Рецензии на произведение «Тони Джадт, Израиль, Альтернатива - Tony Judt»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 2 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Тони Джадт, Израиль, Альтернатива - Tony Judt» (Михаил Абрамов)
Спасибо, Михаил,
Очень интересный материал. Добавил к себе в избранное.
С уважением,
Влад
Влад Ривлин 28.08.2010 12:09 • Заявить о нарушении
Спасибо, Михаил,
Очень интересный материал. Добавил к себе в избранное.
С уважением,
Влад
Влад Ривлин 28.08.2010 12:09 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Тони Джадт, Израиль, Альтернатива - Tony Judt» (Михаил Абрамов)
Из первых трех абзацев статьи читатель узнает, что после публикации в американском журнале работы на израильскую тему, автор публикации Тони Джадт жестоко страдает от гонений со стороны возмущенных американцев и израильтян. “Травля продолжалась до самой смерти”. Начало статьи задает тон всей статье: неугодный ученый подвергается остракизму всевластных сионистов. И хотя по ходу статьи приводятся факты успешной деятельности и мирового признания Тони Джадта уже после выхода в свет упомянутой публикации, тем не менее первые абзацы положили начало, и дело сделано. Читателям среднего и, в особенности, старшего поколения знаком этот публицистический прием.
Автор статьи, сведущий в этой теме, несомненно знает сколь мало повлияли на энергичную деятельность ученого протесты недовольных. Надеюсь, что автор “не то хотел сказать”. Читателям, которые проявят интерес к теме, не стоит ограничиваться настоящей статьей. Можно познакомиться с темой по более объективным источникам, например:
http://en.wikipedia.org/wiki/Tony_Judt
http://www.haaretz.co.il/hasite/spages/1140973.html
(и многие другие).
Работа Тони Джадта заслуживает более тщательного перевода.
Дан Берг 28.08.2010 12:04 • Заявить о нарушении
Из первых трех абзацев статьи читатель узнает, что после публикации в американском журнале работы на израильскую тему, автор публикации Тони Джадт жестоко страдает от гонений со стороны возмущенных американцев и израильтян. “Травля продолжалась до самой смерти”. Начало статьи задает тон всей статье: неугодный ученый подвергается остракизму всевластных сионистов. И хотя по ходу статьи приводятся факты успешной деятельности и мирового признания Тони Джадта уже после выхода в свет упомянутой публикации, тем не менее первые абзацы положили начало, и дело сделано. Читателям среднего и, в особенности, старшего поколения знаком этот публицистический прием.
Автор статьи, сведущий в этой теме, несомненно знает сколь мало повлияли на энергичную деятельность ученого протесты недовольных. Надеюсь, что автор “не то хотел сказать”. Читателям, которые проявят интерес к теме, не стоит ограничиваться настоящей статьей. Можно познакомиться с темой по более объективным источникам, например:
http://en.wikipedia.org/wiki/Tony_Judt
http://www.haaretz.co.il/hasite/spages/1140973.html
(и многие другие).
Работа Тони Джадта заслуживает более тщательного перевода.
Дан Берг 28.08.2010 12:04 • Заявить о нарушении
Всецело присоединяюсь к рекомендации Рецензента - «Читателям, которые проявят интерес к теме, не стоит ограничиваться настоящей статьей”.
Если читатель воспользуется ссылкой, любезно предоставленной Рецензентом, то по указанному адресу найдет статью в Википедии на английском языке.
Для тех, кто не учил английский в школе, я готов помочь с переводом.
Итак, давайте сравним, что пишет Википедия и что пишу я в своих злонамеренных необъективных трех абзацах.
Я пишу :
-- Статья Тони Джадта «Израиль: Альтернатива», перевод которой приводится ниже, была опубликованная в октябре 2003 года в журнале «The New York Review” и вызвала тогда тысячи протестующих писем, в которых автора обвиняли в антисемитизме, предательстве и даже поощрении геноцида.
Травля продолжалась до самой смерти. Его вывели из состава редколлегии журнала “The New Republic”, отменяли лекции. Уже после его смерти один из злобствующих блоггеров писал: «Сдох, ну что ж, заслужил. Впрочем, предателей, лучше вешать, а не давать им умирать в собственной постели.”
