ГЛАВА XVI
В один из дней сезона наибольшей жары, через несколько месяцев после ухода
Правителя Сайто Гонджи на фронт, по извилистой и
извилистая тропинка, которая взбиралась по склону горы туда, где Дом из
Стройных сосен покоился, как на утесе, любопытной фигурой. Она была одета в
традиционное платье гейши, и палящее солнце, палившее
на маленькую фигурку, высвечивало золото ее широкого оби и
сверкающее киноварью кимоно.
Что-то привязан к женской шее и спине, казалось, сокрушить ее почти
дважды под его тяжестью, и она прижалась слабо пни деревьев
и Буш, как женщина шла по.
Гейшам, сидевшим в прохладной тени павильона
, казалось, что она ползет на четвереньках.
Один перестал бренчать на сямисэне, и танцор, сложа руки, иллюстрирующая
несколько новых жестов для восхищенных учеников, остановился посередине
движения.
Внезапно Оми взвизгнул и схватил танцовщицу за рукав. Никто
двигался или говорил. Они стояли ошеломленные, глядя неверящими глазами на
Паучиху, когда она проползла последнюю высоту и тихо упала.
среди них было полное изнеможение. Там, под палящими лучами солнца,
безжалостно палившая на нее, запутавшаяся в своем мерцающем платье, она лежала
как большая мертвая бабочка.
Среди гейш поднялся переполох. Глаза встретились с глазами в смысле, в шоке
взгляды; но все равно, от обычаю, они были безголосыми.
Вдруг маленький Оми начал работать как лишены ее
органы чувств. Только что она стояла на коленях рядом со своей бывшей госпожой, а в следующее мгновение уже искала
чтобы разбудить компаньонку, тряся и колотя эту чрезвычайно полную и
сонную леди. Теперь к ней присоединились несколько служанок, и они забегали кругами
в панике, не зная, что делать. Мацуда отсутствовал.
Бедная, безмозглая Окусама была дома, играла и разговаривала с ней.
бесчисленные куклы, совершенно не обращавшие на нее внимания. Должны ли они пойти к
ней? Поймет ли она?
Оми наконец-то ворвался в дом, и, волоча за собой Окосама от нее
куклы, рисовали ее на солнечный свет. На мгновение обезумевшее
существо озадаченным, встревоженным взглядом уставилось на фигуру на
земля. Затем она начала издавать странные короткие нечленораздельные крики и
бросилась на тело Паука.
Казалось, к ней внезапно вернулись все утраченные чувства. Она пощупала руки
гейши, послушала свое сердце, закричала, требуя воды, и оторвала
предмет на спине Паука, тепло прижимая его к своей груди.
Одна девушка принесла воду, другая зонтик, третья веер, в то время как Оми
держала голову Мунлайт у себя на коленях. Одна соперничала с другой в том, чтобы
оказать какую-нибудь услугу тому, кого они все любили.
Вскоре тяжелые глаза Паука открылись, и, ошеломленная, она
появились распознавать лица тех, о ней. Слабая улыбка закралась
к ее бледным губам. Но улыбка быстро погасла, и на ее бледном личике появилось жалкое выражение
смешанного страха и боли. Она откинула голову назад.
Она схватилась руками за шею и со стоном поднялась. Любящие руки обнимали
ее. Они заверили ее, что все вокруг - друзья, и показали ей
ее ребенка, где он, безопасный и милый, покоился на груди Окусамы.
Затем долгое время она лежала с закрытыми глазами, посмотреть мир, такой
как после долгой, изматывающей гонкой, на ее лице.
Позже, когда, посвежевшая и окрепшая, она отдыхала среди гейш в
павильоне, она слабо и несколько бессвязно рассказала им историю
своих странствий.
Сначала она нашла занятие под другим именем в чайный дом
город Токио; но он был не в качестве гейш, потому что она
знал, что агенты ее муж искал среди всех домах два
города для гейши отвечая на ее описание. Кроме того, она не
сердце, ни силы, чтобы следовать своей старой занятости. Так она работала
в скромных возможностей "швея" на гейш в Токио, рядом с
те самые казармы, куда ежедневно ходил ее муж. Каждый день она видела
его, невидимого для него. Она даже слышала, как он расспрашивал хозяина
дома о том, кто соответствует ее описанию. Но никто не подумал о
бледной и съежившейся маленькой шитье, которая так смиренно прислуживала
гейшам, как о знаменитой женщине, которую они искали.
