Приключение Тотошки 19 глава-окончание книги

*XIX*глава  О печальной жизни в одиночестве, об аресте Франсуа и о тех, кого
он встретил в тюрьме._
     Франсуа стоял неподвижно. Он был один и внезапно почувствовал, как никогда прежде, одиночество жизни без сопровождения. Тонким влиянием
террор начался в SAP основы, даже его решительные
заряд бодрости. Именно это постоянство страха для некоторых натур приносило
жуткую определенность тюрем в некотором роде облегчение. Он выглядел
вслед удаляющейся фигуре, которая двигалась по набережной и пропала из виду.
на улице Маленьких Августинцев.

"Тотошка, - сказал он, - хотел бы я иметь его умную голову. Когда речь идет о сердцах, друг мой, я бы предпочел твое. А теперь, что делать?"
Наконец он быстро двинулся вдоль берегов Сены и вскоре
вернулся в свою комнату. Краб отправлялся на дневной рынок; ее
сеть болталась у нее на руке в тот момент, когда он ее увидел; и, поскольку она всегда двигалась медленно, у него было достаточно свободного времени.
Он собрал свой саквояж и, достав из пистолета бумагу, которую он захватил с собой.находясь в обществе Грегуара, он засовывал его под подкладку своего ботинка.Ценность его он очень хорошо знал. После минутного раздумья он повесил свой пистолет обратно на крючок высоко в дымоходе. Он пробыл в доме
почти час и был готов уйти, когда услышал шаги и стук
в запертую дверь. Чей-то голос крикнул:
"Именем республики, откройте!" Он понял, что заблудился.
"Черт возьми! Тотошка. С нами покончено, мой маленький"; и затем, без колебаний он открыл дверь. Вошли трое муниципальных служащих. Один из них
сказал:"Мы арестовываем тебя, гражданин, как вернувшегося эмигранта".
- Эмигрант! - и он рассмеялся в своей обычной сердечной манере. - Если бы я был таким, никто бы не поймал меня во Франции. Ну что ж, я готов,
гражданин. Вот старая рапира. Женщина продаст ее; лучше подарить
тебе или республике". Он взял свой небольшой багаж и
последовал за ними. Когда они спустились по лестнице, он попросил разрешения взглянуть на Краба. Охранник вызвал ее из логова.
"Дорогая мама", - сказал Франсуа, - "Это твоих рук дело. Эти добрые граждане
забрали мою рапиру, а пистолета нет. У тебя не осталось ни су. Ты
убил курицу, несущую золотые яйца. Увы!"

Краб застучал клешнями по палкам, а ими по полу, и
изрыгнул мерзость на воровском жаргоне, объявив это гнусной ложью. Захотят ли они забрать меч с серебряной рукоятью? Это принадлежало ей, и он был должен ей за квартиру. Наконец, смеясь, охранники скрутили вору руки за спиной.
и отвели его в революционный комитет секции.
Франклин. Здесь не время было упущено с _;migr;_, который был отправлен в
спешите тюрьме Madelonnettes, с плохим Тото бегает за
его, сильно недоумевал по поводу производительности.

Франсуа был поражен быстроте и уверенности способов
что он, Свободной арабской улицы, поэтому в клетке. Как обычно, он
действовал на его чувства юмора, и перед страшными секционные суд
и с горожан он отважно веселая. Когда он услышал, что его
собираются отправить к Мадленеткам, он сказал:

"Но, граждане, я не того пола. Боже мой!_ Мадленетки! ’Т"
не респектабельно — "т" не прилично"; и он откровенно рассмеялся. Поскольку ни один человек никогда не был создан таким образом, чтобы быть защищенным от заражения подобным весельем как и у вора, судьи хором рассмеялись. Один из них, потревоженный во сне, проснулся и, не видя причины для этого длиннолицего вислоухого, сказал: таким образом, чтобы поиздеваться над правосудием республики:"Ты недолго будешь смеяться, жалкий аристократ!"
Это очень обрадовало Франсуа. "Клянусь Святым Иаковом, гражданин, я клянусь тебе Я всего лишь честный вор. Я не ожидал, чтобы быть в порядке
дворянство хороший демократ, как тебе".
"Долой его!" - сказал судья. "Они смеются, кто посмеется последним".
- Нет, нет! - воскликнул неисправимый. - Лучше всех смеются те, кто больше всех смеется. _Au revoir_." -"Уведите его! Следующее дело".

Вор был геем, и веселило офицеров; но его обостренные чувства сейчас были
все на страже, и, тоже, как и другие, он почувствовал облегчение в связи с окончанием его жизнь из неизвестности и неусыпная тревога. Его беда прямо
из-за скупости и должен краба, и ее вера в то, что он
перестали быть доступными в качестве средств к существованию.

У входа в старый дом предварительного заключения произошла небольшая задержка.;Предстояло выполнить некоторые формальности. Франсуа внимательно отнесся ко всему этому- всё это было записано. Тюрьма стояла на улице Фонтен: серое каменное здание здание с высоким этажом на первом этаже, а выше - три
этажа и мансарда; высокая стена слева, выходящая в сад.
Когда он вошел в длинный темный коридор, с него сняли путы, обыскали его сверток и те небольшие деньги, которые у него были, были скрупулезно возвращены ему. Его раздели и осмотрели, вплоть до ботинок; но поскольку кожаный язычок болтался только на носках, драгоценный документ избежал
очень тщательного досмотра. Бедного Тотошку оставили снаружи, несмотря на
Мольбы Франсуа. В камере, в которую его поместили, было восемь человек.
соломенные матрасы. Он разложил свой небольшой багаж, и ему сказали, что он может идти, куда пожелает, над рез-де-шоссе, которое хранилось
для подделывателей ассигнаций и воров. Коридор был около пятидесяти футов
в длину, и в нем ужасно воняло. На первом этаже находилась общая столовая.
Отдельная лестница вела в сад значительных размеров, засаженный
самшитом и несколькими айвовыми и другими фруктовыми деревьями. Ночью двое муниципальных служащих охраняли это пространство, в то время как снаружи были слышны шаги часовых- с наступлением темноты наступала тишина. В 9 часов вечера в заключенные, собравшиеся в большом зале, откликнулись на свои имена;
прозвенел звонок, и они были заперты в своих камерах или спали, кто как мог
в коридорах. С более богатых пленников взимали налог, чтобы они могли прокормить своих бедных товарищей и даже купить и накормить мастифов, которые бродили по ночам в саду.
Многое из всего этого Франсуа узнал, раскладывая свои пожитки и весело беседуя со сторожем, неким Вобертраном, бдительным, но не злым человеком
маленьким человечком. Узнав об этом, Франсуа, как обычно, заинтересованный, спустился по коридору и вышел в сад. Здесь было около двухсот человек и
женщины, некоторые в аккуратных платьях, многие в лохмотьях. Пока он смотрел, он видел кюре, дам, швей, знатных вельмож, невезучих полковников и, как он
узнал позже, музыкантов, поэтов; и, к его удивлению, поскольку он знал
театры, такие актеры, как Флери, Сен-При и Шампвиль, чей
восхитительный смех так хорошо знала "Комеди Франсез". Здесь тоже были
Буленвилье, Де Кросн и Дозенкур, бывшие короли и герои комической сцены; и там, в стороне, прекрасные джентльмены и дамы который променял Версаль и Трианон на этот дом катастрофических состояний.
"Да," сказал "под ключ"; "гражданин имеет право; ’т-это забавно
зверинец" и так оставила его.
Франсуа посмотрел на стены и прикованных к ним собак и сразу понял, что
большое количество заключенных в тюрьме сделало невозможным то одиночество, в котором процветают планы побега. Некоторое время никто не замечал его так далеко, чтобы поговорить с его. В плохо одетой и бедными по-прежнему в одну сторону, на сад; на другие, хорошо одетые люди болтали на солнце. Женщины шили.; молодой человек декламировал стихи; а Де Кросн, держа на коленях ребенка консьержки, рассказывал сказки. Не зная о этикет тюрьмы, Франсуа бродил здесь и там, не соблюдая что он уставился на с удивлением, как он переехал, она одна из лучших одетых на солнечная сторона во двор. То, что он увидел, заинтересовало его. Как тихо они все вели себя! какие прекрасные одежды! какие поклоны и любезность!Он любил ее, как он всегда любил платье, и цвет, и пути эти невозмутимый великие люди. Дальше этого его размышления не пошли; и он еще не пробыл здесь достаточно долго, чтобы заметить, как день за днем исчезал какой-нибудь джентльмен или не появлялось больше ни одного доброго женского лица.Что он действительно заметил, так это то, что то тут, то там женщина или мужчина сидели поодаль в замкнутом горе, вспоминая тех, кого они потеряли. Вор в задумчивости двинулся дальше.
В этот момент он услышал "_диабл!_" и увидел маркиза де Сент. Люси.
- Что? и они поймали тебя в ловушку, мой неизбежный вор? Я сам был
Франсуа последовал за ним, сказав, что ему жаль заставать маркиза здесь.
- Рано или поздно это должно было случиться, и я предполагаю, что это продлится недолго. Я был неосторожен; и, в конце концов, Франсуа, это была моя судьба — моя тень. Мужчина делает много вещей, чтобы развлечь себя, и какая-то из них отбрасывает удлиняющуюся тень с течением времени. Тень — моя тень — ну, неважно. неважно. У всех нас есть свои тени, и на закате они удлиняются.- Этого вполне достаточно, месье. Это на меня похоже. Есть человек с бородавкой, которой я боюсь, и все из-за этой бородавки. Этот человек -
пьяный дурак "."Десперд мои бородавочки", - сказал маркиз, - сухо. "Как бояться, мой добрый Франсуа, у меня никогда не было болезни, и даже не как мальчик."-"Черт Возьми! Теперь это у меня; и выбраться из этого невозможно".
"Думаю, да. Ты упоминал Деспарда?"- Нет, это месье говорил о нем.
- Совершенно верно— совершенно верно. Наконец-то он нашел меня. Черт бы побрал этого парня! Я не считал его умным.
"Так это его человек с бородавкой?" - подумал Франсуа, но ничего не сказал.
Он еще не полностью понято сравнение с которой этот бесстрастный
сеньор говорит о том, что но один из его многочисленные проступки литой
о своем будущем удлиняя тени что бы он не решался вызвать раскаяние.
"Франсуа, - сказал он,-ты и я-новые пополнения в этой странной коллекции". Могу также предупредить тебя, что даже здесь полно шпионов. Почему?
Черт его знает. Домашние птицы не менее ответственны, чем мы.
Сегодня суд, потом Консьержери, а на следующий день,
"дело сделано", делу конец. Между тем, вы находитесь в лучшем
общества во Франции. Есть М. де Ла Ферте, граф де Мирпуа, в
Duc de L;vis, the Marquis de Fleury. Раньше я считал их скучными; бедствие
не отточило их ум. _диабл!_ но тебе всегда рады". The
маркиз всю жизнь забавлялся с маленькими связи с тем, что было
думала о нем или его вариантами отдыха. "’Т-это немного удачи, чтобы найти
вы вот в эту яму." Франсуа вряд ли мог согласиться с этим мнением,
но, говоря это, он рассмеялся.

