названиях животных в книге Исайи» (Константин Матаков)
Интересно, что в китайской культуре дракон - символ доброго начала.
Олег Михайлишин 03.09.2019 12:18 • Заявить о нарушении
Интересно, что в китайской культуре дракон - символ доброго начала.
Олег Михайлишин 03.09.2019 12:18 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Об онокентаврах и названиях животных в книге Исайи» (Константин Матаков)
Божий мир Вам! С такой радостью читаю познавательное. Воистину наша праматерь Хава была познавательна. Насчёт кентавров. Не помню у кого из старцев, возможно у святого Антония или Иоанна Дамаскина читала, что живя в пустыни и куда то шествуя, он встретил на дороге кентавра. Возможно у святых было сверхвидение и он встретил такое существо, которое другим было не видимо. Это можно найти в Предании. Написано, пред Господом склонятся три колена - небесных, земных и преисподних. Змеи летящие есть. В Абхазии, в страшное время войны, убедилась. Удерживающий на нашей планете не позволяет им развернуться, но люди, обладающие "тайными знаниями", египетской и вавилонской магиями, связываются с "косматыми", всё есть. И грифоны, и кентавры. Только нам эти "глубины сатанинские" ни к чему. В бывшую Идумею, царство брата Иакова Эсава( от одной мамы и папы) ездят туристы, на эти развалины. Вот по маме интересно. Если еврейство признаётся только по маме, то Едом еврей?. Как хорошо, что пришёл Христос. Господь наш перечеркнул талмуд и постыдил высокоумие лжемудрецов, устанавливающих своё мудрование плотское над Горним. Слава Ему навеки и веки. И ещё, мне женщине, Он открыл то, что и старцам не открывает! Клиническая смерть, это нечто. Забрал, показал и смерти приказал: "Отпусти!" Всё Христу повинуется. Аминь. Мы женщины избраны более мужчин. Святая Дева=Мати тому в пример. Высшая херуфим и славнейшая Серафим. А отец Андрей Ткачёв Светильник и апостол. Всё верно говорит, понимать его меру только надо. Пишите обо всём, что Вам открыто, делитесь.
Надежда Халилова 03.09.2019 08:24 • Заявить о нарушении
Божий мир Вам! С такой радостью читаю познавательное. Воистину наша праматерь Хава была познавательна. Насчёт кентавров. Не помню у кого из старцев, возможно у святого Антония или Иоанна Дамаскина читала, что живя в пустыни и куда то шествуя, он встретил на дороге кентавра. Возможно у святых было сверхвидение и он встретил такое существо, которое другим было не видимо. Это можно найти в Предании. Написано, пред Господом склонятся три колена - небесных, земных и преисподних. Змеи летящие есть. В Абхазии, в страшное время войны, убедилась. Удерживающий на нашей планете не позволяет им развернуться, но люди, обладающие "тайными знаниями", египетской и вавилонской магиями, связываются с "косматыми", всё есть. И грифоны, и кентавры. Только нам эти "глубины сатанинские" ни к чему. В бывшую Идумею, царство брата Иакова Эсава( от одной мамы и папы) ездят туристы, на эти развалины. Вот по маме интересно. Если еврейство признаётся только по маме, то Едом еврей?. Как хорошо, что пришёл Христос. Господь наш перечеркнул талмуд и постыдил высокоумие лжемудрецов, устанавливающих своё мудрование плотское над Горним. Слава Ему навеки и веки. И ещё, мне женщине, Он открыл то, что и старцам не открывает! Клиническая смерть, это нечто. Забрал, показал и смерти приказал: "Отпусти!" Всё Христу повинуется. Аминь. Мы женщины избраны более мужчин. Святая Дева=Мати тому в пример. Высшая херуфим и славнейшая Серафим. А отец Андрей Ткачёв Светильник и апостол. Всё верно говорит, понимать его меру только надо. Пишите обо всём, что Вам открыто, делитесь.
Надежда Халилова 03.09.2019 08:24 • Заявить о нарушении
Видите ли, достоверность Житий святых (это по поводу кентавров) - это сложная тема. Часть житий писалась спустя столетия. Библия ни про каких кентавров в оригинале не говорит. Кто из отцов Церкви предписывает нам верить в кентавров? В Бога - да, в ангелов - да, в предстательство святых - да. Кентавры не входят в христианский символ веры. Биологически они невозможны, и являются реликтом греческой мифологии - христианин должен верить греческой мифологии? Если же кентавры сверхъестественные существа - то где это в христианском богословии, опять же. Не забывайте., есть Церковное Предание (богообщение), а есть предания бабушкины и народные. Верить последним отнюдь не всегда возможно.
И еще. странная фраза - женщины избраны более мужчин. Это кто Вам сказал? Да, среди них Дева Мария. Но в лице Христа Сам Бог стал мужчиной. Кто выше - Иисус или Его Мать? И последнее: а почему о.Ткачев - апостол? Я знаю 12 апостолов, знаю равноапостольных святых (Константин,Ольга, Владимир и т.д.) - в этом списке Ткачева нет. Вы сами его канонизировали. Да, у о.Ткачева есть талант проповедника, но есть и много странных фраз - вроде печально известной "бабу нужно ломать через колено"..
