ГЛАВА IX
ЗАКОНЧЕННАЯ ГЛАВА
На следующее утро КАПИТАН ФОРТЕСКЬЮ встал рано и отправился в путь.
как раз вовремя, чтобы успеть на утренний поезд.
По пути в Кесуик он встретил Луи Вернера в Борроудейле и
остановил экипаж, чтобы поговорить с ним. Луи сказал ему, что накануне он пытался
проехать через долину, но обнаружил, что дорога совершенно
непроходима. Он сказал, что был на пути в музей, чтобы забрать Миссис Дуглас
"стандарт".
Поездка была холодная, и капитан не жалел, чтобы достичь
Шеффилд. Он телеграфировал Элкингтону о времени своего прибытия, и он
нашли яркий огонь в библиотеке, и рисунок своего кресла рядом с ним, он
открыл кучу писем, которые пришли за время его отсутствия у
дома.
Большинство из них были счета его отца, но он пришел один в один
почерк леди и с короной на конверте. Он открыл его,
и обнаружили, что он был очень добрым записку от Леди Эрлсвуд, говорю
ему, что она видела в "Таймс" извещение о смерти отца,
и что она хотела бы выразить свою глубокую симпатию, с ним в его
тяжелая утрата. Она также хотела пригласить его приехать в замок Грантли
на обратном пути в Олдершот. Дом-участник расстались, но Эвелин
был еще дома, и все они будут рады видеть его в качестве
пока это было возможным для него, чтобы остаться.
После ужина он сел писать ответ на это письмо, в котором
поблагодарил леди Эрлсвуд за ее доброту, но в то же время вежливо
отклонил ее приглашение.
Он дочитал это письмо и уже вкладывал его в конверт, на который
он надписал адрес, как вдруг передумал, разорвал то, что написал
, и написал другое письмо. Он поедет повидаться с ними, и
объяснил бы его изменившуюся позицию; так было бы лучше, и если бы они
решили прекратить знакомство с ним после того, как узнали все, они могли бы это сделать.
Берингтон, подумал он, навсегда останется его другом, по крайней мере, он
надеялся на это; но он не был уверен, каким может быть взгляд леди Эрлсвуд на этот
предмет. Она была капитально женщина в мире, и, возможно, не
заботит, чтобы его у нее дома, когда она знала, как сильно его перспективы
изменил.
Через неделю, Кеннет были заведены дела своего отца, как далеко
как это было возможно для него, чтобы сделать так, уволил слуг и
сердечно попрощался со старым дворецким и отправился в путь
свое путешествие в замок Грантли. Когда он вышел в тот день на
на карета ждала его на вокзале, он чувствовал себя так, как если бы он был
начиная читать последнюю страницу первого тома его жизни.
Проехав пять миль, он оказался у входа в замок, который стоял
на склоне холма в нескольких сотнях футов над уровнем моря. Он проехал
в огромные ворота, которые были открыты ложи-хранитель как
экипаж был слышать, как он приближается. Диск был сделан через красивые
аллея из буковых деревьев круто поднималась в гору. Дом стоял на
плато, с которого открывался великолепный вид на долину внизу и
лесистые холмы за ней. Лакей открыл дверь, и Кеннет
вошел в великолепный мраморный холл, заполненный пальмами и другими оранжерейными растениями
растения, со вкусом расставленные вокруг прекрасной скульптуры, выполненной из чистого
белый мрамор, как и портик, в котором он стоял. Мраморный пролет
ступени привели его к другой двери, где его встретил дворецкий и
проводил в библиотеку.
Леди Эрлсвуд любезно приветствовала его, а леди Вайолет, разливавшая
выпив чаю за маленьким столиком у окна, рассказала ему, как обрадовалась Эвелин
, что он смог приехать навестить их. В тот день ему пришлось сделать один звонок по телефону
, но он скоро будет дома. Тогда
разговор перешел на Ривьере и счастливый месяц они
совместно проведенное там в прошлом году, и леди Вайолет пошла за ней
фотоальбом, который она может показать ему отпечатки негативов,
он помог ей принять. Капитан Берингтон пришел раньше, чем они закончили.
они просмотрели их все, и вместе поговорили о многих местах
о которых напоминали фотографии, различные приятные экскурсии, во время
которых они были сделаны, и различные забавные инциденты, которые
произошли, пока они были там. В нескольких из них появился сам Кеннет
и, глядя на них, он пожалел, что не может еще раз ощутить
ту веселую беззаботность, которой наслаждался тогда.
Затем пришло время одеваться к ужину, и он пошел в свою комнату с чувством
как будто он был во сне, или, скорее, как будто это было реальностью, и
последние три недели были мучительным сном, от которого он проснулся.
Он спустился в гостиную и обнаружил там леди Вайолет до
его. Она выглядела очень мило в ее бледно-синее вечернее платье, и
великолепное бриллиантовое ожерелье, которое было представить ее матери к ней
когда она достигла совершеннолетия.
"Я ужасно рад, что вы смогли прийти", - сказала она, понизив голос.
"Благодарю вас, леди Вайолет, я рад, я хотел попрощаться с тобой
все."
"Почему " Прощай"?"
"Я могу вам сказать, с утра какое-то время, если вы и Леди Эрлсвуд
можете уделить мне полчаса? Я предпочитаю не говорить об этом сегодня вечером,
если вы не возражаете. Думаю, я хотел бы сказать вам об этом прямо перед уходом.
- Но вы не уезжаете завтра; вы должны остаться подольше.
- Невозможно, леди Вайолет! Мой отпуск продлевался несколько раз,
и завтра я должен быть в Олдершоте.
- О, какая жалость! Я думал...
Но что подумала леди Вайолет, она так и не сказала ему, потому что в этот момент
в комнату вошли ее брат и сестра, а вскоре за ними и леди Эрлсвуд
. И тут объявили об ужине.
Обеденный стол был уставлен редчайшими оранжерейными цветами и
папоротники, среди которых горело множество крошечных электрических ламп,
яркость которых отражалась в сияющем серебре и стекле. Пока
Кеннет Фортескью разговаривал с капитаном Берингтоном после того, как дамы
ушли в гостиную, он не мог не задаться вопросом, сядет ли он
когда-нибудь снова за такой стол.
Вечер прошел приятно и слишком быстро. Леди Эрлсвуд обладала
счастливым даром заставлять всех, кто приходил в ее дом, чувствовать себя как дома и
совершенно непринужденно, и она выразила большое сожаление, когда капитан Эрлсвуд
Фортескью объявил, что он должен вернуться в Олдершоте на следующий день.
Она выглядела несколько удивлен, когда он спросил ее, если он может говорить с
ее по личному вопросу, прежде чем он начал, и она взглянула на Леди
Фиалки, так как если она спрашивает, Если интервью он попросил у
с ней ничего общего. Если так, то она была склонна благосклонно выслушать
то, что он хотел сказать, поскольку капитан Фортескью, по-видимому, был самым богатым
мужчиной из ее знакомых и, несомненно, самым аристократичным по внешности
. У него не было титула, что, конечно, было серьезным недостатком,
и ей придется провести полное расследование о его семье и перспективах.
прежде чем дать свое согласие. Но если Вайолет любила его, и если все
сложилось удачно, то теперь, когда он унаследовал деньги своего отца,
его предложение, во всяком случае, заставит ее серьезно задуматься.
Таким образом, леди Эрлсвуд ожидала чего угодно, но только не неудовлетворенности
назначенной ей встречи с Кеннетом Фортескью, чтобы прийти в
ее утреннюю комнату на следующий день после завтрака.
"Вы хотели бы видеть меня в покое", - прошептала она, а они выросли из
завтрак стола и направились к двери.
"Нет, леди Эрлсвуд; если вы не возражаете, я хотел бы, чтобы все вы
услышали, что я должен сказать".
Леди Эрлсвуд была удивлена. Несомненно, его личные связи могли
быть не тем, чем она ожидала. Однако, она сразу же попала в его
предложение, и вскоре семейный праздник собрались вместе в ее
довольно будуар.
Затем он рассказал им все; он изложил им историю своей жизни; он
с нежностью говорил о своем старом отце, останавливаясь на его самоотверженной любви к
воспитывать и обучать его, не считаясь с расходами, и таким
способом, чтобы заставить его (теперь ему было стыдно признаться в этом) даже чувствовать себя не в своей тарелке.
место в его собственном доме и вдали от общения с собственным отцом. Он сказал
, что часто хотел рассказать им об этом, но чувство верности
своему отцу удерживало его от этого.
