Рецензии на произведение «Двойное подданство. Вступление. Предисловие»

  .. 18:24   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Двойное подданство. Вступление. Предисловие» (Марк Дубинский)

"В английском языке как известно нет слова "ты"...

I - я; you-ты, вы; he, she, it - он, она, оно; we - мы; ???-вы; they -они.

Причем, "he, she, it - он, она, оно"-единственный, едва различимый след родового признака. Всё остальное-без роду, без племени. Вот такой вот язык.

" В английском же непривычным было отсутствие родовых понятий, хотя, например, во французском были чёткие мужской род и женский, а в немецком к ним добавлялся и средний. Странно выглядело "you", заставляя призадуматься, "Что это? "тыканье" или "Выканье"? И никаких падежей и склонений существительных и связанных с ними, погребённых под лавиной предложного управления. И, практически, неспрягаемые глаголы, если не считать слабых попыток при использовании "he, she, it", под которыми прятались такие же слабые намёки на родовые различия мужского, женского и среднего. А ещё зашифрованное для непосвящённых произношение, часто совершенно не соответствующее написанному так, что приходилось недоумевать, почему, например, " Сarlisle " звучало, как "Карлайл". Настораживало и непривычно-широкое толкование слов, когда одно такое слово, к примеру, "pull" или "put", обозначало несколько понятий, относящихся и к разным по смыслу существительным, и глаголам, и к прилагательным, доходящим иногда до двух, а то и больше, десятков этих понятий, тогда как, например, в русском языке одно понятие могло выражаться несколькими красочными словами. Поневоле вспоминается Михаил Васильевич Ломоносов и его искромётная характеристика родного языка, который с лёгкостью включал "великолепие испанского, живость французского, крепость немецкого, нежность итальянского, сверх того богатство и сильную в изображениях краткость греческого и латинского языков" ("Такая жизнь")

Анатолий Ефремов   03.08.2016 23:29   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Двойное подданство. Вступление. Предисловие» (Марк Дубинский)

Шалом, Марк!
Спасибо, что обнаружил себя.
Попробую прочесть, что смогу.
Интересно заранее.
Кот.

Кот Базилио 2   27.07.2016 23:44   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Двойное подданство. Вступление. Предисловие» (Марк Дубинский)

Пре, здравствуйте! Спасибо, что заглянули на мою страничку. Заинтересовался я Вашими работами, обязательно прочитаю все. Вижу с каким старанием и любовь Вы сохраняете и доносите до читателя докуменльные вещи в мировой литературе. Я заочно познакомился три года назад с Рахлиным Львом Давидовичем, пишущим на сайте Проза ру документальные материалы о своих известных друзьях и знакомых. Ныне Лев Давидович проживает в Израиле.
Ваши произведеня и сборники материалов очень похожи по стилю и близки мне по духу.
Рад знакомству с Вами, с уважением, Владимир Параноенков, г. Новосибирск.

Владимир Параносенков 2   21.04.2016 04:24   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Двойное подданство. Вступление. Предисловие» (Марк Дубинский)

С удовольствием и благодарностью прочитал ваш труд - перевод мемуаров майора Бена Дункельмана.
(Только жаль, что маловато иллюстраций).
На сайте ЛитРес я нашел рекламу продажи этой книги за «нехилую» плату в 1508 рублей, что составляет почти 50 дол. Что это? Кража вашего перевода?
http://www.litres.ru/raznoe/dunkelman-ben/

В НЭТе можно найти несколько дополнительных материалов о Бене. Например, тут http://en.wikipedia.org/wiki/Ben_Dunkelman
На НЭТе также есть интересные статьи о соратниках Бена по 7й бригаде, например, о майоре Городецком.
Шмуэль Годер (Городецкий) (имя при рождении Самуил Давыдович Городецкий)
(1917, Микашевичи, Мозырский уезд, Минская губерния — 7 июля 1989)
— бригадный генерал Армии обороны Израиля. Обладатель наибольшего числа военных наград из всех израильских офицеров
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0%BE%D0%B4%D0%B5%D1%80,_%D0%A8%D0%BC%D1%83%D1%8D%D0%BB%D1%8C

