Достопочтенная мисс Мунлайт.
Автор: Оното Ватанна.
***
ГЛАВА 22
ОНИ купали молодого лорда Сайто Таро: леди Сайто Ичиго и
розовощекую деревенскую девушку, которая недавно поступила на службу к семье.
Действительно, появление ребенка существенно изменило распорядок дня в семье.
домашнее хозяйство. Слуги, которые были изгнаны в качестве благочестивого знака от женщин, которые хотели разделить жертвы своего господина во время войны, теперь были восстановлены, или их места были заняты новыми служанками.
Во всем поместье царила атмосфера активности; горничные
быстро суетились, мальчик-подсобник посвистывал над своим трудом, а пожилой
сторож выглянул из великих западных книга, в которой он, казалось,
хоронить своего носа во все времена.
Маленький Таро лежал на коленях у своей бабушки, и она растирала его
сияющее маленькое тельце теплыми полотенцами, поданными восхищенными служанками.В лице госпожи Сайто произошла странная перемена. Почти казалось,
как будто по ее чертам провели утюгом, разглаживая
резкие и горькие черты. Глаза утратили свой сердитый блеск и казались
почти кроткими и умиротворенными по выражению, когда она на мгновение подняла их чтобы отдать распоряжение няне. Она удовлетворенно хихикнула, когда
ребенок ухватился за ее большой палец, чтобы положить его в свой крохотный рот, сосать с пылом и удовольствием.
Малейшее движение ее лица или тела обрадовался и перенес ее в
эмоция новое и увлекательное. Действительно, она испытывала в маленькой
Таро все материнские эмоции она строго запрещен себя с ней
собственного сына.С того момента, как она взяла теплое крошечное тельце в свои объятия все внутри нее, казалось, капитулировало; и это несмотря на тот факт, что она не хотела любить, не собиралась любить этого ребенка о Пауке!
Теперь Паук и вся горькая вражда и позор, которые она принесла
в гордую семью Сайтос, были забыты. Это был ребенок
ее сына, господина Сайто Гонджи! Его глаза были глазами ее сына — его
рот, его подбородок, даже нежное выражение лица; она жадно прослеживала каждое кажущееся сходство и провозглашала тот факт, что ее сын действительно был возродился для нее в маленьком Таро.
Самой младшей из нянек была ясноглазая, несколько дерзкая девушка.
недавно она получила работу, уговорив достопочтенного повара, а теперь
исторический факт семьи. В глазах Очики, жены повара,
девушка была дерзкой шалуньей, которую следовало выгнать из
респектабельного дома. Очика даже проникла из своих владений на
кухню в присутствие леди Сайто Ичиго, чтобы прошептать
на несколько рассеянное ухо леди историю о неприличных танцах и песнях
баловалась с няней на радость другим слугам.
Оми (имя девушки-медсестры) казалась, однако, такой невинной и детской на вид
, что леди Сайто не хотелось верить в ее виновность в
что-нибудь большее, чем озорное желание подразнить Очику, чья ревность к
своему красивому мужу была настолько печально известна среди слуг, что стала
постоянным источником как веселья, так и раздоров. Что, однако, в
Оми рекомендовал ее главным образом любящей бабушке, так это тот факт, что
достопочтенный господин Таро, казалось, любил ее и никогда не был так счастлив, как когда лежал на спине своей няни.
Теперь, когда Оми игриво провела рукой по его круглому и блестящему
маленькому животу, Таро взревел от восторга и одобрительно вскинул свои крошечные розовые пятки. Так шумно, так продолжительно, так абсолютно радостно было его пение смех, что лицо его бабушка расплылась в улыбке.
Улыбка, однако, колебался беспокойно и вскоре было подавлено, как Ohano
молча вошел в комнату. Лицо девушки было пепельного цвета, ее глаза
больше, чем когда-либо, напоминали щелочки. Она стояла, прислонившись к седзи, ее выражение лица было угрюмым и унылым, она вела себя как
избалованный и сердитый ребенок.
“ Охайо гозаримазу! ” вежливо пробормотала свекровь; и она
с раздражением осознала примирительный тон в своем голосе, она, которая
привыкла командовать.“Проверить!” Девушка отбросила назад утреннее приветствие, почти как если бы это были вызов.
“Хорошо,” сказала ее мать, резко. “Будь достаточно хорош, чтобы занять место
Оми. Это будет делать ваше сердце хорошо протереть благородными в теле, о вашем”—она сделал паузу и встретился с хмурым взглядом Ohano—“Господа твоего ребенка,” оназакончил.
Оми подавал полотенца, но Охано проигнорировал дерзкую маленькую служанку.
Она неторопливо пересекла комнату и медленно опустилась на колени
напротив госпожи Сайто и ребенка. Оми наблюдала за происходящим с поглощенным интересом и вздрогнула, услышав резкий голос госпожи Сайто.
“Займись своими другими обязанностями, девушка!” - предостерегла ее госпожа, сознавая тот факт, что девушка пристально наблюдала за Охано.
Оставшись наедине с ребенком и Охано, она начала жалобным голосом:
“Сейчас крайне нецивилизованно позволять своим эмоциям проявляться на благородном лице, которое должно быть маской в отношении всех внутренних чувств. Я советую строго контролировать все гневные импульсы. Развивайте в себе милосердие и не забывайте каждый день должным образом благодарить богов за то, что они отдали в ваши руки благородное дитя вашего господа”.
- Сказала Охано задыхающимся шепотом, в то время как ее грудь вздымалась вверх и опускалась яростно:“Он — дитя... Паука! Берегись, чтобы он не ужалил и твою грудь, теща!”- Пожилая женщина завернула ребенка в тёплые полотенца, как будто для того, чтобы защитить.
“Это ребёнок моего сына”, - хрипло сказала она. “Зависть и злоба - это черты характера, от которых нас, женщин, неоднократно предостерегают в ‘Большем обучении для Женщин”. -“Он - дитя Паука!” - почти пропела Охано и прижала свою хромую руку к горлу, как будто это причиняло ей боль. “Его глаза такие же, как у нее!” -“ Нет, ” мягко сказала ее свекровь, “ значит, вы не заглядывали в глаза малышки. Я молю тебя сделать это, Охано. Это смягчит твое сердце- ибо, видишь, они - точная копия глаз твоего господа!”
