Рецензии на произведение «Jak powiedziec? вип»

Рецензия на «Jak powiedziec? вип» (Братислав Либертус-Кармина)

чуть промахнулась, добавила в чужую рецку, на мой взгляд для мужчины слишком жалостливо, жалостно, извините!

Лева-Ша   11.06.2014 00:10   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Jak powiedziec? вип» (Братислав Либертус-Кармина)

Jak powiedzieć?
(tekst piosenki)

Pr.
Bardzo boję się przyznać: ja za tobą tęskniłam...
W mojej głowie wołanie: Twoje imię - mój szept...
Nie rozumiem, dlaczego nie jesteśmy razem?
Puk zegareka w ciszy - zbyt głośny że jest!
Oraz w głowie, jak zegarki, młotkówy dźwięk.
W ciszy jak woda z kranu - pulsu kapanie...
Pulsu kapanie... Nagle się łamię!
Na kropelki...

1) Dzień przechodzi po dniu: identyczny kalendarz, i droga...
Zamieszanie ze osób, że łączy w ogólnym przebiegu...
I gdy jestem ze sobą w spokoju przed sercem i Bogiem -
Rozszarpany na części... się łyk alkoholu po brzegi...
W celu smutek utopić... Świadomy, że to jest - nie to...
Nie to, nie to, nie to!...
Lecz - jak powiedzieć?... Daj mi słów, o Boże...

2) Przed twojem obliczem - drżę z emocji ja liśćem osiki...
Choć dla męstwa pijany - nie mogę powiedzieć ja wprost...
I mamrotam Cie coś, - nie te same odczucia i myśli...
Jestem głupi znowu... Wytrzeźwienia przychodzi powoli...
Znowu staję się niemy... zaczynają rozumieć że - kąt...
że kąt! że kąt! że kąt!
I - jak powiedzieć?... O Boże, siłę daj...

3) Ale wiem, przyjdzie dzień, który sobie rysuję wyraźnie:
Kiedyś staniesz Ty świadkiem wybuchu nieumyślnych słów.
Wtedy już uświadomisz, przed mi ze zmieszanym poglądem, -
Jak że tęsknię za Tobą, i jak potrzebuję ja Cię.
Jak za Tobą ja tęsknię, i jak potrzebuję ja Cię...
Ja potrzebuję Cie!
Co ty na to?... O Boże, daj powietrze...

09.12.2013
autorem piosenki jest Bratislaw Libertus

tłumaczenia z języka rosyjskiego: http://www.proza.ru/2013/12/28/1799
autorem tłumaczenia jest Bratisław Libertus
data tłumaczenia: 10.12.2013

Братислав Либертус-Кармина   02.01.2014 14:25   •   Заявить о нарушении