Рецензии на произведение «Metallica - Unforgiven - Перестёб»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 2 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Metallica - Unforgiven - Перестёб» (Артем Ферье)
Здравствуйте, Артём.
Переводами хитов вот кто занимается:
http://www.stihi.ru/author.html?jumag
У меня тоже есть парочка
http://www.stihi.ru/author.html?dzirnezers
Котян 29.10.2007 22:15 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, Артём.
Переводами хитов вот кто занимается:
http://www.stihi.ru/author.html?jumag
У меня тоже есть парочка
http://www.stihi.ru/author.html?dzirnezers
Котян 29.10.2007 22:15 • Заявить о нарушении
Спасибо за наводку!
Очень интересно и познавательно. Очень понравилась статья про песенку из "Генералов песчаных карьеров". Весьма информативная. И переводы иные - тоже недурны. И Ваши, и Марата.
Пожалуй - стукнула сейчас мысль - переведу-ка я и композицию ливерпулльской вокально-инструментальной группы "Тхе Беаттлез" Йестердэй. А то как раз там у Марата, да не обидится он, всё-таки за авторизованными изысками здорово подрастерялся смысл оригинала.
Всего наилучшего,
Артем Ферье 04.11.2007 08:47 Заявить о нарушении
Очень интересно и познавательно. Очень понравилась статья про песенку из "Генералов песчаных карьеров". Весьма информативная. И переводы иные - тоже недурны. И Ваши, и Марата.
Пожалуй - стукнула сейчас мысль - переведу-ка я и композицию ливерпулльской вокально-инструментальной группы "Тхе Беаттлез" Йестердэй. А то как раз там у Марата, да не обидится он, всё-таки за авторизованными изысками здорово подрастерялся смысл оригинала.
Всего наилучшего,
Артем Ферье 04.11.2007 08:47 Заявить о нарушении
Рецензия на «Metallica - Unforgiven - Перестёб» (Артем Ферье)
Улыбнуло :)
Артем, люди ломают копья на тему House of rising sun. Что за дом там имеется в виду - тюрьма, бордель или еще какой рассадник греха. Может, своим метким перестебом поставите точку? ;-)
С уважением,
Алекс.
Алекс Файн 17.08.2007 08:32 • Заявить о нарушении
Улыбнуло :)
Артем, люди ломают копья на тему House of rising sun. Что за дом там имеется в виду - тюрьма, бордель или еще какой рассадник греха. Может, своим метким перестебом поставите точку? ;-)
С уважением,
Алекс.
Алекс Файн 17.08.2007 08:32 • Заявить о нарушении
Здравствуйте.
Лучший перестёб House of Rising Sun - это исполнение на его мелодию песенки "Постой, паровоз" :-)
А так я переводил эту вещь и дал там ссылку на обширную статью про песню, к которой (статье) мне добавить нечего. Вроде, была в N-O некая мадам Rising Sun (возможно, ориентального происхождения) и держала весёлый дом. Типа того.
Всего наилучшего,
Артём
Артем Ферье 21.08.2007 23:48 Заявить о нарушении
Лучший перестёб House of Rising Sun - это исполнение на его мелодию песенки "Постой, паровоз" :-)
А так я переводил эту вещь и дал там ссылку на обширную статью про песню, к которой (статье) мне добавить нечего. Вроде, была в N-O некая мадам Rising Sun (возможно, ориентального происхождения) и держала весёлый дом. Типа того.
Всего наилучшего,
Артём
Артем Ферье 21.08.2007 23:48 Заявить о нарушении