Затем он перешел к причине смерти своего отца; он рассказал им о
телеграмме и о тех ужасных новостях, которые в ней содержались; и затем он заговорил
о последствиях этой новости для себя; он сказал, что был на грани
отказа от своего офицерского звания, поскольку он не мог, возможно,
жить на жалованье своего капитана; что теперь он должен обратить свое внимание на
что-то, чего было бы достаточно, чтобы обеспечить его тихим и
простым способом, и что могло бы также позволить ему, с помощью величайшей
экономии, погасить обязательство, взятое на себя его отцом несколько лет назад,
и за это он, как его сын, чувствовал моральную ответственность.
Они не перебивали его, когда он рассказывал эту историю, но внимательно слушали
. Леди Вайолет, с повышенной цвета, слегка отворотилась
от него, как он говорил, и как только он закончил, она поднялась
и вышел из комнаты.
[Иллюстрация: ЗАТЕМ ОН РАССКАЗАЛ ИМ ВСЕ; ОН ИЗЛОЖИЛ ИМ
ИСТОРИЮ СВОЕЙ ЖИЗНИ.]
Леди Эрлсвуд поблагодарила его за то, что он говорил так откровенно.
Конечно, это был единственно правильный поступок, поскольку в их положении
у них были обязательства перед обществом и ее
мужем, покойным графом, поскольку он умер, эти обязательства, конечно
возложила на себя ответственность. Ей было очень жаль, что обстоятельства, над
которыми он, конечно, не властен, положили конец тому, что было
очень приятным знакомством. Она хотела бы, чтобы все было по-другому.
но она была уверена, что вместе с ней он увидит, что у нее нет
выбора в этом вопросе. В то же время она могла только повторить, что она
было очень жаль, и что она очень хотела, чтобы это могло
иначе и быть не может.
Это было именно то, что капитан Фортескью ожидал от нее услышать, и поэтому он
не был ни удивлен, ни разочарован. Но он почувствовал, с
некоторым сожалением, что дошел до последнего абзаца
последней страницы Первого тома своей жизни, когда встал, чтобы попрощаться с ней
и леди Мод.
Капитан Берингтон, который за все время интервью ни разу не произнес ни слова, теперь
сказал ему, что едет с ним в участок и присоединится к нему
в течение нескольких минут. Как Кеннет прошел через холл на своем пути
к двери, где ждала карета для него, леди Вайолет
просто пересекая ее. Она была еще совсем покраснел, и он думал, что она
видимо, плакала уже давно. Он подошел к ней, чтобы попрощаться.
"Я думаю, что вы могли бы сказать нам об этом раньше", - сказала она.
- Я сам знаю об этом всего три недели, леди Вайолет.
- О! Насчет денег — да. Но насчет вашего отца — вы это знали. Видите ли,
это поставило нас в очень неприятное положение ".
"Я думаю, я объяснил вам, почему я не сказал вам раньше; это было ради
моего бедного старого отца ".
"Он делает это ужасно сложно для нас."
"Он не должен быть тяжелее, чем я могу помочь, леди Вайолет; вам не нужно быть
боюсь, что я буду злоупотреблять наших бывших знакомых. Я знаю свое
изменившееся положение и, надеюсь, никогда его не забуду. До свидания.
- До свидания, капитан Фортескью.
Говоря это, она даже не пожала ему руку, а быстро побежала
наверх, а Кеннет прошел через мраморный холл к экипажу
, ожидавшему у дверей.
Капитан Берингтон был очень дружелюбен во время поездки, но не стал
упоминать о разговоре, который состоялся в доме его матери.
будуар, пока он стоял у входа в вагон как раз перед
поезд тронулся. Затем он крепко сжал руку Кеннета, и сказал:—
"Мы с тобой все еще можем быть друзьями, Фортескью; конечно, мать должна быть разборчивой
ради девочек, и мой брат, граф (ты уже
никогда с ним не встречался, я думаю), еще более разборчив; он обязан быть,
Полагаю. Но я всего лишь младший сын, поэтому могу поступать, как захочу. До свидания.
Поезд тронулся прежде, чем Кеннет успел ответить, и когда он оставил позади станцию
, он почувствовал, что, несмотря на дружелюбное обращение капитана Берингтона
другими словами, он прочел самую последнюю строчку на последней странице тома I книги
"история его жизни" и пришел к Финишу.
Но когда капитан направился в Олдершот и вспомнил леди
Слова Вайолет, "это делает его очень трудно для нас," он не мог помочь
сравнивая их с другими словами, говорил другой голос, только десять
дней до "пожалуйста, не думай о нас, это довольно сложно
вы."
И когда он подумал о разнице между этими двумя замечаниями, он
меньше, чем оплакивал бы в противном случае, огорчился Финалу, который он
прочел внизу последней страницы.
ГЛАВА X
ПРОЩАЙ
КОГДА Луи Вернер прибыл в Фернбанк утром в день капитана
После отъезда Фортескью Марджори присматривала за ним, и как только
он достал "Стандард" из кармана, она побежала наверх и отнесла
его в свою комнату.
Разложив газету на кровати, она открыла страницу с объявлением
и просмотрела колонку, озаглавленную "ВАКАНСИИ СВОБОДНЫ". Она прошла мимо
быстро просмотрите те, что в верхней части колонки: "Требуется джентльмен с
Элегантными привычками", "Требуется продавец", "Требуется хорошо образованный юноша".
и т.д., и перешел к тем рекламным объявлениям, в которых упоминались женщины.
"В лондонский деловой дом требуется работающая экономка".
"Я бы на это не подошла", - сказала она.
"Леди Кук хотела немедленно".
"Я не должна бы быть леди Кук, я не знаю достаточно о
кулинария.
"О! Это лучше. "Мамина прислуга— милая молодая девушка". Интересно, я такая ли?
милая молодая девушка, - сказала она, смеясь. "Трое мальчиков 11, 5 и
2 лет. Хорошая рекомендация. Пишите полностью, миссис Берстолл, Лестер-стрит, 51, Юго-Восточная Азия"
"Полагаю, в каком-нибудь загсе. Мне не нравится, как звучит это "милая
молодая девушка".
"О! Вот еще. "Нуждающаяся в помощи мать, любящая детей, должна быть
полностью одомашненный, уютный дом, имеется одна прислуга. Подайте заявление
письмом, миссис Холтби, Дейзи Бэнк, Стаффордшир.
"Так звучит лучше! Я люблю детей. Интересно, если я тщательно
приручены! И Дейзи банка звучит заманчиво. Я интересно, если это
название дома или на месте. Я бы хотела побывать в красивом
месте, если возможно. Конечно, на самом деле это не имеет значения, только после
Борроудейл— - И Марджори с любовью посмотрела на прекрасный вид из
окна своей спальни.
- Мама, - позвала она, когда миссис Дуглас проходила мимо спальни, - подойди сюда.
посмотри на эти объявления.
Мать и дочь сели вместе и прочитали их, и миссис
Дуглас согласилась с Марджори, что книга "Дейзи Бэнк" показалась ей
самой многообещающей.
"Но, о, дорогая, - сказала она, - как же я буду жить без тебя?"
"Или я без тебя, мама?" - сказала Марджори. "Но мы должны что-то предпринять,
и это кажется лучшим, не так ли?"
"Я полагаю, что да, дорогая".
"И я действительно думаю, что это пойдет на пользу Филлис. Она такая умная и
способная, когда она чего-нибудь хочет, и я уверен, что она сделает это.
спасет тебя всем, чем сможет, и она никогда бы не поселилась вдали от дома, не так ли?
она?
"О нет, так не пойдет!" - сказала миссис Дуглас. "Я не думаю, что бедняжка
маленькая Филлис создана для того, чтобы терпеть все это".
Итак, в тот день письмо было написано, и Марджори сама отнесла его на почту
и, опуская его в ящик, почувствовала себя Юлием
Цезарем, перешедшим Рубикон.
С каким нетерпением она ждала ответа! Оно пришло два дня спустя.
написано мужским почерком.
"КОЛВИН ХАУС".,
"Дейзи Бэнк".
"ДОРОГАЯ МИСС ДУГЛАС,
"Миссис Холтби заболела и не может написать вам сама, поэтому у нее есть
просила меня сообщить вам, что мы написали вашим судьям, и если
все окажется удовлетворительным, она будет рада нанять вас с зарплатой
в размере двадцати пяти фунтов в год. Ваши обязанности будут довольно простыми, и
мы будем относиться к вам как к члену семьи. Поскольку вы просите у меня рекомендации
, прошу сообщить вам следующее:—
"А. Крейшоу, эсквайр.,
"Лавры",
"Вест Бромвич".
"Если вы решите приехать к нам, мы будем рады принять вас
на этой неделе.
"Искренне ваш",
"ЛАЙОНЕЛ ХОЛТБИ".
