Canzone d'aprile
di Giuseppe Villaroel
Canzone serena d'aprile
nel vento primaverile,
nei rami, nei fiori, nei voli,
sospesa sui monti, sui broli,
cantata da tutte le cose,
da tutte le stelle, dal sole!
Canzone d'aprile: parole
di tenerezza e d'amore
dette da ogni bocca: splendore
di cieli, di ville e di rose;
gioia di farfalle sui prati;
incanto di vele sui mari;
bellezza di notti lunari
dentro i boschi addormentati;
serenate dietro le porte;
tripudio di vite risorte
al bacio della primavera,
quando, nel silenzio della sera,
cantano i grilli a coro
e - come una gondola d'oro -
la luna comincia il viaggio
verso un ignoto miraggio
per l'infinita laguna
del cielo e per ogni via
risuona l'Avemaria.
***
Джузеппе Вильяроэль
Песня апреля
Тихая песня апреля
звенит в ветерке весеннем,
в ветках, в цветах, в полётах,
висит над горой, огородом;
песня эта поётся
всеми звёздами, солнцем!
Песня апреля наполнена
нежностью и любовью,
слышится её голос
от неба, от дома, от розы;
в ней бабочек радость над лугом
и паруса в море упругость,
и прелести лунной ночи
в лесах ещё полусонных;
в ней за дверьми серенады
и жизней воскресших праздник
от поцелуя весеннего,
когда в молчании вечера
сверчки распевают хором
и золотой гондолой
луна свой путь начинает -
к каким миражам, кто знает, -
по неба бескрайней лагуне,
на всем пути её дивном
несётся: Аве Мария.