Рецензии на произведение «10. Патрульная машина. - Продолжение»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 11 по 2
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «10. Патрульная машина. - Продолжение» (Евгения Райна)
Потрясающий сюжет!
Чего только в жизни не бывает!
А ведь это так и есть- в самых горячих точках- в основном наши, эмигранты.
И чем того солдата напугал араб идущий со своей семьей по своему городу?
Вот это недоверие , вражда, они разделяют хуже любого забора.
Сколько лет еще нам понадобится, чтобы преодолеть эту вражду?
Годы? Десятилетия? Или может быть больше?
Побольше бы людей читли такие рассказы.
Евгения, у меня к Вам вопрос.
В Палестине браки между мусльманами и немусульманами не представляют совершенно никакой проблемы?
С уважением,
Влад Ривлин 15.06.2010 20:20 • Заявить о нарушении
Потрясающий сюжет!
Чего только в жизни не бывает!
А ведь это так и есть- в самых горячих точках- в основном наши, эмигранты.
И чем того солдата напугал араб идущий со своей семьей по своему городу?
Вот это недоверие , вражда, они разделяют хуже любого забора.
Сколько лет еще нам понадобится, чтобы преодолеть эту вражду?
Годы? Десятилетия? Или может быть больше?
Побольше бы людей читли такие рассказы.
Евгения, у меня к Вам вопрос.
В Палестине браки между мусльманами и немусульманами не представляют совершенно никакой проблемы?
С уважением,
Влад Ривлин 15.06.2010 20:20 • Заявить о нарушении
Добрый день, Влад!
Рада, что Вы продложаете чтение, рада услышать Ваши отзывы.
На вопрос отвечаю: браки между представителями разных религий являются здесь проблемой для родни невесты: ни мусульмане, ни (особенно!) христиане не приветсвуют женихов другой религии. А вот мужчины могут жениться на ком угодно, поэтому много браков, где муж-мусульманин имеет немусульманскую жену - христианку, еврейку. Есть, правда, и мусульманки замужем за христианами, для этого они ездят на Кипр - так же, как и у вас там, насколько я знаю.
Евгения Райна 16.06.2010 15:49 Заявить о нарушении
Рада, что Вы продложаете чтение, рада услышать Ваши отзывы.
На вопрос отвечаю: браки между представителями разных религий являются здесь проблемой для родни невесты: ни мусульмане, ни (особенно!) христиане не приветсвуют женихов другой религии. А вот мужчины могут жениться на ком угодно, поэтому много браков, где муж-мусульманин имеет немусульманскую жену - христианку, еврейку. Есть, правда, и мусульманки замужем за христианами, для этого они ездят на Кипр - так же, как и у вас там, насколько я знаю.
Евгения Райна 16.06.2010 15:49 Заявить о нарушении
Рецензия на «10. Патрульная машина. - Продолжение» (Евгения Райна)
Добрый день, Евгения!
Читаю внимательно и с интересом. Чувствую то, что остаётся за строками, понимаю то, что приоткрывается в объёме повествования. В этом заслуга автора: показать больше, чем сказано словами. Скажу так: видится своя чужая жизнь.
А в этом кусочке текста чувствуется иностранный акцент, возможно, пропущены предлоги, может быть, слегка прикувыркнулся порядок слов.
*
Начало цитаты.
«Вот это мне еще, назвали ребенка!» - выругалась я про себя.
- Значит, гостей не едет... И до самого вечера, говоришь, ничего нельзя есть? Вообще ничего?
- Даже жвачку жевать нельзя! –горделиво подтвердил Султан.
- А больные, которым лекарство принимать? – вспомнила я почему-то мучающуюся ревматизмом соседку, подругу свекрови.
Конец цитаты.
*
Вспомнилось такое. Иностранная речь быстро познаётся в говорящей среде. когда никуда не укрыться от потоков речи и беседы. Кроме обычного интенсивного натаскивания на иностранный, вроде, происходят рефлекторные сокращения гортани, языка, всего такого, что отвечает за речь на Том Самом Языке. Конечно, важен и сам настрой, желание познать язык. У героини повести такое желание есть.