"А вот и мой старый товарищ Де Лаваль Монморанси. Он все еще гей.
шут. Он говорит, что мы похожи на Саула и того другого парня, Ионафана,
за исключением того, что после смерти мы оба наверняка будем разделены ".

- Сиэль! - Это ужасная шутка, месье.

- В ней определенно чувствуется местный колорит. Я не должен разыгрывать из себя предателя.
о тебе, или они отправят тебя в тюрьму на шоссе, и, клянусь Святым
Дени! Я буду скучать по тебе. Я немного позабавлюсь,
поставив в тупик этих джентльменов. Ваше лицо вас выдаст; раньше оно было
довольно хорошо известно. Впрочем, посмотрим.

Аристократ, названный последним, пробрался сквозь толпу, извинившись.
подойдя, он поклонился.

- А, - сказал он, - Ст. Люси, еще одна новоприбывшая. Отель заполняется.
Доброе утро, месье. _ Большое спасибо!_ это наша старая знакомая, которая
раньше гадала на Елисейских полях; однажды предсказала мне судьбу, но, увы!
не предупредил меня об этом. Ну, что ж, у нас тут какое-то странное общество.
Береги себя, Сти. Люси; этот гражданин может быть шпионом, насколько ты знаешь.
Уверяю тебя, мы должны быть осторожны.

"Я— я _mouchard_— шпион?"

"Месье де Монморанси и в голову не приходило ничего подобного", - сказал Сент. Люс. - Я попрошу его
уважать ваше желание, чтобы вас знали не под вашим именем. Позвольте мне
добавить, что у меня меньше причин благодарить некоторых моих друзей, чем у меня есть для этого.
поблагодарить этого джентльмена. Он рад, что ввел Пэриса в заблуждение ради
пари или не важно чего. Как раз сейчас он — как, черт возьми, вы себя называете
в настоящее время?

Франсуа был в восторге от шутки. "Позвольте мне, месье, сойти за
Citizen Fran;ois. Мое настоящее имя — Но вы уж извините меня; настоящие имена
опасны."

- А какие имена нынче, - спросил маркиз, - твои или мои? Мой
Здесь друг — ну, между нами, Монморанси, это тот, кто держал лестницу
со мной в моем замке Си-Деван. Ты помнишь, я рассказывал тебе об
этом. Добрых двадцать минут мы сражались с сотней или около того моих людей.
Благодарные люди. Он лучший клинок в Париже, и, почетный гость,
это дело было не из пустяков.

"Кто ты такой или выбираешь быть, я не знаю", - сказал аристократ постарше, - "но я
благодарю тебя; и, _пардье!_ Сте. Люс свободна в твоей биографии".

Таково было мнение Франсуа.

Никто толком не знал, кем был этот новичок, о котором, ради чистого
циничного развлечения, говорил Сти. Люси сказала так много любезного. Любой
недавно компаньоном приветствуется, если его манеры были у всех
прочный. Актеры и актрисы были приятно получено. Те немногие,
кто помнил вытянутое лицо, уши, похожие на паруса, и пленительный
смех бывшего чтеца по пальмам, были так сбиты с толку Ste. Luce’s
разнообразные заявления о том, что бедного вора, по крайней мере, терпели.
Ему это понравилось. Тем не менее, как шли дни, и хотя, казалось бы,
гейский гей, Франсуа уделила серьезное внимание бизнеса
держать свою голову на плечах. Он предсказывал судьбу — всегда счастливую
, — разыгрывал фокусы и вырезал из бумаги всевозможных животных для
маленькой девочки, дочери тюремщика. Тотошку он считал потерянным; но на
четвертый день у полуголодной собаки появился шанс, когда вошел заключенный
. Он прорвался сквозь охрану и сбежал вверх по лестнице и вниз,
пока, увидев своего хозяина в большом зале, он не подбежал к нему, тяжело дыша.
Главный тюремщик хотел было убрать его, но раздался громкий крик; и в конце концов,
когда маленькая Аннет, маленькая подружка Франсуа, заплакала, собаке было
позволено остаться.

Он был, как заявил маркиз, гораздо интереснее большинства
заключенных и обладал, как он добавил, преимуществом перед другими
заключенными в том, что они были постоянными. Фактически, они таковыми не были. Каждый день или два
приходили длинные сложенные бумаги. Барону Бельфонтену, _си-деванту_, предстояло
завтра в Трибунале № 3 рассматривать причину его задержания.
Свидетели и официальные защитники были допущены; но в последнее время и до
_эмигрантов_ в них часто отказывали. Кроме того, свидетелей было мало, и их
легко запугать, так что группы людей, которых только подозревали, были
приговоры практически не были заслушаны. Быть судимым почти всегда означало
Консьержери и смерть. Предполагалось, что все дела будут рассматриваться в порядке
очередности их арестов; но огромные суммы были потрачены на оплату клеркам за то, чтобы
имена оставались в конце роковых списков дел комитета.
Члены этого ужасного правительства выжили или умерли с большими судебными
убийство на их душах; но через их руки прошли бесчисленные миллионы.
ни один человек из них не разбогател. В других местах, с низшими офицерами
золото было эффективным союзником, когда требовалось отсрочить
время судебного разбирательства.




 * XX*

_ О том, как Франсуа давал Амару советы, и о том, как маркиз купил свою собственную голову
._


Он был сейчас 26 мая, когда, вечером, уполномоченный в закидаем
шляпа, сильно перьями и заказал, пришел в обеденный зал. Тотошка сидел
между колен своего хозяина, и его кормили. Франсуа услышал крик
седовласая пожилая леди восклицает соседке: "Боже мой! дорогая, посмотри!
Это Ужас собственной персоной".

Актер Шампвиль весело воскликнул: "Я должен разыграть это лицо. Это
целое состояние для злодея из пьесы. Если я когда-нибудь выйду на свободу, это будет
бесценно ". Увы! он был в списке на следующий день,—в _corv;e_, они
назвал его,—и больше не приходил к столу. Франсуа поднял глаза, мельком увидел
это безжалостное лицо и снова склонил голову над
тонкими остатками небогатого ужина. Это был Жан-Пьер Амар!

Маркиз оторвал взгляд от своей тарелки, но не сделал попытки скрыть
он сам. Амар обошел стол. Время от времени его рот поворачивался
влево. Это было комично и в то же время ужасно гротескно. Казалось, он никого не заметил
и вышел произвести осмотр. Вскоре подошел надзиратель
и тронул Франсуа за плечо.

"Гражданин комиссар желает тебя видеть".

