Рецензии на произведение «Утешительный приз или огонь, мерцающий в сосуде...»

Я скорее рассуждала о мужской "любви" и зависимости её от оболочки - это истина, и игнорировать её бесполезно...также как пытаться научить кого бы то ни было "любить" и "ценить" настоящую красоту...Заболоцкий очень хорошо написал, но жизнь и искусство - ни одно и то же, увы или, наоборот - к счастью.

Юлия Баяндина   11.04.2015 20:12   Заявить о нарушении

А, почему на языке ангелов?

Ни то, ни другое…

Впрочем, пустой кувшин, тоже может быть красивым!
Кого в конечно итоге может волновать его наполненность…огнём, если только ночью нет фонарика – остальное всё лирика… и желаемое за действительное…
А, так – красота – гармония черт….соразмерность, пропорциональность – кто как её видит и понимает, разумеется….

Юлия Баяндина   21.03.2014 14:40   Заявить о нарушении

почему- почему... я англоман, вы вроде бы читали. вот почему

Астахов Сергей   21.03.2014 14:57   Заявить о нарушении

Тон несколько резкий, не находите? - мы с Вами вроде ещё не успели пообщаться, или Вы ко всем, априори, относитесь "с прохладцей"? Впрочем, это не столь важно... За рецензию, спасибо...

Юлия Баяндина   21.03.2014 15:01   Заявить о нарушении

такова английская рифма если ее придерживаться. впрочем не стану спорить если скАжете что я ее толком не знаю

Астахов Сергей   21.03.2014 15:08   Заявить о нарушении

Я недостаточно для этого знаю язык...перевела с помощью словаря....также, как и Ваш текст...речь шла о другом...

Юлия Баяндина   21.03.2014 15:18   Заявить о нарушении

англоманы ко всем относятся априори с прохладцей и это приводит порой к печальным результатам. Я как то беседлвал по мейлу с англичанином о творчестве Айзека Азимова. Ну и написал ему в пылу спора "I highly doubt your point " . А далее выяснилось что doubt - это высшая степень морального неодобрения, я этого не знал и естественно потерял хорошего знакомого.
Самое смешное, я именно это имел в виду когда писал но думал что лингвистика
скроет истинный смысл а она наоборот, открыла.

Астахов Сергей   21.03.2014 19:06   Заявить о нарушении

английский, кстати, учИте пока не поздно. словарь может ввести в заблуждение
вот пример, из битлов
something in the way she moves... cловарь будет так переводить

something нЕчто
in the way на дороге
she moves она движется

то есть девушка идет по дороге

тогда как на самом деле фраза означает " в манере ее движений есть нЕчто необычное "
хотя собсно чтО я говорю, возьмите любой текст переведенный спецом и пропустите его через автопереводчик, сами все увидите.

Астахов Сергей   22.03.2014 15:26   Заявить о нарушении

и лучше всего для этого читать книги. несмотря на все трудности. обычно говорят скелет языка это грамматика. но можно ли по скелету если вы не археолог и не медикус понять как выглядит живое существо ?
особенно если скелет разобран по костям

Астахов Сергей   22.03.2014 15:31   Заявить о нарушении

Я, наверное, тоже отношусь к англоманам….хотя и не могу сказать, что хорошо знаю культуру Туманного Альбиона….. Скорее, она меня завораживает…. Налёт мистичности: Стоунхенджа, чего-то кельтского – заставляет воспринимать эту страну сразу в двух ипостасях – в кельтско-друидской языческой, и современной…. Словом, я уже очень давно стою перед проблемой изучения языка из-за любви и интереса к этой стране… Правда, не знаю, хватит ли терпения…и способностей!

Юлия Баяндина   24.03.2014 09:26   Заявить о нарушении

Да, я пыталась читать моего любимого "Гамлета" и "Тайну Эдвина Друда", но, пока, не осилила....

Юлия Баяндина   24.03.2014 09:28   Заявить о нарушении

как правильно сказал Чарлз Сноу (" Смерть под парусом") сходить с ума по Гамлету это тО же самое что по Питеру Пенну. То есть он не видит между ними разницы.

Астахов Сергей   24.03.2014 13:02   Заявить о нарушении

Хм, не знаю-не знаю.... Дж. Барри не читала... Но из того, что слышала ...читала...не стала бы я сравнивать сумасшествие этих двух персонажей...Или Вы имели в виду что-то другое, а не инфантильность Питера Пена и ...Гамлета?

Юлия Баяндина   24.03.2014 13:15   Заявить о нарушении

именно инфантильность, только это не я а Чарльз Сноу, политик и писатель.
Надо сказать в целом его не уважаю, непонятно почему в финале его герой
стреляется, любой суд его оправдал бы за отсутствием улик.

Астахов Сергей   24.03.2014 14:18   Заявить о нарушении

Гамлет - инфантилен? Сомневаюсь....:
нерешительность, непонимание того КАК следует действовать - не есть показатель инфантильности. Любой другой человек на его месте крепко-крепко призадумался бы над вопросами: что и как...делать?

Юлия Баяндина   24.03.2014 14:21   Заявить о нарушении

хотя я не юрист а в судах всякое случается. Например такое. читал в провинциальной газете. Мужик уехал на курорт оставив дома отравленный коньяк
Вернулся- за столом пять трупов. Написано что сел. А я не понимаю почему судья решил что он вообще причастен к делу. Даже если на бутылке его пальцы.
Там мог быть шестой, который вскрыл дверь, устроил выпивон с друзьями а сам
вышел в магазин за сигаретами.

