Рецензии на произведение «Роберт Луис Стивенсон Реквием»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 4 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Роберт Луис Стивенсон Реквием» (Вячеслав Чистяков)
Спасибо за отличный перевод.
Рад Вас видеть на "прозе.ру".
Иван Борщевский 10.10.2014 23:45 • Заявить о нарушении
Спасибо за отличный перевод.
Рад Вас видеть на "прозе.ру".
Иван Борщевский 10.10.2014 23:45 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Роберт Луис Стивенсон Реквием» (Вячеслав Чистяков)
Он вечен.
Как и "Остров сокровищ".
Реймен 18.11.2011 18:51 • Заявить о нарушении
Он вечен.
Как и "Остров сокровищ".
Реймен 18.11.2011 18:51 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Роберт Луис Стивенсон Реквием» (Вячеслав Чистяков)
Здравствуйте, Вячеслав! Первый раз зашла к Вам на страничку. Если Вам интересно, вот моё мнение об этом Вашем переводе. Он в целом, конечно, очень неплохой, но если судить с профессиональной точки зрения, в нём имеются некоторые шероховатости. Может быть, вместо "Выройте так могилу мне" лучше будет сказать "Выройте вы могилу мне"? А для переводов классической поэзии 19-го века рифмы "тишине - земле" и "мне - земле" нестрогие. Пожалуйста, не обижайтесь на эти замечания.
Эмма Соловкова 24.10.2011 19:48 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, Вячеслав! Первый раз зашла к Вам на страничку. Если Вам интересно, вот моё мнение об этом Вашем переводе. Он в целом, конечно, очень неплохой, но если судить с профессиональной точки зрения, в нём имеются некоторые шероховатости. Может быть, вместо "Выройте так могилу мне" лучше будет сказать "Выройте вы могилу мне"? А для переводов классической поэзии 19-го века рифмы "тишине - земле" и "мне - земле" нестрогие. Пожалуйста, не обижайтесь на эти замечания.
Эмма Соловкова 24.10.2011 19:48 • Заявить о нарушении
Спасибо, Эмма! (На замечания я не обижаюсь). Трудно было выдержать размер оригинала, но "вы" не подходит: звучит не только "нестрого" (хотя я против переводческих канонов, о которых Вы написали), но и недопустимо: местоимение все бы испортило. В целом меня перевод устраивает.
Кстати, есть другой вариант (но без строгого соблюдения размера):
Я хочу лежать в земле
В безмятежном вечном сне, -
Ширь неба, свет звезд надо мной.
Стих на камне чтоб гласил:
Рад, что умер, рад, что жил;
К берегу моряк приплыл,
Охотник вернулся домой.
С пожеланием успехов,
Вячеслав Чистяков 22.10.2011 05:54 Заявить о нарушении
Кстати, есть другой вариант (но без строгого соблюдения размера):
Я хочу лежать в земле
В безмятежном вечном сне, -
Ширь неба, свет звезд надо мной.
Стих на камне чтоб гласил:
Рад, что умер, рад, что жил;
К берегу моряк приплыл,
Охотник вернулся домой.
С пожеланием успехов,
Вячеслав Чистяков 22.10.2011 05:54 Заявить о нарушении
Вячеслав! Насчёт "недопустимости" Вы, наверное, слишком сильно выразились. А пренебрегать канонами, наверное, не надо. Первый вариант перевода, конечно, более удачный. Вам тоже всяческих успехов!
Эмма Соловкова 23.10.2011 00:39 Заявить о нарушении
Эмма Соловкова 23.10.2011 00:39 Заявить о нарушении
Рецензия на «Роберт Луис Стивенсон Реквием» (Вячеслав Чистяков)
Замечательный перевод. Как я уже раньше говорил вы очень талантливый переводчик.
Валентин Белоусов 15.07.2011 13:49 • Заявить о нарушении
Замечательный перевод. Как я уже раньше говорил вы очень талантливый переводчик.
Валентин Белоусов 15.07.2011 13:49 • Заявить о нарушении
Спасибо, Валентин, за комплимент! (У меня много переводов на стихи.ру).
Вячеслав Чистяков 15.07.2011 16:58 Заявить о нарушении
Вячеслав Чистяков 15.07.2011 16:58 Заявить о нарушении