"Что ты об этом думаешь, мама?"
"Я думаю, это звучит неплохо, дорогая, но, конечно, мы должны написать этому
Мистеру Крейшоу, прежде чем что-либо решать".
Письмо из Вест Бромвича оказалось вполне удовлетворительным, поскольку свидетельствовало
о респектабельности семьи Холтби, и поэтому,
после долгих раздумий и молитв миссис Дуглас согласилась
Марджори собирается в Дейзи Бэнк.
"Ты можешь вернуться домой, если что-то пойдет не так", - сказала она. "Вместо того, чтобы
ты должна быть несчастна, мы лишимся всего".
Та последняя неделя дома, казалось, пролетела на крыльях ветра. Там
нужно было так много сделать; их головы были полностью заняты мыслями
о том, что нужно для одежды Марджори, как она это называла, их
руки были так заняты кроем и шитьем разных красивых блузок и
утренних платьев, что не оставалось времени размышлять о предстоящем расставании
.
Это продолжалось до последней ночи, когда ее сундук был заперт и пристегнут ремнями
и отнесен вниз, и когда в ее комнате осталась только корзина с платьем, которую должны были
оставить открытой до утра, как свидетельство ее
предстоящее путешествие, и только тогда, на короткое время, сердце Марджори дрогнуло.
Ей было так тяжело расставаться со всеми ними, но особенно со своей матерью. ...........
......... Она не смогла сдержать слез, когда подумала об этом.
Она выходила в мир одна. Нет, не одна, ее лучшая подруга
пойдет с ней; она этого не забудет. И все это возникло по
Свой заказ; это была его воля, что делается. Она подняла глаза и
прочитала открытку, которую купила, когда в последний раз была в Кесуике, и
которая висела над ее кроватью. В середине этой открытки золотыми
буквами были написаны эти два слова—
"ДА, ГОСПОДЬ",
А под ними был такой стих—
"Одно великое вечное "Да",
Всему, что скажет мой Господь,,
Тому, что я знаю или еще узнаю,
Всеми неизведанными путями".
И когда Марджори опустилась на колени у своей кровати, прозвучало "Да, Господи".
Когда она спустилась вниз, на ее лице не осталось и следа беспокойства.
Этой ночью им всем будет довольно скучно, сказала она себе, и
она должна попытаться развеселить их.
"Интересно, Марджори может быть так весело, когда она идет так долго,"
сказал, что вечером Филлис, а она пошла в комнату дочери, чтобы пожелать спокойной
ночь с ее сестрой.
"Марджори никогда не думает о себе, - был ответ Лейлы. - она только
думает о маме".
Филлис наклонилась, чтобы поцеловать маленького Карла, как он спал в своей кроватке, и как
она сделала так, она сказала себе, что ей хотелось попробовать, когда Марджори
ушли, чтобы следовать по ее стопам.
Следующее утро было ясным и морозным, на небе не было ни единого облачка
холмы и долины были залиты солнечным светом, который
был необычно ярким для этого времени года. Весь снег сошел, и
в саду быстро распускались весенние цветы. Пока Марджори уходила
в руке она держала большой букет фиалок и подснежников,
который Филлис собрала для нее перед завтраком. Пришла ее мать.
проводила ее до ворот, где ждала собачья повозка полковника Вернера, так как
Луи обещал отвезти ее в Кесуик.
Прощаться с матерью было нелегко, но Марджори постаралась
сделать это с сияющим лицом; в тот момент она не хотела усложнять себе задачу
матери. Затем она встала рядом с Луисом, а Филлис, которая
шла ее провожать, вскочила сзади.
Марджори обернулась, когда они проезжали по мосту, и увидела свою мать
и маленький Карл у садовой калитки, все еще смотрящий ей вслед. Она посмотрела
на дом и на старую Доркас, которая подошла к двери и
размахивала передником, а еще выше она увидела Лейлу, наблюдавшую за происходящим из-за
окно спальни, и она испугалась, что плачет.
Никогда еще Борроудейл не выглядел в глазах Марджори так прекрасно! Она смотрела
долго и с любовью на каждую горную вершину, которая попадалась в поле зрения; она страстно желала
сохранить в своей памяти каждую частичку этой красоты, чтобы, когда
она была далеко, она могла бы освежить себя воспоминаниями обо всем этом
.
Луи был очень зол из-за того, что Марджори уезжала из дома; он не хотел
верить, что это было необходимо, и он думал, что когда он вернется
во время Долгих Каникул было бы большой неприятностью обнаружить, что ее нет.
В последнее время он пришел к выводу, что Марджори
нравится ему больше, чем Филлис, и теперь она уходила от него. Он от души желал
, чтобы капитан Фортескью никогда не приезжал в Ростуэйт, нарушая
все их планы и нарушая веселую маленькую вечеринку в
Фернбанке.
Луи Вернер был добродушным и покладистым, но у него не было власти над собой.
он смотрел на все спокойно, разумно; он хотел, чтобы жизнь продолжалась
гладко и комфортно, и он не мог понять, почему так не должно быть всегда
.
"Луис, - сказала Марджори, когда они ехали дальше, - когда я вернусь домой,
первый вопрос, который я задам тебе, будет таким: "Что ты собираешься делать
быть?" И я буду ожидать удовлетворительного ответа!"
"О да. Я уверен, что к тому времени уже все решу; но это очень
сложно, не так ли?"
"Нет, если ты хорошенько подумаешь и поймешь, для чего ты пригоден".
- О да! Что ж, я постараюсь, Марджори. Твой отъезд - ужасная неприятность.
Ты могла бы помочь мне устроиться.
- Я? Что за чушь, Луи! Никто не может этого сделать, кроме тебя. Но ты должен
сделать это. Я вижу, что полковник Вернер очень обеспокоен этим.
- Да, я верю, что это так. Что ж, я постараюсь. Но давай не будем говорить об
этом сейчас, Марджори. Ты, конечно, напишешь мне?
"Я сделаю это, если у меня будет время, Луи; но я не знаю, в чем будут заключаться мои обязанности",
сказала она, смеясь.
"О! Не обращай внимания на обязанности. Я буду ждать, чтобы услышать от вас,—не
забыть, Марджори".
"Когда ты вернешься в Оксфорд?"
"В начале следующей недели, это молоть! Я чувствую себя так, как будто только что
спустился ".
Они опоздали на поезд и ходили взад и вперед по платформе
пока он не подошел. Пока они шли, Марджори продолжала вспоминать множество мелочей.
что она хотела сказать Филлис.
"Не забудь приготовить чай Лейле утром. Ты ведь встанешь, правда?"
"О да, Марджори".
- И присмотри за мамой, и если она покажется усталой, дай ей немного отдохнуть
. И, Филлис, будь осторожна, чтобы Карл не приближался к реке
; садовая калитка всегда должна быть закрыта.
Затем на станцию въехал паровоз, за ним поезд "Кокермаут"
, и через несколько минут Марджори высунулась из кабины.
из окна и помахал на прощание Луису и Филлис, которые побежали к
концу платформы смотреть, как поезд скрывается из виду.
ГЛАВА XI
ДЕЙЗИ БЭНК
В тот вечер, когда Марджори приблизилась к концу своего путешествия, было совсем темно.
Ей нужно было сделать пересадку в Вулверхэмптоне и отправиться на другую станцию,
чтобы добраться до Грейт Вестерн Лайн.
"Какие у меня есть времени, чтобы Дейзи банка?" - спросила она портье, который поставил ее
коробки в фургон.
"В десять минут, Мисс; третья станция".
Она была одна в экипаже и сидела, глядя в окно,
и гадала, что же она найдет, когда доберется до места назначения. Она
заметила яркий свет в небе, а через минуту или две увидела
что он исходил от печей нескольких крупных металлургических заводов, мимо которых она проходила
. В их ярком свете она могла видеть работающих мужчин, их
лица, освещенные красным сиянием. Но все это время она тщательно
считала станции. Прошла одна, прошла две. Она должна выйти на
далее.
Поезд остановился. Она слышала, как привратник, крича, "Dysy Банка,
Dysy банк", с истинной стаффордширский произношение. Она вышла из
карете, гадая, кто будет там ее встречать. Сначала она никого не могла разглядеть
но, когда она шла по платформе, чтобы забрать свой багаж
из вагона, к ней подошла девочка лет двенадцати.
"Вы мисс Дуглас?"
"Да, это я. Вы приехали встретить меня?"
"Да. Вы должны оставить свой багаж на станции, и отец пришлет за ним"
.
"Могу я вызвать такси?"
Девушка засмеялась. "Такси!" - сказала она. "Думаю, что нет! У нас здесь нет такси
".
