Рецензии на произведение «The Man Who Sold The World - Перевод»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 5 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «The Man Who Sold The World - Перевод» (Артем Ферье)
Когда кого-нибудь разыгрывают, и он поверил, говорят: купился.
Мне кажется, в этом смысле надо переводить "Sold the wold" - обманул весь мир. Думали - он "died alone, a long long time ago", а он жив.
Татьяна Старкова 22.01.2011 13:15 • Заявить о нарушении
Когда кого-нибудь разыгрывают, и он поверил, говорят: купился.
Мне кажется, в этом смысле надо переводить "Sold the wold" - обманул весь мир. Думали - он "died alone, a long long time ago", а он жив.
Татьяна Старкова 22.01.2011 13:15 • Заявить о нарушении
Здравствуйте.
Вы совершенно правы. Есть такой оттенок. Ну да я и постарался передать его через утрированный этот пафос "Весь сей мир продавший жлоб", силясь сохранить двусмысленность и общий шутливый настрой в оригинале.
Всего наилучшего,
Артём
Артем Ферье 23.01.2011 17:27 Заявить о нарушении
Вы совершенно правы. Есть такой оттенок. Ну да я и постарался передать его через утрированный этот пафос "Весь сей мир продавший жлоб", силясь сохранить двусмысленность и общий шутливый настрой в оригинале.
Всего наилучшего,
Артём
Артем Ферье 23.01.2011 17:27 Заявить о нарушении
Рецензия на «The Man Who Sold The World - Перевод» (Артем Ферье)
Даа, уж, про ногти хотелось бы поподробнее)))
Котвсапогахх 03.01.2010 06:38 • Заявить о нарушении
Даа, уж, про ногти хотелось бы поподробнее)))
Котвсапогахх 03.01.2010 06:38 • Заявить о нарушении
Здравствуйте.
Ногти? Ну, в общем, резонно: на ногах есть ногти (или копыта) :-)
Как-нибудь - пому(а)ссируем и их.
С Наступившим,
Всего наилучшего,
Артём
Артем Ферье 05.01.2010 12:17 Заявить о нарушении
Ногти? Ну, в общем, резонно: на ногах есть ногти (или копыта) :-)
Как-нибудь - пому(а)ссируем и их.
С Наступившим,
Всего наилучшего,
Артём
Артем Ферье 05.01.2010 12:17 Заявить о нарушении
Рецензия на «The Man Who Sold The World - Перевод» (Артем Ферье)
А я где-то нарыл вот такой перевод:
Прошли мы горы стен
И сплетений вен.
Хотя и другом был,
Пропуск я просил
У тех, кто вечно за ...
Сказал ему в глаза: - ведь умер ты давно
Один, давным-давно.
О, нет, не я.
Контроль – наш командир.
Лицом к лицу
Я с тем, кто продал мир.
Смеясь, простился с ним.
В путь ушел домой
И вновь стал одержим
Той, родной землей.
Годами я бродил,
Проверил сеть дорог -
Но я не умер вновь
Один, давным-давно
Вы что, не я!
Контроль – мой командир.
Лицом к лицу
Ты с тем, кто продал мир.
Сергей Барчук 16.07.2008 09:36 • Заявить о нарушении
А я где-то нарыл вот такой перевод:
Прошли мы горы стен
И сплетений вен.
Хотя и другом был,
Пропуск я просил
У тех, кто вечно за ...
Сказал ему в глаза: - ведь умер ты давно
Один, давным-давно.
О, нет, не я.
Контроль – наш командир.
Лицом к лицу
Я с тем, кто продал мир.
Смеясь, простился с ним.
В путь ушел домой
И вновь стал одержим
Той, родной землей.
Годами я бродил,
Проверил сеть дорог -
Но я не умер вновь
Один, давным-давно
Вы что, не я!
Контроль – мой командир.
Лицом к лицу
Ты с тем, кто продал мир.
Сергей Барчук 16.07.2008 09:36 • Заявить о нарушении
Здравствуйте.
Тоже интересный перевод. Разнообразие - нельзя не приветствовать.
Всего наилучшего,
Артём
Артем Ферье 16.07.2008 09:46 Заявить о нарушении
Тоже интересный перевод. Разнообразие - нельзя не приветствовать.
