1991 год .Моя , вторая зарубежная поездка .Наконец-то можно принимать приглашения и ездить на конференции и тд . Моя коллега из Голландии ( познакомились на конференции в Норвегии год назад ) скандинавистка Антонин Шульц пригласила меня прочитать несколько лекций в университет города Гронинген, где была лектором , доцентом. Тамошняя скандинавская кафедра имела очень хорошую репутации по всему миру , впрочем до нас, варящихся здесь. в собственном соку доходили очень приглушенные импульсы оттуда).
Во всех отношениях это было прямо-таки настоящим счастьем на тот момент . И рассказать коллегам как мы тут у нас изучаем норвежскую литературу, какие книги издаём и переводим …какие-то деньги заработать , и кусочек Европы, наконец ,увидеть . Голландия, страна известная мне в основном по книжке Додж Мэри Элизабет Мейпс « Серебряные коньки» и по репродукциям старинных картин голландских художников меня не разочаровала…
Рухнул железный занавес , но и привычная жизнь тоже .Всё развалилось , всякие научные институты замерли , сотрудники не получали зарплату ,муж потерял работу, сын - студент ( правда всегда работал - подрабатывал так или иначе , учась на дневном, в МЕДИЦИНСКОМ ). Но не об этом … Прочитала я в течении нескольких дней свои лекции получила деньги . И вот из деревни Роден ( где я жила в доме у Антонин ) радостно направилась на автобусе в Гронниниген за покупками. Моя Антонин был в этот день где-то по своим делам. Я, честно говоря, люблю больше всего одна ходить , хочется всё разглядеть , самой ощутить атмосферу места и не отвлекаться на некоторые разговоры , которые, порой, исключительно из вежливости приходиться поддерживать…
Сижу в автобусе смотрю в окно . На какой-то остановке рядом со мной садиться старушка, тоненькая , голубоглазая , белоснежно -седая ….
Через окно вижу, собираются тучи, возможно будет дождь , но я в куртке , и меня это не волнует .Гронинген город небольшой и магазинчики расположены все очень близко один от другого. Старушка обращается ко мне по- голландски , я отвечаю ей по- английски. Она ахает, взволнованно говорит, что сама в свое время училась в Англии, а я, наверное, из Оксфорда к ним приехала( да, мой английский немножко такой выспаренный, именно по учебникам Хорнби “Oxford progressive English for adult learners” изначально его постигала с частной преподавательницей незабвенной Анной Михайловной ). Я рассказываю ей всё как есть . Она всплескивает руками . Надо же из России… По её радостному изумлению и суете я чувствую, что сейчас она будет пытаться меня чем то угостить , начнет сувать мне какую-нибудь шоколадку или стремиться еще как-то помочь,/,выразить свое сочувствие «жертве коммунизма», такие случаи уже были…
Она заводит разговор о погоде и узнав , что я собираюсь пройтись по магазинам ) начинает рассуждать о том что я могу промокнуть . На что я возражаю , у меня куртка с капюшоном . Но не тут то было. Откуда ни возьмись, в её руках появляется какой-то большой , прямо-таки масштабный, зелёный зонт с деревянной громоздкой витеиватой ,полированной ручкой , кажется она его лержала в проходе рядом с собой, наверное это зонт трость.
Она восторженно улыбается привстаёт с сидения и церемонно передает мне этот зонт со словами “May I present you this umbrella ” Я пытаюсь объяснять , что и куртка у меня надежная ( да ведь честно говоря я могла взять зонтик у Антонин , специально не взяла чтоб в руках больше покупок поместилось ) и что я не хочу лишать её зонта.. Она сообщает мне что у неё и собственных зонтов несколько , да и в доме престарелых, где она живёт, их полно . По её отчаянному выражению её лица что не взять этот зонт- преступление .
Я беру зонт , эту обузу для моей приятной прогулки -шоппинга ( терпеть не могу этого слова внутри русской речи , но здесь уместно ), горячо благодарю и пытаюсь шутить , говоря ей что то вроде того что она настоящий Санта Клаус ( тем более ,что тот изначально голландец -Sinterklaas), на что она с обидой возражает , говоря что-то вроде того,что нельзя высмеивать добрые поступки Я раскаиваюсь , разговор переходит в спокойное русло и оставшиеся минут 10 поездки моя спутница рассказывает , что живёт в доме престарелых , а это она была в гостях у сына с семейством .Собственно неделю опекала внуков, пока , сын с женой ездили на неделю в Италию , внуки шаловливые( в её голосе восхищение ), теперь хорошо передохнуть. .. Раньше она ездила к ним на велосипеде , а теперь вот стала старше и на автобусе ездит …
Это зонт я привезла в Москву , каждая вещь была важна и дорога, вспомните те времена , когда покупка джинсов или даже того же зонта была у нас событием . Зонт оказался ,несмотря на свой громоздкий вид , очень лёгким , понравился мой маме и долго служил ей . А теперь уже много лет он у нас на даче – в деревне . При проливном дожде ходим под ним к примеру за молоком в соседний дом( там местные жители держат двух коров ) или в магазин неподалёку , поминая добрым словом ту неведомую старушку…( а еще я её вспоминаю глядя на этикетку молочных продуктов «Домик в деревне» )