Они оставили коробку на попечение носильщика, и девушка повела их вперед.
к крутым каменным ступеням, ведущим на дорогу наверху. Затем она
пошел вдоль грубо сделанный Гаревая-путь, и Марджори следовала немного
позади, временами погружаясь в большие бассейны с водой, которую она не могла
видеть в тусклом свете, а в другой раз чуть не падая на скользком
грязь. Затем они свернули на короткую улочку, если это можно было
назвать улицей. Это было настолько необычно, что Марджори показалось, будто дома
всех видов были снесены здесь и оставлены обретать свой собственный уровень
и собственное положение. Они прошли один или два убогих магазинов, которая появилась
продать-то сморщенные апельсины и самой дешевой
сладости.
Когда они оказались под светом одного из них, Марджори взглянула на
свою спутницу. Это была высокая худощавая девушка с резкими чертами лица и
совершенно бесцветным. Ее волосы, которым почти так же не хватало цвета,
как и ее лицу, они были того светло-желтого охристого оттенка, который имеет
вид, будто их вымачивали в соде и воде для отбеливания; это было
неаккуратно уложенный, он свободно свисал с ее лица. На ней были коричневые джинсы
"тэм-о'шантер" и длинное серое пальто, на котором не хватало двух пуговиц.
В ее лице было понимающее, женственное выражение, как будто она никогда не
был ребенком, но начал жизнь взрослым человеком.
По мере того как они шли вместе, уличных фонарей становилось все меньше, и между ними простирались длинные
полосы темноты, и, наконец, огни печей
образовали единственное освещение, и они то тут, то там освещали
сцена полного запустения.
"Какое странное место!" Сказала Марджори с девушкой на ее стороне.
"Я просто думаю, что это," - ответила она. "Я ненавижу его, и мать
слишком!"
"Тогда почему ты здесь живешь?"
"О! Отец - управляющий вон тем заводом. Мы должны жить
я полагаю, здесь; это отвратительное место!"
"Как тебя зовут?" - спросил я.
"Пэтти. Ты когда-нибудь слышала такое ужасное имя? Я ненавижу его. Я не могу
понять, как они вообще решились дать мне такое имя.
Ее зовут тетя отца, хуже удача, и она попросила его перезвонить
мне после нее".
"Сколько вас там?"
"Семь, - разве это не много? Хотел бы я, чтобы мы не были такой толпой ".
"Вы все дома?"
"Да. Мы, конечно, ходим в школу".
"Тогда здесь есть школа".
"О да, большой. Я очень рад, что вы пришли, мисс Дуглас".
"Спасибо, приятно, что тебя встречают".
"Видите ли, мы все так расстроены с тех пор, как мама так сильно заболела; она почти
теперь всегда в постели. Она вообще не вставала пять недель, а мы встаем.
у нас неразбериха. Я делаю, что могу, но мало что могу. Мне нужно идти в школу
видишь ли, а наша девочка такая медлительная. Она неплохая, но она
не умеет торопиться; некоторые люди не умеют. А мальчики такие надоедливые, и они
не будут делать то, что я им говорю ".
"Куда мы теперь направляемся?" - спросила Марджори, когда они, казалось, съезжали с дороги.
дорога исчезала в темноте.
"О, это короткий путь через холмы. Возьми меня за руку; ты не можешь
видеть, и ты уйдешь в одну из ям-прудов. Озера, которые мы
назовем их", - добавила она со смехом. "Вы приехали с озера, не
вы?"
"Да, от такого прекрасного места".
"Ну, боюсь, тебе не понравятся наши озера. В них всего лишь дождевая вода.
она находится во впадинах между холмами. Их здесь много.
"
"Разве не лучше держаться за дорогу такую темную ночь, как эта?"
"Ты не можешь", - сказала Пэтти, - "это все глубокой грязи; ты будешь быстро, если вы
попробовал".
Наконец они увидели свет, который шел из окна площадь
каменный дом с небольшим садом, и Пэтти взяла
достала ключ из кармана и открыла дверь. Сразу же послышался шум.
из внутренней комнаты послышался шум, и шестеро детей разного возраста выбежали, чтобы
посмотреть на новоприбывшего.
- Пожмите друг другу руки как следует и не пяльтесь, - сказала Пэтти. - Том и
Уолтер, мисс Дуглас, они идут рядом со мной. Затем Нелли и
Алиса. О! Элис, какой у тебя грязный передничек. Почему ты не попросила
Бесси надеть тебе чистый? А вот и двое малышей. Подойди и
поцелуй мисс Дуглас, Боба и Иви. Они очень грязные; они почти всегда
грязные, но они такие милые!"
"Сколько им лет?" - спросила Марджори, наклоняясь, чтобы поцеловать самую чистую часть
маленьких грязных щечек.
"Всего трое; они близнецы, ты же знаешь. А теперь бегите, дети, мисс
Дуглас должна навестить маму.
Она говорила так, как будто все они были на много лет моложе ее, и
как будто все заботы по дому лежали на ее плечах. Марджори
последовала за ней наверх, и она провела ее в спальню, где миссис
Холтби лежала в постели.
Марджори подумала, что это была одна из самых неопрятных комнат, которые она когда-либо видела
. Пыль лежала на всем: и на столе, и на комоде, и на кровати
все комнаты и пол были завалены всевозможными вещами, сваленными в кучу
в безнадежном беспорядке. Миссис Холтби приподнялась на подушке, когда
Вошла Марджори.
"Я рада видеть вас, мисс Дуглас. О! Какие красивые фиалки.
Марджори тут же достала их из кармана пальто и протянула ей.
"О! Какие вкусные, они напоминают мне о доме".
"Вы живете в стране?"
"Да, всю мою жизнь, пока я не был женат, Мисс Дуглас. Я боюсь, что вы
не найти вещи очень удобные, но я ничего не могу поделать."
"Нет, конечно, ты не можешь", - ласково сказала Марджори.
"Пэтти приготовила твою комнату, не так ли, Пэтти?"
"Да, так хорошо, как мог", - сказала девушка; "я боюсь, что это не очень
приятно."
- Не надо, - сказала Марджори, "мы скоро вам все прямо. Можно мне раздеться
мои вещи?
Пэтти провела меня в маленькую заднюю спальню, довольно скудно обставленную,
но, в отличие от той, которую она только что покинула, здесь было прибрано и довольно
чисто. Она была удивлена, увидев маленький пучок плюща, лежащий на
туалетном столике.
"Кто положил это сюда?" спросила она.
"Это сделала я", - ответила Пэтти. - Оно не черное, я постирала его из-под крана. Я подумала,
раз ты приехала из деревни, тебе хотелось бы видеть что-нибудь зеленое.
Марджори повернулась и поцеловала ее.
"Спасибо, дорогой", - сказала она. "Мне это действительно очень нравится".
Но, несмотря на эту добрую мысль со стороны Пэтти, мне было тяжело
Марджори противостоять ощущение домашнего болезни, которая поползла по ее
когда она осталась одна. Как она вообще могла жить в такой обстановке,
так что совершенно отличается от всего, к чему она привыкла?
Но она решила быть храброй и полной надежд и спустилась вниз.напускает на себя вид, что
в столовой для нее готов чай. Ткань была грязной, и
еда не заманчиво, но Пэтти, кто стал разливать чай, казалось, так
стыдно за все это, и так хочется, что ей надо, чего она хочет,
что она считает себя обязанным съесть столько, сколько она могла, боясь, что она должна быть
разочарован.
После чая вошел мистер Холтби, высокий молчаливый мужчина с волосами песочного цвета и
крайне озабоченным выражением лица.
"Рад видеть вас, мисс Дуглас. Надеюсь, Пэтти позаботилась о вас.
Пэтти, я хочу несколько марок. Просто надень свою шляпу и возьми их ".
Не говоря ни слова, Пэтти скрылась в темноте и вскоре вернулась с
тем, что он хотел.
"Патти, они ссорятся в соседней комнате; пойди и посмотри, что
этот вопрос", - сказал ее отец.
- Я думаю, Пэтти устала, - сказала Марджори. - Я пойду.
Мальчики перестали ссориться, когда вошла Марджори, и пачка шоколадных конфет
, которую она достала из кармана, вскоре восстановила гармонию
в задней гостиной, как ее называли. Затем она подошла к миссис
Холтби, чтобы она могла научиться тому, чего она от нее хочет.
Марджори обнаружила, что миссис Холтби во многих отношениях превосходит ее
муж, нежная, добросердечная женщина, но подавленная плохим здоровьем и
заботами своей большой семьи. Ее отец был земельным агентом, и
она жила в уединенном месте в Шропшире и знавала гораздо лучшие времена
. Марджори было жаль ее, и она стремилась помочь ей.
