Рецензии на произведение «Б. Балкизов. Любовь Эммы, баллада, с кабардинского»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 3 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Б. Балкизов. Любовь Эммы, баллада, с кабардинского» (Валерий Латынин)
Валерий! Мне очень приятно, что вы переводите авторов моей республики. Спасибо Вам большое!
Ольга Хамдохова 15.06.2015 22:29 • Заявить о нарушении
Валерий! Мне очень приятно, что вы переводите авторов моей республики. Спасибо Вам большое!
Ольга Хамдохова 15.06.2015 22:29 • Заявить о нарушении
Благодарю за неравнодушие и отзывчивость! Люди, живущие в одном небольшом общежитии под названием Земля, должны слышать и понимать друг друга. Переводы способствуют этому. С пожеланием мира и вдохновения,
Валерий Латынин 16.06.2015 23:38 Заявить о нарушении
Валерий Латынин 16.06.2015 23:38 Заявить о нарушении
Рецензия на «Б. Балкизов. Любовь Эммы, баллада, с кабардинского» (Валерий Латынин)
Валера, необыкновенно трогательные стихи! Девушка печалится, не дождавшись с войны своего суженого, но сколько же внутреннего достоинства в ее печали. И ее желание быть верной погибшему так подкупает, так трогает. Отличный перевод получился.))))
Нина Роженко Верба 26.03.2015 09:31 • Заявить о нарушении
Валера, необыкновенно трогательные стихи! Девушка печалится, не дождавшись с войны своего суженого, но сколько же внутреннего достоинства в ее печали. И ее желание быть верной погибшему так подкупает, так трогает. Отличный перевод получился.))))
Нина Роженко Верба 26.03.2015 09:31 • Заявить о нарушении
Нина, благодарю за чуткое прочтение и поддержку! С подобной жертвенностью женской души встречаюсь не первый раз в стихах кавказских поэтов. Ещё в студенческую пору переводил у Аминат Абдулманаповой: "Твой джигит не вернулся в войны. Ты состарилась верной невестой..." Да и сам писал про станичных "мадонн": "В шестнадцать - невеста, в семнадцать вдова..." Так что есть ещё жертвенная любовь, слава Богу! С теплом,
Валерий Латынин 26.03.2015 22:47 Заявить о нарушении
Валерий Латынин 26.03.2015 22:47 Заявить о нарушении
Рецензия на «Б. Балкизов. Любовь Эммы, баллада, с кабардинского» (Валерий Латынин)
Спасибо, Валерий! Очень трогательные, проникновенные стихи.
С уважением,
Николай Панов 23.03.2015 18:35 • Заявить о нарушении
Спасибо, Валерий! Очень трогательные, проникновенные стихи.
С уважением,
Николай Панов 23.03.2015 18:35 • Заявить о нарушении
Основная заслуга здесь Бати Балкизова - чуткое отношение поэта к судьбе героини, я только русифицировал эту трогательную историю. Но за добрые слова благодарю! С уважением,
Валерий Латынин 23.03.2015 23:30 Заявить о нарушении
Валерий Латынин 23.03.2015 23:30 Заявить о нарушении