Рецензии на произведение «На уроках финского языка»

На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 27 по 18
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «На уроках финского языка» (Наталья Калева)

Начну с вполне приличных примеров из французского.
Номер в гостинице во Франции у меня был 1201 - дуз зеро эн.
Я смягчал окончание и вместо "дуз" - двенадцать, говорил: "дус" - сладкий.
- Мадмуазель, дус...
Она принимала это за довольно фамильярный комплимент.

Про немецкое bla-bla-bla знают все,
а вот имитация звука мотора: hui-hui-hui - это из учебника
"Themen neu".

Тема неисчерпаемая! Еще у Дины Рубиной масса примеров "неприличностей" из иврита приведены.

Владимир Байков   30.11.2013 13:49   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Владимир, спасибо большое за визит и
за такие интересные примеры! Обязательно схожу к Дине))
С симпатией,
НК

Наталья Калева   30.11.2013 14:25   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «На уроках финского языка» (Наталья Калева)

Здравствуйте,
Наталья.
((улыбаюсь))
(Размышления
после прочтения...)
Много шума из-за
ничего...
Вы умничка,
пишите
очень интересно!!!

======================
С неизменной симпатией,

Анна-Мария Кёр   27.07.2012 15:06   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Анни, с п а с и б о большое!
С улыбкой,
НК

Наталья Калева   27.07.2012 16:47   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «На уроках финского языка» (Наталья Калева)

От прочтения возбудился весь коллектив...O:-) хохотали, пили чай и порешили, что как и вашему Зурабу нам не по..,в смысле не все равно..O:-)O:-) коллективное спасибо, Наталья, приношу на блюдечке с голубой каемочкойO:-)O:-) искренне,

Ксана Дюкс   24.07.2012 11:11   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Ксана, милая, рада, что посмешила вас))
От хорошего доброго смеха дольше живем!
Здоровья и долголетия,
НК

Наталья Калева   24.07.2012 12:27   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «На уроках финского языка» (Наталья Калева)

Наташа!Хювяя маткаа в ВАШЕМ творчестве. Срочно заношу ВАС в избраненые, чтоб "не пропсть по одинчке"

Игорь Иванов 7   23.07.2012 17:03   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Игорь, озорник, всегда буду рада Вас видеть у себя в гостях!
Хоть Вы и хулиганчик с юношестким юмором, я тоже заношу Вас к себе
в спальню, ой... в список))
С улыбкой,
НК

Наталья Калева   23.07.2012 17:08   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «На уроках финского языка» (Наталья Калева)

От души посмеялась. Спасибо за удовольствие, Наталья!
Для нашего уха не только непревычно звучание многих финских слов, но и сам язык - слишком длинный он для нас (я про большинство слов).

С уважением,

Антонова Елена   16.07.2012 18:38   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Елена, спасибо большое за отклик!
Согласна насчет финских слов: я живу в городе,
который называется Кристийнанкаупунки. Это самое
длинное название населенного пункта в Финляндии.
Мой брат шутит, что пока скажешь первую часть
слова, уже забудешь, что вообще хотел сказать.))))
С улыбкой,
НК

Наталья Калева   18.07.2012 05:38   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «На уроках финского языка» (Наталья Калева)

В каждом языке есть свои "корявости". В русском - преогромная куча. В немецком поменше. Среди прочих - совсем нелогичное образование множ. числа многих существительных. Ну не подчиняются они правилам! Приходится зубрить. не буду выдавать Вам скабрезный способ, которым я запомнил множ. число нруппы das Hemd, ноэффект был 100%-ый. Не упустил ни одного слова, а преподаватель на экзамене рот оккрыл от удивления. Ну и что? Главное - результат!

Сергей Елисеев   10.07.2012 15:25   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «На уроках финского языка» (Наталья Калева)

Доброе утро,Наталья! Очень понравились Ваши работы - умные, ироничные, лёгкие.С уважением, Юля.