"Я разорен—это просто!" пробормотал вор; и, после Тото, он
пошел после того, как "под ключ". В комнате, используемой в качестве регистрационного кабинета, Амар,
эль Фаруш, сидел с бумагой в руках.

"А!" - сказал он. "Гражданин тюремщик, оставьте подозреваемого со мной и закройте
дверь. Комиссар положил на стол пару пистолетов и
поднял глаза на Франсуа.

- Что ж, гражданин, мы снова встретились. Я могу сказать, что я был осторожен.
я искал тебя, и теперь удача привела сюда не тебя одного.
но этого адского дьявола, который приколол меня, как бабочку."
Когда он говорил, было что-то завораживающее в сосредоточенности
эмоций на активной стороне этого неестественного лица. Франсуа почувствовал
необходимость быть осторожным.

"Какого дьявола ты молчишь?"

"Не будет ли гражданин любезен посоветовать мне , какой ответ будет наиболее благоразумным
создавать?" И в качестве комментария к своим собственным словам, которые в целом понравились
ему, приятная улыбка скользнула вниз по его крупным чертам лица.

"Сакре!" Но ты чудак и не дурак, - сказал якобинец.
"Ты скоро умрешь; чудовищная жалость! Я бы отдал свое место
за твой смех".

"На мой взгляд, это выгодная сделка. Давай изменимся. Я освобожу тебя немедленно
немедленно, гражданин комиссар; я не держу зла.

Амар, помолчав мгновение, погладил нос большим и указательным пальцами.

"Ты не напоминаешь мне, что спас мне жизнь".

"Нет, какой в этом смысл?"

"Использовать? Почему нет?"

- Потому что такие люди, как гражданин комиссар, так легко не меняются. Я
слишком отчетливо помню, что мне было обещано в обмен на мою
благожелательность. Я бы пожалел об этом, если бы не ...

"За что?" - спросил Амар.

Тогда Франсуа достиг вершины своего величия.

"Я француз, даже если и не принадлежу к твоей партии. Если бы страна
не нуждалась в тебе, тот день был бы твоим последним. Гражданин, как мужчина ты бы меня освободил.
как патриот ты подчинишься закону республики. Я
готов скорее умереть, чем запятнать послужной список того, кому Франция так обязана
много." Подавляющее торжественность аспект наткнулся на этого комика
лицо, как она встретилась взглядом комиссара. "Увы! в стране мало
таких граждан".

"_Tonnerre_! Истинный—истинный; это печально." Тщеславие этого человека был превзойден только
к тому заключенного перед ним. Франсуа имел личную признательность
влиятельного стоимость удочку он ее бросит. Многие дипломат из
старый тип был потерян, когда Франсуа вышли на войну против общества в
место, что против Объединенных Наций.

"Если гражданин комиссар больше не нуждается во мне, я уйду! Для
тратить его время - значит растрачивать гений Франции". Не зря же
Франсуа в последнее время вращался в обществе Французской Комеди Франсез.

"_Tiens_! Кто сказал тебе уходить? Я хочу думать сам. Почему
Ты здесь?

Франсуа рассмеялся, но ничего другого не ответил.

"Молодой человек, ты смеешься над Революционным трибуналом?"

- Вы тоже смеетесь, месье. Когда Франсуа засмеялся, тот, кто
смотрел на него, тоже засмеялся.

- Восхитительно!_ да. Какое ты имеешь право смешить чиновника Великого
Комитета? У тебя будут неприятности.

- Я и сейчас в них по уши, месье.

- Не обращайся ко мне ’месье", аристократ! Что привело тебя сюда?

"Одна жадная женщина донесла на меня. Разве я не могу в свою очередь донести на нее?"

"_Mort du diable!_ это прекрасная идея — позволить осуждаемым тоже
осудить. Это сдвинуло бы дело с мертвой точки. Я упомяну об этом Кутону ".
Та половина лица, которая была способна выражать эмоции, изобразила
выражение свирепого веселья; но было ясно, что он воспринял предложение
серьезно.

"Похоже, что мы движемся недостаточно быстро, гражданин", - сказал Франсуа. "В
Апреле 257; в мае пока только 308. Так пишут газеты. Что, если мы
осудить граждан Робеспьера и Вадье? Мы могли бы действовать быстрее. Давайте
осудим всех, и, наконец, дьявола ".

Амар поставил локоть на стол и, подперев подбородок рукой,
рассматривал этот новый образец человечности.

[Иллюстрация: "АМАР РАССМАТРИВАЛ ЭТОТ НОВЫЙ ОБРАЗЕЦ ЧЕЛОВЕЧНОСТИ".]

Франсуа был контрольный мысль о том, что шансов безопасности было заложить
полный отказ от натурального безрассудство его все-доминантный
настроение юмора.

"Неужели ты дошел до конца своей бессмыслицы, идиот?" сказал якобинец.

"Не совсем; гражданин может сам себя выдать".

"Клянусь всеми святыми! Искусство шутить над ме—ме, Жан-Пьер Амар? Ты
должны ценить в голову, но мало".

- Дама! _ это никогда не стоило многого; а что касается святых, то один гражданин
Монморанси сказал вчера, что республика упразднила благородство
неба и земли тоже. Забавная идея, гражданин"; и он весело рассмеялся.

"О, прекрати свой адский смех! Ты, должно быть, из Комедии
Fran;aise."

- Нет, я принадлежу к французской комедии, как и все остальные, как комиссар.;
но у гражданина два уха на шутку.

"Я— я думаю, что да"; и он дал это понять кривой, односторонней усмешкой
самооценка. "Эта идея гражданина—заключенных осуждение—я
не забывай об этом. Хочешь ли ты служить республике?"

"Почему нет?"

- Эти обычные шпионы в тюрьмах бесполезны. Я поставлю ’М’ напротив
твоего имени в нашем списке; ’М’ означает _mouchard_— шпион. Это поставит тебя на самое дно,
когда Комитет безопасности приступит к твоему делу. Я
неблагодарный.

"Очень хорошо", - быстро сказал Франсуа. "Я такой же честный якобинец, как и все остальные"
. Я буду служить республике, гражданин, в меру своих возможностей".

- Тогда ты будешь отчитываться раз в неделю, особенно о _си-деванцах_. О
главный хранитель даст тебе перо, чернила, бумагу и возможность писать
здесь, в одиночестве. Я так прикажу. Но берегись, гражданин! Я не человек
чтобы с мелочью; я не забываю.’7

"Я думаю, нет", - сказал Франсуа, смиренно.

- А когда приедет Грегуар, в июне, ты будешь отчитываться перед ним.

"I—Gr;goire—report—"

- Конечно. В чем дело? А теперь ступай. Ах, этот сакре._
Гражданин Сент. Люс! Я забыла о нем. Скажи ему, что его дело будет рассмотрено
в ближайшее время.

"Мне жаль".

"Это от недостатка патриотизма".

"Но он и Де Кросне - единственные люди, которые меня забавляют, а это скучно
в этой птичьей клетке. Он клянется, что ты неумело обращаешься с маленьким мечом.

- Я— я неуклюж! Я хотел бы поймать его где-нибудь. Я был слишком толст, но
теперь! - и он ударил себя в грудь. - Ты считал меня неуклюжим - меня, Пьер
Амар?

- Я? Нет, в самом деле. Эти аристократы думаю, что никто не может справиться
Рапира. Ах, если бы я мог забором с уполномоченным гражданином немного,
и тогда—"

"Невозможно".

- Он клянется, что ты настолько труслив, что используешь гильотину для разрешения ссоры.
и что ты фехтуешь, как свинарник.

Амар, эль фаруш, дал клятву, слишком богохульную, чтобы ее повторять. Великий
толстогубый рот наполовину закрыл ту часть его лица, которая вообще могла двигаться
. Он потерял дар речи от ярости и, наконец, задохнулся, ударив кулаком
по столу: "Ме-Амар? Ах, я бы с удовольствием выпустил его и убил
я бы тоже этого хотел, но есть Сен-Жюст, и Кутон, и
остальные. Иди; и смотри, как ты себя ведешь. Иди! Сакре
маркиз должен воспользоваться своим шансом. Свинячья наклейка в самом деле!

Так закончилось это грозное интервью; но, увы! это было уже близко
к концу мая, а на заднем плане июня был человек с
бородавкой.

На следующий день, в саду, Фрэнсис рассказал маркизу о своей
беседе с ужасным якобинцем. Джентльмен был в восторге.

"_Mon Dieu_! Франсуа, ты великий человек; но я боюсь, что это ни к чему хорошему не приведет
моя очередь, должно быть, близка. Де Кросне и бедняга Флери получили свои скромные заказы
вчера вечером и завтра отправляются в исследовательское путешествие,
вместе с месье де ла Морном, де Лансивалем и многими другими. Они будут в
хорошем обществе. Неужели ты думал, что якобинец Аполлон поддастся на уговоры
выпустить меня ради шанса убить?"