Затем война вызвала застой бизнеса повсюду в Токио, и
первыми пострадали гейши. Посетителей теперь было немного, в основном
среди членов уходящих полков.
Силы Мунлайт в это время начали покидать ее. Ее работа заключалась в
неудовлетворительно. Она была уволена. Теперь, в это время, когда было слишком
поздно радовать правителя Сайто Гонджи и всех его августейших предков, она
сделала удивительное открытие, о котором не подозревала, когда с
он: что она должна была стать матерью!
Можете, даже если бы она того пожелает, чтобы вернуться в дом Saitos,
презирая принимать даже самой маленькой помощи от семьи которая
развелся с ней, отвернулся от каждого места, где она искала занятости
из-за ее состояния, она была сокращена до устранения необходимости.
Действительно, она, некогда знаменитая Паучиха, жена благородного господина Сайто
Гонджи, ставшая жалкой нищенкой, слоняющейся по окраинам
храмов и чайных, ищущей в одежде своего покойного
взывая, теперь изношенные и изодранные, как они видели, к жалости и милосердию. После
долгих и извилистых скитаний ей наконец удалось вернуться в
Киото. Она бродила по холмам в поисках Дома Стройных
Сосен.
В уединенном и тихом уголке на, казалось бы, пустынном и
неисследованном холме она наконец нашла убежище в крошечном храме,
где одинокая жрица искупила грехи своей юности жизнью, полной
абсолютного одиночества и благочестия. Здесь родился ребенок Лунного Света. Здесь она
могла бы быть до сих пор, но пожилая монахиня завершила свою последнюю епитимью
и ушла, чтобы присоединиться к тем, кого любили боги, в Нирване. Гейша
снова отправилась в путь на поиски своего бывшего дома, и теперь она несла своего ребенка
на спине. Не имея средств, чтобы заплатить за джинрикишу, она путешествовала
полностью пешком. Путешествие было долгим, солнце никогда не пекло так сильно, но,
ах! боги безошибочно направляли ее стопы, и вот, наконец, она среди них!
они были среди них!
Она посмотрела на Окусаму, что-то шепчущую маленькой головке у своих
губ; на Оми, сжимающую ее руки в удушающей хватке и делающую жестокие
ее лицо исказилось в попытке сдержать слезы; на
гейш и дев, по их хорошеньким личикам текли слезы.
Затем она вздохнула и улыбнулась.
Окусама, казалось, внезапно что-то вспомнила. Она вскочила на
колени, яростно хлопая в ладоши.
“Поторопитесь, девы!” - пронзительно крикнула она. “Достопочтенной Паучихе
требуется новое одеяние! Прислуживайте ей быстро и превосходно!”
Оми кружились вокруг кружится голова кругом, и она танцевала на каждом шагу
дорогу к дому. Войдя внутрь, они услышали, как она поет, а мгновение спустя
ругала горничную, которая должна была прислуживать своей госпоже.
ГЛАВА XVII
ВОЗВРАЩАЯСЬ после бесплодного сбора пожертвований для своего дома, Мацуда
был в дурном настроении. Времена были горькие. На каждом языке звучали слова
но тема была одна — война! Самый веселый и расточительный из молодых людей
глух к описанию гейши-хранителя исключительной
красота и таланты своих девиц. Бой барабанов и оружия произвел на мужчин Японии большее впечатление
, чем самая очаровательная песня, когда-либо исполнявшаяся
гейшами; и сверкающий солнечный флаг, развевающийся на каждой крыше
и башня, была более очаровательной для их взора, чем самая яркая пара
глаз или самых красных губ, о которых рассказывал повелитель гейш.
Во всем Киото нет покровителя у некогда знаменитого дома
Стройных сосен! Его хозяин суеверно опасался, что его заведение обречено.
По просьбе своей жены он сохранил девочек, несмотря на тяжелые времена.
теперь он чувствовал, что больше не может потакать даже Окусаме. Мацуда
знала, что судьба, скорее всего, постигнет и гейши, они выкручиваются
работы в это время. Не имея возможности получить должности через
обычные каналы домов гейш, у них оставался последний
ресурс — Есивара! Даже во времена войны “адский город”, как его метко назвали
, процветал. От этой участи Окусама до сих пор ограждал
гейш Дома Стройных Сосен, и даже сейчас, как он думал
ее, Мацуда обсуждали, как он должен объяснить собирается даже
скромный ученик.