Она повернула голову ребенка так, что его улыбающийся, дружелюбный взгляд
встретился со взглядом Охано.
Мгновение тот смотрел на него, ее губы шевелились, глаза
расширились. У ребенка была приостановлена в его смех и изучает
рабочие характеристики мачехи с детским тяжести. Почти
бессознательно, словно зачарованная, она склонилась над ним ниже, и когда она это сделала, он протянул маленькую ручку и коснулся ее лица. Улыбка
вспыхнула на его розовом лице, обнажив два маленьких зубика внутри и
продемонстрировав каждую очаровательную ямочку, инкрустированную на его прекрасных чертах.
Дыхание Охано вырывалось прерывистыми вдохами. Внезапно она вслепую вскинула руку, почти защищаясь. Затем с бессловесным рыданием она
уткнулась лицом в пол. Она рыдала бурно, как один, вся
силы вознамерились найти выход. Некоторое время не было слышно ни звука в
палата спасти стонущих Ohano.
Ребенок заснул, и госпожа Сайто не сводила с него глаз.
круглое, очаровательное личико. Она позволит страсти Охано излиться.
Эти ежедневные вспышки гнева с момента появления ребенка становились
невыносимыми, подумала она. Она была слишком мягок с Ohano. Это
необходимо сразу научить девушку ее точное положение в семье.
Когда она смотрела на прекрасного спящего ребенка, внезапная мысль о том, чтобы расстаться с ним, ужаснула ее. Ее лицо дернулось, как какой-то
отвратительный кусок пергамента, внезапно оживший. "Ничего", - яростно сказала она себе. — "ни громогласного голоса дикой матери",
ни угрюмая ревность Охано не должна была заставить ее сейчас отказаться от своей власти над потомком прославленных предков. Пусть Паук сделает
свое худшее! Пусть мстительная ревность Охано предаст миру
правду! Она, леди Сайто Ичиго, бросит вызов им всем. Ворота
Сайто должны быть запечатаны и охраняться так же строго, как если бы это были феодальные времена. Что касается Охано! Она посмотрела на девушку с новым выражением лица.Между ней и малыш, отдыхая у нее на груди не может быть, но
один выбор. -“Моя девочка”, - сказала она Ohano, наконец, “вытри лицо, пожалуйста. IT человеку благородного происхождения не подобает предаваться страсти.Ну же, ну же, моему терпению есть предел!”
Охано угрюмо села, вытирая глаза концом рукава. В Леди Сайто был тщательно выбирая слова, и ее суровый взгляд не колебался, как она прогнулась на подрагивающим лицом Ohano это.-“Без ребенка моего господина, Охано, ты всего лишь фигура в доме предков. Стало бы необходимым служить тебе, как когда-то мы служили невинному до тебя!” Рука Охано прижалась к груди. Казалось, она задыхается, и едва могла произносить слова:“Ты же не хочешь — ты не смеешь иметь в виду - что разведешься со мной!”“Закон ясен в твоем случае, как и в случае с твоим предшественником”, - холодно сказала ее мать.
“Я поговорю с моим дядей Такедо Исами. Я обращусь ко всем моим
уважаемым родственникам. Я расскажу им, чем ты угрожала мне,
дочь самураи! Вы сравнили меня с гейшей— с Пауком!
Это невыносимо, этого нельзя выносить!
“Нет”, - энергично защищала ее свекровь. “ Ты говоришь сейчас не о
гейше, Охано, а о— матери последнего потомка прославленных предков.
Между ними воцарилась тишина, нарушаемая только дыханием
Охано — короткими, задыхающимися, сдавленными рыданиями, которые она, казалось, больше не могла сдерживать. Вскоре, когда она немного успокоилась, ее свекровь задала девушке вопрос грубо.
“Что это будет, Охано? Примешь ли ты ребенка господина Сайто
Гонджи, заявляешь, что это твое, бросаешь вызов самому миру, чтобы забрать это у тебя или—? Лицо Охано было отвернуто. У нее закружилась голова, и она почувствовала странную слабость. Через мгновение она сказала очень слабым голосом, как будто последний след сопротивления внутри неё был победоносно выбит ее свекровь:“Я служу предкам Сайто - и моему господину Сайто Гонджи!”
ГЛАВА 23
ОХАНО не выходила из своей комнаты весь следующий день. Служанка принесла
Госпоже Сайто известие, что ее невестка желает помедитировать и помолиться
в одиночестве. Разрешение было получено несколько нелюбезно. Ее “настроения”, как Госпожа Сайто назвала их, стала источником раздражения. Однако, предложение “медитировать и молиться” было хорошим. Охано, возможно, стал бы
воспользуйся ее мыслями и стань разумным существом.
В полдень мягкосердечный маленький Оми попросил разрешения отнести Охано чай
и прохладительные напитки. Она отсутствовала некоторое время, к неудовольствию своей хозяйки, потому что маленький Таро громко требовал возвращения своей любимицы. Однако, когда, наконец, девушка вернулась, она принесла своей госпоже такое послание, что последняя забыла обо всем остальном в сиянии удовлетворения. Охано попросил позвать господина Сайто Таро.Маленькая Оми выбежала с ребенком на руках. Она остановилась на пороге.
порог на мгновение и бросил любопытный взгляд на свою хозяйку.
Лицо Леди Сайто был улыбаться, даже когда слезы упали
как будто дождь ее увядшие щеки. Девочка спрятала свое взволнованное лицо
прижавшись к маленькому телу ребенка, затем, почти бегом, она выбежала из комнаты.Остаток того дня госпоже Сайто было очень одиноко. Она не хотела
беспокоить Охано, но как жадно ее сердце жаждало возвращения
ее ребенка! Как она скучала по нему, даже за то короткое время, пока его не было.В середине дня, когда она впала в дремотное состояние.