Всего наилучшего,
Артём
Артем Ферье 16.07.2008 09:46 Заявить о нарушении
Рецензия на «The Man Who Sold The World - Перевод» (Артем Ферье)
Я тоже так могу. Отпереводить, в смысле :)
Раз сидя на ступеньках,
Забил я косячок
И тут ко мне подходит
Какой-то чудачок
И, значит, говорит мне
Мол, мы с тобой друзья
Да только разбросало
Нас в разные края.
А я: "Да чо ты гонишь?
Да ты мне в меру пох
Я только раз в газете
Твой видел некролог"
А он: "Я, знамо, мертвый,
Да только, блин, не лох
Смотри, как я толково
Обставил свой исход
Весь мир альенам продал
И бабки взял вперед".
Я, репу почесамши,
Ему тогда сказал:
"Ах да, теперь я вспомнил
Не врут мои глаза!
Да, образ брата Коли
В своей сберег я голове
Так сколько, бишь, за мир наш
Тебе отсыпали лове?" :)
Школьничег 29.12.2007 13:45 • Заявить о нарушении
Я тоже так могу. Отпереводить, в смысле :)
Раз сидя на ступеньках,
Забил я косячок
И тут ко мне подходит
Какой-то чудачок
И, значит, говорит мне
Мол, мы с тобой друзья
Да только разбросало
Нас в разные края.
А я: "Да чо ты гонишь?
Да ты мне в меру пох
Я только раз в газете
Твой видел некролог"
А он: "Я, знамо, мертвый,
Да только, блин, не лох
Смотри, как я толково
Обставил свой исход
Весь мир альенам продал
И бабки взял вперед".
Я, репу почесамши,
Ему тогда сказал:
"Ах да, теперь я вспомнил
Не врут мои глаза!
Да, образ брата Коли
В своей сберег я голове
Так сколько, бишь, за мир наш
Тебе отсыпали лове?" :)
Школьничег 29.12.2007 13:45 • Заявить о нарушении
Это ты нарочно стансы свои зафигачил, чтобы я не въехал в Новый Год на 666 рецензиях и не обрёл власть над всем сущим?
Всю фишку обломил, блин :-)
Артем Ферье 04.01.2008 22:41 Заявить о нарушении
Всю фишку обломил, блин :-)
Артем Ферье 04.01.2008 22:41 Заявить о нарушении
Рецензия на «The Man Who Sold The World - Перевод» (Артем Ферье)
это хорошо, Артём, что вы привели текст оригинала
я сличал
со словарём
нифига похожего
я сразу заподозрил, что вы подсунете доверчивому читателю лажу какую-нть
так и случилось
эта песенка вовсе не о пидарасах, она вообще чёрт знает о чём - я не понял
так что извольте объясниться... и так, по-деловому, в стиле рапорта (помните, как Мюллер в известном фильме поучал, как составляется рапорт)
а иначе - с новым годом, и - радостей всяческих :)
Виктор Ганчар 28.12.2007 19:59 • Заявить о нарушении
это хорошо, Артём, что вы привели текст оригинала
я сличал
со словарём
нифига похожего
я сразу заподозрил, что вы подсунете доверчивому читателю лажу какую-нть
так и случилось
эта песенка вовсе не о пидарасах, она вообще чёрт знает о чём - я не понял
так что извольте объясниться... и так, по-деловому, в стиле рапорта (помните, как Мюллер в известном фильме поучал, как составляется рапорт)
а иначе - с новым годом, и - радостей всяческих :)
Виктор Ганчар 28.12.2007 19:59 • Заявить о нарушении
Про Мюллера - это ф тему.
Ибо есть предположение, и не только моё, что песенка - про Гитлера :-)
Кстати, Ваша рецензия - №666 в моей ленте. Пожалуй, лучший подарочег мне, как врагу рода человецкаго. Эх, так бы и войти в Новый Год, с этим числом. И тогда, верно, власть моя преумножится, и настанет царствие мое (багровые сполохи на затемнённом заднике) :-)
Всего наилучшего,
С наступающим,
Артём
Артем Ферье 29.12.2007 09:00 Заявить о нарушении
Ибо есть предположение, и не только моё, что песенка - про Гитлера :-)
Кстати, Ваша рецензия - №666 в моей ленте. Пожалуй, лучший подарочег мне, как врагу рода человецкаго. Эх, так бы и войти в Новый Год, с этим числом. И тогда, верно, власть моя преумножится, и настанет царствие мое (багровые сполохи на затемнённом заднике) :-)
Всего наилучшего,
С наступающим,
Артём
Артем Ферье 29.12.2007 09:00 Заявить о нарушении