Пока его джинрикиша вился туда-сюда по извилистой тропинке, он заметил
сквозь тень деревьев, что чайный домик ярко освещен,
расходы на который недавно были значительно сокращены по его специальному распоряжению. Хмурый взгляд
на его лбу стал еще темнее, и его маленькие жестокие глазки стали похожи на глазки
дикого кабана.
Войдя в ворота, он увидел, что даже дорожка была увешана
зажженными фонарями, а из самого дома доносился гулкий стук
торжествующий маленький кото, смешанный с мягко напевающими голосами
гейш.
Освещенный чайный домик, музыка, атмосфера праздника и изобилия
озадачили его. Это было против его приказа, но, возможно, в его отсутствие,
некоторые высокопоставленные лица снизошли до того, чтобы покровительствовать его заведению!
Когда он вышел из кареты, к нему выбежала смеющаяся маленькая Оми.
к воротам ему навстречу, в ее руках плескалась миска с водой. Казалось, ей так не терпелось поприветствовать хозяина, что она едва дождалась, пока он сбросит башмаки, прежде чем плеснуть освежающей водой на его разгоряченные ноги.
...........
...........
....
Гейши падали ниц, когда он проходил среди них. Куда бы он
ни посмотрел, он видел огни и следы недавнего пиршества; но
нигде повелитель гейш не увидел ни одного гостя.
Его лицо стало мертвенно-бледным, а маленькие глазки блестели, когда они
поворачивались из стороны в сторону. До сих пор он не сказал ни слова оскорбительницам
гейшам. Посмотрев вверх, он заметил освещенный второй этаж, в то время как
освещенные такахиры были видны на фоне множества цветов на
балконах и звенящих ветряных колокольчиков. Но все равно, нигде не было гостя!
Замешательство, гнев углубления, он повернулся вдруг с грохотом в сторону
гейши.
Так это было, как его слуги disported себя в его отсутствие!
Пиршество и праздничный день! Так тому и быть. Они вскоре узнают, что
их хозяин возил с собой наказание даже более страшный, чем
кнут. “На следующих!” - закричал он, подняв кулаки над его
голова. Это была судьба, уготованная для неверующих разведение у него было
доверять.
Никто не пошевелился. Никто не произнес ни слова. Гейши, все еще распростертые ниц, опустили свои
смиренные головы на землю. И все же что-то в их непоколебимой позе было
заставил его увидеть, что по какой-то причине они не поняли его слов. Как
Животное, испытывающее боль, он прыгнул в их гущу, его рука была поднята для
удара, а нога для пинка.
Кто-то схватил его за рукав и настойчиво держал. Он обернулся и
увидел бледное, дикое лицо своей жены. Губы ее шевелились.
Она безмолвствовала, но цепко держалась за его рукав.
Впервые он нанес Окусаме жестокий, изуверский удар, который отбросил
ее, пошатываясь, назад от него. Она отскочила к нему, молча ухватилась
снова за его рукав одной рукой и уверенно указала вверх
другой.
Мацуда посмотрел и задрожал. Там, на самом широком балконе
Дома стройных сосен, раскачиваясь и трепеща, как мотылек на ветру,
Паучиха плела свою паутину.
Он вытер глаза, словно желая убедиться, что ему не привиделось; но все же
соблазнительное, улыбающееся лицо того, кто принес ему удачу,
взглянуло на него в свете факела.
“Паук!” - хрипло крикнул он. “Она вернулась!”
ГЛАВА XVIII
Конечно, подумал Мацуда, даже добавление одного такого
известный как паук не может сразу принести удачу в дом
Стройные сосны в военное время. Потом, тоже было почетным ребенка
выдержать.
Не на миг, Мацуда рассказал сам, он завидовать или жалеть
торжества в честь паука справедливо настаивала его жена.
Несомненно, она была почетным гостем. Тем не менее, бедный мужчина, хранитель
полудюжины гейш, должен должным образом позаботиться об их будущем
пропитании и своей собственной старости. Если Паучиха действительно хотела доказать
свой старый титул приносящей удачу в дом гейш, было необходимо
чтобы она начала немедленно.
