Poesia di Francesco Pastonchi
Risveglio primaverile
Quante campane suonaron d'argento
schiette giulive al sole mattutino!
Tutta la gente si mise in cammino
per obbedire al lor comandamento.
Anche le suore uscivan di convento
a due a due col loro passettino,
anche i malati godeano il festino
e spalancavano i balconi al vento.
Anche la pietra non parea piu' muta,
che' sentiva un desio d'esser leggera,
concorde al tremolar degli alberetti:
poiche' ignuda e improvvisa era venuta
alfine l'aspettata messaggera,
colme le nivee braccia di fioretti.
***
Франческо Пастонки
Весеннее пробуждение
Сколько звенящих колоколов,
чистых, весёлых, на утреннем солнце!
Выйти народ на прогулку торопится -
этой команды так яростен зов.
Даже монашки из монастыря
вышли попарно своим мелким шагом,
даже больные хотят наслаждаться,
ветру окошки свои отворя.
Кажется, камень - и тот оживлён,
вдруг ощутил, что быть лёгким желает,
сходится в трепете он с деревцами,
так неожидан и так обнажён
вестницы этой приход столь желанный,
руки чьи белые полны цветами.