задумчивость на своей циновке была нарушена внезапным отодвиганием в сторону
ширмы позади нее. Она повернула голову и увидела в проеме
взволнованное лицо Кийо, привратника. Он упал на колени и теперь
пополз на них к ней. Что-то в его крайней отношение проснулся
в груди его любовницы тошнотворный страх несчастья, он
приходите к докладу. Она чувствовала, как будто парализован, не может ни шевелиться или и пикнуть.Несомненно, привратник принес плохие вести, потому что его место было не в доме, и это было неслыханно для человека в его положении.-илой ворвался в величественное присутствие хозяйки. Она сказала себе :“Он пришел сообщить о смерти моего дорогого сына или моего мужа!”
Тщетно она протягивала руку, чтобы поддержать Охано, но девушка была
все еще в своей комнате. -“ Говори! ” наконец выдохнула она. “ Я приказываю тебе не колебаться!Несмотря на безапелляционные слова, она дрожала, как больная.Ее колени подогнулись. Она рухнула на них бесформенной кучей. Она
умоляюще посмотрела на слугу, который, казалось, не мог или не хотел
ответить ей.-“Вы принесли возвышенные и радостные вести от Тенши-сама!” - воскликнула она. прерывисто. “Я молю вас произнести эти слова!”
“Нет, госпожа!” Его дрожащий старческий голос дрожал, и он не мог контролировать дрожь своих престарелых конечностей. Он был на службе у Госпожи Сайто с ее младенчества. “Я говорю о младшем господине Сайто!”
“О моем сыне! Гонджи!”-“О вашем достопочтенном внуке, госпожа”,-поправил он.
Она в ужасе уставилась на него.
“ Малышка-сан! Теперь она была на ногах, с силой и свирепостью матери, загнанной в угол. - Он здесь, в сиро! - крикнул я. “ Он здесь, в сиро!
Привратник молча посмотрел на нее. -“ Его украла девушка Оми. Говорят, она была на службе у первой леди Сайто Гонджи.
Мгновение госпожа Сайто смотрела на мужчину неверящими глазами.
Внезапно она громко хлопнула в ладоши, но на ее лице не было улыбки.
острый на язык Оми быстро подбежал к ней. Только опухшие глаза жены повара прокрался в комнату. “Они знаешь, где—” она не могла продолжать. Ее слова душили ее. -“Нет, я не знаю”, - выпалила Очика. “Она была бесенком из низших слоев Ада.Проклятия на нее! Пусть Футен разорвет ее плоть!" - Воскликнула я. "Нет, я не знаю". ”Она была бесенком из низших слоев Ада!"
- Тише! - воскликнула Леди Сайто, с неожиданной силой; и почти вслух она
кричали слова:“Это жезл богов! Из указа небесах нет бежать!”
Она осознала, что Охано был рядом с ней. Она посмотрела на девушку
странно, и когда она это сделала, что-то в глазах Охано открыло ей
правду. Она отшатнулась от дочери-в-законе в почти ненависть.
“Почему, Ohano!” - плакала она. “Это был _thou_ кто—то—”
Ohano повернулся резко и совсем свеж, бодро двигался в сторону сторож.
“Это твой долг”, - она надменно осуждению“, - преследовать и захватить
женщина”. -“ У ее ног были крылья, августейшая юная госпожа. С достопочтенным молодым лордом на спине она буквально пролетела мимо ворот, словно одержимая
адской силой. -“А ты очень стар!” - мягко сказала госпожа Сайто. “Твои древние конечности не могут соперничать с быстрыми крыльями материнской
ГЛАВА 24
ЗА ужином, который был подан на открытом балконе из-за
сильной жары, Охано не отрывала глаз от своей еды. В
настроение ее свекрови изменилось. В ее лице не было ничего нежного
теперь, когда она яростно вонзила нож в живую рыбу на своей тарелке,
проткнула ее в нужном месте, а затем подняла кусочек
все еще трепещущая плоть на ее палочке для еды.
“Это превосходная рыба, Охано”, - любезно сказала она. “Подойди, отведай
кусочек, пока в нем еще чувствуется живой аромат. Возможно, это напомнит
тебе о краткости жизни. И вот мы здесь, одержимые бурными
страстями и эмоциями — ибо даже у рыбы, как говорят, душа
убийца. Тогда только подумай, один резкий взмах ножа — или меча — и,
как благородная рыба, мы пропали! Демоны ненависти, зависти,
желания и злобы больше не могут мучить нас!Охано ничего не сказала. Она бросила быстрый взгляд на рыбу, затем отвернулась ее затошнило.
Госпожа Сайто хмыкнула и принялась за еду, как будто проголодалась. Вскоре,
насытившись и освежившись, она начала снова:“Конечно, тебе должно быть совершенно ясно, Охано, что для Сайтос будет
невозможно вернуть ребенка моего сына, если только
мы не возьмем в наш дом и его мать”.
Ohano сидела с начала, и как ее свекровью продолжалась,
выражение страха на ее лице углубились.
“Я не знаю ни одного закона в Японии—и я бы посоветовал в материи—на
что мы можем принудительно забрать ребенка у матери, при отсутствии
его отец”.
Ohano не двигаться. Она облизнула пересохшие губы, и ее глаза украдкой забегали
. Она наблюдала за лицом своей свекрови с немым выражением,
наполовину ужаса, наполовину вызова. В уходе ненавистного дитя
Паука Охано не нашла облегчения, которого ожидала. Нет, там
теперь перед ней замаячила возможность большей угрозы ее душевному спокойствию
. Она почувствовала тяжесть тиранической воли пожилой женщины, как
никогда раньше. Она запнулась.:
“Простите мою тупость. Я не понимаю ваших слов”.
“Будет лучше, ” сурово посоветовал другой, - если не ты один“
поймешь мои слова, но хорошо их изучишь! Подумай немного, Охано!”
Некоторое время между ними царило молчание, затем госпожа Сайто продолжила:
“Это мое желание, это желание предков, чтобы достопочтенный
потомок Сайтос был приючен здесь, в доме своих отцов. Если
невозможно родить сына моего сына без законного опекуна его тела
тогда мы должны подойти к этому вопросу с достоинством и смиренно попросить ее
если понадобится, тоже прийти! ”
“ Это — было бы — невозможно! ” ахнул Охано.
“ Нет, ” холодно возразила ее мать. - В Японии это делается каждый день.