Итак, в то время как Окусама и гейши осыпали Паучиху милостями
и ждали малейшего ее желания, в то время как почетный потомок
прославленный Сайто блад радостно переходил из рук в руки, в то время как
Окусама отложила в сторону своих кукол и нависла, как задумчивая мать, над
Мунлайт и ее детеныш, Мацуда держал голову в своей комнате и
хитро спланировал план, при помощи которого присутствие Паука в его доме
могло быть использовано для получения немедленной прибыли.
По его контракту с семьей Сайто Паук был освобожден от
Бондаж. Следовательно, она не была полностью обязана обслуживать его. Она уже успела
вызвать его раздражение своим упорным отказом танцевать для
потенциальных клиентов танец, благодаря которому она завоевала известность. Она пожелала
взять другой псевдоним и попросила, по крайней мере, на месяц, чтобы она
могла отдохнуть и таким образом восстановить свои силы.
Месяц! Мысленно фыркнул Мацуда. Да ведь даже последняя партия
войск была бы к тому времени на фронте. Япония была бы полностью опустошена
от своих людей. Настало время, как никогда, привлечь посетителей в заведение,
поскольку уходящие солдаты отпраздновали свой уход в самом популярном
гейша-дома. Только тот факт, что дом из стройных сосен был какой-то
расстояние между холмами держали солдаты, покровительствуя ей в
предпочтение тем, в городе Киото. Но, если бы Мацуда отважился
спуститься вниз, провозгласив факт возвращения Паука, ах, тогда
действительно, он мог бы быть уверен в клиентах, по крайней мере, на время!
Однако никакие мольбы или доводы не тронули Паука. Обнимаемая
сочувствующими, заботливыми, любящими руками Окусамы, она томно произнесла
, что все еще больна, каковой она и была на самом деле.
Итак, Мацуда грыз ногти и думал, думал. Он думал о
агенты молодого господина Сайто Gonji, кто пришел к ним на
время Gonji полк дислоцировался в Токио. Он подумал о
непомерной награде, соблазнительно предложенной ему за любую информацию о
Пауке. Как он проклинал свою неспособность найти девушку в то время.
Но молодой лорд Гонджи исчез — несомненно, исчез навсегда. Кто был
там, во всей этой надменной семье, которая пренебрежительно и
презрительно выставила за дверь несчастную гейшу, которая могла
теперь, возможно, интересуешься ее судьбой? Тем не менее, хозяин дома гейш
обдумал этот вопрос, и пока он это делал, перед его мысленным взором внезапно возникло
круглое розовое лицо законной наследницы
всех предков Сайто. Его сердце начало стучать в его
странное возбуждение. Вдруг он отправился в путешествие.
ГЛАВА XIX
Родовой дом Сайтос располагался в самом аристократическом
пригороде Киото. Со всех сторон окруженный вечнозелеными холмами
и горы, и самый известный из них, разделяющий величие и красоту.
храм сиро должен был стать идеальным убежищем для опечаленных.
родственницы правителя Сайто Гонджи.
Здесь, с их домашним хозяйством, сведенным к одному мужчине и служанке, и с
тем, что они сами выполняли черную работу, чтобы еще больше усмирять свой дух, как
это стало обычаем в тот период среди знати, мать
и жена Сайто Гонджи тихо жила вместе. Ибо даже отец
Гонджи услышал суровый голос Хатимана, бога войны, и
послушно взялся за оружие, защищая своего Императора.
Больше не было слышно грубого, саркастичного языка госпожи Сайто Ичиго
в настойчивой брани горничной и невестки; не было слышно и громкого,
раздается невеселый смех Охано. Безмолвные, с белыми лицами, отмеченными
тенью страха, который буквально разъедал их сердца, эти две
Женщины Сайто ежедневно брели вместе.
Некоторое время, после ухода Гонджи, пожилая женщина ухаживала за
младшей; но по мере того, как проходили дни и недели, ее забота о
здоровье молодой жены постепенно ослабевала, и на ее место пришла
обжигающая тревога, пытающая стареющую женщину.
Не таким насмешливым тоном, каким она говорила с несчастным Лунным светом, но
с глубочайшей серьезностью она теперь ежедневно умоляла свою невестку
совершать щедрые подношения в святилищах и даже пить из источников
Киемидзу! Как и подобает послушной дочери, некогда улыбающаяся,
насмешливая Охано присоединилась к той же меланхоличной группе, где когда-то была несчастная
Лунный Свет была знакомой фигурой.