Всего доброго,
Кристен 01.02.2009 04:32 • Заявить о нарушении
Добрый день, Евгения!
Читаю внимательно и с интересом. Чувствую то, что остаётся за строками, понимаю то, что приоткрывается в объёме повествования. В этом заслуга автора: показать больше, чем сказано словами. Скажу так: видится своя чужая жизнь.
А в этом кусочке текста чувствуется иностранный акцент, возможно, пропущены предлоги, может быть, слегка прикувыркнулся порядок слов.
*
Начало цитаты.
«Вот это мне еще, назвали ребенка!» - выругалась я про себя.
- Значит, гостей не едет... И до самого вечера, говоришь, ничего нельзя есть? Вообще ничего?
- Даже жвачку жевать нельзя! –горделиво подтвердил Султан.
- А больные, которым лекарство принимать? – вспомнила я почему-то мучающуюся ревматизмом соседку, подругу свекрови.
Конец цитаты.
*
Вспомнилось такое. Иностранная речь быстро познаётся в говорящей среде. когда никуда не укрыться от потоков речи и беседы. Кроме обычного интенсивного натаскивания на иностранный, вроде, происходят рефлекторные сокращения гортани, языка, всего такого, что отвечает за речь на Том Самом Языке. Конечно, важен и сам настрой, желание познать язык. У героини повести такое желание есть.
Всего доброго,
Кристен 01.02.2009 04:32 • Заявить о нарушении
:)Кристен, рада, что мне повезло на внимательного и вдумчивого читателя!
Что до цитаты - это не иностранный акцент, скорее, разговорный вариант. Что, сильно цепляет? Я там немного исправила, заодно благодаря Вам (тебе) нашла и другие несоответствия. Правда, "гостей не едет" все-таки оставила. :)
С улыбкой,
Евгения Райна 01.02.2009 22:25 Заявить о нарушении
Что до цитаты - это не иностранный акцент, скорее, разговорный вариант. Что, сильно цепляет? Я там немного исправила, заодно благодаря Вам (тебе) нашла и другие несоответствия. Правда, "гостей не едет" все-таки оставила. :)
С улыбкой,
Евгения Райна 01.02.2009 22:25 Заявить о нарушении
Ясно, Евгения.
В таком общении происходит необходимая наводка на резкость (что подправить, а на что просто посмотреть чуть под другим углом)
Конечно, можно и лучше на Ты, обычно так и принято на форумах.
Кристен 02.02.2009 02:39 Заявить о нарушении
В таком общении происходит необходимая наводка на резкость (что подправить, а на что просто посмотреть чуть под другим углом)
Конечно, можно и лучше на Ты, обычно так и принято на форумах.
Кристен 02.02.2009 02:39 Заявить о нарушении
Рецензия на «10. Патрульная машина. - Продолжение» (Евгения Райна)
Евгения, а в Палестине женщина не мусульманка, выходя замуж за мусульманиа - палестинца, разве не принимает мусульманство?
Елена Павловская 18.11.2006 11:37 • Заявить о нарушении
Евгения, а в Палестине женщина не мусульманка, выходя замуж за мусульманиа - палестинца, разве не принимает мусульманство?
Елена Павловская 18.11.2006 11:37 • Заявить о нарушении
Выходя в Палестине - возможно, потому что здесь и христиане и мусульмане женятся по-религиозному. Но живущие в Палестине женщины - жены еще "оттуда", расписывались в наших ЗАГСах. Им потом достаточно только перевести и заверить свидетельство о браке.
А о принятии мусульманства речь может зайти именно в семье - если семья мужа религиозная.
Елена, спрашивайте если что, рада буду ответить!:)
Евгения Райна 18.11.2006 15:35 Заявить о нарушении
А о принятии мусульманства речь может зайти именно в семье - если семья мужа религиозная.
