Удивительно, но самый длинный «односложный» топоним в мире в переводе на русский язык состоит из 83 букв (!!!)
На английском же это слово состоит из 85 (!!!) букв и попало в книгу Книгу Рекордов Гиннесса, как самый длинный топоним, состоящий из одного слова.
В данном случае, топоним - название небольшого холма высотой около 1 001 фута или около 305 метров, находящегося в Новой Зеландии на Северном острове.
На маори — языке племён изначально живших на территории современной Новой Зеландии — название того самого холма (естественно, в русской транскрипции) звучит как... (сразу оговоримся, что лучше не портить себе глаза и нервы и не пытаться произнести это слово вслух, ибо сломать можно не только глаза, но даже язык...)
А судя по тому, что даже ИИ сайта не пропускает это многосложное слово, очевидно считая его обычной "тарабарщиной", и сам искусственный интеллект не обладает для этого достаточным интеллектом.
Увы, даже потомки маори сокращают это слово всего лишь до «комфортного» Таумата. И им сложно выговорить это слово на родном языке.
Само название с маори на русский можно перевести, как «Вершина холма, где Таматеа, мужчина с большими коленями, который скатывался, забирался и проглатывал горы, известный как поедатель земли, играл на своей коауау (разновидность флейты) для своей возлюбленной».
И поэтика названия лишний раз доказывает, что «диким» и «первобытным» народам свойственно не меньшее благородство и не менее возвышенные душевные порывы, чем нациям «цивилизованным».
Но и это не предел длины. Оказывается, что в силу того, что название достаточно старое, существует несколько версий его написания и произношения (как и несколько версий перевода с маори). Оказывается, самая длинная, хотя и неофициальная версия (вероятно из-за опреределённой «неблагозвучности» названия) в «односложном» варианте состоит из 105 (!!!) букв в латинской транскрипции и на русский приблизительно переводится, как «Холм, посвящённый флейте Таматеа, который был принесён ветром издалека, у кого был надрезан пенис и кто исцарапал все колени, карабкаясь по горам, упал на землю и кружил по всей земле ради своей любимой».
Хотя, у некоторых современных исследователей и лингвистов и были вопросы относительно того, не специально ли современные маори «удлиняют» слово, чтобы привлечь туристов необычным названием, тем не менее, есть задокументированные данные, что длинная версия слова использовалась издревле. И лишь в последние годы вокруг необычного названия была создана такая шумиха.
Как показывают карты 1929 года, опубликованные Департаментом Исследований и Земельных Угодий Новой Зеландии, в них было использовано 28-ми буквенное обозначение холма. Однако, уже в 1941 году Географический Совет Новой Зеландии переименовал холм в название состоящее из 57 букв, которое стало повсеместно официальным с 1948 года.
Кстати, как показывают этнографические исследования и исследования фольклора маори, тот самый Таматеа (исследователь земель) вполне мог быть реальным персонажем, поскольку он фигурирует в эпосе нескольких маорийских племён, разбросанных на больших расстояниях друг от друга по всей Новой Зеландии.
Как говорят легенды, Таматеа путешествовал даже по всему Южному острову Новой Зеландии, но на юге его каное разбилось и превратилось в горный хребет Такитиму, после чего Таматеа вернулся на Северный остров, откуда и был родом.
Забавные истории, связанные с названием труднопроизносимого холма существуют и в современной мировой культуре.
Как пример, название холма было использовано в рекламе напитка Маунтин Дью и в рекламе образовательных ТВ-программ Австралии.
Также известный новозеландский исполнитель баллад Питер Кейп использовал название холма в своей песне, написанной ещё в 1960 году.
А звезда мирового тенниса Мартина Навратилова в возрасте 10 лет упорно пыталась наизусть выучить название новозеландского холма (хотя, насколько успешно у неё это получилось, история, увы, умалчивает).