- Я был близок к этому, месье. Я же говорил, что не много
клинок, в конце концов, что гражданин Амар был в плохом состоянии, когда вы последний раз
встречались; и что если он и я могли бы забор немного,—снаружи, конечно,—М.
Маркиз пожалеет о встрече.

- Восхитительно! И он забрал все?

- Да, как маленькая Аннет забирает сказку М. Флери—кто скажет
больше ничего, бедняга!

"Но, в конце концов, мы все еще здесь. Я завидую вашему интервью.
_Parbleu!_ эти ребята стараются изо всех сил, но они не умеют шутить
из жизни. Я надеюсь, что следующий мир будет таким же забавным ".

Когда он замолчал, Франсуа воскликнул:

"Клянусь всеми святыми! вот этот сумасшедший дурак Деспард".

"Деспард— Деспард?" - повторил маркиз. "Это вклад в шоу"
. Как, черт возьми, он сюда попал?"

Незадачливый якобинец бродил, как потерявшаяся собака, потрепанная,
удрученная фигура. Тотошка, играя, узнал бывшего партнера своего хозяина,
и дружелюбно подпрыгнул. Деспард пнул его, и
пудель, непривычный к грубому обращению, подбежал к Франсуа.
Вытянутое лицо вора стало свирепым и суровым; причинить боль Тотошке было смертельным оскорблением.

- Простите, месье, - сказал он маркизу и быстро направился туда, где
У стены стоял Деспард.

"Послушай, негодяй, - сказал Франсуа, - если ты еще раз ударишь эту собаку"
, Я сверну тебе шею.

Деспард, казалось, не понял, что он имел в виду.

- Это ты, Франсуа. Вот и _си-деван_, маркиз. Я
последовал за ним. Я — Пьер Деспар - я донес на него. Я сделал это. Я не
боюсь".

"Чушь! Ты меня слышишь? Что мне делать с _ci-devant_
маркизов? Ты пнул Тото".

- Я вижу его; я должен с ним поговорить.

"_Fichtre!- он сумасшедший, - сказал вор и пошел за ним.

При появлении Деспарда, оборванного, с дикими глазами, взволнованного, собравшиеся вокруг
высокий джентльмен обернулся.

Деспард остановился перед ним. "Теперь моя очередь! Я последовал— я последовал— я
донес на тебя - я, Пьер Деспар. Они выпустят меня, когда ты умрешь.
это будет скоро. Я заберу твоего ребенка — твоего незаконнорожденного ребенка — моей жены
ребенка. Мы пойдем посмотреть на тебя — я и твой горбун - увидеть тебя на
тележке гильотины. У нее такие же холодные глаза, как у тебя, ледяные глаза. Ты
узнаешь ее по ним, когда будешь ждать— ждать— дрожа.

Маркиз слушал с полным спокойствием.

"Еще один или двое в зале не будут иметь большого значения"; и, улыбаясь, он
ушел.

Странная дрожь охватила подбородок и нижнюю губу Деспарда. Он сказал
Франсуа: "Пойдем со мной", - а затем растерянно добавил: "Он еще не
боится. Я— я хочу, чтобы он боялся".

"Дэйм!_ тогда ты подождешь, пока коровы наседят и куры дадут
молоко".

"Нет, оно придет".

"Чепуха! Как ты сюда попал? Ты выдал себя? Я слышал
о людях, достаточно безумных, чтобы сделать это.

"Нет. Не говори. Я доверяю тебе; я всегда доверял тебе. Я шпион.
Я должен оставаться здесь до тех пор, пока не захочу, чтобы меня выпустили, когда его— его будут судить. Я
хотел понаблюдать за ним. Однажды он испугается — испугается... и... я...

"Ну, из всех сумасшедших идиотов! Мышь, которая сама попала в мышеловку
по собственному желанию! _ДЬЮ!_ но сыр, должно быть, показался тебе вкусным".

- Я выйду, когда захочу. Ты знал, что его дочь
мертва? Мне жаль, что она умерла.

- Да, Упокой, Господи, ее душу!

"Мне жаль, что она мертва, потому что она не может быть здесь. Я хотела, чтобы она была
вот. Если бы только она была здесь, она будет завершена. Тогда он будет
боюсь".

"Боже мой!" - закричали несколько человек. - "Он убьет его!" Вора поймали.
Пьера за горло и, едва сознавая опасность для собственной силы
, он задушил сопротивляющегося человека и, наконец, в дикой ярости,
отбросило его назад, в испуганную массу упавших людей.

- Чудовище! - пробормотал Франсуа, выпрямившись во весь рост и сердито глядя на
распростертого человека.

В одно мгновение тюремщики оказались рядом с ним. "Что это?" - спросили они.

"Он— он пнул мою собаку!"

"Правда? Ладно, хватит об этом, гражданин".

"Тогда пусть он поосторожнее пинает мою собаку; и уведите его, или—"

Пьер не нуждался в дальнейших советах.

Вскоре Стюарт. Люси подошла к Франсуа.

"Что случилось?"

"Он пнул мою собаку!"

"В самом деле? Вы хорошо знаете этого человека? Однажды вы предупреждали меня о нем.
Где вы встретились?"

"Мы жонглировали вместе, Месье, когда я привык читать по ладони. Он немного
с его головы, я думаю".

"Это сейчас обычное дело во Франции, или наоборот. Но у него
чертовски хорошая память. Мы, нормандцы, говорим: "Каков зверь, таковы и его
когти’. Этот парень в некотором смысле хорошей крови; но, боже мой!
он трус, которого стоит пожалеть. Быть до конца трусом значит многое.
расширьте пределы бедствия. Если бы я или если бы вы возненавидели человека, по
хорошим или плохим причинам, мы бы убили его. Но трус! Что он может сделать?
У него свои способы, не мои и не твои. Его когти не моего изготовления.
мои. Я не могу пожаловаться на его манеру мстить
самому себе; но на самом деле, месть, как мне кажется, должна терять значительную часть своего
отчетливого вкуса, когда она так долго ждет. Я бы сказал, что прошло
почти двенадцать лет — вполне. Он говорит, что ребенок есть, или был.
Вы случайно что-нибудь знаете об этом?

"Да".

"Ты когда-нибудь видел это? Это мужчина или женщина?"

- Девушка, месье. Я никогда ее не видел.

- Сколько ей лет?

- Я не знаю.

- Покаяние становится вопросом дат, Франсуа. Но это правда—неправда
что у меня не было бы таланта для сожаления; и если человек не
способен жалею, что Франсуа, как, черт возьми, он может достичь
раскаяние? Не думай, что я шучу, мой самый опытный вор. Здесь
есть люди, которые... есть месье де... ну, неважно. Здесь есть люди, которые
искренне оплакивают свои прошлые— ну, развлечения— грехи, если вам угодно.
Я не могу. Здесь есть такие, которые, потому что они благородны по происхождению.,
делаем верить, не бояться, и будет верить до
нож падает. Я не раскаиваюсь, потому что это не так; а что касается ножа, то я
прожил очень приятную жизнь и никогда бы не стал жить дальше, если бы
жизнь перестала меня забавлять ".

Теперь он немного помолчал, его сильные, красивые черты лица были отчетливо видны, когда
они лежали на скудной траве под солнцем. Вор узнал, что
временами этот великий сеньор начинал говорить и любил это делать; и что
в другое время ему приходилось долго молчать, что было нелегко
чтобы узнать, где находится эта болезненно веселая толпа мужчин всех сословий.
искал отвлечения в слишком непрекращающейся болтовне.

Он тихонько встал и отошел поговорить с Домвилем из "Комедии", который
сам всегда был рад обществу жизнерадостного Франсуа.

В салоне, который теперь опустел, он увидел Десперд. Пьер стоял на
открытое окно и теребила его пальцами, а Франсуа так часто
видно, что он делает. Он пристально смотрел на людей во дворе. Его глаза
слабо блуждали туда-сюда, как будто без интереса или цели. Его
уныние затронуло какую-то струнку жалости в сердце его партнерши.

"Дама! он, должно быть, подумал, что я была груба с ним из-за собаки — собаки". Он
не собирался ничего объяснять.

Пьер повернулся к нему. Он не был ни сердит, ни взволнован.
Меняющиеся фазы его болезни снова принесли ему ужасные страдания
такой меланхолии, какую те, кто в здравом уме, не могут себе представить.
Когда эта пытка захватывает человека, прошлое становится ничем;
настоящее - проклятием; долг мертв; будущее - лишь гарантией продолжения
страдание; смерть становится необдуманной мелочью; жизнь — продолжающаяся жизнь —
невыносимое бремя.

Бедный Пьер ни словом не обмолвился о недавнем насилии своего бывшего партнера. Слезы
текли по его щекам. Мужчина рядом с ним был, как обычно, весел.
жизнерадостный.

