Рецензии на произведение «Doors - People are Strange - Перевод»
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Хорошо, только "пох всем фамилья твоя" - не понравилась. Моррисон когда матерится, то уж матерится по делу.... а если нет - то нет...
спасибо за перевод
Григорий Хубулава 08.02.2009 12:41 Заявить о нарушении
Согласен, режет. Возможно, переделаю, когда осенит.
Всего наилучшего,
Артём
Артем Ферье 08.02.2009 17:53 Заявить о нарушении
Здравствуйте.
Типичные мысли жертвы урбанистической цивилизации. В тайге, степи или пустыне такую песню просто не поймут.
Как там у Воланда? ".. квартирный вопрос их испортил".
А хорошо вам, филологам, в отличие от нас, косноязычных. В смысле, поздравляю.
Котян 15.01.2008 21:39 Заявить о нарушении
Котян 15.01.2008 21:45 Заявить о нарушении
Спору нет, песенка - городская. По духу своему. Но что касается "жертв урбанистической цивилизации"... Обычно самыми злосчастными её жертвами становятся выходцы из перечисленных Вами девственных мест, угодившие в мегаполис. "Злые вы все, городские".
Впрочем, и "дитя асфальта", бывает, малость теряется в захолустье (если, конечно, это не москвич родом из Чертанова, которому просто всё пофиг :-) )
Люди вообще, как правило, болезненно воспринимают непривычную обстановку и думают себе чёрт знает что. Особенно - если кислотой мозги протравить по самый гипоталамус :-)
Всего наилучшего,
Артём
Артем Ферье 15.01.2008 22:21 Заявить о нарушении
Сейчас, и я тоже это знаю, нравы городских джунглей пришли и туда.
Котян 16.01.2008 01:08 Заявить о нарушении
И судя по его рассказам, там всё-таки... ну вот не то чтобы полное и безусловное идиллическое радушие царило, тогда, в пятидесятые. Край суровый, люди разные... зоны, опять же. Поэтому, конечно, оставить на зимовье часть своих запасов для совершенно незнакомого человека, который может набрести и воспользоваться - это нормальное дело. Закон тайги. И если приехал, скажем, специалист из Москвы - конечно, ему рады будут. Ну, может, на танцах какие недоразумения и возникнут, на девичьей почве - это в любой глубинке так, и в американской - а в целом рады. Но если незнакомца в тайге повстречали - то нормальное дело заводить с ним диалог, застенчиво укрывшись за стволом дерева и ещё более застенчиво - направив на него ствол карабина. Ну, мало ли, кто? Там уж, как разъяснится, - тогда, конечно, полное радушие. Но поначалу - тамошние промысловики и артельщики могут показаться народом суровым и неприветливым. Хотя в душе - само дружелюбие.
Так, во всяком случае, батя рассказывал.
Сам я - собственно в Сибирь (дальше промзон крупных городов) всерьёз углублялся лишь единожды. Про то - в "Спецрепортаже" писал. Но там - публика своеобразная была.
Артем Ферье 16.01.2008 09:35 Заявить о нарушении
Корыстолюбиво предлагаю Вам тему для следующей викторины:
- Определить, под каким ником печатается на прозе.ру главный герой
http://www.proza.ru/2005/07/20-169
Обещаю в течение двух суток не отвечать, чтоб и Вам баллов перепало :-)).
Всего хорошего.
Котян 16.01.2008 16:17 Заявить о нарушении
Я даже знаю, под каким ником здесь публиковался его младший братик, который тоже помянут в "житии", вскользь.
Кстати, обоих - я сюда затащил, в своё время. Заслуга? Развлечение? Совращение малолетних? :-)
Одно могу сказать: эти братья-опоссумы - в жизни много забавнее, чем в писанине.
Артем Ферье 16.01.2008 16:47 Заявить о нарушении
Ладно, не буду претендовать на приз. Даже могу выделить баллотугриков на это дело, если надумаете. Впрочем, чего это я? Пристал тут, к занятому человеку...
Котян 16.01.2008 17:54 Заявить о нарушении