Рецензии на произведение «в Цюрихе дожди...»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 28 по 19
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «в Цюрихе дожди...» (Василина Иванина)
Красивые стихи, красивые переводы! Спасибо! Удачи Вам!
Макс Новиков 01.09.2020 21:12 • Заявить о нарушении
Красивые стихи, красивые переводы! Спасибо! Удачи Вам!
Макс Новиков 01.09.2020 21:12 • Заявить о нарушении
Рецензия на «в Цюрихе дожди...» (Василина Иванина)
О ком тоска в Цюрихе, Василина?
Александр Скрыпник 22.08.2019 12:55 • Заявить о нарушении
О ком тоска в Цюрихе, Василина?
Александр Скрыпник 22.08.2019 12:55 • Заявить о нарушении
та давно було, 9 років тому,
уже й не згадаю :)
Василина Иванина 22.08.2019 22:55 Заявить о нарушении
уже й не згадаю :)
Василина Иванина 22.08.2019 22:55 Заявить о нарушении
Рецензия на «в Цюрихе дожди...» (Василина Иванина)
У меня тоже добрый отклик, как чувства, вызванные замечательным стихотворением и прекрасными переводами.
Спасибо, вдохновения и удачи Вам Василина.
С уважением,
Нунетая 03.08.2019 11:34 • Заявить о нарушении
У меня тоже добрый отклик, как чувства, вызванные замечательным стихотворением и прекрасными переводами.
Спасибо, вдохновения и удачи Вам Василина.
С уважением,
Нунетая 03.08.2019 11:34 • Заявить о нарушении
Благодарю Вас за добрые слова.
И Вам - наилучшие пожелания.
Василина Иванина 05.08.2019 22:13 Заявить о нарушении
И Вам - наилучшие пожелания.
Василина Иванина 05.08.2019 22:13 Заявить о нарушении
Рецензия на «в Цюрихе дожди...» (Василина Иванина)
Здорово, понравилось! Я был в Цюрихе, правда перед Рождеством... А в моём рассказе есть и Швейцария, и Карпаты, только несколько тысяч лет назад...
Менцингия 30.11.2017 23:29 • Заявить о нарушении
Здорово, понравилось! Я был в Цюрихе, правда перед Рождеством... А в моём рассказе есть и Швейцария, и Карпаты, только несколько тысяч лет назад...
Менцингия 30.11.2017 23:29 • Заявить о нарушении
Рецензия на «в Цюрихе дожди...» (Василина Иванина)
Шановна пані Василино!
Зроблено багато перекладів Ваших творів, але пародій на них, певно, не було зовсім. Хочу ліквідувати цей недолік: http://www.stihi.ru/2017/10/21/8474
Александр Пругло 21.10.2017 20:54 • Заявить о нарушении
Шановна пані Василино!
Зроблено багато перекладів Ваших творів, але пародій на них, певно, не було зовсім. Хочу ліквідувати цей недолік: http://www.stihi.ru/2017/10/21/8474
Александр Пругло 21.10.2017 20:54 • Заявить о нарушении
Рецензия на «в Цюрихе дожди...» (Василина Иванина)
Ностальгия в каждой строчке. Я вообще не могу представить, как можно жить на чужбине. Бог миловал. Храни Господь!
Сергей Вельяминов 05.10.2017 20:35 • Заявить о нарушении
Ностальгия в каждой строчке. Я вообще не могу представить, как можно жить на чужбине. Бог миловал. Храни Господь!
Сергей Вельяминов 05.10.2017 20:35 • Заявить о нарушении
Рецензия на «в Цюрихе дожди...» (Василина Иванина)
Автор прекрасно описал свои эмоции и чувства, что позволило в переводах показать богатство и языка, и творчество автора, подчеркнув именно своеобразие погоды своей Родины. А за выбор мы сами отвечаем перед собой. Нужно радоваться тому, что нас окружает. Бог дает огромные возможности, нужно брать и благодарить. С уважением, Анна
Анна Каро 05.10.2017 16:39 • Заявить о нарушении
Автор прекрасно описал свои эмоции и чувства, что позволило в переводах показать богатство и языка, и творчество автора, подчеркнув именно своеобразие погоды своей Родины. А за выбор мы сами отвечаем перед собой. Нужно радоваться тому, что нас окружает. Бог дает огромные возможности, нужно брать и благодарить. С уважением, Анна
Анна Каро 05.10.2017 16:39 • Заявить о нарушении
Большое спасибо за отзыв, за Ваши размышления, уважаемая Анна
Василина Иванина 05.10.2017 18:05 Заявить о нарушении
Василина Иванина 05.10.2017 18:05 Заявить о нарушении
Рецензия на «в Цюрихе дожди...» (Василина Иванина)
Замечательные переводы, замечательные переводчики и прекрасно передал состояние души автор!
Марьша 08.09.2017 09:27 • Заявить о нарушении
Замечательные переводы, замечательные переводчики и прекрасно передал состояние души автор!
Марьша 08.09.2017 09:27 • Заявить о нарушении
Очень рада, уважаемая Марьша, Вашему отклику :) Благодарю Вас!
Василина Иванина 09.09.2017 13:12 Заявить о нарушении
Василина Иванина 09.09.2017 13:12 Заявить о нарушении
Рецензия на «в Цюрихе дожди...» (Василина Иванина)
Хорошо звучит и по украински, и по русски.И переводы стихотворные - хороши.
"Сменила симку - обменяла счастье,
Иль обманула?"
- можно и так, если хотите. Счастье закарпатское - на счастье приальпийское.
Валерий Хатовский 13.08.2017 20:43 • Заявить о нарушении
Хорошо звучит и по украински, и по русски.И переводы стихотворные - хороши.
"Сменила симку - обменяла счастье,
Иль обманула?"
- можно и так, если хотите. Счастье закарпатское - на счастье приальпийское.
Валерий Хатовский 13.08.2017 20:43 • Заявить о нарушении
Спасибо Вам , уважаемый Валерий, за добрые слова.
Счастье - оно всюду счастье, если это счастье...
Василина Иванина 13.08.2017 23:12 Заявить о нарушении
Счастье - оно всюду счастье, если это счастье...
Василина Иванина 13.08.2017 23:12 Заявить о нарушении
Рецензия на «в Цюрихе дожди...» (Василина Иванина)
Настоящая поэзия! Чудесные стихи, хорошо переведены! Творческих удач Вам!
Ольга Олевская 31.07.2017 13:46 • Заявить о нарушении
Настоящая поэзия! Чудесные стихи, хорошо переведены! Творческих удач Вам!
Ольга Олевская 31.07.2017 13:46 • Заявить о нарушении
Благодарю Вас, уважаемая Ольга.
Я рада, что есть талантливые переводчики, помогающие мне расширить кргу читателей.
Василина Иванина 01.08.2017 23:39 Заявить о нарушении
Я рада, что есть талантливые переводчики, помогающие мне расширить кргу читателей.
Василина Иванина 01.08.2017 23:39 Заявить о нарушении