"Что с тобой?" - спросил Франсуа. "Я был строг с тобой, но ты
знаешь—"

"В чем дело?" - ответил Пьер. "Я— это неважно".

Франсуа, удивленный, продолжал: "Чем я могу тебе помочь?"

"Нет. Я не могу спать; я не могу есть. Я страдаю. Я в аду
отчаяния".

"Но как или почему, друг мой?"

"Я не знаю. Я страдаю".

"Приди в себя немного. Почему ты пришел сюда? Я спросил тебя об этом
раньше. Если ты можешь выбраться, уходи немедленно. Ты не достоин находиться в
этом месте. Этот дьявол маркиз возбуждает тебя. Быть шпионом тебе
должно быть стыдно. Ты действительно можешь выйти, когда тебе заблагорассудится
уйти?

"Почему бы и нет?" - испуганно спросил Пьер. "Ты думаешь, они меня не отпустят
? Я не хотел быть шпионом, но я был наполовину голоден. Все, что я мог
вам я послал, чтобы держать Мой—его бедный маленький Горбун. Вадье одолжили мне
деньги. Я продолжал ничего, ни единого Су. Я попросил его позволить мне приехать сюда, как
шпион. Они говорят, что мои отчеты бесполезны. Я ничего не могу поделать. Я пойду
вон. Я хочу видеть, как этот человек страдает; я хочу видеть, как он боится. Он не
боится. Ты думаешь, он боится?

"Нет".

На мгновение наступила пауза, когда Пьер тихо, по-детски
сказал: "Ты думаешь, он когда-нибудь испугается?"

"Нет, Пьер, он никогда не испугается. Какой же ты дурак, что пришел сюда!
Отсюда не так-то просто выбраться.

"Боже мой! _ не говори так. Я— они сказали—"

"Ты веришь якобинцу - и Вадье, чудовищу из всех людей?"

"Тише!" - сказал Пьер, подозрительно оглядываясь по сторонам. - Я должен идти... я должен...
идти. Я должен идти; я не могу оставаться на месте.

Он пребывал в этом настроении подавленного ужаса и глубочайшей меланхолии
в течение нескольких дней. Затем в течение нескольких часов он повсюду ходил за маркизом,
высоким голосом заявляя о своих ошибках. Наконец Ste. Люси
пожаловалась хранителю, Вобертрану, который не решался вмешиваться, будучи
озадаченным и напуганным тем, каким влиянием обладает этот шпион
Комитета безопасности. Наконец он набрался смелости сказать
Деспарду, что ему не следует разговаривать с маркизом; и, поскольку он, к счастью, застал
его в состоянии отчаяния и подавленности, мужчина робко пообещал
повиноваться.




 *XXI*

_ Как Франсуа, заключив сделку с гражданином Амаром, не может ее выполнить
с человеком с бородавкой —Как Деспард умирает вместо маркиза—Из
Побег Франсуа из тюрьмы._


Заканчивалась вторая неделя июня. Сторож, которому понравился
веселый вор, отозвал его как-то днем в сторону и сказал:

- Ты должен написать рапорт, потому что завтра приезжает гражданин Грегуар.
Ты можешь воспользоваться кабинетом на час, как это разрешено. Но будь осторожен.
Ты знаешь, как обращаются в тюрьмах с теми, кого подозревают в
готовлю эти отчеты комитету. Я приду за тобой в сумерках".

Франсуа поблагодарил его и в указанное время был заперт в
кабинете; ибо, несмотря на дружелюбие Вобертрана, он заботился о
безопасности своих заключенных. Поскольку уже стемнело, офисный стол был
освещен двумя свечами. Он нашел ручку, чернила и бумагу, но никаких
компетентных мыслей. Что он мог сказать — кого обвинить? Он заключил
поспешный контракт с Амаром и не собирался выполнять свою долю в нем.
Он встал из-за стола и прошелся по комнате. "Черт возьми!" он сказал Амару:
Тото, который никогда не оставлял его. "Это царапина от наших собственных решений. Я должен
сказали, что негодяй, с милым личиком, чтобы идти к черту со своими
шпион бизнес. _Sacristie!_ песик, я как тот парень в спектакле я
как-то видел. Он продал свою душу дьяволу, и не хотите платить, когда
пришло время. Что делать? Он рассказал маркизу, которому доверял,
о предвидимых им трудностях.

Сент. Люси, очень удивленная, сказала: "Возьми меня в качестве объекта. Я так же уверен в
умереть, как для настоятеля Каплуна. Если у вас есть совесть, он может так легко
насколько я обеспокоен."

Франсуа отнесся к этому серьезно. "Умоляю вас, месье—"

"О, отличная мысль!" - рассмеялся дворянин, прерывая его
возражения. "Расскажи им, как ты видела, как я убил три хороших граждан,
ночью на лестнице. На Марс! Франсуа, эти двадцать минут были на сумму
жизни. Я участвовал в заговоре по спасению короля, скажи им это.

- Не я, - ухмыльнулся вор.

- Черт возьми! с тобой трудно.

И теперь, когда Франсуа вспомнил их разговор, его задача не стала проще.
Он покусал кончик пера и огляделся. Наконец, когда он
расхаживая взад и вперед, он начал проявлять свою природную любознательность. Здесь
Никогда не было долгой тишины. Он уставился на зарешеченные окна. Ряд
ячеек привлек его внимание. Он торопливо просмотрел их содержимое.
"_Tiens!_ - воскликнул он.

Каждые день или два, около трех часов дня, служащий Комитета безопасности
приносил большой конверт с печатью республики. Внутри
был документ, на котором были четко указаны имена и прежние звания
гражданских заключенных, отобранных для суда накануне вечером на совместном заседании
Большого комитета и Службы безопасности. Хранитель скопировал
каждое имя было занесено в бланк повестки, предназначенный для этого использования, и
эти роковые бумаги были должным образом доставлены после ужина.

Франсуа взглянул на пакет. Он был запечатан. Он хорошо знал, что это
имел в виду. На банке было написано: "мандат трибунала № 4 и 5."

"Тото, у нас может быть среди них; мы должны видеть". Он огляделся. Здесь
все были в письменном столе реализует потом в использовании. Он нагрел нож,
и аккуратно ослабил под восковой печатью. Смерть-позвонить лей
перед ним. Он пробежал по нему с пугающей поспешностью.

"_Dieu!_ нас там нет. Но, друг мой, вот и маркиз! Его
фамилия у подножия первой странице. Франсуа по-прежнему сидел,
его лицо в свои руки. В любой момент он может быть пойман. Он не
прислушаться.

"Я должен это сделать", - сказал он. Он как бы увидел перед собой умоляющее
лицо умершей женщины и вспомнил руку, которую великий
сеньор протянул ему на лестнице. У него осталось приятное воспоминание об одном моменте,
который поднял его на более высокий уровень самоуважения и мужественности.

"Я сделаю это, Тотошка; ради этого стоит рискнуть; и, боже мой!" остальные —
остальные! Некоторых он хорошо знал. Некоторые были добры к нему. Один был
дали ему одежду, когда они были очень нужны. Он был глубоко
переехали.

"Если я сожгу это, - не только дать им день, и не более того—если я сожгу ее!"

Он взял со стола ножницы и аккуратно отрезал полдюйма от
конца листа. Теперь на нем не было имени "Сент. Люс,
_си-деван_ маркиз". Он разорвал полоску бумаги и положил ее
обрывки в камин, за незажженные поленья.

Затем он небрежно перевернул страницу. "Сиэль!_ Назначено на одиннадцать. У меня
осталось всего десять. Они сочтут это ошибкой. Одного будет не хватать.;
вот и все."

Он нанес немного расплавленного воска под большую печать, вложил ордер
во внешнюю обложку и вернул документ в ячейку, откуда
он его взял. Покончив с этим, он снова сел и начал писать свой отчет.
отчет.

Он не нашелся, что сказать, кроме того, что от тех, о ком он хотел бы рассказать,
уже избавились; и теперь он снова подумал, что следовало бы сжечь
роковую бумагу. Он решительно поднялся, но в этот момент вернулся старший сторож
.

Франсуа было жаль, но он не привык писать, и он извинялся
пока, наконец, человек не сказал нетерпеливо:

"Что ж, ты должен уладить все это с Амаром и Грегуаром. Я дал тебе
достаточно времени". Может ли у него быть другой шанс? Ему сказали, что он должен это съесть.
Но сейчас было время ужина; лучше не пропускать. Он вышел
и поднялся наверх, к своему месту за столом.

Он утратил свою веселость. Тут и там за столом сидели обреченные мужчины
и женщины. Он не мог есть и, наконец, вышел из комнаты, чтобы побродить по
коридорам. Вскоре Пьер нашел его. Он был нетерпелив, встревожен и переполнен
странными новостями.

