Ветер северный и южный
И забытый снег опять…
В суете пустой, натужной
Не воротишь время вспять.
Отпирая, запирая,
Время дарит свой ларец,
В нём до самого до края —
Скорбь и чаянья сердец.
Нам рассказывает сказки,
Шёлк и золото на нём,
На ходу меняет маски —
Мы его не узнаём.
Под тромбоны и гитары,
Под личиной шутовской,
Под мотивчик вечно старый
Веселимся день-деньской.
Конфетти и нос картонный,
Ордена — сплошной муляж…
Из каких субстанций скроен
Настоящий облик наш?
Командор суров и бледен,
Закрывая карнавал;
Мутным взглядом всех пометил,
Пост Великий уж настал.
Время в свой ларец бездонный
Наше прошлое кладёт,
Но потом поочерёдно
Все печали достаёт.
Ветер северный и южный,
И забытый снег опять…
В суете пустой, натужной
Не воротишь время вспять.
-----------------------------------------
Erich Kaestner
Der Februar
Nordwind blaest. Und Suedwind weht.
Und es schneit. Und taut. Und schneit.
Und indes die Zeit vergeht
bleibt ja doch nur eins: die Zeit.
P;nktlich holt sie aus der Truhe
falschen Bart und goldnen Kram.
P;nktlich sperrt sie in die Truhe
Sorgenkleid und falsche Scham.
In Brokat und seidnen Resten,
eine Maske vorm Gesicht,
kommt sie dann zu unsren Festen.
Wir erkennen sie nur nicht.
Bei Trompeten und Gitarren
drehn wir uns im Labyrinth
und sind aufgeputzte Narren
um zu scheinen, was wir sind.
Unsre Orden sind Attrappe.
Bunter Schnee ist aus Papier.
Unsre Nasen sind aus Pappe.
Und aus welchem Stoff sind wir?
Bleich, als s;he er Gespenster,
mustert uns Prinz Karneval.
Aschermittwoch starrt durchs Fenster.
Und die Zeit verl;;t den Saal.
P;nktlich legt sie in die Truhe
das Vor;ber und Vorbei.
P;nktlich holt sie aus der Truhe
Sorgenkleid und Einerlei.
Nordwind bl;st. Und S;dwind weht.
Und es schneit. Und taut. Und schneit.
Und indes die Zeit vergeht,
bleibt uns doch nur eins: die Zeit.