Так прошли трагические месяцы. Мало ли какие слова Сейчас прошло между
Сайто женщин. Стены, казалось, возникло между ними. Где
ранее пожилая женщина испытывала к Ohano привязанность почти
приравненная к матери, она устало отвернулась от девочки, которая
робко пыталась успокоить ее. Однако, в отличие от своего обращения с
Пауком, она, по крайней мере, избавила молодую жену от резких, придирчивых,
осуждающих слов упрека и взаимных обвинений.
Каждое утро задавался один и тот же вопрос и на него давался ответ:
“Ты была вчера в Киемидзу, дочь моя?”
“Привет, достопочтенная мать”.
“И—?”
“Увы, боги упрямы!”
Госпожа Сайто машинально выбивала пепел из трубки и набивала ее снова.
Дрожащими пальцами. Затем, качая головой, она бормотала:
“От указа небес нет спасения!”
ГЛАВА XX
“ДАЖЕ бедствие, оставленное в покое, может обернуться богатством”, - процитировала Леди
Сайто Ичиго, истово, как с ее руки дрожали от волнения она
наполнил ее трубы.
Охано вяло протянула свечу своей свекрови, и та
сделала несколько затяжек и вдохнула с глубоким удовлетворением.
Было что-то особенно спокойное и странное в поведении свекрови.
Охано. Ее глаза казались почти закрытыми, губы представляли собой одну бесцветную линию.
на лице не было ни следа румянца. Почти она
казалась каким-то автоматом, который не мог двигаться, кроме как при прикосновении.
Одна рука Охано была короче другой, и это всегда было
для нее деликатным вопросом, так что обычно она прятала ее
в рукаве. Теперь она машинально теребила его, как будто это причиняло боль,
и дважды протягивала хромую руку за свечой. Что бы там ни было
в выражении лица или позе девушки это вызвало раздражение у
женщина постарше, и она резко сказала:
“Ты понимаешь мудрость пословицы, моя девочка, не так ли?”
Охано говорила медленно, как будто слова дались ей с усилием.:
“Не уместна в нашем случае на всех. Я вообще не видел ни
беда или счастье, если на то пошло.”
Ее свекровь вынула трубку изо рта и изумленно уставилась на нее
мгновение. Затем она загибала пальцы, перечисляя события.
“ Бедствие, ” сказала она, “ когда мой сын встретил женщину-паука. Почти так и было.
Казалось, что боги оставили своих любимцев. Что за судьба у
прославленные предки — последний представитель рода, женатый на гейше!
Охано пожала плечами, затем отвернулась. Она прикусила свои
губы так, что теперь они казались покрытыми волдырями и выпяченными, толстыми и
опухшими.
“Что ж, ” торжествующе продолжила ее мать, “ ты видишь действия
богов, несомненно, в том, что последовало за этим. Война началась как настоящее
чудо. Подумайте; если бы это произошло хотя бы на несколько — один или два—месяца позже,
Паук все еще был бы в нашем доме, и, более того, Охано,
возвысился! О, танцовщицу было бы не вынести. Это
сказала, — и она уверенно понизила голос, - что высокомерие и
гордость женщин ее класса становятся невыносимыми, если их однажды пробудить.
Эта Паучиха была превосходной актрисой. Давайте признаем это. Она была готова
подождать! Она умоляла потерпеть еще всего несколько месяцев. Но, как я уже говорил
, вмешались боги. Началась война! Было признано необходимым
вернуть ее немедленно! Хум! Совершенно верно. Ты вполне можешь улыбнуться, моя девочка,
поскольку пришла твоя очередь!”
Похожее на маску лицо Охано расплылось в застывшей улыбке
воспоминания. Она вспомнила дни своего высшего триумфа — кастинг
из-за того, кого она ненавидела, из-за ее собственного возвышения как жены Правителя
Сайто Гонджи. Слабый румянец появился на ее щеках.
“Признаюсь, ” с юмором продолжила свекровь, “ что ты
оказалась менее послушной дочерью”. Она усмехнулась воспоминаниям.