"Когда пошлют за этим грубияном маркизом? Я должен был уехать сегодня.
Они забыли. В Большом комитете проблемы. Я слышал
об этом от Вобертрана. Робеспьер и Вадье думают, что события развиваются недостаточно быстро
а остальные — остальные, за исключением маленького калеки Кутона и
Сен-Жюста, противостоят нашему великому Робеспьеру ".

Франсуа стали интересоваться и задавать вопросы. Бюллетеней
больше не пустили в тюрьмах. Внешний мир был пустым
все в их стенах.

Деспард, раскрасневшийся и нетерпеливый, рассказал ему, как ежедневно выход заключенных
на суд встречался толпой, жаждущей крови. Затем он начал
выставки сигнализации. А Франсуа думают, что он, Пьер, могли случайно пропустить
исполнение маркизом? Он бы сказал Грегуар, который был
придя на следующее утро. Им следует научиться не шутить с другом
Робеспьера. Когда Франсуа уходил от него, он жестикулировал и,
расхаживая взад и вперед по пустынному коридору, хрустел костяшками пальцев или
грыз ногти.

После ужина разношерстные группы собрались в салоне. Женщины
вышивали. Искусная художница делала наброски головы двадцатилетней девушки
для тех, кого она любила, кто больше не должен был видеть ее живого лица.
Некоторые играли в карты. Тут и там одиноко сидели мужчины, ожидая, ошеломленные
неизбежным приближением смерти. Маркиз весело болтал с
Виконтом де Босежуром.

"А, вот и мой таинственный джентльмен!" - воскликнул Сти. Люси. "Они делают ставки
на тебя. Скажи этим джентльменам, кто ты на самом деле. Они озадачены".

Франсуа улыбнулся. Он был рад ничего говорить или делать что потребуется
его мысли с рядом подход посланник судьбы. Он сказал :

"Месье Маркиз знает, что я нахожусь под клятвой".

"_парди!_ верно, верно; я много чего слышал".

"Ставки отменяются", - сказал седой старик, месье де л'Антильяк. "Мы знали
вас как жонглера".

- Да, и учитель фехтования, - сказал Дю Пен.

- Вы оба правы. Нынешние времена и королевская служба заставляют человека заниматься
странными ремеслами. Что ж, джентльмены, меня не допрашивают. Рассказы сбивают с толку
".

Они рассмеялись. "Прошу прощения", - сказал мужчина помоложе. - Маркиз собирался
рассказать нам о восхитительной встрече, которую вы имели на лестнице его дома. Это
похоже на легенду о временах Генриха IV, блаженной памяти.

"Скажи им", - сказал Сти. Люси.

"Маркиз делает мне много... Да!" — воскликнул Франсуа и снова впал в ступор.
стул, слабый, как ребенок. Надзиратель прошел мимо него со смертельным
посланием.

"Ты болен?" спросил Де л'Антильяк. "Что это?"

- Да, - сказал Франсуа. - Извините меня. Он— он— - И, словно зачарованный,
он встал и пошел за сторожем.

Вобертран остановился за спиной джентльмена, игравшего в пикет.

- Гражданин Сент. Мишель, - сказал он и прошел дальше, положив повестку
перед игроком.

"Наконец-то!" - воскликнул человек, которого прервали. "Четверостишие королю— четыре
туза. Подождем".

Вобертран двинулся дальше. Франсуа последовал за ним.

Раздавались призывы к суду и смертной казни. Мужчина свернул
роковые бумаги, не сказав ни слова, и зажег свою трубку с его помощью. Один из тех
кто сидел отдельно взял свой вызов, и упал без чувств на пол.

"А мне-ничего?" - сказал маркиз.

"Пока нет, гражданин".

"Никогда раньше мной так не пренебрегали".

Игра продолжалась. То тут, то там женщины бросали вышивание и садились
откинувшись на спинку стула, думая о грядущем мире, перекатывая мокрыми пальцами смертоносный призыв к
испытанию и находя прибежище в силе молитвы.

Франсуа чувствовал себя так, словно это он осудил этих людей. Он пошел
в свою камеру и всю ночь ворочался без сна. Встав рано, он
вышел в сад. После завтрака смотритель сказал ему:

"Тебе следовало подготовить отчет. Сегодня приезжает Грегуар.
Он пришел раньше времени. Если он, как обычно, напьется, будут неприятности.
Этот дурак Деспард сегодня необуздан. Он обязательно что-нибудь натворит
озорство. Все _mouchards_ будет называться".

"Десперд идиот. Он бредит один день, и подходит, чтобы убить себя
далее. Вытащить его из этого".

- Черт Возьми! Я должен быть очень доволен. Он клянется, что я держу его здесь. Он
сделает — ах, черт возьми! - то, чем он угрожает. Я схожу с ума. Мой
добрый Франсуа, я был добр к тебе и говорю опрометчиво. Я хотел бы, чтобы я
покончил со всем этим ".

"И я тоже, гражданин; но со мной ты в безопасности".

Пока тюремщик говорил, он просматривал свой список вызванных. "_Sacr;
bleu!_ вот список, в котором указано одиннадцать имен, а в нем всего десять
имен!"

"Кто-то совершил ошибку".

"Без сомнения. Но Грегуар никогда не слушает. Молись Богу, чтобы он был трезв. В
коридор в девять; Грегуар хотят видеть тебя".

Франсуа будет под рукой. Как к докладу, он хотел задать, как
чтобы нарисовать их. Он нашел тихий уголок во внутреннем дворе и начал
подумать о человеке с бородавкой — человеке, о котором он так мало знал и которого
боялся так, как никогда прежде не боялся человека. Начался повседневный
Ужас и беспокойство утра. Офицеры приходили
и уходили; назывались имена; были прощания, тихие или душераздирающие.
Маркиз спокойно беседовал, ничуть не обеспокоенный происходящим.
это было слишком обычным делом, чтобы беспокоить тех, у кого не было близких друзей или родственников среди
группы заключенных, призванных на суд. Франсуа видел все это, день
после того, как день. Его всегда умиляло его, но не как сейчас.

Он стоял, глядя на молодую женщину, которая сидела с орденом на коленях
ее глаза были обращены к небу, словно в немой мольбе. Время от времени она
переводила взгляд с одного мужчины на другого, как будто должна была прийти помощь.

Франсуа взглянул на маркиза; тот был в центре смеющейся группы,
беззаботно болтая.

"_Ciel!_ - у него что, нет сердца?" пробормотал он. "Зачем я его спасти даже
на день? Бог знает. Должно быть, быть таким, как он, облегчает жизнь ".
Маркиз был бы поражен, узнав, что воспоминание о белом,
печальном женском лице и об одном героическом часе придало ему новый импульс.
жизнь.

"Ах, Тотошка, - сказал себе вор, - мы вместе удержали эту лестницу, он
и я". Мысль о том, что наступит момент подъема, овладела им. Внезапная
мысль о том, что он мог бы быть другим, покраснела на его лице.

"Ах, мой друг Тотошка, мы могли бы стать кем-то; мы упустили свой шанс
в этом мире. Что ж, ты считаешь, что нам лучше побороться за это.
Жизнь приятна, но не здесь. Давай подумаем. Есть одна маленькая
карта, которую можно разыграть. Ты готов к этому? Да! Я должен идти сейчас. Ты подождешь
здесь и не двинешься с места. Через час я буду у тебя; и,
а пока полюбуйся на прекрасную косточку. Нет, пока нет, но когда я кончу.
Внимание, сейчас!"

Он повернулся спиной к тюрьме, снял ботинок и извлек из него
бумагу, которую сложил так, чтобы она была маленькой и плоской. Затем он извлек
кусочек лайковой перчатки, которую попросил у мадам. Вишневый цвет комедии
Fran;aise. В ней он положил бумагу и положить в пакетик, так
защищена, в рот собаки. "Держите его", - сказал он. "Это смерть — это
жизнь". Пес лег, положив острый черный нос на лапы, закрыл
глаза и, казалось, заснул. Он уже делал это раньше.

Когда Франсуа вышел в коридор, он увидел сторожа.

"Пойдемте", - сказал Вобертран. "Комиссар в плохом состоянии и к тому же пьян"
. Я думаю, он обеспокоен, и граждане, находящиеся снаружи, упрекают
его в том, что запасов для гильотины мало, а тюрьмы переполнены.
Что я сделал, чтобы подвергаться таким мучениям? Там будет резня.
_Ciel!_ Я слишком много болтаю. Я облагодетельствовал тебя. Береги себя — и ты сможешь
еще смеяться". На что Франсуа снова рассмеялся и последовал за ним.

Большой зал на втором этаже был необычайно полон. Там было много народу.
замешательство. Большая входная дверь, когда ее широко распахнули и снова в спешке захлопнули
мелькнули не слишком обнадеживающие люди в красных шляпах, ревущие
"Асса ира". За всех Роза пронзительный языках женщин
рынки. Новая партия узников затолкали в, хранитель объявления
у него нет номера. Офицеры Комитета безопасности развязали руки
вновь прибывшим и усадили их рядами на каменные скамьи слева. Справа
были те, кого вызвали на суд. Франсуа стоял в сторонке,
будьте бдительны.