Но было уже поздно, когда она в постель в ту ночь, и она чувствовала себя почти как
если жизнь в этом доме будет больше, чем она могла вынести. И тогда она
вспомнила, что приехала сюда, желая исполнить волю Божью, какой бы она ни была
, и она решила извлечь максимум пользы из дома, которому
она пришла и сделала все возможное, чтобы скрасить его.
На следующее утро Марджори в шесть часов разбудили "буллз".
на разных работах мужчины призывали приступить к работе на сегодня
. Она вскочила, недоумевая, что это за шум и где она могла быть
. Потом она вспомнила, что несчастным место она пришла ночь
прежде чем, и она решила сделать вещи немного более комфортно, как
как можно скорее. Она зажгла газ и быстро оделась, и в этот момент
она услышала, как мистер Холтби постучал в дверь для прислуги и
велел ей вставать.
Марджори спустилась вниз задолго до прихода горничной и, найдя на кухне маленькую газовую плиту
, зажгла ее и вскипятила немного воды в
маленьком чайнике, стоявшем на полке. Миссис Холтби была очень
удивлена, когда, как только ее муж спустился вниз, раздался стук в дверь
и вошла Марджори с чашкой чая и
тонким ломтиком хлеба с маслом.
"О! Как приятно", - сказала она. "Я так хочу пить, у меня был такой неугомонный
ночь. Что заставило тебя подумать об этом?"
"У меня дома есть сестра-инвалид, - сказала Марджори, - так что, как видите, я знаю
то, что нравится инвалидам. Сейчас я помогу Бесси приготовить завтрак, а
потом одену малышей ".
Следующие полтора часа были очень напряженными. Это было бы началом
полк, чтобы получить все эти дети в школу. Все, что
они хотели, было потеряно, и беготня вверх и вниз за книгами,
ботинками, шляпами, кепками и пальто была самым утомительным занятием.
Наконец они ушли, и в доме воцарилась тишина; остались только двое малышей
, которые деловито играли на полу с
большой коробкой кирпичей. Потом Марджори поднялась наверх, чтобы отнести миссис Холтби
позавтракать и посмотреть, что она может сделать, чтобы ей было удобно. Она
казалось, что ничто не короче очередной весенней уборке в спальне
сделали бы это действительно чистый и как ей хотелось увидеть его, но она не
предлагаю первый день. Она должна попросить Бесси помочь ей, если уж на то пошло
а Бесси нельзя было гнать слишком быстро. У нее были
свои собственные идеи, и они были консервативны до последней степени.
Так что на это первое утро, Марджори довольный собой с меньшими
меры реформы. Она принесла теплой воды и губкой больной женщины
лицо и руки, а затем она тихо прошлась по комнате, приводя ее в порядок
и убирая груды мусора, которые там были. В
детская одежда, которую она отнесла в их отдельную комнату, книги и бумаги
она вытерла пыль и отнесла вниз, а затем, взбив подушки
и поправив постельное белье, она спустилась вниз посмотреть, что
Бесси готовила ужин.
- Во сколько они приходят, Бесси?
- В час, а хозяин в четверть шестого.
- Что у нас на ужин? - спросила я.
"Вот кусок говядины, я могу его приготовить".
"Правильно, Бесси. А как насчет пудинга?"
"Ну, у нас не было в последнее время многих пудинги, а не с женой был
плохо".
"Ты думаешь, я должен сделать одно, Бесси?"
"Да, если угодно. Они не станет улыбаться если у вас".
Это, Марджори обнаружила, была Дейзи Банка способ выражения великих
удовлетворение.
- Очень хорошо, Бесси, дай-ка я посмотрю, что у тебя есть в доме.
Марджори была хорошей поварихой и вскоре приготовила большой пудинг с салом, в котором было много изюма
для детей и нежный пудинг с заварным кремом
для их матери. Потом она накрыла на стол к обеду, на который она
нашли чистой скатерти, вымытая и отполированная гальванизировать вилки
и ложки, заставил тусклые и грязные стаканы ярко блестеть, вымыв
их сначала в горячей, а затем в холодной воде, а затем протерев их
сухой тканью, и умудрился приготовить ужин и все это в
готовность к тому времени, когда мальчики и девочки придут из школы.
"Вы прекрасно все приготовили, мисс Дуглас", - сказала Пэтти, глядя на стол.
"Хотела бы я, чтобы мама это видела".
"Пэтти, ты не поможешь мне приготовить мамин ужин?"
"Да. Что мне делать?"
"Найди мне маленький поднос; и, Пэтти, у тебя есть салфетки?"
- Да, они есть в ящике наверху, я сейчас принесу.
Пэтти была только рада помочь, и, когда миссис Холтби ужин был
готово, отнес поднос с большим ликованием в комнате больного.
Мистер Холтби с удовлетворением огляделся по сторонам, заняв свое место во главе стола
, но ничего не сказал. Он был самый молчаливый человек, и
Марджори обнаружил, что его ободряющие слова были во все времена мало, и
далеко друг от друга.
В тот день миссис Холтби настаивал на Марджори отправляется на
час или два, чтобы она могла подышать свежим воздухом после напряженной работы.
Она предложила принимать Близнецы с ней, но их мать сказала, что
дороги были слишком влажными для их тонкие туфли, и что им будет достаточно
с удовольствием играет в своей комнате; она в одиночку, не жаль, не стесняйтесь
за немного времени.
До сих пор Марджори практически ничего не видела в Дейзи Бэнк, потому что накануне вечером было
слишком темно, и она могла видеть только смутные очертания
того, что она проезжала мимо, а из окон Колвин-Хауса было видно
просто узкий обзор, закрытый домами с обеих сторон. Она не
ожидал увидеть многое, чтобы очаровать ее во время прогулки, но она вряд ли была
подготовленные для сцены запустение, что встретился с ней глазами, как она
пошел по грязному переулку, ведущему от дома.
С одной стороны от него стояло несколько полуразрушенных коттеджей, сырых и
выцветших; с другой стороны был открытый пустырь, усеянный остатками
старых печных свалок. Она посмотрела через эту пустыню на огромные
курганы-ямы, возвышающиеся во всех направлениях, сама картина мрака и
уныния.
Обнаружив, что дорога все еще непроходима из-за глубокого слоя грязи, она
свернула на пустырь, часть которого была покрыта жидкой,
прокопченной травой. Здесь стояли два старых дома, еще более
убогих и заброшенных, чем те, мимо которых она уже проходила. Спальня
окно одного из них было частично забито деревом, и комната была отдана в аренду
голубям, которые в свое удовольствие залетали туда и обратно. Дверь другого дома
была открыта, и она увидела петуха, курицу и трех жирных уток
разгуливающих так, как будто все это место принадлежало им.
Далее она натолкнулась на двух оборванных женщин, вниз на колени на
старый Курган, разгребая над мутной пепел, и выбирая влажная и
грязный пепел, который можно было встретить среди них, и тогда укладка
их в старый мешок.
- Что ты делаешь? - Спросила Марджори.
- Подбираю золу для костра.
"Они будут гореть?" удивленно спросила она.
"Да, с небольшим количеством угля. Это лучше, чем совсем без огня".
Марджори шла вперед, тяжело на душе, как она вспомнила вид домов
что эти женщины должны иметь. Холодный, ледяной ветер дул ей в лицо,
и она вздрогнула, подумав об извинении за огонь, который будет
разожжен из этих безжизненных углей.
После этого она прошла несколько домов и более курганов; но нигде в
все это место она видела пережиток чего-либо, что бы это было
приятно смотреть на. Дома были без краски, двери
и оконные рамы были голыми и неприглядными, бесчисленные разбитые стекла
были забиты тряпкой или бумагой. Не один дом был в руинах
все окна разбиты, а стены готовы рухнуть. Мины
под землей привели к затоплению этих домов; их признали небезопасными,
и оставили заброшенными, но никто не потрудился расчистить
уродливые, мрачные руины. Там они и стояли, почерневшие от печного дыма
неприглядные и унылые предметы.
Работали только две угольные ямы, так сказал ей мужчина, который курил сигарету.
грязную глиняную трубку у его двери. Некоторые остановились из-за плохой торговли;
некоторые из них были проработаны; некоторые из них заполнены водой, и поэтому были
отказались. И все же в устье каждой из этих заброшенных ям все еще стояли тяжелая
деревянная рама и большое колесо — мрачное напоминание о более
благополучных днях.
