Рецензии на произведение «Шекспир, Пушкин и Владимир Микушевич»

На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 9 по 0
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Шекспир, Пушкин и Владимир Микушевич» (Александр Сизухин)

С Новым Годом и Рождеством!
Поздравляю Вас, дорогой друг, Александр Петрович!
С наилучшими пожеланиями, Татьяна.

Татьяна Кырова   06.01.2020 10:15   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, дорогая Татьяна! Поздравляю и Вас с Новым годом и Рождеством!
С пожеланиями добра, мира, тепла и любви
А.С.

Александр Сизухин   06.01.2020 13:46   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Шекспир, Пушкин и Владимир Микушевич» (Александр Сизухин)

Благодарю за отличное эссе-репортаж. Многожды перечитывал сонеты Шекспира, знаком с кучей переводов - есть явное здравое зерно в том, чтобы переводить это именно как целостное произведение.
Удач и успехов!

Сергей Лузан   26.12.2018 18:12   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо,Сергей! С Наступающим вас поздравляю!

Александр Сизухин   26.12.2018 19:15   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Шекспир, Пушкин и Владимир Микушевич» (Александр Сизухин)

И к зрелости - не устаём удивляться
и восхищаться. Замечательное качество,
дорогой Александр, как его не хватает...
Спасибо, пошёл в инет, пока работает,
надо просто почитать, для себя.
Жму руку,

Михайлов Юрий   26.07.2018 22:19   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Юрий! Мир вокруг удивителен и непредсказуем. Всю жизнь живу и удивляюсь.

Александр Сизухин   26.07.2018 22:48   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Шекспир, Пушкин и Владимир Микушевич» (Александр Сизухин)

Интересно, чем отличаются переводы сонетов Шекспира Микушевича от других переводов советских авторов? Удачи.

Александр Аввакумов   25.07.2018 08:53   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Александр, если интересно, Вы можете их прочесть в интернете. Книга, которую я указал в заметке, есть в интернете. Прочитайте и поймёте.

Александр Сизухин   25.07.2018 10:20   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Шекспир, Пушкин и Владимир Микушевич» (Александр Сизухин)

Отлично написано, Саша! С любовью ко всем упомянутым в «названии корабля», который ты мастерски провёл по морю поэзии. Тема Шекспира достойна продления – в ней столько тайн, что хватит на тома! Столкнулась с ней тесно при написании четвёртой главы труда о Высоцком – начала с Гамлета и понесло под парусами! А переводы Микушевича, похоже, лучше, чем у Пастернака – или я ошибаюсь. Может, дашь тут ссылку на них в интернете? А если их там нет, то в дневнике накидай их ещё немного. Очень звучные они и изящные. Спасибо, Саша! Тема эта меня очень волнует. И вообще: Шекспир какая-то мистическая загадка.

Лариса Бесчастная   25.07.2018 00:45   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Согласен, Лариса, - Шекспир и наш Пушкин неисчерпаемы. Эти переводы МИкушевича есть в инете. Так и забей в Яндексе. Там эта книга выложена да ещё и с предисловием Микушевича, где он и рассказывает о своём восприятии Сонетов. Я писал репортаж для газеты, потому и так коротко коснулся самой темы Сонетов, как романа.

Александр Сизухин   25.07.2018 00:55   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Шекспир, Пушкин и Владимир Микушевич» (Александр Сизухин)

Сонеты Шекспира воистину вечны и бессмертны, но я не представлял их в такой трактовке (как и большинство, наверное).

Михаил Забелин   22.07.2018 14:07   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Михаил, Владимир Борисович Микушевич - живой гений, его мышление удивительно и парадоксально. Если интересно, - посмотрите на ютубе его цикл "Магистр игры". На многие вещи будете смотреть по-новому.
С уважением,

Александр Сизухин   22.07.2018 15:24   Заявить о нарушении
Да, обязательно. Почему-то такие люди не столь известны, и Вы делаете большое, нужное дело, рассказывая о них. С уважением.

Михаил Забелин   22.07.2018 15:53   Заявить о нарушении
Послушал сегодня Микушевича: его рассуждения о Гамлете и сонетах Шекспира. Вы правы: у него удивительное и парадоксальное мышление. Во всяком случае, всё это очень ново для меня, интересно и следует обдумать.

Михаил Забелин   26.07.2018 12:15   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Шекспир, Пушкин и Владимир Микушевич» (Александр Сизухин)

А перевели в стихах? А то, знаете ли, читаю, чувствую глубину и не могу даже представить, как бы это звучало в стихах...

Герман Фильберт   22.07.2018 13:02   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Герман, конечно в стихах. Постарайтесь достать книгу, которую я указал в тексте.
С уважением,

Александр Сизухин   22.07.2018 13:42   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Шекспир, Пушкин и Владимир Микушевич» (Александр Сизухин)

Спасибо, Александр! Не знала переводов В. Микушевича, к сожалению. Вы замечательно написали о том, что стало отныне для меня открытием.
С уважением,

Татьяна Алейникова   22.07.2018 12:36   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Да, Татьяна, и для меня эта встреча и его переводы "Сонетов" стали открытием!

Александр Сизухин   22.07.2018 13:44   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Шекспир, Пушкин и Владимир Микушевич» (Александр Сизухин)

Хорошо!
Галина

Галина Дейнега   22.07.2018 12:04   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
СПасибо, Галина!

Александр Сизухин   22.07.2018 13:40   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Рецензии на все произведения автора Александр Сизухин