Пьер Десперд ожидая, покраснел и волнуется. Как шпион, он должен был оставить
от Вобертрана, чтобы спуститься, чтобы изложить свое дело Грегуару. Он
ходил туда-сюда, шумный, глупый, жестикулируя. Теперь он был в
своем обычном возбужденном настроении и вскоре начал проталкиваться локтями к
офису.

"Вызывают гражданина Ла Вака".

Высокий мужчина ответил со скамьи подсудимых. Потом еще и еще была
позвонил. Офицеры шли вдоль строя, и, с газетой в руках, проверил
пленные. Один за другим их отвели в боковую комнату
второй офицер связал им руки за спиной.

Наконец первый офицер сказал: "Здесь всего десять человек, гражданин Вобертран,
а по списку назначено на одиннадцать. Смотритель должен встретиться с комиссаром ".
Дежурный офицер упрекнул Вобертрана в небрежении. Мужчина с
бородавкой вышел из кабинета.

"Молчать!" - крикнул он. "Что это?"

Дело было объяснено или излагалось, когда дверь открылась,
и еще с полдюжины несчастных были грубо втолкнуты внутрь, в то время как
толпа предприняла яростную попытку войти. Грегуар побледнел.

- Ты ответишь за это. Найди другого. Я услышу об этом, и
ты тоже.

Тем временем Деспард, слишком безумный, чтобы наблюдать за состоянием Грегуара, проиграл
единственным смыслом чего-либо, кроме его собственного внезапного желания сбежать, было
отчаянно тянуть разъяренного комиссара за руку.

"Гражданин, - закричал он, - я должен быть услышан! Вы слышите? Ты раскаешься. Я
друг Робеспьера.

Грегуар не обратил на это внимания; он был полупьяен и бесился на бедного
Вобертрана.

"Я донесу на тебя", - закричал Деспард. "Я разоблачаю тебя!"

Грегуар в ярости повернулся к нему.

"Кто это?" он закричал.

"Я Деспард из четвертого отделения. Я дам тебе знать, кто я".
В своем безумии он схватил Грегуара за воротник и встряхнул его.

Грегуар крикнул: "Уберите этого дурака! Что? угрожайте
мне—мне-Грегуар! Все, ты негодяй, грабящий замки. Я знаю
тебя. Ты угрожаешь офицеру Комитета безопасности. Свяжи
этого парня; он станет одиннадцатым. Быстро, быстро!

Колебаний не было. Офицеры схватили свою добычу, и Грегуар,
рыча, вернулся в кабинет.

Пьер дрался как сумасшедший, каким и был, но через минуту его привели обратно.
кричащий и добавленный к барщине. Это было завершено. Его вынесли
в бреду, под крики и упреки толпы, которая разошлась и
пошел вместе с повозками.

Снова в зале воцарилась тишина, где вор застыл в изумлении,
охваченный ужасом. "Я-тот, кто убил—тот, кто делал долго, чтобы увидеть
другой умрет. И для него, чтобы умереть на месте маркиза—_dame!_ это
странно".

- Сьель! - воскликнул Вобертран, вытирая пот со лба. - Это уже
второй раз, когда они идут этим путем, чтобы исправить чью-то ошибку. Пойдем,
и следи за тем, что говоришь. Он наполовину пьян.

Франсуа вошел в кабинет.

- Кто это? - спросил Грегуар, повернув к нему свое большое, ничего не выражающее лицо.
лицо все еще было красным и сердитым.

Вобертран подтолкнул вперед сопротивляющегося Франсуа. "Это один из
репортеров, гражданин комиссар".

"Гм! Одно из назначений гражданина Амара", - сказал Грегуар. "Ты можешь идти"
"Гражданин Вобертран"; и он поднял глаза, когда сел за стол.

"Твое имя?"

"Франсуа", - сказал вор.

"Твое занятие?"

"Жонглер".

Гражданин комиссар находился на неопределенной грани между видимостью
трезвости, полученной усилием, и бодростью, не поддающейся контролю. Пока он
допрашивал Франсуа, его голова упала вперед. Он пришел в себя
резким рывком и резко вскрикнул:

"Почему ты не отвечаешь? Я спросил, как ты сюда попал и кто
отдал тебе приказ явиться?"

"Гражданин Амар, он мой друг".

- Это он? Ну, и где же твой священный отчет?

- Я хотел бы сказать гражданину комиссару то, что я должен сказать. Я— я
просто не знал, как это сформулировать.

Тем временем Грегуар рассматривал его дрожащим взглядом. "Ах, теперь у меня это есть.
теперь я вспомнил тебя. Ты бывший эмигрант. Я позабочусь
о тебе. Это ты украл мой бумажник с бумагами; и ты тоже мог
смеяться. Сиэль!_ какой смех! Попробуй сейчас."

Франсуа ответил, что он не эмигрант; что касается остального, он может
объяснить; и, наклонившись ко мне, он тихо сказал:

"Вам лучше выслушать то, что я хочу сказать".

"У тебя все получится’! Идиот! Почему ты говоришь ’ты, ты’? Проклятый
аристократ, какой ты есть! Говори ’ты’, когда обращаешься ко мне, или я
— где этот отчет?

- Если гражданин согласится слушать. В том бумажнике был маленький листок бумаги
, адресованный гражданину Виконтства. _дам!_ было приятно прочитать, и
Он до сих пор у меня.

"Он у тебя? У тебя это долго не продлится".

Грегуар был не слишком умным, и теперь вспыльчивый характер
напитки. Заключенный пытался вам минуту на то, чтобы объяснить, что
другой держал документ.

Грегуар не слышал доводов разума. "Офицеры, сюда! сюда!" - закричал он.
"Обыщите этого человека! Обыщите его. Разденьте его. Сюда! сюда!"

Франсуа не пошевелился. - Когда ты закончишь, мы сможем поговорить.

- Придержи язык! Обыщи его.

"Боже мой, маркиз, - сказал вор позже, - они сделали это хорошо. Они
даже отрубили каблуки у моих туфель. И у моего пальто! Сакре! Добрый
надзиратель дал мне еще один. В нашей камере, как я узнал, они прошли через
кровати и Бог знает что еще. Могу сказать, что я был очень доволен
тебе, когда все это закончилось.

Комиссар уже остыл. "Одевайся", - сказал он.
Грегуар и сам закрыл дверь. Настала очередь Франсуа.

"Гражданин, - сказал он, - ты думаешь, я достаточно глуп, чтобы оставить внутри
достичь этого письмецо твое хорошим гражданином
комитет—К—А-А, да, Ла Vicomterie его имя. Я не эмигрант,
всего лишь жалкий вор и жонглер. Я не люблю гражданина.
Робеспьер любит его не больше, чем некоторые другие — некоторых я мог бы назвать. Но
нужно жить, и в тот день, когда я предстану перед твоим адским трибуналом,
Робеспьер получит твое письмо. Друг сам пойдет и передаст его
комитету ".

Грегуар смертельно побледнел, весь, кроме бородавки, которая оставалась красной. "Меня
предали!"

"Подожди немного. Ты не совсем потерян, но будешь потерян, если—"

"Если только что?"

"Если только ты не откроешь эту дверь и не освободишь меня. У меня нет зла
на тебя. Я позабочусь о том, чтобы тебе доставили письмо, и должен
получить от тебя новую карту безопасности и хороший паспорт по делу
Комитета безопасности".

Комиссар был частично протрезвел. "Откуда мне знать, что ты
держать свое слово?"

"Ты не будешь знать, пока я этого не сделаю. Почему я не должен?"

"Но письмо может затеряться".

"Ну, и что тогда? Ты будешь в безопасности, и у тебя будет на одну жизнь меньше, за что придется отвечать
перед дьяволом, когда он схватит тебя".

"Поговорим о деле. Дьявола нет".

"Я с тобой не согласен. Его зовут Робеспьер. Беда в том, что
это я тебе не доверяю. У тебя бородавка, гражданин. Мужчинам, у которых есть
бородавки, не везет встречаться. Но будь осторожен, потому что я человек отчаянный,
и чрезвычайно дорожу своей головой. Если тебе не удастся...

"Нет, нет, я обещаю".

"Тогда хорошо".

"Подожди, я выпишу бумаги".

"Я не буду тебя торопить. Мне нужно собрать вещи. Я вернусь через полчаса
час. Будьте так добры, договоритесь, что я могу беспрепятственно возвращаться".

Франсуа тотчас же отправился в сад, и называли Тото. Затем он поспешил
его _cachot_, или сотовый, и, очутившись в одиночестве, закрыл дверь,
взял пакетик из уст Тото и дал ему обещанный
кости. Он засунул бумажку в чулок и закрепил ее
булавкой. Затем собрал свои скромные пожитки, оставив измятое пальто
в постели человек-пленник, и задумчиво спустился в офис.