“Невозможно забыть смирение Паука!” Она с любовью посмотрела на
Охано. “Я скажу тебе, моя девочка, я всегда хотела, чтобы ты была моей
дочерью. Твоя мать и я были двоюродными братьями, и ты знаешь—я расскажу
ты, теперь, мой Господь достойно отсутствует—что изначально планировалось
что мы с твоим отцом должны пожениться. Она нахмурилась и заморгала глазами,
тяжело вздохнув. “Что ж, планы проваливаются!”
Некоторое время она молчала, сонно натягивая на нее трубу, которая Ohano
механически наполняется и пополняется.
В настоящее время Леди Сайто положил ее трубку на мангале, а затем возобновились, как будто
она не остановилась.
“Так много для бедствие—вмешательство богов, которые последовали.
Теперь слушай Ты, моя девочка. Все дорогие модели складываются у святыни
напрасно. Я считаю, что если бы вы воззвали к богам
до судного дня и выпей последнюю каплю вод Киемидзу, ты
не стала бы сейчас матерью! Суеверия - для невежд. Эти
просвещенные времена, когда мы будем сражаться и победить—и _beat_, Ohano!—в
Западные страны! Итак, теперь мы молим богов о решении стоящей перед нами
трагической проблемы - вымирания прославленной расы
Сайто. Невозможно, чтобы такая раса погибла!”
Охано неловко пошевелилась. Она взяла пяльцы для вышивания и стала
пытаться работать, но ее губы шевелились, а руки дрожали.
Отчасти для того, чтобы скрыть выражение своего лица от свекрови, она наклонила голову
далеко за рамку. Госпожа Сайто начала довольно громко смеяться.
“Никогда — нет, за всю свою жизнь — я даже не слышал о
такой милости богов! Только подумай, Охано, без боли и трудов
матери, они отдали в твои почтенные руки самого благородного потомка
августейших предков. Почему, вы должны вечно простирать свои руки?
благодаря всех богов. Было ли когда-нибудь такое милосердие?
Сказала Охано, ее лицо все еще было скрыто рамкой.:
“Говорят, как вы знаете, что зачинать детей легче, чем
позаботься о них!
Помолчи немного. Затем она добавила с внезапной страстной горячностью:
“Я ненавижу задачу, которую ты ставишь передо мной, свекровь. Я не в состоянии
выполнить твои желания.
Выражение лица пожилой женщины должно было насторожить ее.
Тонкие губы растянулись в линию, такую же жестокую, как тогда, когда она смотрела раньше
на злополучный Лунный свет. Ее голос был, если это возможно, более резким.
“Лучше, чтобы накормить собаку, чем неверная ребенка!” - кричала она, есть
к ее ногам, и, обратив ее юбки о ней, отошел в величественный
даджен.
Охано тоже вскочила, желая исправить нанесенный ею вред.
“ Мама! ” задыхаясь, выкрикнула она. - Поставь себя на мое место. Это
можно лелеять в своем лоне ребенка одного тебя
отвращение?”
Медленно возмущенный и сердитый взгляд исчезла с лица Леди Сайто. Оно
казалось измученным. Ее голос был на удивление нежным:
“Это возможно, Охано. Я привел тебе пример в моем собственном доме
достопочтенный дом, ибо так же глубоко, как я ненавидел твою мать, я любил
тебя!
Дыхание Охано стало прерывистым. Она теряла контроль над ледяными нервами
это до сих пор поддерживало ее. Ей хотелось броситься на грудь
своей свекрови, которая, несмотря на свое суровое отношение ко всем,
всегда была добра к Охано. Как только эти двое посмотрели друг другу в глаза
, крик того, кого они ожидали увидеть, раздался снаружи
за экранами. Мацуда сдержал свое слово!
Охано побледнел от отчаяния. Она схватилась за горло, как будто
она подавилась и прильнул на мгновение к экранам, ее страдальческий
лицом повернулся к ней свекровью.
“Это преступление!” - выдохнула она. “Паук придет за своим ребенком!”
“Пусть она придет”, - мрачно возразила госпожа Сайто. “Кто поверит слову гейши из
общества против слова достопочтенных дам из дома
Сайто?”
“Этот человек — он сам— предаст - невозможно заткнуть язык
одному из класса чум”.
“Ему хорошо платят. Кроме того, при совершении деяния, он ставит себя
под запрет закона. Он не выдаст себя?”