Юлия Колесникова -Ромбах   09.07.2012 08:25   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Милая Юля, с п а с и б о за такой позитивный отклик!
Зашла к Вам, какая ВЫ красивая!
С симпатией,
НК

Наталья Калева   09.07.2012 21:21   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «На уроках финского языка» (Наталья Калева)

Примерно и аналогично.
Во времена СССР в Ташкенте шел фильм на узбекском языке "Сталинградская битва"
Там такой эпизод: заходит Борман к Гитлеру:
Ассалом алейкум Гитлер -ака. ( ака- старший брат)
Гитлер Борману
Алекум ассалом Борман-джан (джан- уважаемый,дорогой)
Борман-Гитлеру:
Сталинград кеттым, то есть примерно разбомбили, разбили)
Гитлер-Борману - Вах-вах, зурный (хороший) кишлак был.
Неточности в переводе возможны, очень давно слышал.
С улыбкой Саша.

Александр Жгутов   06.07.2012 14:14   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Саша, здраствуй, дорогой!
Ухохотал совсем меня, вах-вах,
зурный ты мой:))))
Я читаю твою повесть, очень
нравится. Много воспоминаний интересных и сведений полезных почерпнула, но еще не дочитала. Обязательно напишу о впечатлениях.
Спасибо тебе, Саша-джан!
С улыбкой,
НК

Наталья Калева   06.07.2012 16:55   Заявить о нарушении
О!!! Натали -ханум, уважаемая. ТЫ моё очарование. Смотрю в твои глаза,и неотрывно любуюсь приветливой твоей улыбкой,за которой кроется совсем не простая жизнь. Счастья тебе всегда и часто.
Я рад,что ты вчитались эту повесть.
Она у меня сформировалась очень неожиданно под впечатлением поездок в Таджикистан, Иерусалим,Египет , в Тунис и Сахару.А подтолкнуло к написанию общение с земляками на сайте в группе "Душанбе-душа моя".
К сожалению группы этой неожданно не стало,на её месте сейчас "Понедельник -город дружбы и любви" с теми участниками,только в усеченной составе.
Но и группа и они остались в моем сборнике "Душанбе-душа моя в "Одноклассниках".
У меня там есть "Репортаж с места события"-я там с ними веду прямой разговор-воспоминание о поездке в Душанбе.Там приведены их посты -обсуждения.
Читай дальше повесть и пусть это чтение будет не горьким воспоминанием,а приятными ассоциациями и с улыбками. Они,мои друзья на сайте, твоего возраста,но ни их, ни меня это не смущанет.
С глубокой признательностью Саша.

Александр Жгутов   07.07.2012 19:47   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «На уроках финского языка» (Наталья Калева)

Ну, прямо, готовые анекдоты.
А ведь это жизнь (наверное).
:)

Спасибо!

Сергей Скворечик   05.07.2012 13:45   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Да, Сережа, это жизнь.
У нас тут и смех и грех,
что ни день, то жизнь:)))
Очень рада, что Вы зашли на мою страничку и почитали.
С симпатией,
НК

Наталья Калева   05.07.2012 14:55   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «На уроках финского языка» (Наталья Калева)

Наташа, Вы большая умница!!!
Проулыбалась весь рассказ.
Спасибо!!!

Пыжьянова Татьяна   28.06.2012 18:52   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Танюша, вы на фото в кимоно просто красавица и фея!
Спасибо за отзыв. Если хотите поулыбаться и
даже посмеяться, заходите ко мне на страничку и
читайте опусы под рубрикой "С юмором о Финляндии".
Всегда рада такой очаровательной Фее!
НК

Наталья Калева   29.06.2012 11:34   Заявить о нарушении
Наташенька! Обязательно зайду!
Вечерком - пока работаю.
Фото выставила своё в юности...)))
До этого висела я настоящая. С тех пор минуло лет
тридцать... Надоело смотреть на себя сейчашешнюю.
А тут... глянешь... и на душе веселее делается.)))
С улыбкой,
Таня.

Пыжьянова Татьяна   29.06.2012 14:03   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Продолжение списка рецензий на «На уроках финского языка»: 27-18  17-8  7-1 
Написать рецензию     Рецензии на все произведения автора Наталья Калева