Рецензии на произведение «Яцек Качмарский. Рублев»
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Привет,Игорь!
Спасибо за выбор текста!! Очень проникновенно... Представила, как красиво это звучит на польском, мягком и уютном за счет множества "ласково шипящих" звуков...
Доброго дня и вдохновения!!
Ольга Малышкина 18.09.2015 11:22 Заявить о нарушении
Потрясающее проникновение в русскую культуру,ощущение самого духа времени.
Спасибо за открытие для меня такого поэта...
О проникновении культур в далекую от нас эпоху Екатерины II:
http://www.proza.ru/2014/01/29/1021
С уважением,
Нина Ершова 01.11.2014 14:36 Заявить о нарушении
Со взаимным уважением...
Константин Кучер 01.11.2014 16:45 Заявить о нарушении
АНтоний Тадеуш Пшездецкий
ЗАботливый...
Константин Кучер 01.11.2014 16:51 Заявить о нарушении
А вот как у меня получилось написать эту миниатюру,а вернее цикл:
"Сады и их владелицы".
Дело в том,что я собиралась посетить места,связанные с моими родственниками по отцу.Он рано погиб,и у меня лишь скудные сведения о них.Знаю только,что они были родом из Украины и Польши,как раз из тех мест,которые связаны с историей этих парков...
Честно говоря,я собиралась посетить эти прекрасные парки,или сады,созданные в честь их владелиц.Но события повернулись так,что попасть туда сейчас,наверно,сложно.
Но ведь история от этого не исчезает...
С теплом,
Нина Ершова 02.11.2014 12:38 Заявить о нарушении
Константин Кучер 02.11.2014 16:14 Заявить о нарушении
С теплом,
Нина Ершова 03.11.2014 19:40 Заявить о нарушении
И над всем этим срамом
та церковь была - как невеста!..
и с рогожкой своей
с бирюзовым колечком во рту
непотребная девка стояла
у лобного места
и, дивясь, как на сказку
смотрела на ту красоту...
А вы это здорово приметили, Игорь;
у поляков, при всех их с нами различиях,
культура философского кино
сходна с нашей -
значит, могут почуять
корни
как мы чуем...
Александр Скрыпник 30.07.2012 22:23 Заявить о нарушении
По поводу сопоставления русской и польской души, мне кажется, не всё так просто. Всё-таки разные мы. Иногда - очень разные.
Тем более, учитывая вот такую разность, стоит более внимательно присмотреться к Качмарскому. На мой взгляд, как ни парадоксально это звучит, он - самый русский из всех польских поэтов. Один из китов его творчества - наша, русская культура.
Вот, если даже взять только те подстрочники, что выложены на "Прозе":
- "Анкор, ещё анкор" создан под впечатлением от картины П. Федотова,
- "Рублев" - под впечатлением от фильма А. Тарковского.
- "Встреча в порту" ремейк песни Ю. Визбора "Рассказ технолога Петухова".
- "Воскрешение Мандельштама" - вообще, дань памяти творчеству этого поэта и его трагической судьбе.
А в Сети ещё можно найти и "Эпитафию Высоцкому" и травести Качмарского на тему "Охоты на волков"...
Вот, только на вскидку - пять знаковых для русской культуры фамилий.
Именно своей поразительной "русскостью" мне показался интересным этот польский поэт.
Константин Кучер 31.07.2012 12:56 Заявить о нарушении
это http://www.world-art.ru/lyric/lyric.php?id=13491
просто я так поразился
подаче под "Зодчих" Кедрина,
что процитировал
не подумав...
А то, что поляки очень отдельные, Игорь.
я подчеркивал,
ибо знаю не по наслышке...
я всего лишь о традициях философского кино...
Александр Скрыпник 31.07.2012 22:56 Заявить о нарушении
Константин Кучер 01.08.2012 07:51 Заявить о нарушении
Спасибо, Игорь за прекрасный перевод, за то, что ты нашел и донёс до нас это сочинение поэта, пронизанное мудростью и ужасом...
Станислав Бук 20.05.2011 12:23 Заявить о нарушении
Я, если честно, сам с себя удивляюсь. Вот чем зацепил меня этот, ещё несколько месяцев тому назад совершенно неизвестный мне польский поэт? Чем?
Но факт остается фактом. Практически каждый перевод любого из его стихотворений вызывает у меня такую волну чувств и мыслей, что со временем они обязательно ложатся на бумагу той или иной статьей. Вот и по этому стихотворению, думаю, уже в понедельник перенесу сюда, на Прозу, один из своих материалов о Качмарском.
Константин Кучер 20.05.2011 16:13 Заявить о нарушении
Песня Качмарского «Рублев» на ютубе
http://www.youtube.com/watch?v=ZVCo28AAHkU&feature=player_embedded#at=17
Оригинальные тексты
Рублев
http://www.kaczmarski.art.pl/tworczosc/wiersze_alfabetycznie/kaczmarskiego/r/rublow.php
Константин Кучер 19.05.2011 07:35 Заявить о нарушении