Достопочтенный Лунный свет не будет первой разведенной женой, которую
снова приняли в доме родителей мужа. Вы забываете, что до
недавно был даже обычай среди многих семьях, где жена
не в ее дежурство, чтобы поставить детей на мужа, за почетное
наложница, избранная на свое место, чтобы должным образом служить своему господину.
Охано попытался улыбнуться, но это было ужасное усилие.
“Это древний обычай. В Японии этого больше не терпят. Это было бы
предметом печально известных сплетен. Мы с ней не смогли бы, с честью,
жить вместе под одной крышей ”.
“Это правда”, - призналась Леди Сайто, спокойно, и сейчас она встретила Ohano по
глаза твердо.
“Я отказываюсь быть возвращены,’” Ohano плакала, упиралась. “Мои достопочтенные
родственники не позволят вам развестись со мной по такой причине. Это не
возможно обращаться со мной так, как подобает гейше!”
“Это тоже правда”, - спокойно согласилась ее свекровь. “Мы,
Сайтос, желаем оставаться в дружеских отношениях с вашей достопочтенной
семьей. Поэтому сейчас мы обращаемся к тебе, Охано, за решением проблемы
. Ты прав. Сейчас не те времена, когда благородные мужчины
содержат наложниц под одной крышей со своими женами. Мы хотим
произвести впечатление на западных людей нашей моралью! Ха! ” она замолчала, чтобы
горько рассмеяться. “Мы следуем установленному ими кодексу. И все же, что нам делать
когда мы сталкиваемся с такими условиями, какие существуют в нашей семье сейчас? Когда
жена бездетна, это, несомненно, превосходное правило, которое позволяет
скромной женщине выносить потомство и передать его в руки
возвышенной, но бездетной жены. Но мы больше не можем этого делать. Наша война с
Россией — наши победы, которые провозглашаются ежедневно — сделают эти вопросы
еще более чувствительным вопросом для нации. Мы должны жить в соответствии с
кодексом, установленным жителями Запада, как я уже говорил. Они научили
нас сражаться! Наш народ желает подражать их добродетелям!” Она рассмеялась
хриплым насмешливым смехом. Затем она продолжила:
“Тогда мы склоняемся перед этим. Ничего не поделаешь. Теперь, поскольку мы не можем силой забрать
достопочтенного господина Таро у его матери, и мы не можем позволить двум
женам моего сына оставаться под одной крышей, мы должны искать какое-то другое
решение нашей проблемы. Вы можете не предложить некоторые предложения?”
“Это возможно”, - сказал Ohano, “что Господь Сайто Gonji не сдаваться
его жизнь Тенши-сама. Многие солдаты вернулись. В таком случае— ” Она
жалобно заикнулась. “ Я молода и очень здорова. Я еще рожу ему
детей!
“ Мы не можем рассчитывать на столь маловероятный исход, моя девочка. Мы, японцы
женщины, когда мы приносим наших мужчин в жертву службе Императору, молитесь, чтобы
они не вернулись! Это благочестивая, патриотическая молитва, Охано. Будь достойна
этого, моя девочка. Долг и честь перед предками - лозунги
нашего языка.
“ Долг и честь! ” медленно повторил Охано.
Долгое молчание между ними, в ходе которой глаза Ohano не оставил
лицо ее свекрови. Болезненный ужас охватил ее, так что она
не могла пошевелиться, но сидела неподвижно, нянча свою хромую руку. Какой
ужасный проект, спросила она себя, затеяла суровая свекровь сейчас
поразмышляй, почему она смотрит на несчастного Охано с таким
особенным, повелительным выражением?
Наконец пожилая женщина сказала со спокойной силой:“Охано, ты происходишь из знатного рода. Были женщины вашей расы, которые нашли решение проблем более трагичных, чем ваша. Я прошу вас поразмыслить над текстом самураев, который, как вы знаете, был таким же обязательным для женщин, как и для мужчин: ‘Умереть с честью, когда больше нельзя жить с честью!”
Она встала и тяжело оперлась на свой посох.
“Позвольте мне порекомендовать вам, ” добавила она мягко, - учиться и подражать... и _emulate_, — она повторила последнее слово со смертельным ударением, — жизни твоих предков!
Рот Охано широко открылся. Она машинально поднялась на ноги,
и машинально попятилась от свекрови, пока не подошла к самой дальней ширме; и прислонилась к ней, как человек, готовый упасть в обморок.
Голос ее свекрови, казалось, доносился до нее откуда-то издалека, и
также Охано показалось, что на лице пожилой женщины появилась насмешливая и жестокая улыбка -женское лицо, отмечающее его багровым шрамом. Это было так, словно она взывала к Охано:“Я призываю тебя, как дочь самурая, исполнить свой долг!”Охано что-то выдохнул, она не знала, что именно.
“ Хо! ” яростно воскликнула госпожа Сайто. “ Для истинной
дочери самураев не имеет значения, прошли дни суппуку или нет. Мы
слишком часто укрываемся за новыми правилами жизни. Искра героев
нетленна. Если ты достойная дочь своих предков, то это все еще в твоем ничтожном теле!”Сказал Охано, стуча зубами:“Я—я-пойду-в сокровищницу, достопочтенная теща, и изучу мечи моих предков. Я молю тебя, попроси богов дать мне силу!”Когда она ушла, госпожа Сайто Ичиго позвала служанку. Ей она
коротко сказала:“Вы будете ставка самурая асадо”—это был первый раз за долгие годы у нее были ссылались на эту старую копилку, как “самурая”—“открой двери
почетный идти вниз. Госпожа Сайто Гонджи изучит
сундуки с сокровищами своих предков!”
ГЛАВА 25
ВО время самого провала храбрость Охано полностью покинула ее. Когда
каменные двери подземелья были отодвинуты в сторону, и она вошла в
в темной комнате, где пахло почти как мертвечиной, ее охватило чувство
непреодолимого отвращения и ужаса.
Со всех сторон, сверкая, почти мягко улыбаясь, в свете заходящего солнца
, были навалены древние реликвии давно минувших дней. Почти так
казалось, что эти прекрасные предметы были живыми существами, их отполированные
и покрытые лаком тела горели в затемненной комнате.
Медленно, со страхом, пошатываясь на ходу, Охано пробиралась между
рядами этого нагроможденного сокровища, богатства и гордости дома
Сайто.