Елена, спрашивайте если что, рада буду ответить!:)
Евгения Райна 18.11.2006 15:35 Заявить о нарушении
Рецензия на «10. Патрульная машина. - Продолжение» (Евгения Райна)
В этой главе самое интересное-это рецензии.Люди явно не совсем поняли суть...наверно надо объяснить по-подробнее насчет этих тесрих(тисрих-не совсем корректное написание) и проверок среди бела дня...
А если честно,то мне кажется ,что любой человек всегда тоскует по Родине находясь далеко от нее...
Алла Масри 30.09.2006 20:46 • Заявить о нарушении
В этой главе самое интересное-это рецензии.Люди явно не совсем поняли суть...наверно надо объяснить по-подробнее насчет этих тесрих(тисрих-не совсем корректное написание) и проверок среди бела дня...
А если честно,то мне кажется ,что любой человек всегда тоскует по Родине находясь далеко от нее...
Алла Масри 30.09.2006 20:46 • Заявить о нарушении
Алла,привет! (Ничего, что я сразу на "ты"? Мы же, вроде, "коллеги":))
Рада, что ты меня так внимательно читаешь. Не буду подробно отвечать на каждую рецензию, да я думаю, что этого и не нужно. Ты, наверное, лучше других можешь понять и оценить описанное здесь. А насчет патрульной машины - правда, все так и было. Это потом уже "русские евреи" стали относится к "русским арабам" хуже некуда, а вначале вражды не было. Я убеждена, что во всем виновата политика, пропаганда. А люди - они везде люди, и все хотят жить и радоваться жизни.
Всего тебе хорошего, Алла! Заходи еще, буду рада
Евгения Райна 02.10.2006 10:29 Заявить о нарушении
Рада, что ты меня так внимательно читаешь. Не буду подробно отвечать на каждую рецензию, да я думаю, что этого и не нужно. Ты, наверное, лучше других можешь понять и оценить описанное здесь. А насчет патрульной машины - правда, все так и было. Это потом уже "русские евреи" стали относится к "русским арабам" хуже некуда, а вначале вражды не было. Я убеждена, что во всем виновата политика, пропаганда. А люди - они везде люди, и все хотят жить и радоваться жизни.
Всего тебе хорошего, Алла! Заходи еще, буду рада
Евгения Райна 02.10.2006 10:29 Заявить о нарушении
Рецензия на «10. Патрульная машина. - Продолжение» (Евгения Райна)
земляк-украинец - это круто
надо было:
не
Передавай привет землячкам
а
Передавай привед землячкам
Такеши Кетан 11.05.2006 19:33 • Заявить о нарушении
земляк-украинец - это круто
надо было:
не
Передавай привет землячкам
а
Передавай привед землячкам
Такеши Кетан 11.05.2006 19:33 • Заявить о нарушении
Почему надо было именно так? "Привед" - это по-каковски?
Евгения Райна 11.05.2006 20:15 Заявить о нарушении
Евгения Райна 11.05.2006 20:15 Заявить о нарушении
???:)) И кто Вам такое сказал? Наверное, Вам киевляне простуженые попадались...:)
Евгения Райна 13.05.2006 09:07 Заявить о нарушении
Евгения Райна 13.05.2006 09:07 Заявить о нарушении
хай леди!
а с чего вы взяли що я киевлянин.)_
это я над вами подтруниваю!!!!!!
интернет читать нада больше:
лана не обижацца!жжот красавчег
имхо епрст зы!
ппкс
Такеши Кетан 13.05.2006 20:07 Заявить о нарушении
а с чего вы взяли що я киевлянин.)_
это я над вами подтруниваю!!!!!!
интернет читать нада больше:
лана не обижацца!жжот красавчег
имхо епрст зы!
ппкс
Такеши Кетан 13.05.2006 20:07 Заявить о нарушении
Рецензия на «10. Патрульная машина. - Продолжение» (Евгения Райна)
Спасибо, Вам, Евгения, огромное! Я всегда с нетерпение жду очередного повествования о занимательной и очень не простой жизни в той далекой стране. Пишите, пожалуйста! И я вовсе не согласна с рецензией Попова, который утверждает, что такое произведение расчитано на особый узкий круг читателей. Совсем наоборот.
