Рецензии на произведение «Мазепа. Джордж Гордон Байрон»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 1 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Мазепа. Джордж Гордон Байрон» (Леон Хахам)
Лёня, вот что я тебе скажу: ты гений. И не отрицай, и не смейся. Так перевести Байрона, в стилистике того времени, так бережно сохранённой! Все-таки Лермонтов многое взял у него. В перепетиях Мазепы, его борьбе со смертью, вижу Мцыри. Понятно, это романтизм того времени, он узнаваем у всех поэтов той эпохи. Но как ты его в себя внедрил, циник до мозга костей? Ей-ей, ты гений, такой труд блестящий! Люблю прямо)))
Тамара Карякина 21.11.2014 13:27 • Заявить о нарушении
Лёня, вот что я тебе скажу: ты гений. И не отрицай, и не смейся. Так перевести Байрона, в стилистике того времени, так бережно сохранённой! Все-таки Лермонтов многое взял у него. В перепетиях Мазепы, его борьбе со смертью, вижу Мцыри. Понятно, это романтизм того времени, он узнаваем у всех поэтов той эпохи. Но как ты его в себя внедрил, циник до мозга костей? Ей-ей, ты гений, такой труд блестящий! Люблю прямо)))
Тамара Карякина 21.11.2014 13:27 • Заявить о нарушении