Рецензии на произведение «Как же так получилось...»

На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 12 по 3
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Как же так получилось...» (Наташа Ружицкая)

переведено действительно понятно и действительно там есть над чем задуматься и это я говорю как переводчик

Тауберт Альбертович Ортабаев   04.10.2023 09:34   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Дзякуй за добрыя словы!

Наташа Ружицкая   05.10.2023 18:20   Заявить о нарушении
Дзякуй

Тауберт Альбертович Ортабаев   06.10.2023 01:44   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Как же так получилось...» (Наташа Ружицкая)

Наталя, какой трогательный и грустный стих!
Перечитывала на двух языках.
Заставляет задуматься.
*
Да, и Перевод великолепный!
Молодец!
*
От всей души
Валя

Валентина Егорова   20.09.2013 23:10   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Наталя, увидела твою рецензию давно на мой рассказ,
но мечтала написать тебе побольше, и затянула с ответом,
Извини, хотела , как лучше, а .. Делаю маленький ремонтик,
Да,и в октябре, если будешь в Вильно, то в гости приглашаю.
*
С теплом
Валя

Валентина Егорова   20.09.2013 23:14   Заявить о нарушении
Спасибо, Валечка, за твои слова и за раздумья твоей трепетной Души.
С сердцем,

Наташа Ружицкая   21.09.2013 22:54   Заявить о нарушении
Валечка, я пока без шенгена. Это не так просто у нас, открыть многоразовую визу... Но наша встреча в планах, дай Бог, всё будет хорошо и мы увидимся!!!

Наташа Ружицкая   21.09.2013 22:56   Заявить о нарушении
Я тоже надеюсь
С*))

Валентина Егорова   23.09.2013 23:29   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Как же так получилось...» (Наташа Ружицкая)

Стихи М.Танка очень глубоки по смыслу. Когда узнаёшь их предисторию и судьбу поэта, понимаешь его сердце, входишь в душу... чувствуешь боль, которой пронизано каждое слово...:

"Помнишь, мы обещали
Вместе Стикс перейти,
Чтобы ни было с нами."

"Хто з нас клятву парушыў,
Хто найбольш вінаваты?"
С теплом, Ирене.

Ирене Крекер   05.04.2013 22:50   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Ирене, спасибо тебе за то, что ты читаешь и сердцем, и душой... Когда я впервые прочитала это стихотворение М.Танка, то тоже, не могла уснуть. Сидела весь вечер, перечитывая снова и снова...
С благодарным теплом,

Наташа Ружицкая   06.04.2013 14:39   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Как же так получилось...» (Наташа Ружицкая)

Аж перетрусило всю! Здравствуйте Наташенька! Шикарный перевод! С теплом,

Талия 2   13.11.2012 01:12   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Талия, доброе утро! Спасибо Вам за отзыв! ...А за Ваши ощущения особое спасибо....
С сердцем и пожеланиями очень теплыми,

Наташа Ружицкая   13.11.2012 08:06   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Как же так получилось...» (Наташа Ружицкая)

Ух... До мурашек пробрало, Наташа. Вроде бы просто все, а сколько грусти, пронзительности и необратимости...

С теплом,
Мария

Ионина Мария   04.08.2012 18:09   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Мария! Так оно и есть... необратимость... У М.Танка это передано до боли ощутимо...

Наташа Ружицкая   04.08.2012 22:44   Заявить о нарушении
А ведь зашла еще перечитать... Затронуло... До самой глубины...

Ионина Мария   05.08.2012 12:49   Заявить о нарушении
Мария, спасибо... Мне теплее стало от Вашего понимания...


Наташа Ружицкая   05.08.2012 13:08   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Как же так получилось...» (Наташа Ружицкая)

Пронзительные стихи...очень!
Горькие и светлые одновременно...
Красивое звучание.
Спасибо, Наташенька,
С теплом к Вам,

Ксюта Северо-Южная   16.07.2012 15:55   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Ксюта, спасибо Вам за то, что Вы ощущаете, умеете чувствовать... это грустное светло...
С сердцем,

Наташа Ружицкая   16.07.2012 21:50   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Как же так получилось...» (Наташа Ружицкая)

Наташ, я на все написал свое мнение, вот на это произведение пишу. Жду новых творений. Очень. Так бывает, что поодиночке идут люди. Но все замечательно!

Тимофей Ковальский   07.05.2012 10:17   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Тимофей, спасибо! С "творениями" не спешу:))) Потому что когда начинаешь писать, то не задумываешься о многом... А позже приходит понимание того, насколько всё оно несовершенно, написанное тобой... И совсем другие требования сам к себе предъявляешь...Одним словом, пока буду стараться... "подрасти"... :)
С теплом,

Наташа Ружицкая   07.05.2012 20:47   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Как же так получилось...» (Наташа Ружицкая)

бесподобно хорошо..лирично...нравится....

Валерий Дмитриевич Колмаков   05.05.2012 14:36   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Валерий, благодарю Вас искренне, от всей души...
И мне приятно, что стихотворение Вам понравилось :)

С теплом,

Наташа Ружицкая   05.05.2012 16:02   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Как же так получилось...» (Наташа Ружицкая)

Як сталось це,
Що у випробовуннях будь-яких
Ми приріклись разом
Перепливати стрімкий Стікс?

Та ти чекала так самотньо
Марячись затишить воду,
Заколихати небезбеку,
Щоб пошукати собі броду.

Тепер на тебе кличу я,
Прониклий наскрізь одинак.
Хто з нас обіцянки порушив?
Хто винний більш за наші душі?

Напевне - я, бо не пробився
Крізь темряву та плин нічний,
Щоб зупинить невпинну бурю,
В якій нагнав тебе Харон,
Такий до нас нестримано лихий
Й навічно невблаганний.


Ив Олендр   05.03.2012 00:03   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Ив, спасибо! Спасибо, за грустную мелодию этих строк на украинском языке...
Благодарна Вам искреннее...

С сердцем,

Наташа Ружицкая   05.03.2012 07:56   Заявить о нарушении
Спасибо) Это у нас уже становится небольшой традицией.

С улыбкой,

Ив Олендр   05.03.2012 08:01   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Как же так получилось...» (Наташа Ружицкая)

Наташенька, только сейчас прочитала это произведение! Выше всяких похвал, великолепно просто!!! У Вас такой талант!!! Восхищаюсь Вами, моя дорогая !

Обнимаю Вас,

Ваша Ксюнечка :*)

Апрель Всегда Весной   26.02.2012 21:43   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Ксюнечка, спасибо огромное за теплые слова! Рада, что Вам понравился мой перевод, пусть себе и несовершенный... Но я буду стараться... :)))
Обнимаю Вас :)
С сердцем,

Наташа Ружицкая   26.02.2012 22:08   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Продолжение списка рецензий на «Как же так получилось...»: 12-3  2-1 
Написать рецензию     Рецензии на все произведения автора Наташа Ружицкая