Диана Миронова 09.12.2005 16:40 • Заявить о нарушении
Спасибо, Вам, Евгения, огромное! Я всегда с нетерпение жду очередного повествования о занимательной и очень не простой жизни в той далекой стране. Пишите, пожалуйста! И я вовсе не согласна с рецензией Попова, который утверждает, что такое произведение расчитано на особый узкий круг читателей. Совсем наоборот.
Диана Миронова 09.12.2005 16:40 • Заявить о нарушении
Рецензия на «10. Патрульная машина. - Продолжение» (Евгения Райна)
Хотя вещь подписана женщиной и повествует от лица женского рода, я не углядел ни признака т.н."женской прозы". Сработано хорошо, простенько и со вкусом.
Вот с "Рамоданом = рамаданом" надо бы осторожнее, на мой взгляд. Русскоязычные, услыхав фразу "Целоваться, милый, будем на Пасхе" вряд ли решат, что речь идет об острове в Тихои океане. Но много ли найдется выросших бок о бок с татарами, башкирами и т.д., которые будут неделю спотыкаться о "рамадан"? Немного здесь Вас заанекдотило. Может, стоит укомпактить эту часть текста до абзаца?
Е.Щедрин 09.12.2005 00:28 • Заявить о нарушении
Хотя вещь подписана женщиной и повествует от лица женского рода, я не углядел ни признака т.н."женской прозы". Сработано хорошо, простенько и со вкусом.
Вот с "Рамоданом = рамаданом" надо бы осторожнее, на мой взгляд. Русскоязычные, услыхав фразу "Целоваться, милый, будем на Пасхе" вряд ли решат, что речь идет об острове в Тихои океане. Но много ли найдется выросших бок о бок с татарами, башкирами и т.д., которые будут неделю спотыкаться о "рамадан"? Немного здесь Вас заанекдотило. Может, стоит укомпактить эту часть текста до абзаца?
Е.Щедрин 09.12.2005 00:28 • Заявить о нарушении
Спасибо за рецензию, и за похвалу (не знаю, что Вы подразумеваете под "женской прозой" - злезливость, что-ли?)
А вот насчет Рамадана, честно скажу, не поняла. Что Вы хотели сказать о татарах-башкирах? Идея расскзать о Рамадане показалась Вам неудачной?
Объяснитесь! :)))
Успехов.
Евгения Райна 12.12.2005 14:11 Заявить о нарушении
А вот насчет Рамадана, честно скажу, не поняла. Что Вы хотели сказать о татарах-башкирах? Идея расскзать о Рамадане показалась Вам неудачной?
Объяснитесь! :)))
Успехов.
Евгения Райна 12.12.2005 14:11 Заявить о нарушении
Да я не точное слово (а именно "осторожнее") выбрал. Лучше было сказать "внимательней". Никакой политкорректности на уме. Просто, мне кажется, что из наших и украинских читателей редко кто не знает, что у мусульман есть рамадан. Из-за этого рамадана Ваша героиня приобрела черты малообразованной диковатой женщины, в общем-то Вами не "запланированные". Нельзя ли как-то убедительней ввести ее в заблужденье? Не только ошибочным употреблением предлога "для" рамадана вместо "на" рамадан.
Е.Щедрин 12.12.2005 21:42 Заявить о нарушении
Е.Щедрин 12.12.2005 21:42 Заявить о нарушении
А-а, теперь поняла. Спасибо за замечание. Но дело не столько в том, знала она или нет, сколько в трудностях понимания арабского языка (по-арабском предлоги "для" и "за" обозначаются одним словом - "ля"). По замыслу ей было привычнее ожидать знакомое уже по семейным разговорам имя "Рамадан", чем его тезку-месяц, до того как пост никем не употребляемое. Если позволите, я Вам замечу, что из-за громадного количества новой информации старые знания временно отходят на задний план, и всегда ожидаешь чего-то "местного", знакомого по "новой" жизни...