Госпожа Сайто со странным чувством голода двинулась к дверям,
она знала, что за ними находится сын ее сына. По крайней мере, на мгновение
она забыла об Охано; но когда она нашла девушку, та преградила ей путь
она безжалостно оттолкнула ее в сторону. Охано упала на колени у седзи,
и, уткнувшись лицом в пол, начала молиться богам.
ГЛАВА XXI
ТЕМ временем в Доме Стройных Сосен царило столпотворение.
испуганные, охваченные паникой гейши и девы дико разбегались по округе,
разыскивая в каждом укромном уголке пропавшего ребенка, в то время как
над их болтовней и благоговейным шепотом поднялся пронзительный,
истерический смех Окусамы.
Это она потеряла ребенка, так она утверждала, ибо это было по ее
грудь малышка спала.
Из всех обитательниц Дома Стройных Сосен единственной, чей
голос еще не был услышан, была гейша Мунлайт. Она сидела в
верхней комнате, подперев подбородок сложенными руками, в то время как ее удлиненные,
темные глаза безучастно смотрели прямо перед собой. Она оставалась в
этой неподвижной позе с того момента, как ей сообщили о потере
ее ребенка. Ее маленькая ученица Оми, опасаясь, что у ее госпожи помутился рассудок
, в слезах вертелась вокруг нее, попеременно предлагая телесные
служение и попытка соблазнить молчаливого поесть. Но ее услуги
игнорировались или пассивно терпелись. Еда оставалась нетронутой.
Даже дикий плач Окусамы не разбудил ее, хотя она могла
ясно слышать умоляющие голоса девушек, когда они пытались
удержать ее от того, чтобы она не бросилась вниз со склона горы.
Позже в тот же день, однако, когда Окосама, чей плача, от чистого
истощение, превратились в длинные, задыхаясь от рыданий, поцарапанные и потянул за
Седзи комнаты паука, Лунный свет перемешивают, как один из
вошла в транс и ошеломленно провела рукой по глазам, слушая
душераздирающие слова Окусамы.
“Дорогой Лунный Свет! Достопочтенная малышка отправилась в путешествие. Он
был слишком красив, слишком возвышен для дома гейш; боги возжелали его.
Что мне делать? Молю тебя, поговори со мной. Что должен сделать Окусама?”
С помощью Оми, гейша медленно встал и, идя вслепую
в сторону экранов, открыл их, наконец.
На ее внезапное появление девушки обслуживания и покоряя
Окосама отступил, и даже дикие жены Мацуда остановил ее горький
на мгновение заплакав, потому что на губах Паучихи появилась слабая улыбка,
она протянула к ним обе руки.
“Тишина - это хорошо”, - мягко предупредила она. “Необходимо подумать.
Молю вас, помогите мне всем!”
Они последовали за ней в комнату и торжественно уселись вокруг нее.
небольшой кружок. Вскоре:
“ Прошлой ночью достопочтенный господин Таро спал в безопасности на твоей груди,
Окусама?
Бедная жена смотрителя гейш страстно сложила свои тонкие руки
на груди; но выражение ее лица было менее диким, а слова
понятными.
“ Сюда, мой Лунный Свет! В моих объятиях, мягкая головка прижимается к моему подбородку... такая теплая... такая... такая...о...
Она положила руки на то место, где раньше покоилась маленькая головка. Ее
Черты лица исказились, как будто она должна была снова предаться страданию
рыданиям, но выражение лица Мунлайт удерживало ее с почти
гипнотической силой.
“Это было после ухода мастера?” - поинтересовалась она, очень кстати
медленно и осторожно, как бы так лучше, чтобы обеспечить интеллектуальные ответы.“После того, как собирается”, - повторила женщина. “На счастье я подержал его в свете андона, чтобы его благородное лицо было последним, что мой господин увидит, уходя”.
“Он отправился в— город?”
“ В город. Он намеревался возбудить интерес отбывающего полка вашим почетным присутствием здесь, но, увы! Она снова не выдержала
пронзительно закричав, что злые силы пришли тем временем в
отсутствие хозяина дома, и кто там остался, кроме
беспомощных самок, чтобы искать августейшего малыша?
Подбородок Мунлайт снова опустился на руки. Казалось, она глубоко задумалась.
но пораженный, оцепенелый взгляд исчез. Два красных пятна выступили на ее щеках, а темные глаза опасно заблестели.