Астахов Сергей   24.03.2014 14:22   Заявить о нарушении

любой человек на его месте действовал бы а не задумывался. Если вокруг тебя дерьмо надо сначала действовать а потом уже разбираться кто в своем праве.
Если вообще до этого дойдет дело чему я не верю. На эту тему у Ницше многое сказано. " Так говорил Заратустра "

Астахов Сергей   24.03.2014 14:25   Заявить о нарушении

Чарльза Сноу читала очень давно....и, как раз, "Смерть под парусом" - в своё время понравилось, но...и на этом всё... Откровенно говоря, героя - убийцу, не смотря НА... было всегда жалко... Он поступил, конечно же, малодушно (застрелился), но и ...наиболее честно, на мой взгляд...Он же убил - какое может быть этому оправдание...я имею в виду моральное?

Юлия Баяндина   24.03.2014 14:26   Заявить о нарушении

упс. забыл добавить ввиду очевидности, тот шестой который устроил выпивон
сам отравил коньяк а хозяин квартиры к этому не причастен.

Астахов Сергей   24.03.2014 14:28   Заявить о нарушении

ну главное он за дело убил и никогда такой человек не застрелится.
самоубийство вообще явление довольно редкое. я тоже кроме этого
Ч Сноу больше не читал.

Астахов Сергей   24.03.2014 14:30   Заявить о нарушении

Понимаете, мне кажется, что герой Сноу просто запутался…и действовал не столько из каких-то там личностных амбиций, сколько, ну что-то вроде… состояния аффекта, …не смотря на видимую предумышленность. Иначе говоря (не помню, может по тексту что и забылось…) когда он собирался покататься на яхте, убийство им не замышлялось…. да и за какое дело можно разрешить «кровь по совести»?
«любой человек на его месте действовал бы а не задумывался. Если вокруг тебя дерьмо надо сначала действовать, а потом уже разбираться кто в своем праве.
Если вообще до этого дойдет дело чему я не верю. На эту тему у Ницше многое сказано. " Так говорил Заратустра "»
Так Гамлет поначалу, вообще не был уверен в словах Призрака…для чего проверил при помощи «Мышеловки» – так что что-то всё-таки было сделано….
Вот Вы написали, что любой начал бы действовать…а я сразу же подумала о себе…и не знаю….стала бы или нет. То есть, мне, вообще, непонятно, как следовало отомстить Клавдию – ну не зарезать же его, в самом деле, под покровом ночи. Это уж как-то совсем дурно пахнет!

Юлия Баяндина   24.03.2014 14:44   Заявить о нарушении

"упс. забыл добавить ввиду очевидности, тот шестой который устроил выпивон
сам отравил коньяк а хозяин квартиры к этому не причастен."

Вот для таких случаев и нужны хорошие адвокаты!

Юлия Баяндина   24.03.2014 14:46   Заявить о нарушении

а там все дурно пахнет, с волками жить- по волчьи кусать
если не хотите чтобы вас сьели.

Астахов Сергей   24.03.2014 14:47   Заявить о нарушении

а про отравленный коньяк и без адвоката ясно. кстати у Перри Мейсона
было вполне аналогичное дело, The Case of the Haunted Husband.

перевод называется "дело о преследуемом муже" , только имхо следовало
назвать "дело о призрачном муже " , это ближе по тексту .
haunted - прилагательное со сложным значением, вот кстати еще пример
когда никакой словарь не поможет

Астахов Сергей   24.03.2014 14:52   Заявить о нарушении

Ну, что ж ...поищем Перри Мейсона....
О, у нас... контекстно зависимых значений тоже хватает, как, наверное, и в любом другом языке... Но когда ты думаешь на нём...уловить некие нюансы несравненно проще, чем в случае с чужим, изучаемым языком.

Юлия Баяндина   24.03.2014 14:57   Заявить о нарушении

позвольте не согласиться, главное- читать. я тоже думал по английски
когда " молодым специалистом " 3 месяца работал в Арктике де факто -
переводчиком. специфика в том что могли поднять в любое время суток.
очень боялся рака языка как у Николая Озерова но обошлось

Астахов Сергей   24.03.2014 15:27   Заявить о нарушении

У Николая Озерова был рак языка? Не знала...

"...3 месяца работал в Арктике де факто -
переводчиком" - интересная у Вас жизнь - есть что вспомнить,завидую "белой" завистью. Главное - было понятно во имя чего жить - сейчас...не очень...

Да, думаю, Вы правы...практика...и ещё раз практика - читать ли, слушать, говорить - наверное, в идеале - всё вместе...

Юлия Баяндина   24.03.2014 15:38   Заявить о нарушении

как раз сейчас есть смысл , нет коммунистической заразы. припоминаю в чате
на мыльнике ру американца спросили what're you doing there так он ответил
living what the hell else. а про арктику меньше всего хочется вспоминать

Астахов Сергей   24.03.2014 16:59   Заявить о нарушении

Спасибо, было интересно пообщаться!

Юлия Баяндина   25.03.2014 09:00   Заявить о нарушении