А еще у арабов очень распространены имена, имеющие буквальный перевод (да почти 95 процентов их имен переводится). Например, Абдулла ("АбедАлла") - "слуга божий"; Амин - "честный", Карим - "щедрый", Хамис - "четверг", Жюмаа - "пятница", есть даже Мюрээб - "ужасный". В общем, таких примеров сотни. Поэтому перепутать имя Рамадан с месяцем Рамаданом не так уж и сложно, согласитесь.
Еще раз спасибо. Заходите снова.
С уважением
Евгения Райна 14.12.2005 22:30 Заявить о нарушении
А еще у арабов очень распространены имена, имеющие буквальный перевод (да почти 95 процентов их имен переводится). Например, Абдулла ("АбедАлла") - "слуга божий"; Амин - "честный", Карим - "щедрый", Хамис - "четверг", Жюмаа - "пятница", есть даже Мюрээб - "ужасный". В общем, таких примеров сотни. Поэтому перепутать имя Рамадан с месяцем Рамаданом не так уж и сложно, согласитесь.
Еще раз спасибо. Заходите снова.
С уважением
Евгения Райна 14.12.2005 22:30 Заявить о нарушении
Вот еще, вспомнилось в связи с нашим разговором: когда Вы слышите слово "дура", о чем Вы думаете? А человек, долгое время проживший на Востоке, первым делом подумает об овоще (по-арабски слово "дура" обозначает кукурузу). Все-то навсего...
Евгения Райна 02.01.2006 15:42 Заявить о нарушении
Евгения Райна 02.01.2006 15:42 Заявить о нарушении
А еще dura по-латыни и по-испански - это "твердая", "крепкая".
Евгений.
Е.Щедрин 07.01.2006 02:23 Заявить о нарушении
Евгений.
Е.Щедрин 07.01.2006 02:23 Заявить о нарушении
Нормально)) Со мной вместе работают две женщины с именами, которые переводятся очень красиво с эстонского на русский: Айта - помоги, и Ынне - счастье. И когда обращаются к одной из них" Айта, палун, айта минд!" То есть, "Айта, пожалуйста, помоги мне!" то для иностранцев звучит дико.
Чужой язык, чужая культура - сколько в этом кроется тайн и коварства))
Маленькаялгунья 04.02.2007 15:04 Заявить о нарушении
Чужой язык, чужая культура - сколько в этом кроется тайн и коварства))
Маленькаялгунья 04.02.2007 15:04 Заявить о нарушении
Рецензия на «10. Патрульная машина. - Продолжение» (Евгения Райна)
Здравствуйте, Женя!
Интересное и очень нужное Вы пишете.
Мне рассказывали, как новичок в Израиле ежедневно слышал по радио слова: Сара Битахон, Сара Битахон. Он решил, что это, как минимум, жена премьер-министра. Раз о ней так много говорят. Оказалось, что это - сар а битахон - министр безопасности. Так что насчёт языка Вы правы.
Почти целиком согласен с рецензией А.Попова. Кроме одного: я глубоко убеждён, что Родина не обязана никого любить. Она вообще никому и ничем не обязана. Это человек обязан знать свою Родину. Иначе он, как челнок без руля и ветрил.
Но это, конечно, только моё мнение.
С уважением.
Анатолий.
Анатолий Феоктистов 08.12.2005 22:46 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, Женя!
Интересное и очень нужное Вы пишете.
Мне рассказывали, как новичок в Израиле ежедневно слышал по радио слова: Сара Битахон, Сара Битахон. Он решил, что это, как минимум, жена премьер-министра. Раз о ней так много говорят. Оказалось, что это - сар а битахон - министр безопасности. Так что насчёт языка Вы правы.
Почти целиком согласен с рецензией А.Попова. Кроме одного: я глубоко убеждён, что Родина не обязана никого любить. Она вообще никому и ничем не обязана. Это человек обязан знать свою Родину. Иначе он, как челнок без руля и ветрил.
Но это, конечно, только моё мнение.
С уважением.
Анатолий.
Анатолий Феоктистов 08.12.2005 22:46 • Заявить о нарушении
Привет, Анатолий!