Она прокручивала в уме слова и действия Мацуды с тех пор, как
его возвращение. Она остро ощущала база характер
гейша-хранитель, и вспоминала много раз, когда она увидела, что он погрузился
при расчете думал, шагая и repacing сады, гложет как
крыса на свои ногти, и когда его глаза хитро ворует ее.
Внезапно до гейши ясно дошло то, что владело ею в течение многих дней
разум мастера. Подобно озаряющей вспышке богов, до нее дошло
то, что Мацуда сделал с ее ребенком.
Теперь перед ее мучительным взором возникло жестокое, презрительное лицо
испуганная свекровь, а рядом с ней круглое, завистливое, злобное лицо
Охано. Как безропотное, немой дурачок, она разрешила им
выманишь ее из законного—да, она права—главная, потому что она не
тогда известный ее на полную мощность. Теперь они украли у нее единственное звено, которое неумолимо связывало ее с любимыми мертвецами: японские женщины
верили, что их солдаты мертвы, пока они не вернутся. Мало что они знали об
истинном характере Паука! Она покажет им, что даже на одного из
бродяг, презираемой актерской расы, из которой она происходила, нельзя было
наступать безнаказанно.
Она вскочила на ноги, воодушевленная своей новой целью. Гейши
Встревоженные и испуганные разбежались по обе стороны от нее.
“Окусама!” Она уловила рассеянный взгляд женщины, когда та поднялась со своего распростертого положения на полу. -"Мой лунный свет?"
”У тебя есть драгоценности - возможно, наличные!
Говори!" — крикнул я. “Мой лунный свет". "У тебя есть драгоценности - возможно, наличные!”
Обеспокоенные брови Окусамы сошлись вместе, и в ее глазах снова появилось смутное выражение
блуждания. Мунлайт опустилась на колени напротив
женщины и, положив руки ей на плечи, заставила посмотреть
прямо ей в лицо.“Отвечай мне — говори, Окусама!”
Поскольку бедняжка все еще рассеянно смотрела на нее, гейша прошептала
с умоляющей нежностью:“Скажи мне—моя-мать!”
По диким чертам лица Окусамы скользнула нежная, задумчивая улыбка.
“Что мне сказать?” - жалобно прошептала она.
“Назови свое имущество. Он подарил тебе драгоценности, даже деньги. Да, это так. Так ведь?
Женщина кивнула. Ее губы задрожали, как у ребенка, готового заплакать.
Гейши и подмастерья столпились вокруг них, и теперь они, казалось, замерли в напряжении, прислушиваясь к словам Окусамы.
“ Это — так! ” еле слышно произнесла она.
“Ты не отдашь их мне?” - взмолился Паук. Затем, когда женщина
робко отстранилась, она крикнула: “Быстрее, сейчас же, пока ты помнишь, где
они!”
Ее глаза были на Окосама это, гипнотически внушить ей. Медленно
женщина поковыляла к ее ногам. Она, шатаясь, через комнату, поддерживается на
обе стороны по гейши. Она подошла к восточной стене, ощупала ее
пока ее пальцы не нащупали потайную панель, отодвинули ее в сторону, нашли внутреннюю одну, и всё ещё внутреннюю, и всё ещёе внутреннюю. Затем она выдвинула лакированный сейф и, с примирительной улыбкой, дрожащей над ней
вакантное особенности, она открыла шкатулку и высыпала драгоценности в
лапы паука. Мунлайт посмотрел на них с блестящими глазами волнение. Потом она разговаривала с гейшами.
“Вы все слышали об Оке, великом и справедливом судье феодальных времен. Вы
знаете, как он определял происхождение ребенка, на которого претендовали две женщины. Он велел каждому из них взять руку девушки и тянуть, и
сильнейшие должны преобладать, чтобы сохранить ребенка. Увы, бедная мать осмелилась не тянуть слишком сильно, чтобы не навредить своему любимому отпрыску, и предпочла отставку своего ребенка на самозванца. Таким образом, судья знал, что она была истинной
мать. Девы, в городе Киото есть судьи мудры, как Ока,
но сколько денег нужно, чтобы получить услуги от тех, кто должен принести
случаев перед ними. Пойдем, маленький Оми, мы отправляемся в долгое и
опасное путешествие! “Да пребудут с тобой Боги!” - дрожащим голосом произнесли гейши, вытирая слёзы рукавами.
“Ах, пусть все боги ведут и защищают тебя!” - рыдал Окусама.