Теперь она подошла к тому месту, где были сложены пожитки ее собственной достопочтенной семьи
. Дрожа всем телом, зависнув в нерешительности над всем этим, она
наконец отперла и открыла древний сундук. Она со страхом заглянула
в его глубину, затем пошарила под тяжелыми слоями шелка.
Вскоре своей бедной, хромой рукой Охано вытащила единственный меч.
Он был очень длинным. Рукоять была покрыта блестящим черным лаком. Наконечник,
Гарда, шипы и заклепки были инкрустированы редкими металлами.
Красивое лезвие, хрупкое, как сосулька, казалось, сияло в лучах солнца.
затемненная комната с ее благородной классической красотой пробудила в
груди взволнованного Охано новое чувство — благоговения
и гордости!
Она поднесла его к свету, проникавшему через все еще открытую дверь, и
долго смотрела на него расширенными, зачарованными глазами.
Ей казалось, что какая-то распевная песня о гордых и благородных достижениях
звенела в ее ушах, как будто шепчущие призраки ее предков
подбадривали ее.
“Мужайся!” - взывали они к ней. “Боги теперь любят тебя!”
Она уколола запястье, чтобы проверить свою силу. Затем она пронзительно закричала,
как человек, потерявший рассудок. Меч со звоном упал на
каменный пол. Охано бежал от падения, как одержимый.
С кровью, струящейся по ее рукам и отмечающей ее продвижение
своими красными каплями, она помчалась через сад к дому. Никто
не остановил ее; никто даже не окликнул ее. Все были отосланы по приказу
госпожи Сайто Ичиго.
Снова одна в своей комнате, с прерывистым дыханием,
ее запястье горело от невыносимой боли, она ослабела от потери крови,
она раскачивалась на седзи, ее пересохшие губы повторяли общую молитву о
набожный буддист: “Наму, амида, Буцу!” (Спаси нас, вечный Будда!)
Внезапно она почувствовала, как что-то прохладное легло ей в руки, и ее
пальцы мягко, но сильно сжали предмет. Это был тот самый
меч, который она оставила позади. Ее охватил суеверный страх, что
боги заметили ее слабость и неумолимо вложили меч
в ее руки, требуя от Огано, чтобы она выполнила свой долг.
В груди девушки зародилось новое чувство — стремление доказать
всем предкам, что внутри ее слабого и ничтожного тела все еще светилось
Искра геройства; что она, в конце концов, истинная дочь
самурая.
Ее руки приобрели чудесное устойчивость и прочность. Она поставила
меч твердо, прежде чем ее, до точки. Схватив его обеими руками о
середине, она молча и с некоторым достоинством и даже изяществом, отдохнули
ее тело на него. Медленно она опустилась на всю длину лезвия.
ГЛАВА XXVI
ТЕМ временем в истерзанном войной сердце Маньчжурии последние слова
Охано подошел, чтобы помучить солдата. Его дни и ночи были наполнены ужасом
воображаемое повторение в его ушах слов Охано.
При свете сотен лагерных костров он увидел лицо Лунного Света, той
жены, которую он бросил по приказу предков. Он попытался
представить ее такой, какой он увидел ее впервые, с этим особенным сиянием вокруг
ее красоты. Тогда она показалась ему чем-то редким и драгоценным
цветок, такой хрупкий и изысканный, что прикосновение к нему казалось почти профанацией
. Как он желал ее! Как он обожал ее!
Он с тоской вспоминал первые дни их брака — смесь
изысканной радости и боли; затем мучительные, душераздирающие месяцы, которые
последовала метаморфоза, произошедшая с его красавицей
женой. Как робкие, кроткие, покорные, они внесли ее в те последние
дней! Он ходил и заменены земле, терпя муки несравненно
хуже, чем у раненых солдат.
Думать о Мунлайт как о заключенной Есивары, как настаивал Охано
, о последнем средстве для самой заброшенной из потерянных душ, означало
вызывать его к внутреннему безумие, что никакие действия в кровавых
встречи могут даже временно стушеваться.
Он начал считать дни, которые должны пройти, прежде чем его выпустить. Он знал
к этому времени, что война скоро закончится. Уже шли переговоры
. Сначала он горько сожалел о том, что боги не
милостиво позволили ему расстаться с жизнью; теперь он понял, что
возможно, они сохранили ее для другой цели — найти
его потерянная жена. Он пообещал себе, что посвятит остаток своей жизни
этому начинанию; и, ах! когда им двоим снова придется
встретившись, ничто не должно разлучить их.
Они уедут в новую страну — даже лучшую, чем Япония, — о которой
он так много слышал от друга, с которым познакомился здесь, в Маньчжурии.
Там мужчины не бросали своих жен, потому что те были бездетны.
Там не было жестоких законов, по которым невинную жену приносили в жертву по требованию мертвых.
мертвые. Там не было лицензии денс inquity, в который
невинные может быть продан в рабство ниже, чем сам ад!
Гонджи постоянно мечтал об этой земле обетованной, куда он намеревался отправиться
когда однажды найдет свой любимый Лунный Свет.
Наконец, господин Гонджи инкогнито вернулся в Японию. Поскольку он не стал
послушным и благородным сыном, он сразу же отправился домой,
чтобы позволить членам своей семьи отпраздновать и возрадоваться по поводу
его возвращения.
Наконец-то господин Гонджи почувствовал себя свободным от рабства предков. Он был
сыном Новой Японии, хозяином своей совести и поступков. Старый
строгий кодекс, установленный для мужчин его класса и расы, который, как он знал, был средневековым,
ребяческим, недостойным внимания. До сих пор его действия были
подчинены примеру предков и приказу тех, кто находился в
власть над ним. Теперь он был свободен — свободен выбирать свой собственный путь; и его
путь вел не в дом его отцов.
Вместо этого она привела в тот “адский город”, который так ярко запечатлелся
в его сознании, что даже в сердце Маньчжурии он видел его огни
и слышал его бесстыдную музыку.
От улицы к улице следующих, и из дома в дом, сейчас
пошли Господь Сайто Gonji, сканирование с жаждущим, воспаленным взглядом каждый
таким образом жалкой заключенного публично выставлены в клетках. Но среди
безнадежных, апатичных лиц, которые улыбались ему с вынужденным обольщением
не было той, которую он искал.
