Влад Дарк
VII
Я – странник. Я страдал. Я видел зло,
Пророчества, оставшиеся ложью.
О, мой отряд! Вас столько полегло!
Смерть – с каждым шагом, гибель – за углом,
Умолкли клятвы, как весенний гром…
Дорога к Темной Башне – бездорожье.
IX
Но – к цели! Оказался вскоре я
На пустоши, бурьяна полной злого.
Смотрю назад – дорога и поля.
Здесь – мертвая бесплодная земля
До горизонта утомляет взгляд.
Идти вперед – нет для меня иного!
Роберт Браунинг
Чайлд-Роланд дошел до Темной Башни
Перевод Наны Эристави
Я – странник. Я страдал. Я видел зло,
Пророчества, оставшиеся ложью.
О, мой отряд! Вас столько полегло!
Смерть – с каждым шагом, гибель – за углом,
Умолкли клятвы, как весенний гром…
Дорога к Темной Башне – бездорожье.
IX
Но – к цели! Оказался вскоре я
На пустоши, бурьяна полной злого.
Смотрю назад – дорога и поля.
Здесь – мертвая бесплодная земля
До горизонта утомляет взгляд.
Идти вперед – нет для меня иного!
Роберт Браунинг
Чайлд-Роланд дошел до Темной Башни
Перевод Наны Эристави
Произведений: 2
Получено рецензий: 5
Написано рецензий: 7
Читателей: 614
Произведения
- Спящий ангел. - рассказы, 16.11.2005 02:32
- Возрождение Повелителя Пролог - фантастика, 22.01.2006 18:02