Куда бы Марджори ни посмотрела, она безошибочно узнавала
признаки убогой, безрадостной бедности; единственным зданием, выглядевшим процветающим
, была пивная на углу, которая, казалось, делала
процветающая торговля. Вся страна была испещрена минами, и, в
следствие, во многих домах можно было заглубить ниже уровня остальных
в этом же ряду. Все в Дейзи Банка, казалось, криво и из
формы. Другие коттеджи были разбросаны среди обломков печей, были
построены везде, где только можно было найти для них место, на
разных уровнях и в разных уголках холмистой пустоши.
Затем она добралась до еще более высоких холмов и, пересекая их, увидела глубокие,
черные лужи в их впадинах, участки темной, стоячей воды, в которых
никогда не отражалось ничего красивого или яркого, кроме луны в
Чистое божье небо над головой. Кое-где кто, более бережливый, чем
его соседи, разбил на пустыре небольшой садик; но что могло
вырасти в такой задымленной атмосфере и на такой бедной и бесплодной почве? Несколько
борется растений из самых выносливых видов-все, что лучшей сад
в Daisy банк мог произвести.
Марджори была рада вернуться даже в унылый дом, в котором ей выпал жребий.
после неухоженности он показался ей почти веселым.
безобразие его удручающей обстановки.
ГЛАВА XII
ЧЕРНЫЕ ДЕРЕВЕНСКИЕ РОЗЫ
ТОТ первый день в Daisy Bank был прекрасным образцом многих других, которые
последовал за ним. Постепенно порядок был восстановлен как-то неопрятно и
неуютный дом. Номер миссис Холтби было принято сладкий и веселый, как
это было возможно для любой комнаты в такой кварталов; пол
было вымыто, ковер тряхнуло, чистые белые занавески висели в
окно, и свежий портьеры на кровати, а на столе стояла
ВАЗа, который был наполнен весенними цветами, постоянный приток которых
регулярно отправляются на Филлис от дорогого дома и сада.
Затем Марджори взяла в свои руки другую комнату и вместе с комнатой Бесси и Пэтти
помогите, работали на одном перемен, и поэтому под градусом дома
выглядел более домашним и менее муторно. Но это была тяжелая жизнь, к
которой она пришла, и иногда она была склонна к отчаянию.
Работая так усердно, как только могла, с раннего утра до поздней ночи
, она никогда не могла поспевать за штопкой и залатыванием, за
чисткой и вытиранием пыли, которые, казалось, всегда ждали, когда их закончат. Ее ноги
устали от беготни вверх и вниз по лестницам; голова раскалывалась от
детского шума, и временами ей ужасно хотелось побыть одной.
дневной отпуск и покой; но она не видела в этом никакой перспективы.
Кроме ежедневной пробежки по ямным насыпям, она никогда не выходила из дома и не видела
на этих прогулках никого, с кем могла бы поговорить. Ее мысли были ее
единственными спутниками, и временами они были тревожными.
Письма домой, как правило, звучали бодро, но время от времени какая-нибудь
фраза в письме матери заставляла ее почувствовать, как сильно по ней там скучали.
Ее собственные письма были настолько жизнерадостными, насколько она могла это сделать, хотя она
писала правдивый отчет о месте, в которое приехала, потому что она
обещала своей матери, что сделает это.
День за днем бродя по пустынным пепелищам, Марджори
думала обо всех них и о своем прекрасном доме, и ее охватило ужасное желание
увидеть их снова, посмотреть хотя бы на пять минут
на сценах, которые она так любила. И тогда ее мысли возвращались к
Капитану Фортескью. Она сдержала свое обещание, данное ему перед отъездом.
она написала ему, чтобы сообщить, куда направляется, но так и не получила ответа.
иногда она задавалась вопросом, дошло ли ее письмо
вообще до него. Чем он сейчас занимался? Уволился ли он из армии? Был ли он
доволен ли он новой жизнью, в которую, как она предполагала, он должен был вступить? Она
подумала о его словах, сказанных ее матери,—
"Я не позволю себе никакой роскоши, пока все не будет выплачено".
Какой тяжелой была бы его жизнь, если бы он сдержал свое слово! И она верила
, что он сдержит свое слово; она чувствовала, что ему можно доверять.
Снова и снова ее мысли вернулись к этой теме, и
в своих молитвах за тех, кто дома, его имя было внесено. Она не может быть
неправильно молиться за него, конечно.
Однажды, когда начиналась весенняя погода и когда даже Дейзи Бэнк
выглядевшая немного менее унылой, Марджори нашла подругу. Проходя мимо
одного из полуразрушенных коттеджей, она заметила старика, который выходил
из него с розовым деревом в руках, а затем она увидела, что ряд
похожие горшки стояли на солнце у выцветшей стены дома
. Розы только распускали листья, и она заметила, что
старик с любовью склонился над ними, разрыхляя почву возле их
стеблей и поливая каждую из них водой из кувшина, стоявшего на столе.
на пороге. Марджори почувствовала , что наконец-то она нашла что-то в
Дейзи Бэнк, на которую было приятно смотреть. Она подошла к старику
и восхитилась его розами, и он с большой гордостью показал их ей,
назвав название и цвет каждой.
"Хотите посмотреть мой сад, мисс?" - спросил он.
Он провел ее через кухню, которая была довольно чистой, хотя и без следов краски и побелки
, и повел в заднюю часть своего коттеджа. Там
он показал ей свою лужайку, крошечную полоску зелени около трех футов длиной и
двух футов шириной, покрытую травой. Это его поливают ежедневно, чтобы сохранить ее
от почерневшие от дыма загазованной атмосферы, и продержали его недолго
подстригая его каждый вечер ножницами. Однако он был безмерно
горд им и рядом выносливых растений, которые вели
нелегкое существование под стеной дома. Лондон гордость была,
пожалуй, единственные, которые не появляются, чтобы быть подавленным ее
окрестности, и которая может по праву изменил свое имя на Дейзи
Банк Гордость.
Но старик гордился ими всеми и просиял от восторга, когда
Марджори наклонилась, чтобы рассмотреть их. Этот крошечный сад был радостью его сердца.
он был так же дорог ему, как был дорог ей прекрасный домашний сад, и
в его глазах был не менее прекрасен.
"Удивительно, что здесь что-то растет", - сказала она.
"Да, это неподходящая почва, но растения Господа иногда процветают на ней".
"Да".
"Да", - сказала Марджори, потому что не совсем поняла, что он имел в виду.
"В Вавилоне был старый Дэниел, и Обадия, который жил в
Время Иезавели, и в доме Нерона были святые. У них была плохая почва
, у всех них, но они были верными "деревьями, насажденными Господом",
чтобы Он мог прославиться ".
И тогда Марджори почувствовала, что нашла друга. Старый Енох
многие назвали бы его невежественным человеком, но он знал свою Библию
ну, и многое из этого мог повторить наизусть. Это было его ежедневным занятием, и
он был научен Духом Божьим. Много-много раз, когда все вокруг
казалось мрачнее обычного, Марджори забегала к нему, и она
всегда уходила, чувствуя себя бодрее и лучше.
В тот самый день, когда она впервые познакомилась со старым Енохом
, возвращаясь в Колвин-Хаус, ее ждал
большой и совершенно неожиданный сюрприз. Идущий по дорожке ей навстречу,
и пробирающийся между лужами, которые не высохли даже под весенним солнцем
, она увидела хорошо знакомую фигуру, и ее сердце затанцевало
с радостью при виде этого места, потому что оно показалось ей чем-то вроде дома, перенесенного сюда.
среди уныния Дейзи-Бэнк.
Это был Луи Вернер!
"Ох, Луи, я так рада видеть тебя!" - кричала она. "Это приятно видеть
домашние лица!"
"Я думала, ты будешь рада видеть меня, Марджори. Я на моем пути
домой, и я думал, что я мог бы рассказать им о тебе."
"И вы пришли так специально, чтобы увидеть меня! Как чертовски хорошо
тебя, Луи!"
"Не хорошо; я хотел прийти. Марджори, ты красивее, чем
никогда!"
"Не говори глупостей, Луи!", - сказала она. "Расскажи мне о себе.
Как у вас идут дела?"
"О, думаю, довольно неплохо. У нас был ужасно веселый семестр; происходило всякое.
"А кем ты собираешься стать?" - спросил я.
"А кем ты собираешься стать?"
"Ну, Марджори, это очень плохо! Ты сказала, что спросишь меня, когда приедешь в следующий раз.
"
- Очень хорошо, я не буду бранить вас сегодня, раз вы были так добры, что согласились
навестить меня. Как долго вы можете пробыть?
- Только час.
"Ты зайдешь?"
"Я бы предпочел не заходить, - сказал Луи. - Мы не сможем поговорить, если там будут все эти люди.
Ты не можешь пойти погулять?"
"Я спрошу миссис Холтби".
