Giovanni Marradi (1852-1922)
Dopo la neve
E al sole or brilla, fredda primavera,
un fiorir bianco d’orti e di giardini,
e i monti, in giro, splendono argentini
al mite sol che nell’azzurro impera.
E tutta a lui, dalla sua bianca faccia,
ride la terra un riso d’oro. O sole,
scalda col raggio tuo gl’inverni crudi.
E tu, provvida neve, i germi schiudi
per cui sudaron tante braccia umane,
s; che la terra pia maturi il pane
alla prole dell’uom, che attende e spera.
***
Джованни Марради
После снега
Садов и огородов белый цвет
блестит, холодная весна, под солнцем,
и серебром холмы и горы полны
под солнцем ласковым в победной синеве.
И вся ему, лицом своим белея,
земля смеётся смехом золотым.
О солнце, отогрей зимы суровость.
И ты, благоразумный снег, буди
всё семя - человечьих рук заботу,
чтобы священная земля людей потомству,
что ждёт и верит, вырастила хлеб.