Раскрывает веер весна–кисэн,
Аромат сакуры повсюду.
Распустился лотос любви,
В твоём сердце Со ни,
Но слеза в глазах – агатах...откуда?
О твоей несчастной любви знает весь уезд,
Скоро сплетни дойдут до Сеула!
Из сословия крестьян ты,
А он – янбан,
Ну в кого ты влюбилась сдуру?!
Ходишь ты вечерами к поместью его,
Знаешь хоть, что хочешь добиться?!
Во главе уезда он главный чхампан,
А ты простая с полей девица.
В переулках увидишь его паланкин,
Подбегаешь к нему с поклоном,
Но как признаться в любви при слугах его?!
Да, суровы любви законы.
Ты пытаешься встретиться взглядом с ним,
Ходишь в ярком коротком чогори,
Но сословных законов не обойти,
Там, где счастье бывает и горе.
Вся деревня о вашей любви говорит,
В чайном доме смеються янбаны,
А весна разыгралась во всей красе,
Расцвели цветы на поляне.
Ты под вечер хочешь к нему прийти,
Раскрыть сердце, во всем признаться,
Не помеха тебе сословный барьер —
Тот кто любит, не может бояться!
Настал вечер и солнца диск,
К горизонту плавно подходит,
Пенье птиц в дворянских садах звенит,
Закат краской пурпурной исходит.
Не боясь ты вошла,
Не смущаясь слуг,
Говоришь, что важное дело.
Ты в покои к нему зашла как павлин —
Где любовь, там стойкость и смелость.
Поклонившись, смотришь ты на него,
На закате все в лучах солнца,
Ты подходишь и говоришь "саранхамнида!я дарю вам сердце ,сын солнца!"
Он привык смотреть с высока на крестьян,
Но во взгляде его лучистом,
Ты ответное видишь чувство любви,
Самой искренней, самой чистой.
И в руках своих держит он твои,
Для весны небывает сословий,
Что там в будущем знает только бог,
А любовь вне всяких условий!