Рецензии на произведение «Переводы с украинского. Дети лейтенанта Шмидта»

Рецензия на «Переводы с украинского. Дети лейтенанта Шмидта» (Виктор Лукинов)

Виктор, увлекательно написано!
Захватило, как начало детектива. И факты очень интересные.
В Херсоне была в далёком детстве. Экскурсоводы всё время
рассказывали о Петре Шмидте в Херсоне, в Николаеве и в Очакове.
Спасибо Вам, Виктор за публикацию!
С теплом и признательностью,

Лана Сиена   08.07.2019 09:27     Заявить о нарушении
Спасибо, Лана! Но мой здесь только перевод с украинского.
С уважением,
Виктор.

Виктор Лукинов   08.07.2019 14:50   Заявить о нарушении
Виктор, перевести можно по-разному.
Сама занималась переводами, и видела переводы коллег.
А без Вашего перевода и публикации я бы эту статью нигде не прочитала.
С наилучшими пожеланиями,

Лана Сиена   08.07.2019 16:14   Заявить о нарушении
Рецензия на «Переводы с украинского. Дети лейтенанта Шмидта» (Виктор Лукинов)

Интересное повествование.....
Тарас Григорьевич Шевченко в свое время участвовал в морской аральской экспедиции под началом Бутакова.

Андрей Бухаров   26.01.2018 21:34     Заявить о нарушении
Ну, да. Это когда его царь за стихи в солдаты законопатил. Власть критики никогда не любила. Только лесть.

Виктор Лукинов   27.01.2018 13:33   Заявить о нарушении
Думаю царю не докладывали....

Андрей Бухаров   27.01.2018 18:37   Заявить о нарушении
Рецензия на «Переводы с украинского. Дети лейтенанта Шмидта» (Виктор Лукинов)

Дважды был в Херсоне при том режиме и сейчас с самыми тёплыми воспоминаниями о этом городе.
Красивая историческая память в людях .Жму на зелёную.
С уважением!

Лаврентий Тциппельман   29.09.2017 17:11     Заявить о нарушении
Спасибо,за теплый отзыв.
С уважением, Виктор.

Виктор Лукинов   01.10.2017 18:55   Заявить о нарушении
Рецензия на «Переводы с украинского. Дети лейтенанта Шмидта» (Виктор Лукинов)

Все самородки канули в Лету! Теперь мы все быдло для американских экспериментов... Немецкие эксперименты по-Ленину закончены... Теперь нам предстоит бодаться с дубом по-Солженицыну и друг с другом по-Бжезинскому...
Сказки писать надо про Ивана-Дурака и умного еврея Петю...Борю... Мишу...

Ан Леере   28.08.2017 17:48     Заявить о нарушении
Рецензия на «Переводы с украинского. Дети лейтенанта Шмидта» (Виктор Лукинов)

Виктор, прочитала - очень интересно! Совершенно живописный рассказ о подготовке будущих морских волков. Дядьки и малые - это, перенесенный в морское дело украинский фольклор, а изучение нескольких иностранных языков, а также бальные танцы, с участием слушателей мореходных училищ, на радость жителям приморских городов - это вообще замечательное дело. Порадовал также список самых достойных выпускников. Не забывайте, что и вы, как человек творческий, также имеете отношение к лучшим из них.

Ирина Некрасова   08.09.2016 16:24     Заявить о нарушении
Спасибо, Ира, за добрый отзыв о переводе. Сам я учился в "Рыбтюльке" а не в "Централке". Но и через нашу "Бурсу" прошло тоже очень много замечательных людей.

Виктор Лукинов   09.09.2016 21:43   Заявить о нарушении
Рецензия на «Переводы с украинского. Дети лейтенанта Шмидта» (Виктор Лукинов)

Виктор.очень интересное повествование и написано живым языком.А ведь мог сделать просто сухой перевод.

Станислав Сахончик   05.07.2016 08:51     Заявить о нарушении
Спасибо, Станислав. Последнее время совсем не пишется. Стараюсь хоть переводы делать нормально.
С дружеским приветом,
Виктор.

Виктор Лукинов   06.07.2016 15:04   Заявить о нарушении
Рецензия на «Переводы с украинского. Дети лейтенанта Шмидта» (Виктор Лукинов)

Спасибо, Виктор, за перевод. Очень интересно. Действительно, выпускники обеих мореходок выгодно отличаются от прочих. Со многими я работал и со многими дружил. Что касается капитанов... Оказывается, штурманские понты имеют глубочайшие корни!

Михаил Бортников   01.07.2016 18:32     Заявить о нарушении
Спасибо, Михаил. Рад, что понравился перевод.
С дружеским приветом,
Виктор.

Виктор Лукинов   02.07.2016 14:18   Заявить о нарушении
Рецензия на «Переводы с украинского. Дети лейтенанта Шмидта» (Виктор Лукинов)

С праздником Вас, Виктор!
С Днём Великой Победы!

Олег Бубнофф   09.05.2016 11:25     Заявить о нарушении
Спасибо,Олег! Вас тоже с Праздником Победы! Желаю нам всем мира и благополучия.

Виктор Лукинов   09.05.2016 18:30   Заявить о нарушении
Рецензия на «Переводы с украинского. Дети лейтенанта Шмидта» (Виктор Лукинов)

Спасибо Вам, уважаемый Виктор!
Просто прекрасная вещь.
Мне очень понравился - и колорит, и язык, и знание дела, и история...
И сердечно Вам кланяюсь, что и мои стр. посмотрели.
Только добра Вам и благополучия.

Иван Кожемяко 3   01.03.2016 10:27     Заявить о нарушении
Спасибо,Иван! Но мой здесь только перевод с украинского на русский.
С уважением,
Виктор.

Виктор Лукинов   01.03.2016 15:34   Заявить о нарушении
Рецензия на «Переводы с украинского. Дети лейтенанта Шмидта» (Виктор Лукинов)

Ладожской?.. Да это ж - почти земеля!!:)
Всё-таки, как тесен и невелик этот шарик. А, Виктор?..

Константин Кучер   23.01.2016 10:57     Заявить о нарушении
Да, Константин! Немало знаменитых выпускников "напечатали" две наших херсонских мореходки: "Тюлька" и "Централка".

Виктор Лукинов   23.01.2016 12:59   Заявить о нарушении