Разрешение было дано с готовностью; и миссис Холтби, которая сидела
в своей комнате она подкралась к окну и выглянула сквозь жалюзи с
истинно женским любопытством, чтобы посмотреть, кто был тем другом из дома, с которым
ее высоко ценимая мамина помощница так хотела выйти на улицу.
"Очень близкий друг, я полагаю", - сказала она себе с улыбкой.
когда они вдвоем скрылись за курганами ям.
- Марджори, - сказал Луис, когда она присоединилась к нему, - из всех отвратительных и
омерзительных мест на земле, я действительно думаю, что Дейзи-Бэнк - самое
худшее!
"Не будь слишком строг к этому, Луи! Ты должен увидеть это ночью, когда
небо освещено огнями печей. У нас здесь постоянная иллюминация
.
"Я не знаю, что скажет миссис Дуглас, когда я расскажу ей".
"Тогда ты не должен говорить ей, Луис. Я буду очень зол, если вы сделаете это
из чернее, чем она есть".
"Я не могу этого сделать", - сказал Луи, смеясь: "если бы я был, чтобы попробовать."
"Ну, какое дело, Луи? Если я не возражаю против этого, ну зачем
кто-нибудь еще?"
Они пришли теперь к одному из больших темных пулах.
"Что за ужасная дыра!" - сказал он. "Как раз то место, где можно склонить человека к
самоубийству".
"Ну же, Луис! Это наше лучшее озеро, Дервентуотер в здешних краях.
- В самом деле, Дервентуотер! - презрительно сказал Луис. - Послушай, Марджори! Мне
совсем не нравится, что ты здесь.
"Уверяю тебя, Луи, не нужно меня жалеть".
Затем Луи внезапно сменил тон.
"Марджори".
"Да, Луи".
"Почему ты никогда не пишешь мне?"
"У меня нет времени, Луи; это все, что я могу сделать, чтобы написать домой".
"Но я думаю, что вы можете писать мне, потому что я—ну, я на самом деле
ужасно люблю тебя, Марджори. Ты же знаешь, я люблю тебя лучше, чем любой
девушка, которую я знаю? Честное слово, верю.
- Спасибо, Луис, - сказала Марджори с притворным поклоном, - это очень.
приятный комплимент.
"Это не комплимент, Марджори; по крайней мере, я имею в виду, что это вполне искренне"
. Ты получила открытки с картинками, которые я тебе посылал?"
- Да, спасибо, Луи; я попросила маму, если она тебе писала, передать
поблагодарить тебя за них.
"Так она и сделала; но я предпочел бы получить письмо от тебя, Марджори".
Они шли к железнодорожной станции, когда время истекло,
и поезд Луи почти пришел, когда он вдруг сказал—
"Марджори, я уезжаю, а ты не сказала мне ничего хорошего".
"Вот это уже не комплимент!" - сказала она, снова смеясь. "Смотри, Луис!
Сигнал пропал, мы должны поторопиться.
Они сбежали по ступенькам, и у него едва хватило времени взять билет.
прежде чем подошел поезд.
Как он запрыгнул в вагон, Марджори не могла помочь желая, чтобы
она едет с ним, или, во всяком случае, что она была на пути к
же назначения.
ГЛАВА XIII
МАТЬ ХОТЧКИСС
Со временем, несмотря на свою тяжелую работу, Марджори начала чувствовать, что не
просто привыкла к жизни в Колвин-Хаусе, но по-настоящему привязалась к
людям, с которыми она жила. Миссис Холтби была очень благодарна за все, что
она сделала для них, и была готова согласиться с любым предложением
это она могла бы сделать. Ее здоровье постепенно возвращалось, и она смогла
спуститься вниз и освободить Марджори от нескольких более легких
обязанностей.
Что касается Патти, она была фирма Ally Марджори и в большинстве своем охотно помощник,
и Марджори радовались, когда она заметила выражение заботы отрыва от
лицо ребенка, как она поняла, что бремя семьи больше нет
лежала у нее на плечах. Мальчики временами были чрезвычайно непослушными
и доставляли много хлопот, но малыши были преданы "мисс Дагги"
, как они ее называли, и любили сидеть у нее на коленях, слушая Библию
рассказам или детским гимнам, которые она им пела. Их мать
часто прокрадывалась в комнату и тоже слушала; она сказала Марджори, что
это заставляло ее думать о своей собственной матери и об уроках, которые она получила
давным-давно, но, увы, она боялась, что забыла о нем.
В воскресенье Марджори повела старших в церковь, которая стояла на
холме, возвышавшемся над пепельной пустошью, и который был виден с
любой части своего заброшенного прихода. Мистер Холтби никогда не ходил ни в какое место богослужения
и он, и его жена впали в беспечность и
привыкните, после многих лет пренебрежения, относиться к воскресенью как к чему-то незначительному
это больше, чем повод поужинать лучше, чем обычно, и возможность
в определенной степени побаловать себя.
Однажды ранним летом, когда солнце светило в
Дейзи-Бэнк так же ярко, как и в других излюбленных местах, Марджори стояла у двери старого
Еноха, в очередной раз любуясь его розами. Они на самом деле распускались
, и старик был очень взволнован, когда считал
распускающиеся бутоны.
"Самое первое, что распустится, будет для вас, мисс Дуглас".
"Спасибо, Енох; интересно, что это будет".
"Этот малиновый бродяга, мисс, я полагаю. Посмотрите на него, вы можете просто видеть
цвет, появляющийся в бутоне".
"Значит, я могу!"
"Мисс Дуглас, - продолжал старик, - вы когда-нибудь навещаете старушку маму"
Хочкисс?
"Что за имя! Нет, я никогда о ней не слышал".
"Она живет в том старом доме дальше по переулку; вы, должно быть, заметили это,
конечно; два больших квадратных окна, почти как витрины магазина, и много
в них красивых растений".
"О да, я знаю".
"Ну, я бы хотел, чтобы ты поехал и навестил ее; я не думаю, что она долго пробудет в этом мире".
и она невежественна, как язычница в Африке."
"Бедная старушка!"
- Да! Вы вполне можете сказать: "Бедняжка!" мисс Дуглас, она ничего не знает.
ничего. Она не умеет ни читать, ни писать, а что касается Священного Писания, ну что ж,
ребенок в вон тех школах знает об этом больше ".
"Я пойду навестить ее, Енох. Кто за ней присматривает?"
"Почти никого; соседи заходят ненадолго, и я делаю, что могу".
"У нее что, никого нет из своих?"
"У нее есть дочь, но она замужем и уехала - тоже симпатичная девушка. Она
ходила в эту школу, и у нее хорошо получалось учиться, так что я верю;
они сделали ее учительницей для учеников, и ее мать даже наполовину не гордилась ею.
Но она ушла, чтобы быть учителем на севере страны, где-то, и она
вышла там замуж, а теперь мне сказали, что она и ее муж ушли
за границу—и, кроме Кэрри, я не верю, что бедная старая мать Хотчкисс был
кто-то еще, принадлежащего к ней."
"Забавное имя", - сказала Марджори.
"Тут вы правы, мисс; это цыганское имя. Есть много
Хочкисы тут повсюду; в Вулверхэмптоне есть одна улица, где их полно
. В этом старом теле, если я не ошибаюсь, течет цыганская кровь;
во всяком случае, она выглядит именно так.
На следующий день Марджори выполнила обещание, данное Еноху, и постучала в
дверь дома в переулке. Старуха вышла открыть ее, с
красной шалью на голове.
- Миссис Хочкис, - сказала Марджори, - я принесла вам несколько цветов, которые
привезли этим утром из моего загородного дома.
"Это для меня?" - спросила пожилая женщина, нетерпеливо протягивая руку.
за бутонами моховых роз и резедой. "Входите, мисс. Я видел, как вы проходили мимо.
вы девушка Холтби, не так ли?
"Да", - сказала Марджори, улыбаясь про себя своему новому имени, "и Енох
сказал мне, что тебе нездоровится".
- Я очень болен, мисс— Ужасно болен, мне становится хуже с каждым днем, вот кто я такой
.
Марджори последовала за ней через большую комнату с деревянными балками на потолке
и вошла во внутреннюю комнату, еще больше.
- Какой у вас большой дом, миссис Хочкисс!
"Слишком большой!" - простонала старуха. "Раньше здесь была ферма".
"Здесь ферма!" - воскликнула Марджори.
"Да, давным-давно, в старое время, когда бы они не обнаружили уголь; он был
все здесь в стране".
"Похоже, дом очень старый", - сказала Марджори, заметив
нависающий камин с длинной узкой полкой, на которой стоял
фарфоровый чайник и разные другие сокровища. По обе стороны от него
это была глубокая ниша или уголок у камина, в котором стояли любопытные старинные шкафы
высотой всего около двух футов с дверцами из темного дуба.