Он обратился к другим городам, где содержались знаменитые бордели,
оставив напоследок свой родной город Киото, где когда-то жил Паук.
был любимцем Дома Стройных Сосен.
Как его высокомерные родственники презирали ее призвание; но как бы не хотелось,
как бесконечно он был во всех отношениях той, к которой они
возможно, движет ее.
Гейша находилась под защитой закона, и ее добродетель была в ее собственном
руки. Она может быть как в чистом виде или как свет, как она выбрала. Даже не
суровые мастера могли на самом деле отвезти ее к деградации
заключенных из следующих, которые были проданы в рабство нередко в их
младенчества.
Если он мог, но считают, что Лунный свет был теперь в доме Слендера
Сосны! Пока его агенты настаивала она не вернулась к своей прежней
главная: более того, они поддержали утверждение Ohano, что
несомненно, он был в какой-такой курорт, который с несчастным изгоем был
наконец, были изгнаны.
В тот день, когда обитатели Есивары в Киото были на своем
ежегодном параде, когда город охватил пароксизм патриотического
энтузиазм по поводу возвращения победоносных войск Сайто Гонджи, изношенный
и, устав от своих тщетных поисков по многим городам, вернулся, наконец, в
свой родной город.
Улицы были одеты по-праздничному. С каждой крыши-дерево и башни
солнце-флаг, бросил его румяный символ в воздухе. Люди бежали по улицам
как одержимые, то подбадривая проходящих солдат, то махая руками
и крича счастливым участникам парада, и все следовали за ними, некоторые насмехались:
некоторые приветствуют длинную очередь куртизан из Есивары.
Они прошли в один файл, их длинные шелковые одеяния, сильно
вышитые, держится на своих горничных, а в сопровождении своих
уменьшительное, неспешный учеников, часто маленьких девочек в возрасте шести и
семь.
Однако, какими бы маленькими они были, каждый из них был миниатюрный воспроизводства и
дублер хозяйки, в ее сложную прическу с ее
сверкающие украшения (гейша носит цветы), ее Оби завязан спереди,
и в густой пасты нанесенной lividly от лба до подбородка. В один прекрасный день она
их будет много, чтобы выйти на место того, кого они подражания,
и, в свою очередь, рабы будут проводить свои поезда, и мастера будут выставлять
их, как животных в общественных клетки.
Гонджи следовал за длинной вереницей кортезанцев на протяжении многих миль. Иногда он
забегал вперед и, пятясь, проходил вдоль длинной очереди,
пристально вглядываясь в каждое лицо и не позволяя ни одному ускользнуть от его пристального внимания.
И, изучая лица этих “адских женщин”, как называли их его соотечественники
, Гонджи впервые забыл о своем любимом Лунном Свете.
Слова американского офицера, которого он встретил в походе в
Маньчжурии подходили живо в его сознании:
“Ни одна нация, - сказал американец, - не может с честью держать голову прямо”
среди цивилизованных наций, независимо от их доблести и могущества, так долго
поскольку его женщин держат в таком рабстве; до тех пор, пока его женщин обменивают
и продавались, часто их собственными отцами, мужьями и братьями, как
крупный рогатый скот”.
Великий и озаряющий свет озарил охваченную бурей душу
Правителя Сайто Гонджи. Он воздвигнет нетленный памятник памяти
своей погибшей жены. Она должна вдохновить его на самый рыцарский
поступок, который когда-либо совершался в истории его нации.
Это должно быть его задачей эффект отмены следующих! Он
хотел посвятить свою жизнь этому великому делу, и никогда бы он
отказаться от него пока не удалось. Это, а также пересмотр бесчеловечного
и варварские законы, регулирующие развод, должны стать делом его жизни.
Он покажет предкам, что есть деяния еще более достойные и
героические, чем деяния меча.
ГЛАВА XXVII
Если родственники Ohano были осведомлены о порядке ее смерти, не дали никакого
знак. Те из членов семьи и ее мужа мужского пола, которые
не служили на войне, флегматично присутствовали на похоронах своей родственницы
, и вскоре Охано был с почестями похоронен в морге
залы предков Сайто.
Были выражения скорби по поводу ее кончины, но они были
в основном поверхностными. Охано была сиротой; и, поскольку она прожила всю
свою жизнь в доме Сайто, родственники ее мужа действительно были
ей ближе, чем ее собственная семья. Ее дядя, Такедо Исами, был, возможно,
единственным из ее родственников, кто знал девушку с какой-либо степенью
близости, и в это время он тоже поступил на военную службу.
За Охано было совершено множество подношений и молитв, и в конце концов
родственники тихо разошлись по домам, оставив молчаливых и чопорных
старая дама в одиночестве в почти опустевшего особняка Сайто. Она закрыла
сама в комнату мертвой девушки, и несколько дней даже не
ее личная горничная было позволено вторгаться в ее добровольной
выход на пенсию. Какими бы ни были мысли, которые мучили и преследовали
свекровь Охано, в конце концов она вышла все такой же решительной и
суровой, хотя ее волосы стали белыми как снег.
Теперь изо дня в день пожилая дама склонялась над котацу, согревая ее
иссохшие старые пальцы, раскуривая трубку и всегда снова, и всегда
казалось, что она прислушивается, высматривает кого-то, кто, как она ожидала, должен был вернуться.
Курьеры и агенты были отправлены по ее приказу в город в
поиск Луной и ее детьми. Ничего не осталось для
Вдовствующая Сайто делать сохраните, чтобы ждать. Она ни на секунду не задумывалась о том,
что ее слуги могут оказаться неспособными найти ту, которую они
искали, или, найдя ее, не смогут убедить гейшу вернуться в
дом Сайто. Чтобы отвлечься от мыслей об Охано, она
пыталась заставить себя сосредоточиться только на одном вопросе — выздоровлении
ребенка ее сына.
Но дни проходили, наступил холодный сезон, когда деревья покрылись инеем
без листьев и красок, и бесшумно передвигающиеся слуги устанавливали зимние
амадо (деревянные раздвижные стены); и все еще, с каменным, застывшим
выражением лица, госпожа Сайто ждала.
