Рецензии на произведение «Два письма из созвездия Овна»

Рецензия на «Два письма из созвездия Овна» (Миллена Роуз)

April night. Letter. From constellation
Of the Aries it to me flown.
And I have sweet and strange sensation,
Freshness is coming into my home.
And she seemed more and more so charming –
Force «Madonna of decadent», yes.
And enchantment of her muse was coming
To excite me. I was glad such guest!
In that letter and in her nice rhymes:
And green trees, and wet moss – all is one.
And fun fad of rye spikelet, and time,
And a carved curls of path under sun.
And reflection of azure in amber,
And spray amber (it’s the morning dew) –
On the flower’s petals they painted
Happy lovers – it was me and you.
Everything was so close and distant,
Everything was so wrong and so right.
And these poems of Anne Chrysostom
Were together with darkness and light.
But another night came, and now –
Other letter I’m keeping in hands.
I don’t grasp – how it may be? How?
All what was – all became ash, sand!
And these flowers from gentle soul –
Yes, he crushed them before sightless eyes.
So he died for me. Once and for all.
And bright star in went out at skies.
«Goodbye, goofball!» - said to him my soul,
Let, let sadness with me play enough.
Donna Anna – she will me console,
And Madonna will give me new love!

Кирилл Ивницкий   24.01.2019 16:18     Заявить о нарушении
О, Кирилл, Вы всегда так неожиданно радуете! Так мило!
У Вас прекрасное чувство рифмы и ритма. Здорово!

Благодарю Вас всем сердцем - за перевод, за внимание, за доброту и благородство!

С уважением
Миллена)

Миллена Роуз   25.01.2019 00:38   Заявить о нарушении
Рецензия на «Два письма из созвездия Овна» (Миллена Роуз)

Красиво!Понравилось, спасибо.

Чиал стихи Зинаиды Гиппиус, особенно удивило и порадовало своей глубиной стихотворение "Дверь"

Мы, умные,- безумны,
Мы, гордые,- больны,
Растленной язвой чумной
Мы все заражены.

От боли мы безглазы,
А ненависть — как соль,
И ест, и травит язвы,
Ярит слепую боль.

О черный бич страданья!
О ненависти зверь!
Пройдем ли — Покаянья
Целительную дверь?

Замки ее суровы
И створы тяжелы…
Железные засовы,
Медяные углы…

Дай силу не покинуть,
Господь, пути Твои!
Дай силу отодвинуть
Тугие вереи!

Немногим дано так глубоко видеть.
С уважением и самыми добрыми пожеланиями Пётр

Пётр Шубин   23.01.2019 18:34     Заявить о нарушении
Я очень счастлива слышать это от Вас - человека утонченного, благородного, одаренного. Люблю Ваше творчество. В нем виден Ваш дух.

Что касается моей любимейшей поэтессы Зинаиды Гиппиус... Спасибо Вам за то, что Вы напомнили вновь об этих стихах. Они прекрасны. Я впервые прочитала их 12 лет назад и была также очарована.

Впрочем, я очарована всем ее творчеством. Оно мне так близко и понятно, как и многое в ее натуре, личности, судьбе.

Она писала: "Стихи мои я в первый раз выпускаю отдельной книгой, и мне почти жаль, что я это делаю. Не потому, что их написано за пятнадцать лет слишком мало для книги, и не потому, что считаю мою книгу хуже всех, без счета издающихся, стихотворных сборников: нет, я думаю – она и хуже, и лучше многих; но мне жаль создавать нечто совершенно бесцельное и никому не нужное. Собрание, книга стихов в данное время – есть самая бесцельная, ненужная вещь. Я не хочу этим сказать, что стихи не нужны. Напротив, я утверждаю, что стихи нужны, даже необходимы, естественны и вечны. Было время, когда всем казались нужными целые книги стихов, когда они читались сплошь, понимались и принимались. Время это – прошлое, не наше..." (З.Гиппиус, "Нужны ли стихи?, 1904 г.)

Как это актуально и сейчас!

"Я считаю естественной и необходимейшей потребностью человеческой природы – молитву. Каждый человек непременно молится или стремится к молитве, – все равно, сознает он это или нет, все равно, в какую форму выливается у него молитва и к какому Богу обращена. Форма зависит от способностей и наклонностей каждого. Поэзия вообще, стихосложение в частности, словесная музыка – это лишь одна из форм, которую принимает в нашей душе молитва. Поэзия, как определил ее Баратынский, – «есть полное ощущение данной минуты». Быть может, это определение слишком обще для молитвы, – но как оно близко к ней!" (З.Гиппиус, "Нужны ли стихи?, 1904 г.)

А здесь она вновь подчеркивает ВЕЧНОЕ, НЕПРЕХОДЯЩЕЕ значение стихов, возвеличивая их до "молитвенности".

Это была велкая женщина - в своей эпохе и вне ее.

Благодарю Вас, Петр, за Ваше внимание, интерес, за теплоту! Желаю много вдохновения и удачи во всех делах)

С теплом Миллена)

Миллена Роуз   24.01.2019 13:51   Заявить о нарушении
Рецензия на «Два письма из созвездия Овна» (Миллена Роуз)

Я пишу прозу, но люблю и поэзию, и на Прозе прежде читаю стихи.
Миллена, Вы из тех авторо, кто заставляет долго думать, чтобы написать отзыв, а тем более - рецензию. Думаю и я о Ваших стихах.
Про это стихотворение напишу просто - Понравилась! Я услышала в них и Зинаиду Гиппиус ( любимое стих. " Снег"), и Анну Ахматову, хотя и у неё мне сейчас ближе " Я научилась просто мудро жить..."
Я думаю, Вы ещё в поисках, и вижу Ваш светлый путь!
С уважением,

Анна Алексеевна Золотовская   23.01.2019 12:37     Заявить о нарушении
Спасибо, Анна Алексеевна! Добра и света Вам!)

Миллена Роуз   23.01.2019 13:28   Заявить о нарушении
Рецензия на «Два письма из созвездия Овна» (Миллена Роуз)

Прекрасно написано! Мне нечего добавить)

Мелисса Эйр   22.01.2019 19:05     Заявить о нарушении
Мелисса, спасибо!)

Миллена Роуз   22.01.2019 23:10   Заявить о нарушении
Рецензия на «Два письма из созвездия Овна» (Миллена Роуз)

Строки, достойные великих русских поэтесс! Атмосфера и эстетика начала 20 века погружают в чудесный мир символизма, настоящей поэзии и сильных страстей. Дорогая Millena, ты достойна встать в один ряд с этими поэтессами, ты невероятно талантлива!!

Светлана Белова 7   20.01.2019 14:55     Заявить о нарушении
Дорогая Светлана, мне очень приятно слышать такие хвалебные слова! Я очень люблю творчество Зинаиды Гиппиус и Анны Ахматовой, и , конечно, других поэтов Серебряного века. Они потрясающие! У них многому можно учиться. Исследовать их творчество чрезвычайно интересно.Спасибо тебе за понимание и за теплый отзыв!

Миллена Роуз   20.01.2019 19:55   Заявить о нарушении