Рецензии на произведение «Анжела Димчева. Стихи»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 5 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Анжела Димчева. Стихи» (Влад Ривлин)
Очень оригинальный выбор автора! Браво! Моите поздравления за превода!
Веселина Русинова
Братислав Либертус На Болгарском 17.04.2013 00:39 • Заявить о нарушении
Очень оригинальный выбор автора! Браво! Моите поздравления за превода!
Веселина Русинова
Братислав Либертус На Болгарском 17.04.2013 00:39 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, Веселина,
Рад знакомству и с Вами, и с творчеством братислава Либертуса!
Я и сам был поражен встретив такое количество талантливых поэтов в этой маленькой(в сравнении с Россией) чудесной стране. О многих узнал благодаря моему большому другу Георгию Ангелову. Болгарский язык знаком мне с детства-я рос среди греков, болгар... У нас был полный интернационал!). Так получилось, что среди болгар у меня было особенно много друзей.) К сожалению я не настолько знаю этот красивый язык, но наверстываю постепенно упущенное. У болгарского народа богатая история и свой взгляд на мир. Когда я увидел стихи Анжелы, Георгия Ангелова, татяны Любеновой, то сразу подумал: эти стихи обязательно должны дойти до русскоязычного читателя. Много интересных фактов в истории болгарского народа. К сожалению уровень у меня пока еще не тот, чтобы переводить стихи написанные в классическом стиле, как у Ангелова. Но со временем.)
Спасибо за добрые слова!
С уважением,
Влад Ривлин 17.04.2013 10:19 Заявить о нарушении
Рад знакомству и с Вами, и с творчеством братислава Либертуса!
Я и сам был поражен встретив такое количество талантливых поэтов в этой маленькой(в сравнении с Россией) чудесной стране. О многих узнал благодаря моему большому другу Георгию Ангелову. Болгарский язык знаком мне с детства-я рос среди греков, болгар... У нас был полный интернационал!). Так получилось, что среди болгар у меня было особенно много друзей.) К сожалению я не настолько знаю этот красивый язык, но наверстываю постепенно упущенное. У болгарского народа богатая история и свой взгляд на мир. Когда я увидел стихи Анжелы, Георгия Ангелова, татяны Любеновой, то сразу подумал: эти стихи обязательно должны дойти до русскоязычного читателя. Много интересных фактов в истории болгарского народа. К сожалению уровень у меня пока еще не тот, чтобы переводить стихи написанные в классическом стиле, как у Ангелова. Но со временем.)
Спасибо за добрые слова!
С уважением,
Влад Ривлин 17.04.2013 10:19 Заявить о нарушении
Я рада, что болгарская культура пробуждает интерес. Если могу быть чем-нибудь полезна, обращайтесь.
Веселина Русинова
Братислав Либертус На Болгарском 17.04.2013 20:19 Заявить о нарушении
Веселина Русинова
Братислав Либертус На Болгарском 17.04.2013 20:19 Заявить о нарушении
Спасибо, непременно. Кстати, Вы знакомы с этим изданием?:
http://literaturensviat.com/
Влад Ривлин 18.04.2013 06:57 Заявить о нарушении
http://literaturensviat.com/
Влад Ривлин 18.04.2013 06:57 Заявить о нарушении
Слышала, но никогда не приходилось к нему обращатся. Но наверно пригодится в будущем.
Братислав Либертус На Болгарском 18.04.2013 21:35 Заявить о нарушении
Братислав Либертус На Болгарском 18.04.2013 21:35 Заявить о нарушении
Рецензия на «Анжела Димчева. Стихи» (Влад Ривлин)
Не ждите, чтобы наказать кого-то выстрелом
Ни зарин молодежи письменном
Молча,
Все отлично, Влад. Только вот это не понятно. Зарин? Знаки препинания авторские?
Татьяна Кошкина-Сокол 20.03.2011 18:35 • Заявить о нарушении
Не ждите, чтобы наказать кого-то выстрелом
Ни зарин молодежи письменном
Молча,
Все отлично, Влад. Только вот это не понятно. Зарин? Знаки препинания авторские?
Татьяна Кошкина-Сокол 20.03.2011 18:35 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Анжела Димчева. Стихи» (Влад Ривлин)
Очень интересные стихи, Влад! Прочитал с удовольствием!
С уважением Николай
Николай Николаевич Николаев 07.02.2011 21:42 • Заявить о нарушении
Очень интересные стихи, Влад! Прочитал с удовольствием!
С уважением Николай
Николай Николаевич Николаев 07.02.2011 21:42 • Заявить о нарушении
Это только первые три. По мере сил переведу и другие. Ты прав, удивительный талант!
С уважением,
Влад Ривлин 08.02.2011 08:22 Заявить о нарушении
С уважением,
Влад Ривлин 08.02.2011 08:22 Заявить о нарушении
Рецензия на «Анжела Димчева. Стихи» (Влад Ривлин)
Очень оригиная поэзия, интересно её осмысливать. Спасибо за новое знакомство с поэтической Болгарией, Влад)))
С теплом,
Лариса Бесчастная 07.02.2011 15:00 • Заявить о нарушении
Очень оригиная поэзия, интересно её осмысливать. Спасибо за новое знакомство с поэтической Болгарией, Влад)))
С теплом,
Лариса Бесчастная 07.02.2011 15:00 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, Лариса, Извините, что отвечаю не сразу, я теперь здесь урывками из-за работы. Действительно, Анжела очень талантлива, ее стихи ни на что не похожи. Особый взгляд на мир.
Спасибо за отклик!
С уважением,
Влад Ривлин 08.02.2011 08:18 Заявить о нарушении
Спасибо за отклик!
С уважением,
Влад Ривлин 08.02.2011 08:18 Заявить о нарушении
Рецензия на «Анжела Димчева. Стихи» (Влад Ривлин)
Великолепно, как реквием Моцарта.)
Никитюк Ирина Николаевна 07.02.2011 12:18 • Заявить о нарушении
Великолепно, как реквием Моцарта.)
Никитюк Ирина Николаевна 07.02.2011 12:18 • Заявить о нарушении
Спасибо, Ирина, значит, перевод удался. А стихи- великолепны! Буду переводить дальше.
Я сейчас пишу в перерывах между работой и сном, поэтому рецензии напишу в самое ближайшее время. Ну и подправлю все, что нужно.)
Влад Ривлин 08.02.2011 08:15 Заявить о нарушении
Я сейчас пишу в перерывах между работой и сном, поэтому рецензии напишу в самое ближайшее время. Ну и подправлю все, что нужно.)
Влад Ривлин 08.02.2011 08:15 Заявить о нарушении
Да Бог с ними, с рецензиями, несущественно. Переводи.)
Никитюк Ирина Николаевна 08.02.2011 08:19 Заявить о нарушении
Никитюк Ирина Николаевна 08.02.2011 08:19 Заявить о нарушении