«Очевидно, курс который человек преследует в отношении Израиля заступает все остальное в жизни», - сардонически заметил Тони Джадт в интервью с Financial Times в 2007 году. --
Википедия:
--The NYRB was inundated with over a thousand letters within a week of the article's publication, peppered with terms like “antisemite” and “self-hating Jew,” and the article led to Judt's removal from the editorial board of The New Republic.[34] --
-- On October 4, 2006, Judt's scheduled New York talk before the organization Network 20/20 was abruptly cancelled after Polish Consul Krzysztof Kasprzyk suddenly withdrew his offer of a venue following telephone calls from the Anti-Defamation League and the American Jewish Committee. The consul later told a reporter that "I don't have to subscribe to the First Amendment."[40] According to The New York Sun, "the appearance at the Polish consulate was canceled after the Polish government decided that Mr. Judt's views critical of Israel were not consistent with Poland's friendly relations with the Jewish state."[41] --
--"Apparently, the line you take on Israel trumps everything else in life," Judt observed sardonically during an interview with the Financial Times in 2007.[39] --
Перевод :
-- Журнал затопили тысячи писем в течение недели после публикации статьи, пересыпанные терминами вроде «антисемит» и “себя-ненавидящий еврей» и статья привела к тому, что Джадт был выведен из редакционной коллегии журнала «The New Republic». --
-- 4 октября 2006 года Джадт должен был принимать участие в дискуссии в Нью-Йорке перед участниками организации Network 20/20, когда приглашение было внезапно отменено, после того как Польский Консул Кшиштоф Каспржик получил телефонный звонок от Anti-Defamation League (Антиклеветническая Лига - еврейская правозащитная организация) и от American Jewish Committee (еврейская организация в США, задачей которой является защита прав и интересов евреев в США и других странах). Согласно The New York Sun «выступление в Польском консульстве было отменено после того, как Польское правительство пришло к выводу, что критические воззрения мистера Джадта по отношению к Израилю не согласуются с дружескими отношениями между Польшей и еврейским государством.» --
-- «Очевидно, курс который человек преследует в отношении Израиля заступает все остальное в жизни», - сардонически заметил Тони Джадт в интервью с Financial Times в 2007 году. --
А теперь пусть читатель сам судит насколько далека моя статья от того, что пишет Википедия.
Михаил Абрамов 29.08.2010 01:36 Заявить о нарушении
Если читатель воспользуется ссылкой, любезно предоставленной Рецензентом, то по указанному адресу найдет статью в Википедии на английском языке.
Для тех, кто не учил английский в школе, я готов помочь с переводом.
Итак, давайте сравним, что пишет Википедия и что пишу я в своих злонамеренных необъективных трех абзацах.
Я пишу :
-- Статья Тони Джадта «Израиль: Альтернатива», перевод которой приводится ниже, была опубликованная в октябре 2003 года в журнале «The New York Review” и вызвала тогда тысячи протестующих писем, в которых автора обвиняли в антисемитизме, предательстве и даже поощрении геноцида.
Травля продолжалась до самой смерти. Его вывели из состава редколлегии журнала “The New Republic”, отменяли лекции. Уже после его смерти один из злобствующих блоггеров писал: «Сдох, ну что ж, заслужил. Впрочем, предателей, лучше вешать, а не давать им умирать в собственной постели.”
«Очевидно, курс который человек преследует в отношении Израиля заступает все остальное в жизни», - сардонически заметил Тони Джадт в интервью с Financial Times в 2007 году. --
Википедия:
--The NYRB was inundated with over a thousand letters within a week of the article's publication, peppered with terms like “antisemite” and “self-hating Jew,” and the article led to Judt's removal from the editorial board of The New Republic.[34] --
-- On October 4, 2006, Judt's scheduled New York talk before the organization Network 20/20 was abruptly cancelled after Polish Consul Krzysztof Kasprzyk suddenly withdrew his offer of a venue following telephone calls from the Anti-Defamation League and the American Jewish Committee. The consul later told a reporter that "I don't have to subscribe to the First Amendment."[40] According to The New York Sun, "the appearance at the Polish consulate was canceled after the Polish government decided that Mr. Judt's views critical of Israel were not consistent with Poland's friendly relations with the Jewish state."[41] --
--"Apparently, the line you take on Israel trumps everything else in life," Judt observed sardonically during an interview with the Financial Times in 2007.[39] --
Перевод :
-- Журнал затопили тысячи писем в течение недели после публикации статьи, пересыпанные терминами вроде «антисемит» и “себя-ненавидящий еврей» и статья привела к тому, что Джадт был выведен из редакционной коллегии журнала «The New Republic». --
-- 4 октября 2006 года Джадт должен был принимать участие в дискуссии в Нью-Йорке перед участниками организации Network 20/20, когда приглашение было внезапно отменено, после того как Польский Консул Кшиштоф Каспржик получил телефонный звонок от Anti-Defamation League (Антиклеветническая Лига - еврейская правозащитная организация) и от American Jewish Committee (еврейская организация в США, задачей которой является защита прав и интересов евреев в США и других странах). Согласно The New York Sun «выступление в Польском консульстве было отменено после того, как Польское правительство пришло к выводу, что критические воззрения мистера Джадта по отношению к Израилю не согласуются с дружескими отношениями между Польшей и еврейским государством.» --
-- «Очевидно, курс который человек преследует в отношении Израиля заступает все остальное в жизни», - сардонически заметил Тони Джадт в интервью с Financial Times в 2007 году. --
А теперь пусть читатель сам судит насколько далека моя статья от того, что пишет Википедия.
Михаил Абрамов 29.08.2010 01:36 Заявить о нарушении