Рецензии на произведение «Фильм Битва за Британию. Перевод»

Здравствуйте.

Извините, Евгений, но я так понял, что Вам неким образом досадили все перечисленные государства, от СССР до США? :-)
Британской же Империи Вы ставите в упрёк ровно то, что она повела себя в 39 именно как уважающая себя держава первого ряда, а не как оппортунистическая сявка. И понятно, что Гитлер не хотел воевать с англичанами. Но это позиция "А ты, Борменталь, не лезь!" И дело-то было не в Польше. Дело было в принципе. Единственная ошибка - всё же не в 39-м, а в 38-м надо было Германии войну объявлять.
Про ликвидацию же "империи коммунистов-преступников" - просто интересно: как Вам сие видится без помянутых миллионов жертв?
Вы не любите коммунистов, я не люблю коммунистов, Черчиль за нас обоих не любил коммунистов, но "новый дивный мир" с Евразийским Райхом от Рейна до Волги - как-то не казалось заманчивой перспективой. Да и потом, в сорок первом, после Битвы за Британию и Блитца, для англичан это уже не имело значения. И никакие миротворческие десанты гессами уже ничего изменить не могли.

Всего наилучшего,
Артём

Артем Ферье   18.08.2009 08:55   Заявить о нарушении

ув. Артем!!!! ты ответил не совсем по существу блин.
в моей реце, нечто иное написано.англия потеряла и
империю, и польшу, и ещё много чего, а империя зла
приобрела две трети мира,и хоть через полвека много
потеряла, но все равно осталась империей злобной.
вот в чём истина блин.с уважением и будем жить.
еси жо будя желание звякни по скайпу evgeni1006
тады пару раз подискуссируем, еси жо ишо буду жив блин.

Евгений Микулин   20.08.2009 01:04   Заявить о нарушении

Здравствуйте, Игорь.

Чудо? Знаете, я во многом симпатизирую англичанам, но здесь сказал бы, что ничего сверхъестественного в исходе Битвы за Британию нет. Скорее, чудом было бы, если б немцам удалось "выбомбить" Англию из войны.
Спору нет, и пилоты молодцы, и Даудинг, и английское "упрямство" внушает уважение, но в любом случае даже по чисто экономическим соображениям у Люфтваффе не было ни малейшего шанса. И со стороны Геринга было очень большой самонадеянностью рассчитывать на то, что удастся "нагнуть" одними лишь бомбёжками самую мощную на тот момент державу мира с огромным промышленным потенциалом. Даже если бы RAF действовали не так эффективно, на тот момент докрина Дуэ в принципе была невыполнима (что потом подтвердили бомбёжки уже Германии, производившиеся куда бОльшими силами и куда методичнее, однако ж и близко не уничтожившие обороноспособность Райха).
А чудо - это, скорее, Мудуэй. Там - да, амеры применили не то магию, не то читкод :-)

Всего наилучшего,
Артём

Артем Ферье   08.08.2009 15:34   Заявить о нарушении

Да с второй мировой много загадок, чем больше узнаёшь, тем больше удивляешься.

Игорь Матвеев   24.12.2009 09:16   Заявить о нарушении

Здравствуйте.

Я думал насчёт этих позывных. И поначалу Рэббит-Лидер у меня был Зайчик-Первый :-)
Но дело в том, что военные позывные обычно подбираются так, чтобы звучали достаточно кратко и чётко, не путались с другими словами в эфире. Естественно, с учётом языка. И тут возникает дилемма. Потому что не все слова, которые успешно используются как позывные в английском, будут звучать адекватно при буквальном переводе на русский (и наоборот). Конечно, можно переводить их не буквально. Можно вообще всё переврать. На смысл это, в общем-то, не влияет, какие именно клички за кем закреплены. Но я вот предпочёл просто транскрибировать. Когда на "Спитфайерах" летают, а не "Огнеплюях", - нехай будут Рэббитами, а не Зайчиками-Кроликами :-)

Всего наилучшего,
Артём

Артем Ферье   22.05.2009 07:12   Заявить о нарушении

Здравствуйте, Борис.

Удачи! (но на днях всё же постараюсь выложить видео на порталах онлайнового просмотра).

Всего наилучшего,
Артём

Артем Ферье   01.05.2009 05:46   Заявить о нарушении