Рецензии на произведение «жовтень»

На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 25 по 16
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «жовтень» (Василина Иванина)

Стих замечательный и переводы- тоже, почитала с удовольствием!
Удачи! И здоровья!!!

Веруня   19.11.2019 11:57   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, дорогая Вера!

Василина Иванина   20.11.2019 14:05   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «жовтень» (Василина Иванина)

Очень хорошо написала вам Зарубина, дорогая Василина! Это красиво, волшебно и грустно, как в жизни. Хоть я и не знаю украинский, но очень хорошо поняла смысл стихотворения. Вы очень красивая на фото, Василина, глаза добрые-добрые. Мне кажется, раньше фотографии не было, впрочем, я давно не заглядывала. Люблю украинские песни, с удовольствием смотрю ваш Х-фактор, сколько талантов!!! И песни такие мелодичные, такие содержательные, что до слез. Не далее, как вчера, услышала в исполнении молодого парня "Нiч яка мiсячна"( может и неверно написала, изв.), песня с детства знакома, еще мама пела ее со своим братом когда-то, как он ее спел! до мурашек. До сих пор звучит в голове. И ваши стихи такие живые, такие емкие, богатый язык, как песни, что за душу берут.
Доброго вам дня, дорогая! И всего прекрасного в жизни и творчестве!

Тоненька   16.11.2019 08:58   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Благодарю сердечно за добрые слова,
растрогана Вашим отзывом...
И Вам желаю всего наилучшего!

Василина Иванина   17.11.2019 18:53   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «жовтень» (Василина Иванина)

Очередное чудесное творение волшебницы пани Василины1
Читаем медленно-медленно…

***
...ж о в т е м е р е ж и в о з ч о р н и м и н и т к а м и
с р і б н и м с е р п а н к о м в ж е р а н о к м і й в и т к а н о
В переводе Анны Дудки
Ж е л т о е к р у ж е в о с ч е р н ы м и н и т я м и
Д ы м к о й с е р е б р я н о й в ы т к а л р а с с в е т.
***
Прочитали… Представили… Красиво…
А дальше и перевод не нужен:

***
скільки ще сон мій кружлятиме вихором
тихо мій жовтню
весною ще дихаю
літом жагучим
шалію у пристрасті
чорна мережка сріблиться
ах листя це...
***

Строчки, как кружево. Весной дышится в осень…

…шалію у пристрасті чорна мережка сріблиться ах листя це...

Ах, пани Василина.
...ах листя це...
Волшебно. Как в сказке. Но грустно. Как в жизни.

Кланяюсь за красивое стихотворение, пани Василина.

Александра

Александра Зарубина 1   26.10.2017 07:39   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, дорогая Саша, за столь добрые слова!

Василина Иванина   31.10.2017 20:01   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «жовтень» (Василина Иванина)

Василиночка, и я прикоснулась...

...желтое кружево с черными нитками
утро серебряной дымкою выткано
сколько продлишься сон вихрем бушующий
тихо октябрь мой
весною дышу ещё
летечком знойным
и я в страстной пылкости
кружево в сЕребре
ах это листья ведь

Изумительной красоты фотка!!!

Валентина Агапова   23.10.2017 10:55   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Благодарю сердечно, дорогая Валя, очнеь понравился перевод.
Увы, фотка не моя, я там ссылку дала, откуда она ко мне прибыла ;)

Василина Иванина   25.10.2017 19:26   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «жовтень» (Василина Иванина)



Здравствуйте. Василина.
Ловите рецензию на Жовтень.

Прямо -таки, снегом в глаза-
По душе босяком. И всё акварелью,
и всё как бы в шутку.
Вот уже и читателя занесло а
он все храбрится, смеётся
и бог ему в помощь не простудиться.
С поклоном до земли

Анатолий Силаев   20.10.2017 14:50   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Уважаемый Анатолий, благодарю сердечно за интересный отклик, за продолжение лирической беседы

Василина Иванина   20.10.2017 20:17   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «жовтень» (Василина Иванина)

Шановна пани Василино! Много раз прочитал стихотворение "Жовтень" и все переводы.
Прекрасная поэзия! Очаровательна! С теплом,
Ю.С.

Юрий Нырковский-Савченко   31.10.2016 22:28   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Уважаемый Юрий, благодарю за добрые слова!

Василина Иванина   01.11.2016 10:04   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «жовтень» (Василина Иванина)

Очень органично, Василина!

Александр Скрыпник   31.10.2016 12:48   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Дорогой Саша, спасибо Вам! :)

Василина Иванина   01.11.2016 10:04   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «жовтень» (Василина Иванина)

На слух украинский понимаю и очень он мне нравится.
При чтении прелесть звучания теряется.
Перевод больше понравился Заруднего.
Фото - просто чудо!
Вам, Василина, и моим любимым Карпатам мира!

Честная Спекулянтка   01.11.2015 00:01   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Благодарю сердечно, пани Ирина.
Я очень радуюсь Вашим отзывам. Мне на душе тепло от Вашего визита...
и Вам желаю всяческих благ...

Василина Иванина   01.11.2015 01:50   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «жовтень» (Василина Иванина)

Мне больше всего понравился украинский вариант. Респект автору! Привет из Карпат :)))

Елена Забенко   31.10.2015 15:48   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Дякую сердечно )
Хочу в Карпати ))

Василина Иванина   01.11.2015 01:48   Заявить о нарушении
Приезжайте, у нас сейчас красиво, как в сказке.

Елена Забенко   01.11.2015 10:23   Заявить о нарушении
не виходить поки що ((

Василина Иванина   01.11.2015 19:38   Заявить о нарушении
Ну ничего, будет и на вашей улице праздник :)

Елена Забенко   02.11.2015 11:43   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «жовтень» (Василина Иванина)

Василина! Прелестные стихи. На украинском звучат, как музыка, когда читаешь вслух. Язык не знаю, а всё понятно. И перевод неплохой.
С уважением!

Владимир Бессар   29.10.2015 02:20   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Благодарю сердечно, уважаемый Андрей! Растрогана Вашей доброжелательностью.
Желаю добра и мира.

Василина Иванина   30.10.2015 21:48   Заявить о нарушении
простите, пожалуйста, ошиблась в имени - Владимир :(
А почему старница закрыта? Что случилось? Чем могу помочь?

Василина Иванина   31.10.2016 00:29   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Продолжение списка рецензий на «жовтень»: 25-16  15-6  5-1 
Написать рецензию     Рецензии на все произведения автора Василина Иванина