Благодати Вам во Христе!
Константин Матаков 03.09.2019 18:28 Заявить о нарушении
И еще. странная фраза - женщины избраны более мужчин. Это кто Вам сказал? Да, среди них Дева Мария. Но в лице Христа Сам Бог стал мужчиной. Кто выше - Иисус или Его Мать? И последнее: а почему о.Ткачев - апостол? Я знаю 12 апостолов, знаю равноапостольных святых (Константин,Ольга, Владимир и т.д.) - в этом списке Ткачева нет. Вы сами его канонизировали. Да, у о.Ткачева есть талант проповедника, но есть и много странных фраз - вроде печально известной "бабу нужно ломать через колено"..
Благодати Вам во Христе!
Константин Матаков 03.09.2019 18:28 Заявить о нарушении
Рецензия на «Об онокентаврах и названиях животных в книге Исайи» (Константин Матаков)
Эта статья очень понравилась, познавательная. Нас учили, что верить можно только Синодальному переводу. Читала Ветхий Завет в воскресной школе, объяснения давал батюшка, спаси его Господи. На данном отрывке не заостряли внимания, а зря, такие звери невиданные, что слов нет. Чтобы разобраться в этих хитросплетениях переводов, нужно иметь пытливый и созерцательный склад ума, что к сожалению женщинам не дано, потому что они из ребра.
Благодати Вам!
Нина Акатьева 10.08.2019 22:23 • Заявить о нарушении
Эта статья очень понравилась, познавательная. Нас учили, что верить можно только Синодальному переводу. Читала Ветхий Завет в воскресной школе, объяснения давал батюшка, спаси его Господи. На данном отрывке не заостряли внимания, а зря, такие звери невиданные, что слов нет. Чтобы разобраться в этих хитросплетениях переводов, нужно иметь пытливый и созерцательный склад ума, что к сожалению женщинам не дано, потому что они из ребра.
Благодати Вам!
Нина Акатьева 10.08.2019 22:23 • Заявить о нарушении
Женщинам дано не меньше, ибо женщины бывают разные - и ребро тут ни при чем. А что касается переводов - абсолютно точных переводов не бывает в принципе: лешие - это как раз из синод.перевода. Церк.-слав.перевод мы ценим за музыкальность, древнюю торжественность - и он точнее передает греческий текст, часто калькируя греческие слова. Но в богослужении нашем греческий (в византийской форме) - это язык оригинала, а в Библии (Ветхий Завет) - язык оригинала еврейский. И потом надо учитывать, что Христос и апостолы говорили на арамейском, а не на греческом, однако Новый Завет дошел до нас на диалекте греческого. В этом смысле ни один перевод не должен обожествляться. Простейший пример. "В начале было Слово" - для русского уха это как бы не звучит богословски-торжественно. Русскому нужно долго пояснять, что Слово - это Сын Божий, Вторая Ипостась Троицы и т.д., ибо на русском нет огромной интеллектуальной традиции вокруг "Слова". А по-гречески - в начале был ЛОГОС. Для человека, говорящего на языке, на котором было самая тонкая философия в европейском мире, Логос - это сразу говорит о многом, сразу понятно, что это начало и образец бытия, что это Бог. Эту особенность не передаст ни один русский перевод - конечно, мы потом читаем, что "Слово было Бог" - но в русском языке связь между "Словом" и "Богом" должна долго поясняться, а в греческом она видна сразу.
Что до переводов, то мне ближе позиция нынешнего митр.Илариона (Алфеева) - о работе над исправлением некоторых неточностей и архаичных слов (типа вёдро, ведь так давно никто не говорит) синод.перевода. Т.е. основу и речевые обороты полностью сохранить, а исправить только совсем уж непонятные места. Синод.перевод вошел в плоть и кровь не только у православных. но даже и у российских протестантов. Напр., покойный глава российских адвентистов М.П. Кулаков всегда хвалил синод.перевод, рассказывая, как на допросе в 1948 году следователь НКВД раздробил ему пальцы, ссылаясь на то, что у него при обыске нашли Библию в синод.переводе и даже цитировал ему что-то из Библии. Кулаков говорил, что тогда он убедился в истинности синод.перевода. раз сам дьявол в лице сталинского режима - пытает за это.
Т.е. синод перевод - пока лучший из переводов на русский, что не исключает определенных ошибок, которые неизбежны в любом переводе.
Константин Матаков 11.08.2019 06:56 Заявить о нарушении
Что до переводов, то мне ближе позиция нынешнего митр.Илариона (Алфеева) - о работе над исправлением некоторых неточностей и архаичных слов (типа вёдро, ведь так давно никто не говорит) синод.перевода. Т.е. основу и речевые обороты полностью сохранить, а исправить только совсем уж непонятные места. Синод.перевод вошел в плоть и кровь не только у православных. но даже и у российских протестантов. Напр., покойный глава российских адвентистов М.П. Кулаков всегда хвалил синод.перевод, рассказывая, как на допросе в 1948 году следователь НКВД раздробил ему пальцы, ссылаясь на то, что у него при обыске нашли Библию в синод.переводе и даже цитировал ему что-то из Библии. Кулаков говорил, что тогда он убедился в истинности синод.перевода. раз сам дьявол в лице сталинского режима - пытает за это.