Познавателен диалог блоггеров по поводу анекдотической стрельбы будущего генерала Шмулика Городецкого - http://losew.livejournal.com/199277.html

7я бригада из пехотной стала танковой. (7-я бронетанковая бригада «Са'ар ми-Голан»). Вот материал о командирах бригады. http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%B0%D0%B0%D1%80_%D0%BC%D0%B8-%D0%93%D0%BE%D0%BB%D0%B0%D0%BD

Бардак в армии Израиля образца 1948 года, видимо не исчез до конца. В этом году «прошляпили туннели Газы», методом «отфутболивания» данных друг другу «пиджаками-в-погонах», мол авось «рассосется». Точно так же, как прошляпили атаку 1973 года и русские противотанковые ракеты на Синае. В ходе операции по ликвидации туннелей было немало случаев старого бардака - «дружественного огня» и «несогласовок». Впрочем, о подобном бардаке упоминал еще и И. Флавий в «Иудейской войне».
Мне удивительно, как из-за этого еще Батька-На-Небе не осерчал на своих «деток — дщерей Ерусалима и сынов Израиля», мол, Я им все помогаю, а они из бардака не вылазят. Неужели опять не боятся, что Мне снова надоест вытягивать их АВОСЬ и не оставлю от Ерусалима камня на камне?» ЛОЛ.

Почему-то вспомнились мемуары о современной израильской армии нееврейского патриота Израиля Медведева. http://www.proza.ru/avtor/antidim
(Не удивлюсь, если он прошел гиюр. И не столько из веры, но из чувства любви к этой Особой Земле)
- -
От себя хочу добавить, что я вижу в истории жизни майора Дункельмана пример зарождения того редкого явления, что называется в Танахе (Библии), как «патриарх», а в каббале - «семя дерева» и «собранная искра». Конечнo, чаще всего в этом смысле выступают женщины, но на их фоне тем более ярок пример более редких мужчин. Я не хочу подробно «разжевывать» эту социально-духовную идею. Кто ее ощущал в своем роду — тот чувствовал себя, как «лист» или «ветвь» родового дерева. Кто не ощущал — не поймет, к сожалению.

Левин Айзек   19.09.2014 21:52   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Двойное подданство. Вступление. Предисловие» (Марк Дубинский)

Спасибо, Марк, за публикацию. Почему спасибо, от меня, не имеющей еврейских корней, никогда не бывавшей в Израиле?
Потому что, кроме сведений о военных действиях в настоящее время, ничего не знаю. Не знаю - зачем, почему.
Но знаю Ветхий завет. Не на память, конечно. Просто читаю.
И хочется знать, что же происходит с Израилем и Палестиной.
Думаю, найду ответы на свои вопросы, прочитав Ваш перевод.
С уважением, Ольга.

Ольга Постникова   24.01.2014 18:44   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Двойное подданство. Вступление. Предисловие» (Марк Дубинский)

Начал читать с большим интересом. Большое спасибо за публикацию.
С искренним уважением, Александр

Александр Нотик   20.07.2013 17:27   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Двойное подданство. Вступление. Предисловие» (Марк Дубинский)

Всё, что происходило когда-то и происходит на планете нашей, мне интересно читать. Почему спросит кто-то. Да просто потому, что сам я житель планеты этой и мне небезразлично что здесь происходить будет в будущем ближайшем:)!

Возможно интересно будет автору глянуть размышления мои, что вслух, там написано чуть-чуть о планете нашей, о Вселенной и просто так, так скажем, размышления вслух мои о жизни моей, которая прошелестела, а я... я не заметил даже. И так бывает иногда в современной жизни нашей. Доброго всего. МИР Дому Вашему.
С Уважением...

Владимир Мигалев   11.12.2012 20:01   •   Заявить о нарушении