Постепенно гордый и сильный дух внутри нее начал ослабевать под давлением.
напряжение. Поддерживаемая служанками с обеих сторон, она с трудом поднялась по
горному склону, чтобы посетить храм, подаренный ее семьей, и попросить там
совета и утешения. Прерывистыми словами, запинаясь и
дрожа, она прошептала первосвященнику признание и умоляла
его помочь ей духовным советом и молитвами.
Хотя жизнь священников посвящена в основном медитации и
изучению священных книг, они ни в коем случае не остаются в неведении относительно того, что
происходит вокруг них. Главный жрец храма Сайто знал каждую
деталь изгнания первой жены; более того, он знал, каким был
конец Охано. Как семьи у него нет, до сих пор,
впрочем, искали его совета в этом вопросе, он высказал никакого мнения.
Псаломщик был совсем недавно пришел главный жрец со странным
история. Это касалось очень красивой гейши, которая, казалось, была в глубоком отчаянии,
которая, с девой, цепляющейся за ее юбку, и ребенком на спине,
попросила мальчика показать им дорогу к определенному небольшому храму, где жила
древняя жрица секты Ничи. Послушник был
не в состоянии направлять гейшу; и, к его удивлению и огорчению, эти двое
поднялись выше по склону горы с очевидным намерением
проникнуть глубже внутрь. И священник, и послушник
с тревогой ждали возвращения странников, поскольку знали
в том направлении, куда ушла пара, не было никаких укрытий, и
погода превратили очень холодно. Это был не сезон для ребенка, чтобы
быть за границей. Теперь главный жрец подозвал к себе послушника и
попросил мальчика повторить свою историю госпоже Сайто Ичиго.
Она слушала со смешанными чувствами; и когда мальчик закончил, он
случайно, робко, поднял глаза на лицо возвышенной покровительницы
из храма, и, как он позже сообщил священнику, он увидел, что
крупные слезы текли по суровым и изборожденным морщинами щекам леди, и
она не могла говорить из-за раздиравших ее рыданий.
ГЛАВА 28
Деревья сбросили листья и, раскинув обнаженные руки,
казалось, беззвучно говорили о том, что зима почти наступила. Только
вечнозеленые сосны сохранили свой теплый зеленый покров, и в их тени
путешественники нашли временное убежище от ветра и холода,
пронизывающий дождь.
Мунлайт была совершенно уверена, что они взобрались на холм, в котором было
скрыто убежище монахини, которая ранее укрывала ее, и где
она знала, что сможет найти убежище, доступ к которому не под силу даже агентам полиции.
Сайто мог бы проникнуть. Но Киото со всех сторон окружен холмами,
и гейша сбилась с пути.
С маленькой Оми бегать перед ней и продать случайный прохожий
или Пилигрим, на Sen или два, драгоценности обезумевшего супруга Мацуда,
или просить риса и рыбы из милосердно уничтожаться храмы, они
живут до сих пор.
Сначала у нее был глух к мольбам своей девичьей, что
они идут в город, а не в мрачной, безлюдной, осень
холмы. Но теперь, когда пронизывающий дождь проник даже сквозь
Широко раскинув ветви сосен, ее сердце сильно заныло.
Оми, дрожа рядом со своей госпожой, заплакала и
возобновила свои молитвы о возвращении в город внизу. Войска
возвращались, и даже здесь, на тихом склоне холма, были слышны звуки боя
барабана, дикое и хриплое пение и радостные возгласы солдат и
горожан.
“Зачем погибать в холодных холмах?” - спросила маленькая ученица гейши.
“Когда теплый, счастливый город зовет нас? О, пойдем! Пойдем!”
Почувствовав холодные руки своего ребенка, гейша задрожала; но когда она
жадно посмотрев туда, куда указывала маленькая девушка, она ощутила чувство
сильного нежелания, почти сродни ужасу. Они были там, внизу.
она знала, что ищут ее. Там они заберут у нее благородного
ребенка ее возлюбленного господа.
“Насколько холоднее становится”, - сердито упрекнул Оми. “И посмотри,
милостивый государь, на твоем кимоно даже нет подкладки”.
“Расстегни мой оби, Оми. Завернитесь в него вы и его светлость. Оно семи
ярдов в длину и вполне защитит вас обоих.
“ Но вас, милая госпожа? Я не возьму ваше оби. У тебя замерзли руки.
Августовские сабо даже порвались!”
Она опустилась на колени, чтобы покрепче завязать ремешок, и, все еще стоя на коленях, Оми
продолжила свои мольбы.
“Теперь, если мы начнем спускаться, мы продвинемся намного быстрее. Я понесу
его светлость на своей спине. Мы можем добраться до города меньше чем за ночь и
за день. Я знаю маленький садик на окраине Киото. Там мы
сможем переночевать. С теплым рисом” саке и—
“ Тише, Оми, это невозможно.
Оми запрокинула голову и начала громко причитать, как это сделал бы ребенок
. Тяжесть ее крика заключалась в том, что ей было холодно, очень холодно, и
она была совершенно уверена, что все они погибнут в сырой и ужасной
горы. Гейша тщетно пыталась успокоить ее. Наконец она сказала:
“Оми, если ты любишь меня, потерпи еще один день. Если завтра мы делаем
не найти храм почетного монахиней, то—то...”,— ее голос сорвался,
и она отвернулась. Оми схватил ее за руку и радостно прижался к ней.
- О, ты обещала! - воскликнула я.
“ О, ты обещала! То, как она видела страдания своей госпожи
она закричала remorsefully, что она была готова следовать за ней куда
она хотела пойти—да, даже если это окажется самой высокой точке
гор, сказала маленькая служанка. Через мгновение, как гейша
ничего не ответив, Оми, уже сожалея о своей щедрой вспышке, тяжело вздохнула
и заявила, что это было очень тяжело. Она присела на корточки, прямо на
влажную землю, и жалобно посмотрела в сторону города внизу. Как
она тосковала по ярким огням "гейша" -дом, болтовня и
движение, танец и песня, теплое одеяло, под которым был
скрытый светящийся котацу, рядом с которым, Оми знал, гейши бы
ползучести в ночное время для комфорта. Когда она почувствовала моросящий дождь и ветер и
не увидела ничего, кроме темных деревьев вокруг себя, ее маленькая головка опустилась на
ее груди, и она снова начала рыдать мрачно.