Т.е. синод перевод - пока лучший из переводов на русский, что не исключает определенных ошибок, которые неизбежны в любом переводе.
Константин Матаков 11.08.2019 06:56 Заявить о нарушении
Благодарю за разъяснение. С первым ответом не могу согласиться, он противоречит ап. Павлу: «Жена да учится в безмолвии, со всякою покорностью; а учить жене не позволяю, ни властвовать над мужем, но быть в безмолвии. Ибо прежде создан Адам, а потом Ева; и не Адам прельщен; но жена, прельстившись, впала в преступление». Почти все учёные и писатели старины мужского пола, только сейчас женщины немного продвинулись в науках и искусствах, и то слабее. Это в святости все равны, нет мужеского пола, ни женского, ибо все одно во Христе Иисусе. В лекциях протоиерея Андрея Ткачева много правды говорится о евином существе, у нас в храме среди молодёжи популярен этот мудрый батюшка.
Второй ответ и рассуждения хороши, особенно про Логос. Для меня до сих пор было слабо понятно, почему Бог Слово, да и Логос – сложновато простому русскому постичь. После разъяснения больше дошло да ума. Протестанты, было дело, оставили коробку с Евангелиям, которые не смогли раздать, в синодальном переводе в церковном дворе. Потом батюшка благословил их верующим брать, только вырезать страницы в начале и конце, где анкеты. Исправлять потихоньку надо, некоторые выражения уже настолько устарели, что воспринимаются как бранные слова или с юмором, что негоже для священного текста.
Нина Акатьева 11.08.2019 13:01 Заявить о нарушении
Второй ответ и рассуждения хороши, особенно про Логос. Для меня до сих пор было слабо понятно, почему Бог Слово, да и Логос – сложновато простому русскому постичь. После разъяснения больше дошло да ума. Протестанты, было дело, оставили коробку с Евангелиям, которые не смогли раздать, в синодальном переводе в церковном дворе. Потом батюшка благословил их верующим брать, только вырезать страницы в начале и конце, где анкеты. Исправлять потихоньку надо, некоторые выражения уже настолько устарели, что воспринимаются как бранные слова или с юмором, что негоже для священного текста.
Нина Акатьева 11.08.2019 13:01 Заявить о нарушении
"а учить жене не позволяю" - тут надо понимать, что имел в виду апостол Павел. Вот школьной учительницей можно быть? А преподавательницей университета? У нас сейчас даже в Свято-Тихоновском ун-те есть преподаватели-женщины.. Нельзя проповедовать? А как же равноапостольная Нина или Мария Магдалина? Очевидно, речь идет о тех временах, когда женщины не имели никакого образования или о том, что они не могут быть наравне со священниками-мужчинами внутри храма и т.д. А то легко дойти до интерпретации, что женщины ни на что не годны и прочее - как раз в русле некоторых проповедей о.Ткачева)
Константин Матаков 11.08.2019 14:22 Заявить о нарушении
Константин Матаков 11.08.2019 14:22 Заявить о нарушении
Наш батюшка говорил, что современных женщин надо ломать через колено, и правильно протоиерей Андрей Ткачёв учит, с феминизмом пришло опустение семейных ценностей. Я воспитывалась в патриархальной семье, отец был главой в любой ситуации. Что ни говори, а есть что-то в нас несовершенное, недаром Евангелие именно о женщине гласит: учится в безмолвии.Спаси Господи!
Нина Акатьева 11.08.2019 18:35 Заявить о нарушении
Нина Акатьева 11.08.2019 18:35 Заявить о нарушении
Феминизм - это зло. Но вот представьте, что молода девушка слышит, что женщин нужно ломать через колено - она воспылает после этой фразы симпатией к православию? Если имеется в виду "смирять", то православие не знает такого глагола - оно знает глагол "смиряться". Женщинам - надо смиряться, а мужчинам - не надо? Я уже много раз встречал православных мужчин, которые набравшись настроения в стиле "женщин нужно ломать" - не могли создать нормальную семью, потому что кроме тирании они больше ничего не умеют. Если уж кто-то кого-то собрался ломать - то тогда будь готов и сам ломаться, ибо семейная жизнь состоит из взаимного смирения друг перед другом
Константин Матаков 11.08.2019 19:21 Заявить о нарушении
Константин Матаков 11.08.2019 19:21 Заявить о нарушении
Вы наверное, здесь более правы, чем протоиерей Ткачёв, смирение не должно быть односторонним, но сначала нужно понять, что без Христа мы не можем ничего, в том числе - достичь настоящего смирения - пребывать в мире с собой и с Богом. Помоги, Боже, стать как Ты - кроткими и смиренными сердцем...
Нина Акатьева 12.08.2019 12:13 Заявить о нарушении
Нина Акатьева 12.08.2019 12:13 Заявить о нарушении