Рецензии на произведение «JUST HANG ON. Только упорством. перевод с англ»
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Людмила,
Я доселе не слышал о поэте Брюсе Уилмере, потому - верно, для меня он "неизвестный американский поэт".=)
http://www.angelfire.com/il/cateyes6/Poems.html
Теперь я о нём знаю.=) Слава Гуглу!=)
На этой странице http://www.angelfire.com/il/cateyes6/Poems.html
"неизвестным" подписано другое стихо: I'm falling in love.
Кстати, я сразу же заметил, что в заголовке опечатка: hang on, а не hand on, что и по смыслу подходит.=) Ну, не важно.
Успехов,
=)ЕО
Евгений Орел 10.07.2012 11:58 Заявить о нарушении
Людмила Криворуцкая 10.07.2012 12:30 Заявить о нарушении
Даже ритмика и размер не так важны, хотя, если они отличаются от оригинальных, то лучше их прижерживаться в рамках перевода. Не уверен, что говорю ясно, однако, надеюсь, Вы меня понимаете.
У Вас перекликаются идеи с источником, что-то говорится и мыслится по-своему, не проблема это. Но над текстом, пожалуй, стоит поработать. Например, не по-русски звучит "И ты изолирован что-то узнать". Есть и другие моменты, которые, полагаю, Вы увидите без меня.
Сам я перевожу редко и только под настроение. Но стараюсь, чтобы язык, на который выполняется перевод, звучал "по-родному".=) То есть без кальки с оригинала. Хорошо ли получается - судить не мне. Потому обычно не берусь оценивать других, если только об этом не просят.=)
Удач Вам творческих и благополучия,
=)ЕО
П.С. Следующее сообщение будет длинным. Даже не уверен, уместится ли в рамках замечания.=)
Евгений Орел 10.07.2012 16:02 Заявить о нарушении
http://www.angelfire.com/il/cateyes6/Poems.html
открывается нормально. Вот её содержание.
Там есть и стихо, переведенное Вами.
Третье сверху.
Poems and Legends
I hope that you like this page. It is just a small collection of poems but they are my favorites. If you have any poetry similar to what I have on this page or the pages that I have links to then let me know and I will put a link to your web page on this site. Other than this, enjoy what this page has to offer.
I'M FALLING IN LOVE
by Unknown
Every time I see your face and I hear your voice,
It stirs up feelings inside that I've never felt before.
Was it the words you said that made me feel this way?
Maybe it was the touch of your hand and the smile on your face.
I think I'm falling in love with you.
Is this love that I'm feeling inside?
Is this love that is burning my heart,
And keeping me up at night.
Oh, Lord, I don't even know what to do.
I think I'm falling in love with you.
I always lose control when your by my side.
You have become the light of my life.
I always enjoy the time I spend with you.
Because nothing makes me feel the way you do.
I think I'm falling in love with you.
You are my best friend and my only true love.
I'm sure that you were sent from heaven above.
Today is the first day of the rest of our lives.
And our future is beginning to look so bright.
I think I'm falling in love with you.
THINGS WILL GET BETTER
by, Bruce B. Wilmer
When things aren’t going well for you
And times aren’t what they should be,
Just focus on the positive
And think about what could be.
Acknowledge what has happened--
Don’t lose sight of lessons past--
But don’t allow the negative
Distracting thoughts to last.
Take what you’ve learned and start from there;
Draw strength from your frustration;
And let this added sense of purpose
Be your new foundation.
It’s hard to follow any plan
Precisely to the letter.
Though life right now is difficult,
Things will in time get better.
JUST HANG ON
by, Bruce B. Wilmer
In all the times that seem so hard
When tears cry out inside,
You must explore new ways to live,
Reverse depression’s tide.
When all of your solutions
Stay away, remain unknown,
And you are isolated
In your heart and feel alone,
Remember that the world
Is full of others just like you
And you can reach beyond the darkness,
Change your point of view.
Everyone has moments
When their problems seem too much.
Everyone has joys that seem
Elusive, out of touch.
But when it all seems very bleak
And hope has all but gone,
Remember, time will heal your heavy thoughts
If you’ll hang on.
TO MY FRIEND
by Alison Chambers Casey
Of all the people in my life,
From beginning to the end.
You've been a special blessing,
My dear and faithful friend.
You've filled my life with laughter,
Shared sorrows, joys and tears.
You've stood by me and held my hand,
Walked with me through the years.
When I needed someone to listen,
I knew you would always be there.
When I weathered the storms of life,
You were always the one who cared.
So in this circle we call life,
From beginning to the end.
I was blessed to have you beside me,
My Dear and faithful friend.
God bless this new child with
Your tender love,
Send with this child Your
Angels from above,
What a wonderful miracle
This sweet child's birth,
Thank you for sending
This new life to Earth.
SLEEP SWEETLY
by Ken Brown
Sleep sweetly, my child,
In peace through the night;
God's guardian angels
Have taken to flight,
Hovering above thee,
To watch through the night.
Sleep sweetly my child,
'Til new morning's light.
********************************
Евгений Орел 10.07.2012 16:03 Заявить о нарушении
Евгений Орел 10.07.2012 16:05 Заявить о нарушении
Людмила Криворуцкая 11.07.2012 03:07 Заявить о нарушении
Хорошее стихотворение и очень интересный перевод. Успехов.
Анна Пигарёва 25.06.2012 10:34 Заявить о нарушении
Людмила Криворуцкая 25.06.2012 18:06 Заявить о нарушении