Рада, что не забываете, возвращаетесь на мою страничку. Спасибо за поддержку. Только Вы зря не согласны с А.Поповым насчет родины; то была цитата из моей переписки - рецензий и замечаний - с читателями под миниатюрой "Неотправленные письма": "Родина там, где тебя любят и где ты чувствуешь себя дома", дословно не помню. По-моему, очень правильно сказано. Мы безусловно должны знать свою историю, но чувство дома и принадлежности тоже играет роль. Согласны?
Евгения Райна 12.12.2005 14:04 Заявить о нарушении
Рада, что не забываете, возвращаетесь на мою страничку. Спасибо за поддержку. Только Вы зря не согласны с А.Поповым насчет родины; то была цитата из моей переписки - рецензий и замечаний - с читателями под миниатюрой "Неотправленные письма": "Родина там, где тебя любят и где ты чувствуешь себя дома", дословно не помню. По-моему, очень правильно сказано. Мы безусловно должны знать свою историю, но чувство дома и принадлежности тоже играет роль. Согласны?
Евгения Райна 12.12.2005 14:04 Заявить о нарушении
Конечно согласен. Если продолжить, то Родина, в моём понимании, это страна и её народ. Поэтому "... где ты чувствуешь себя дома..." - стопроцентно. А вот "... где тебя любят..." - выглядит частным случаем. Может быть, это и есть разница между мужской и женской точками зрения?
Анатолий Феоктистов 12.12.2005 19:15 Заявить о нарушении
Анатолий Феоктистов 12.12.2005 19:15 Заявить о нарушении
Не знаю. Все может быть. Недаром ведь говорят, что женщины намного чувствительнее ко всему относятся.
А для меня и вправду важно, чтобы не только "как дома", но и любили, ценили, поддерживали... Ну, в общем, чтобы как дома...:)))
Слушайте, а может у нас с Вами просто разные представления о том самом доме?
Евгения Райна 14.12.2005 22:43 Заявить о нарушении
А для меня и вправду важно, чтобы не только "как дома", но и любили, ценили, поддерживали... Ну, в общем, чтобы как дома...:)))
Слушайте, а может у нас с Вами просто разные представления о том самом доме?
Евгения Райна 14.12.2005 22:43 Заявить о нарушении
Так это и есть разница между мужским и женским восприятием.
Что и требовалось доказать.
Удачи Вам и счастья!
Анатолий.
Анатолий Феоктистов 19.12.2005 23:11 Заявить о нарушении
Что и требовалось доказать.
Удачи Вам и счастья!
Анатолий.
Анатолий Феоктистов 19.12.2005 23:11 Заявить о нарушении
С праздником Весны, Евгения!
Любви и счастья!
Анатолий.
Анатолий Феоктистов 06.03.2006 23:41 Заявить о нарушении
Любви и счастья!
Анатолий.
Анатолий Феоктистов 06.03.2006 23:41 Заявить о нарушении
Спасибо большое! Очень рада, что Вы заглянули (искренне).
Вам тоже - всего самого наилучшего.
Евгения Райна 07.03.2006 15:17 Заявить о нарушении
Вам тоже - всего самого наилучшего.
Евгения Райна 07.03.2006 15:17 Заявить о нарушении
Рецензия на «10. Патрульная машина. - Продолжение» (Евгения Райна)
Наконец-то я дождалась! Спасибо. Пиши быстрее, что было дальше, у тебя все отлично выходит!
Евгения Якупова 08.12.2005 22:22 • Заявить о нарушении
Наконец-то я дождалась! Спасибо. Пиши быстрее, что было дальше, у тебя все отлично выходит!
Евгения Якупова 08.12.2005 22:22 • Заявить о нарушении
Привет, тезка! Писать-то я пишу (когда время есть), да только там еще столько работы... Ой, короче.
Успехов!
Евгения Райна 12.12.2005 12:03 Заявить о нарушении
Успехов!
Евгения Райна 12.12.2005 12:03 Заявить о нарушении