Рецензии на произведение «Плач Иеремии - Эйха»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 3 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Плач Иеремии - Эйха» (Арье Ротман)
Дорогой Арье, это - не просто высококлассный художественный перевод, это - очень профессиональная, грамотная работа с аутентичным текстом! "Плач Ирмиягу" - это одно из моих самых любимых произведений в еврейской религиозной литературе, поскольку оно очень сильно влияет на эмпирику. Вам удалось очень точно передать и мелодику стиха, и семантику "Плача", и сохранить его трагичность. Браво!
Нора Шах 03.05.2011 12:11 • Заявить о нарушении
Дорогой Арье, это - не просто высококлассный художественный перевод, это - очень профессиональная, грамотная работа с аутентичным текстом! "Плач Ирмиягу" - это одно из моих самых любимых произведений в еврейской религиозной литературе, поскольку оно очень сильно влияет на эмпирику. Вам удалось очень точно передать и мелодику стиха, и семантику "Плача", и сохранить его трагичность. Браво!
Нора Шах 03.05.2011 12:11 • Заявить о нарушении
Спасибо, Элеонора. Библейские тексты для меня родные, связанные с собственными переживаниями и молитвами. Я начинаю читать на иврите, потом плавно перехожу на русский и записываю - вот и весь секрет.
Арье Ротман 03.05.2011 12:19 Заявить о нарушении
Арье Ротман 03.05.2011 12:19 Заявить о нарушении
Рецензия на «Плач Иеремии - Эйха» (Арье Ротман)
Гениальный изумительный перевод.Мудрость и поучение необычайные.Да за грехи кара до чевертого колена, в вот за дела угодные Аллаху до тысяч поколений, чему мы свидетели.
Руслан Закриев 20.02.2011 16:01 • Заявить о нарушении
Гениальный изумительный перевод.Мудрость и поучение необычайные.Да за грехи кара до чевертого колена, в вот за дела угодные Аллаху до тысяч поколений, чему мы свидетели.
Руслан Закриев 20.02.2011 16:01 • Заявить о нарушении
Об этом сказано в книге Шмот (Исход), гл.34: "Господь Бог... сохраняющий милость для тысяч (родов), прощающий вину и преступление, и грех; но не оставляющий без наказания; взыскивающий за вину отцов и с детей и с внуков до третьего и до четвертого поколения".
Спасибо за поддержку.
Арье Ротман 20.02.2011 17:46 Заявить о нарушении
Спасибо за поддержку.
Арье Ротман 20.02.2011 17:46 Заявить о нарушении
Арье, на самом деле это почти подвиг - сделать такой перевод и такого качества...Слава Вам!!!Большого здоровья и успехов на поприще переводчика...Э.Долгопольская ,тоже переводчик , но, конечно, не с этого языка!!!!
Эстер Долгопольская 22.02.2011 09:32 Заявить о нарушении
Эстер Долгопольская 22.02.2011 09:32 Заявить о нарушении
Рецензия на «Плач Иеремии - Эйха» (Арье Ротман)
Все по кругу движется...И не к тому ли вновь развиваются события, в бедствии узрим Израиль!
Марта Иванова 20.02.2011 13:23 • Заявить о нарушении
Все по кругу движется...И не к тому ли вновь развиваются события, в бедствии узрим Израиль!
Марта Иванова 20.02.2011 13:23 • Заявить о нарушении