Из этой большой кухни вела каменная лестница, ведущая
вниз, в подземную молочную, с тремя широкими полками, расположенными одна над другой
. В старину они содержались в безупречной чистоте и были
уставлены большими плоскими мисками с молоком и сливками; но теперь они были
густо покрыты грязью и были завалены всевозможным мусором.
Некоторое время пожилая женщина не могла говорить из-за того, что пыталась идти
стук в дверь вызвал сильный приступ кашля, так что, пока она
восстанавливала дыхание, у Марджори было достаточно времени, чтобы осмотреться в
комнате. Там было ужасно неухоженно и грязно, но это ее не удивило
старая миссис Хочкис была слишком больна, чтобы делать что-то большее, чем выползать из
лечь в постель и спуститься к камину, где она сидела в старом кресле
положив ноги на каминную решетку.
"Ты был болен давно?" спросила она, когда старушка смогла
говорить.
"С тех пор, как Кэрри ушла. Не так плохо, как это, хотя. Мне становится
хуже с каждым днем.
- Можно мне иногда навещать тебя?
- Да, моя дорогая, приходи.
"Хочешь, я почитаю тебе немного, когда приду?"
"Да, почитай; я не умею читать. В мое время не было такого обучения, и
так одиноко сидеть здесь и ничего не делать".
"Тогда я приду завтра. Я всегда выхожу примерно в это время, и я буду
приходить так часто, как смогу ".
Когда Марджори ушла мать Хотчкисс она посмотрела на часы, и
увидел, что это было время, когда она собиралась домой, как он был близок к
чаепитие.
Но, как только она открыла дверь Colwyn House, Бесси, которая
убиралась на кухне, оставила свою работу и вышла ей навстречу. "Там
джентльмен был здесь, пока вас не было, Мисс. Он не выглядел наполовину
к сожалению, когда я сказал, что ты был в отключке. Он сказал, что бы выглядело, если бы он мог видеть
вы о унесут".
"Кто это был?"
"Он не оставил никакого имени. К тому же он был ужасно милым джентльменом!"
"Бесси, ты не могла бы проследить, чтобы миссис Холтби приготовила чай, если я пойду поищу его"
"Да, я присмотрю за ней".
"Да".
Марджори сказала себе, что Луи был бы очень разочарован, если бы упустил ее.
После того как он снова проделал такой долгий путь, чтобы увидеть ее.
- Куда он пошел, Бесси? - спросила я.
- Ну, я сказал ему, что, по-моему, ты пошел по пути Брэдли, так что мне следует подумать
ты бы нашел его где-нибудь там. Он ушел совсем недавно.
Марджори поспешила дальше по грязной дороге, а затем взобралась на один из
самых высоких холмов, чтобы увидеть, в каком направлении ушел Луис
. Да, он был там, пересекая противоположную, и приходит к
встретиться с ней.
Но нет, это был не Луи! Ее сердце тепло быстро, когда она увидела кто это был.
Это был капитан Фортескью!
- Мисс Дуглас! Наконец-то я нашел вас!
- Мне так жаль, что у вас была такая трудная охота. Откуда вы пришли,
Капитан Фортескью?
"Не капитан Фортескью", - сказал он. "Я отказался от этого звания с тех пор, как
ушел из армии. Сейчас я живу в Бирмингеме".
"О! Так близко, как это? Я имею в виду, я не знал, что ты никуда в этот
районе", - пояснила она.
- Да, я в Бирмингеме уже две недели. Спасибо, что сдержали
ваше обещание, мисс Дуглас.
- О! Значит, вы все-таки получили мое письмо?
- Да, я получил. Я собирался ответить на него, когда смогу рассказать вам, что я
собираюсь делать, а потом я обнаружил, что Бирмингем должен стать моей
штаб-квартирой, поэтому я подумал, что приеду и отвечу на него из уст в уста ".
"Что вы делаете в Бирмингеме?"
"Я агент крупной страховой компании. Думаю, мне очень повезло
чтобы так быстро найти какое—нибудь дело - это тоже неплохая встреча. Я
надеюсь, что каждый квартал смогу отправлять небольшую сумму Ростуэйту,
Мисс Дуглас."
"Это очень мило с твоей стороны, - сказала она, - но я надеюсь, ты не
жалея себя, поступая таким образом. Очень беспокоит, когда я думаю
то, что ты есть".
Когда она говорила это, он одарил ее довольным, благодарным взглядом.
- А теперь, мисс Дуглас, никогда больше не беспокойтесь обо мне. Я бросил курить
и одну или две мелочи, без которых мне стало лучше
но, помимо этого, уверяю вас, я ни в чем не стеснен.
Как я могу взять хороший праздник такой, если у меня мало денег?"
"Я боюсь, что это не очень приятное место для того, чтобы на
праздник", - сказала она, смеясь.
"Это не совсем соответствует нашей последней совместной прогулке".
"Где это было? О, я помню. До Ситоллера и Хонистера. Каким далеким
все это кажется!"
"Как поживает старушка Мэри? Как она обходится без тебя?"
"О! Бедняжка. Мама навещает ее, когда может. Я только что
нашел здесь старую женщину, капитан Фортескью.
- А вы? Она похожа на старую Мэри?
- О боже, нет! Бедная грязная старуха, наполовину цыганка, я думаю; но я
рад, что есть на кого посмотреть".
Теперь они стояли у одного из мрачных прудов, в котором
несколько оборванных мальчишек переходили вброд.
"Мисс Дуглас, - сказал он, - я собираюсь задать вам вопрос, и я хочу получить
правдивый ответ. Я знаю, что вы мне его дадите".
"Как ужасно торжественно это звучит!" - сказала она, смеясь. "Ничего особенного".
"Надеюсь, ничего ужасного?"
"Нет, не ужасного, но кое-что, что я очень хочу узнать. Ты
счастлив здесь?"
"О да!" Сказала Марджори. "Я думаю, что я могу правдиво сказать, что я. От
конечно, это очень насыщенная жизнь; но я начал привязываться к людям, и
это гораздо лучше, чем я ожидал.
"Спасибо", - сказал он. "А теперь я хотел бы знать, не могли бы вы сделать для меня что-нибудь еще
?"
"Я сделаю это, если смогу, капитан Фортескью".
"Не могли бы вы рассказать мне точно, что представляет собой ваша жизнь здесь? Возьмем обычный день,
например, вчерашний. Скажи мне, во сколько ты встал и лег спать,
и сделай набросок дня."
Она сделала так, как он просил ее, настолько живо и жизнерадостно, насколько могла
, извлекая максимум пользы из всего и очень мало зацикливаясь на
неудобства ее жизни или тяжелая работа, которую ей приходилось выполнять.
- Спасибо, - повторил он, когда она закончила. - Боюсь, вы сочтете меня ужасно любопытным, но у меня была причина желать знать.
- Я не знаю.
"Причина, вы сказали? Что это было?"
Он немного поколебался, прежде чем ответить ей.
"Неважно", - сказала она. "Не говори мне, если не хочешь".
- О, я не против, чтобы вы знали, если вы не возражаете, если я расскажу вам, мисс
Дуглас. Видишь ли, я иногда— я часто думаю о тебе и задаюсь вопросом, что ты делаешь...
и теперь я смогу представить себе это.
После этого они минуту или две шли молча, и
потом он посмотрел на часы и сказал , что должен успеть на следующий поезд в
Дипфилдс, поскольку это был лучший способ вернуться в Бирмингем, и поскольку
станция находилась довольно далеко, ему придется ехать в том направлении.
"Какой длинный путь для вас, чтобы вернуться!", - внезапно сказал он. "Не подходи
дальше".
"Дайте мне", - сказала она. "Мне так редко бывает не с кем поговорить".
После этого они говорили о многих вещах, и время, казалось, летело слишком быстро.
слишком быстро.
"Я очень наслаждался своим отпуском", - сказал он, когда они стояли на платформе
в ожидании поезда. "Могу я дать вам свою визитку? Это моя
адрес в Бирмингеме. Итак, ты дал мне обещание, когда мы прощались.
последнее, и я хочу, чтобы ты дал мне еще одно обещание сейчас.
"В чем дело?" - спросила она.
"Дело в том, что, если у тебя возникнут какие-либо трудности, если дела
пойдут не лучшим образом, ты напишешь мне или приедешь ко мне. Ты обещаешь?
Обещаешь?"
"Да, я так и сделаю".
"Спасибо. До свидания".
С этими словами он вскочил в поезд, а она стояла и смотрела на него с платформы.
пока поезд не скрылся из виду.