Вдруг паук наклонился над ребенком и погладил ее нежно по
голова.
“ Сыграй небольшую мелодию на своем самисэне, мой Оми, и я спою тебе
маленькую песенку, которую я сам сочинил для достопочтенной бэби-сан.
Лицо Оми мгновенно прояснилось. Присев на корточки, глядя снизу вверх
с обожанием на свою госпожу, она взяла в руки свой инструмент, и пока на них капал холодный дождь, Паучиха запела:
Neneko, neneko, ya!
Спи, мой маленький, спи,
Как бездонная яма океана,
Так глубока же моя любовь!
Neneko, neneko, ya!
Спи, моя маленькая, спи!
Как неизведанные просторы Нирваны,
Так глубока моя любовь!
Когда мягкий напевный голос танцовщицы разнесся по воздуху,
маленький кортеж, который поднимался по запутанной горной тропе,
остановился в лесу. В тишине посыльные опустили оглобли
повозок. Поддерживаемая своими служанками, госпожа Сайто вышла и
с трудом поднялась по склону холма. Она замерла, когда увидела
эта маленькая группа сидела под деревом, и у нее задрожала каждая веточка.
Маленькая Оми увидела ее первой и с криком страха всплеснула руками.
защищая свою госпожу, она протянула свое худенькое тельце перед
ней, как бы защищая любимую от вреда. Теперь лунном свете увидел ее,
и на мгновение она оставалась неподвижно, глядя на старый рисунок
там стояли незащищенными под моросящим дождем, с оружием в руках половина
расширенный увядшей лицо, полное обращение она еще не нашли
мужества произнести.
Глядя на некогда внушавшую ужас леди, Мунлайт осознала, что
чувство великого покоя и силы. Больше не было ее затопления
с диким импульсам от обиды и ненависти к ней
теща. Она не знала, почему это было так, но ее сердце чувствовало бесплодна
все чувства сохранить один всепоглощающей жалости.
Ее голос был спокоен и нежен, как будто она всегда была леди из высшей касты.
Она никогда не испытывала бурных эмоций.
“Ты не защищена от дождя. Я прошу вас занять мое место, достопочтенная
Госпожа Сайто!
Теперь она была рядом с другой, вела ее, прислуживала ей.
Под покровительственными ветвями огромных сосен, так близко друг к другу,
что их плечи соприкасались, эти двое, которые когда-то так глубоко ненавидели друг друга
, смотрели друг на друга с побелевшими лицами.
Сказала госпожа Сайто Ичиго дрожащими губами:“Я проделала долгий путь!”
Спокойно сказал Мунлайт:“Ты пришел искать сына своего сына?”
“Нет”, - сказала пожилая женщина и, протянув дрожащую руку, умоляюще схватила
гейшу за руку. “Я тоже пришла за тобой, моя дочь!”
Тишина, не нарушаемая, кроме всхлипываний маленького Оми, воцарилась теперь между ними.их. Затем гейша сказала, очень мягко:“Выражай свою—волю-всевышний. Я— я постараюсь— послужить благородным предкам Сайто, даже если для этого придется принести высшую жертву.”
Ее руки нащупали ниточки, которая связывала ребенка в сумке на
ее обратно. Теперь она должна была с размаху его в передней. Маленькое личико ребенка, розовое во сне, перекатилось на ее руку. Она почувствовала, как голодные руки женщины рядом с ней неудержимо потянулись к ребенку; и, хотя
она попыталась улыбнуться, рыдание сорвалось с ее губ, когда она подняла ребенка и положили его торжественно в объятия своей бабушки. Затем она повернула быстро обратно, и Оми вскочил и принял ее в свои объятия.
Внезапно она почувствовала дрожащие пальцы пожилой женщины на своем плече. Она сказала, все еще пряча лицо и приглушая голос рыдания:
“Я молю тебя пойти, спешно, дабы доказать, что моя любовь больше, чем моя сила.” -“Путешествие-это долго”, сказала Леди Сайто. “Давайте сразу, мой
дочь. Я не вернусь без тебя.Медленно Мунлайт убрала защищающие ее руки Оми, повернулась и задумчиво, почти жадно посмотрела на свою свекровь.
“Это—лишние”, - сказала она мягко. “Я прошу вас простить
раскол я уже вызвали в вашей благородной семьи. Передай Охано,
от меня, что, хотя я и не могу отдать ей того единственного,
кто дал мне свои вечные клятвы, все же я с радостью отдаю ей своего
маленького сына ”.
На лице свекрови появилось любопытное выражение. Долгое мгновение
она стояла, тупо уставившись на гейшу. Затем она сказала тоном
убийственно спокойным:“Моя дочь Охано отправилась в— путешествие!”
“Путешествие!” - смиренно повторила гейша. Затем, когда она увидела этот взгляд на лицо друга: “Ах, вы, значит, не конечно, долгий путь к
Горничная?” - воскликнула она, жалобно. Голова леди Сайто упал на нее
груди. Мунлайт чувствовала себя подавленной, ошеломленной, охваченной благоговением. Охано ушел! Охано, тот самый сильный, торжествующий!
“Я умоляю вас пойти со мной сейчас”, - просто сказала госпожа Сайто. “Это было желание Охано, чтобы вы — чтобы вы заняли ее место”. Она помолчала,
и тихо добавила: “Это она, моя дочь, приготовила для тебя место в
доме предков”.
Они подняли ее в экипаж. Ее голова откинулась назад, и она начала
плакать медленными, болезненными слезами, которые текли по ее лицу и капали на руки ее служанки. Радостно сказала та.:
“Видишь, как боги любят тебя, милая госпожа. Посмотри, как они отомстили
за тебя. Посмотри, как они уничтожают твоих врагов и...
“Не говори так”, - умоляюще воскликнула ее госпожа. “Только сами боги
компетентны судить нас. Я плачу не о себе, а о
Охано, которого безжалостно отправили в Долгое Путешествие. Я бы хотела
чтобы я могла занять ее место; но все, что я могу сделать, чтобы помочь ей, - это ежедневно ходить к святилищам и молить богов облегчить путешествия
Охано.