Рецензии на произведение «Как я учила греческий... Из Записок таксидьотки»

Рецензия на «Как я учила греческий... Из Записок таксидьотки» (Нора Нордик)

Особенности итальянского этикета
http://proza.ru/2017/08/15/417
Ciao - итальянцы говорят, как при встрече, так и при прощании.

Нет у них выражения "доброе утро", ну, не принято так у них приветствовать друг друга в начале дня, - то ли поздно они вставать привыкли, то ли вечер перед этим они обычно бурно проводили до самой ночи, так что приветствовать итальянцы начинают, говоря "Buono giorno" то бишь - "Добрый день".

Если в позднее время надо пожелать доброго вечера, то это так говорят - "Buona sera", - как видите в слове "добрый" изменилась буква "о" на букву "а" - boun/o/+a (buona), так как существительное "sera" в языке итальянском является существительным женского рода (как правило, существительные женского рода оканчиваются на букву "а").

Но вот что с удивлением я обнаружил после того, как предложил Яндексу перевести словосочетание "Добрый вечер, сеньора" - мне Яндекс выдал слитное написание слов bounasera... И перевёл - Bounasera signora.

Google - возражать не стал, хотя слово "сеньора" предложил заменить на "синьорита", чем дал понять, что и к сеньоре нужно обращаться - "сеньорита" - "Bounasera signorina".

Если с человеком вы общаетесь чисто формально, то спрашивать, как у него дела, приходиться, обращаясь к нему на Вы, - Come sta? (подразумевая Lei , а не lei)... А если вы оба уже перешли на ты, то спрашиваете смело, - Come stai?

Слова "Io sto bene" при встрече означают, мол, у меня всё хорошо, типа, - я в полном порядке... Можно заметить, что вышеупомянутые глаголы "sto", "stai", "sta" - это формы личного глагола "store" - который означает, - находиться, чувствовать себя.

Prego - так итальянцы благодарят, и точно так же говорят, когда к кому-либо они желают обратиться с просьбой!

Прощение в Италии просят словом - scusi.

При знакомстве, когда высказать хотят удовольствие от оного, произносят - Piacere, а при прощании - Arrivederci.

На итальянский язык пока не пока не накатила волна толерантности, и половую приндалежность в профессии не принято скрывать, поэтому актрёр звучит и пишется, - attore, актрисса - attrice. Итальянцы очень любят произносить удвоенные согласные и делают это весьма певуче!

Полёт Орла   05.12.2020 09:57   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Как я учила греческий... Из Записок таксидьотки» (Нора Нордик)

Две мои хорошие знакомые (под 30 лет, разведенные, без детей) поехали в Грецию. Они прекрасные художницы. Чем-то они не понравились греку-хозяину кафе. Они там какие-то вывески оформляли по договору, а у него обедали. То ли он приставал к ним, то ли что-то еще, но они ему изящно отомстили - нарисовали на обратной стороне огромного плаката-меню очень красивую девку, стоящую раком, а сзади пристроился голый грек. И надпись - сто рублей, и ты моя!
Грек дня три не мог понять, почему у него ВДРУГ резко выросло число посетителей. Они заказывали чай, кофе, пирожки - по мелочевке - и при этом ржали до слез! Наконец дошло до грека, что что-то не так. Заглянул на другую сторону плаката и офигел...

Петр Евсегнеев   08.05.2020 17:36   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Как я учила греческий... Из Записок таксидьотки» (Нора Нордик)

Какой у Вас фейерверк остроумия в этом рассказе! Мне понравилось.С уважением Гасим Миндубаев.

Гасим Миндубаев   24.03.2020 07:52   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Как я учила греческий... Из Записок таксидьотки» (Нора Нордик)

Нора, спасибо за забавную игру греческих слов. Я сама немного говорю по-гречески, поэтому вдвойне интересно. Фафутис и вправду смешное слово. Мои все начали смеяться от слова "пепони"(дыня). Так зарождается интерес к языку. Спасибо ещё раз!

Наталья Мясникова   25.04.2019 03:57   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Как я учила греческий... Из Записок таксидьотки» (Нора Нордик)

Супер!
И как они общаются? ... "А пьес его знает..."
:-) теперь знаю почему "Ж", озабоченные проблемами на личном фронте мужиков козлами называют... Вон откуда ветер дует...
:-)

Головин   23.04.2019 16:46   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Как я учила греческий... Из Записок таксидьотки» (Нора Нордик)

не плохо

Екатерина Белинская   07.04.2019 19:17   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Как я учила греческий... Из Записок таксидьотки» (Нора Нордик)

Нора, это замечательно! И весело и полезно. Именно то, что мне бы пригодилось в жизни в далёком 1992 году. Я же сумел научиться только приветствиям и ругательствам, не считая фразы "Лучшее мыло из коммунистов", которой меня в шутку научил мой любимый капитан Афанасий, о котором я написал два десятка рассказов. http://www.proza.ru/2015/02/20/1506.
А сейчас в моей жизни фтинопор. Умер Афанасий, ушла из жизни и моя жена, которая его тоже любила. Да и я уже фафутис. Написал об Афанасии, теперь начал "воспоминания о жене моряка". Спасибо, я с удовольствием вспомнил греков. Я с ними долго работал.
"То калитеро сапуни, гинете апо коммуни". Вспомнил, но как правильно пишется, никогда не знал.

Михаил Бортников   03.03.2019 11:28   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Как я учила греческий... Из Записок таксидьотки» (Нора Нордик)

Читая написанное с юмором, почему-то вспомнил фильм "Греческая смаковница" если не ошибся с названием. Вот трагик фафутис.

Виктор Кармалитов   11.02.2019 20:51   •   Заявить о нарушении