Рецензии на произведение «Барак Обама и Камень Надежды. Саут-парк 12-12»

Категорически приветствую!

Ну, про себя я бы не сказал, будто совершенно равнодушен к Обаме. Когда выигрываешь на человеке двести тысяч в тотошку - начинаешь испытывать к нему некие чувства :-)

А мультик - конечно, я переводил. Что ж я, врать буду? :-)

Всего наилучшего,
Артём

Артем Ферье   05.12.2008 05:43   Заявить о нарушении

Так!

Hey, fella! Why do you think we appointed you to be the US President? Just to see you, афро-гаваец непреклонных годов, learning Russian and surfing Proza.ru?
Arbeiten, bro! Change, hope, and stuff! C'mon, save America! Yes, you can! :-)

P-s.: А Сорос в курсе, что Вы кому-то его денюжки посылаете?

Всего наилучшего,
Артём

Артем Ферье   04.12.2008 15:06   Заявить о нарушении

Здравствуйте.

За звук, по правде, беспокоился. Его пришлось немного ужать при перекодировке, для компактности, - но, поскольку, чай, не опера, то сойдёт :-)
Субтитры брал готовые английские (по-моему, сняты со слуха амерами для лицензионных переводов, поскольку есть явные слуховые ошибки, вроде Team Threee вместо радиокода 10-3) и просто замещал, не меняя структуры. Сам реплики в Воркшопе не подгонял (всё-таки, там довольно много текста). Под голос, когда можно интонациями оттенки передать, - переводил бы чуть по-другому.
Выдастся время - ещё чем-нибудь порадую. Но у себя я публикую только то, к чему сам руку прикладывал, хотя бы как переводчик. А на английском эти мультики - на их официальном сайте свободно выложены.

Всего наилучшего,
Артём

Артем Ферье   17.11.2008 22:39   Заявить о нарушении

А кто спорит-то, что Обама душка?
Именно по этой причине мы его президентом и сделали :-)

Всего наилучшего,
Артём

Артем Ферье   17.11.2008 22:41   Заявить о нарушении

Читал ещё раньше. Полное мракобесие. Не любят у нас смех.

Алексей Богословский   17.11.2008 22:06   Заявить о нарушении

Здравствуйте.

Ну, с этой-то публикой всё понятно. И по-человечески их даже жаль, этих экспертов. Всё же, они люди худо-бедно образованные, какие-то книжки читали, какие-то ПТУ заканчивали, а потому не могут не понимать, что занимаются полнейшей хернёй. Но - занимаются. Это, наверное, очень безрадостно - спускать свою жизнь и репутацию в унитаз, зная об этом.
Впрочем, кажется, в битве за 2X2 всё-таки разум победил?
Я бы им только одну претензию выставил: почему они "Южным парком" сериал обозвали? "Маршал Блюхер" не переводится :-)

Всего наилучшего,
Артём

Артем Ферье   17.11.2008 22:55   Заявить о нарушении

Здравствуйте.

Мы - "Большим Красным Чумом" их обитель называем, исторически. Никакого расизма, но эти - точно чукчи из анекдотов :-)

Всего наилучшего,
Артём

Артем Ферье   17.11.2008 23:00   Заявить о нарушении

Ребята, не ссорьтесь! :-)
Данила, очень рад, что Вы такой приверженный мой читатель. Обещаю, что и впредь буду писать ровно то, что думаю.

Уважаемая Неточка, спасибо за поддержку, но Вы напрасно говорите, будто мне вовсе безразличен Данила. Это не так. Для меня - каждый человек имеет значение. Ведь в каждом человеке есть душа, ум и пять литров крови.

Всего наилучшего,
Артём

Артем Ферье   17.11.2008 22:19   Заявить о нарушении

Да, позволю себе декларацию, что ли, общего плана, для "уточнения позиции".
Я никогда не играл в игру "Угадай клона" и вообще стараюсь держаться в стороне от сетевых "коллизий". Нет, я нисколько не осуждаю тех, кому это интересно, но лично мне - нет. Для меня Интернет - релакс, и потому я стремлюсь в нём к максимально ненапряжному общению. И никого бы не хотел огорчать, если только непосредственно на мою личность не "наезжают" каким-либо вульгарным и неостроумным манером (в этих случаях - просто блокирую).
Прошу извинить за возможное занудство и офф-топ по отношению к изначальному посту Данилы Врангеля, но я просто обрисовал свой подход к предмету.

Всем - всего наилучшего,
Артём

Артем Ферье   18.11.2008 04:33   Заявить о нарушении

Артем, я вам написал рецензию от души. Мне непонятно, при чем здесь бородатый неточка?
Если вы, Артем, информированы в чем-то более того, что я вижу воочию?; я написал вам простую рецензию в которой говорю ясно и по русски - спасибо, мне понравилось.
Вы извините, я не люблю понты.
Вы ответили не мне, а неведомому клону, возможно своему.
Если у вас есть возможность - как вытекает из ваших текстов, которые я ещё не анализировал, но в силу вашей реакции могу просмотреть - иметь кулуарную информацию, то вы не одиноки в этом. Я ничего вам не хочу сказать в плане негатива. Я хочу кучей слов, которая выходит спонтанно, сказать коротко - чувствуйте сквозь портал потенциальную оппоненцию, и - не стоит кидать дешевые бытовые понты в текстах постингов. Надеюсь всё же, что вы не Неточка.
Если вам не нравится моя манера отвечать, то от души говорю - это просто манера.

Данила Врангель   18.11.2008 21:26   Заявить о нарушении

Даниле Врангелю.
Да я - о том же, в общем-то.
Вашу рецензию я воспринимаю, как она есть. Именно - как простую (в хорошем смысле) и хорошую (в простом смысле) для меня. То есть, спасибо за эту рецензию!

Неточка - разумеется, не мой клон, а вполне самостоятельная фигура. Но поскольку её реплика здесь появилась - не мог не отреагировать. И я не знаю, какие там чёрные кошки пробегали между вами, ребят, но я...

А, ладно! Про свою позицию - я уж всё объяснил :-)

Ну то есть, в скандалах на прозе.ру я в принципе не заинтересован. Просто вот нет у меня даже гипотетических мотивов, чтоб быть заинтересованным в скандалах и трепотне нервов здесь.

Поэтому - I love you all, people!
Всего наилучшего,
Артём

Артем Ферье   18.11.2008 23:23   Заявить о нарушении

Здравствуйте.

Кем работаю? Да кем партия пошлёт. Бывало... Так, кем же я работал?
Аудитором. Барменом. Внешкорром. Главредом. Дробильщиком. Електриком. Ё-лектриком (это когда током шибанёт). Жигало (понарошку, конечно). Закройщиком. Историком. Йеху(ноу комментс). Конферансье. Лекальщиком. Машинистом. Нуворишем. Омбудсменом. Палеонтологом. Растаманом. Супервайзером. Унтер-пришибеевым. Фрезеровщиком. Хедж-менеджером. Цыплёноком перед Макдональдсом - не довелось, в отличие от всех голливудских звёзд. Чистильщиком. Шавермщиком. Щипачом. Ь-добрым следователем. Ъ-злым следователем. Ы-чукотстким следователем (я знаю, что Ы не там). Экскурсоводом. Юккорезчиком. Ягелесборщиком.
Ну, по второму кругу не пойду :-)

Адреса, где побольше узнать про политкорректные политические бандструктуры? Попробуйте сайты головных национальных спецслужб. Там есть телефоны.
Но только, оговорка. Вам нужно Правдивое (что достаточно интересно и может быть правдой)? Или - Интересное (что уд слишком близко к правде, чтобы на неё походить)?

Всего наилучшего,
Артём

Артем Ферье   17.11.2008 13:15   Заявить о нарушении

Спасибо за ответ. Привлёк внимание опыт Злого следователя. Возможно, все остальные - подставные. Уж такая партийная линия оперативной работы.
Конечно мне нужна РЕАЛЬНАЯ, а не интересная правда.
Можыж ссылки или намёки бросите? Да ходя б и в мыло.

Сингулярное Состояние   22.11.2008 15:23   Заявить о нарушении