Он был рад видеть, что мужчина бородавок сидел, видимо
невнимательный до кучи счетов перед ним. "Очевидно, гражданин
обеспокоен", - сказал себе Франсуа.

"У меня есть твои бумаги. Одну пришлось отослать на подпись. Вот
твоя карточка безопасности, подтвержденная как у гражданина, который
донес на _экз-эмигранта_. Кроме того, вот паспорт и приказ от
Комитета безопасности покинуть Париж по делам республики. Все документы
выписаны на имя гражданина Франсуа, фокусника."

"Гражданин проявил заботу".

"_Sacr;_! Я никогда ничего не делаю наполовину; я скрупулезен. А теперь, что касается
газеты?

"Для тебя будет лучше всего прийти сегодня в двенадцать в дом № 33 по улице бис
Перпиньян. Там я отведу тебя в свою старую комнату или в другую и выполню
свою часть сделки. После этого у меня есть приятная надежда
никогда больше не встречаться с тобой.

"Я буду там в полдень".

Внимательный слух Франсуа уловил определенный акцент на "I" в этой фразе.
это вызвало у него подозрения. Он тихо сказал:

"Гражданин, ты продал мне мою голову. Я отдам тебе твою.
После этого я буду в твоей власти".

"Да, да; это могло быть так с Амаром или Кутоном, но не с Андре
Gr;goire."

"_Tiens!_ - что это? - спросил вор. - Что это? ’Andr;’? Этот приказ подписан
’Alphonse Gr;goire.’ Гражданин, должно быть, был рассеян. Смотрите!"

Грегуар покраснел. "Верно, верно. Я напишу еще. Я был
обеспокоен".

Франсуа остановился, получил второй заказ и, сказав: "О,
до свидания, гражданин", - собрался уходить, когда его, казалось, осенила мысль
. Он остановился. "Здесь есть _си-девант_ маркиз, которого ты, возможно, помнишь
— Сти. Люси".

"Ну?"

"Внесите его имя в конец досье обвиняемого и храните его там.
Попросите клерка сделать это. Гражданин знает, что это делается каждый день".

"Невозможно! Ты спятил? Я достаточно рисками с того твоего и
паспорт. Но этого я не боюсь. Есть пределы".

"Сделай это, или я бросаю мои сделки. Клянусь Небом, я говорю серьезно! Пойдемте,
сколько это будет стоить? Хватит ли ста луидоров на все дело?

Грегуар задумался. Что может быть проще, чем сказать "да", положить деньги в карман,
и позволить событиям идти своим чередом?

"Я сделаю это для этого — я имею в виду, что могу это сделать".

"Тогда дай мне десять минут".

"Я буду ждать".

Богатые в эти злые дни разрешалось иметь в тюрьму
много денег, как они могли попасть извне. О марте этого печального год
они сказали, что они должны кормить бедных пленников, и были
регулярно оцениваться. Франсуа знал, что маркиз хорошо
предусмотрено. Он нашел его в саду и попросил отойти в сторону.

"Я свободен, месье", - сказал он. "Неважно как. И я договорился
за вашу собственную голову". Он вкратце пересказал большую часть своего разговора с
Грегуаром, который касался маркиза.

Сент. Люси посмотрела на него. "_парди_! Ты необычный тип людей.
вор — или мужчина. Я был бы благодарен тебе, если бы считал, что моя голова многого стоит.
Но, в конце концов, это естественная привязанность тела к своей голове
или, если правильно выразиться, головы к телу. Это будет
зря потраченные деньги, мои восхищения вор или негодяй сдержит свое слово?"

"Да, он будет держать свое слово—после того как мы пройдем с делом."

"Ты великий человек, Франсуа, но у меня нет денег. Я проиграл их
прошлой ночью Делавиню. Я получу их взаймы. Довольно новая идея
позаимствовать чью-то голову! Подожди немного. Он вернулся через несколько минут.
"Все довольно хорошо вычищено.один из них. Удачи вам; и если когда-нибудь
мы выберемся из этой дыры, нам придется немного пофехтовать. Кстати, я слышал
сегодня забрали этого беднягу Деспарда. Это облегчение. Надоел он мне
зверски".

"Да, они взяли его на вашем месте, мсье. Это было, было
в день"

"В-день! На моем месте? _Tiens!_ это забавно.

"Да".

"Но как— почему?"

"Сейчас неважно. Когда-нибудь я расскажу месье".

- Вы волшебник, мастер Франсуа?

- Был. Но я не желал смерти этого человека.

"И гильотина заберет его, и его не будет рядом, чтобы увидеть меня
напуган. Сиэль!_ но это странно. Увы! разочарования этой
смертной жизни! Удачи тебе и до свидания. Я благодарю тебя ".

Несколько минут спустя Грегуар, аккуратно разложив золото
при своей внушительной персоне, проводил гражданина Франсуа до входной двери.
Взгляд, которым комиссар с бородавкой окинул
удаляющуюся спину и большие уши Франсуа, был, мягко говоря, недружелюбным
.




 *XXII*

_в котором рассказывается, как Франсуа ставит ловушку для крабов с человеком с
бородавкой._


Франсуа понимал риск своего положения. Какое-то время он был в безопасности.
Отдав эту драгоценную бумагу, он окажется во власти Грегуара.
"Больше или меньше", - пробормотал вор, со смехом, какой набор Тото
причастны к смерти. Он пошел к Сене, заглянул в витрины магазинов и перекусил.
запил бутылкой хорошего вина, потому что маркиз настоял на том, чтобы дать
ему десять луидоров на собственные нужды. Около половины двенадцатого он свернул на улицу
Перпиньян и позвонил в дверь дома № 33 бис.

- Пойдем, Тотошка, - сказал он, входя. - Мы в долгу перед мадам. Quatre Pattes a
небольшой долг. Давайте будем честны и заплатим. Он закрыл за собой дверь.
и услышал резкий голос консьержа: "Кто там? Говори, или я
приду за тобой". Он отодвинулся и заглянул внутрь через застекленную дверь
комнаты Краба. Он знал, что она не выйдет. Зачем ей это?
она? Ее дом был всего лишь скопищем воришек и низких женщин, которых прогоняли прочь
когда они не могли заплатить и которые редко грабили друг друга.

Никогда прежде он так тщательно не осматривал свою квартирную хозяйку. Она сидела
за столом, собираясь выпить чашку какао. Комната, стол,
маленький, хорошо выметенный очаг, все было настолько чистым, насколько позволяли уход и работа
. Сама женщина была не менее опрятна, чем ее окружение, и все же она
казалась одной из тех, кто принадлежал к низшим слоям общества. Есть
было что-то странно кошек в комбинации с внешним видом животных
с заметным чистоту ее залатанной одежде, ее лицо, и ее
обитель. Ее спина, согнутая от талии вперед и напряженная, заставила ее
повернуть голову вверх и набок, чтобы увидеть лицо мужчины.
Та же потребность держала ее красные глаза широко открытыми. Болезнь , вызвавшая это
искажение перестало быть активным. Это почти не повлияло на нее.
общее состояние здоровья. Как и многие из тех, кто страдал от более
распространенных форм болезни, делающей горбунов, она обладала
удивительной силой.

Теперь, когда Франсуа стоял в нерешительности, насторожившись, она села за стол перед
ним, поглощенная едой, поглядывая то туда, то сюда в поисках хлеба или соли, ее
голова покачивалась из стороны в сторону.

"Если бы она укусила человека, он был бы все равно что мертв", - пробормотал вор.
"На кого она похожа?". "На кого она похожа? А, это гадюки в лесу
Фонтенбло. - Прощайте, мама! - весело воскликнул он, входя в дом.

Застигнутая врасплох, она схватилась за две палочки, лежавшие на столе,
но промахнулась. Они со звоном упали, и ее дрожащие руки упали на
колени. Ей не хватило смелости. Когда она сидела, скорчившись, лысая голова,
красноглазая и бдительная, была отведена назад, чтобы наблюдать за этим врагом.

Вбежал Тотошка и стал ластиться к ее ногам.

"Рада видеть вас, _maman_". К этому времени она пришла в себя.
и, не услышав никаких обвинений, почувствовала себя более непринужденно.

"Возвращайся снова, моя прекрасная птица-воришка? Улетел ли он в свое гнездо?
Ha! он знает, кто позаботится о нем. Это был _sacr;_ сапожник
кто донес на тебя. Ты думал, это твоя маленькая мама? Ты
отругал меня. Но как ты выбрался?"

"Ах, теперь это неважно", - сказал Франсуа. "У меня есть для тебя работа. Если бы
Я не доверял тебе, я не пришел бы сюда. Когда-нибудь мы будем
немного _eau-де-vie_ и трубы, _maman_, и я расскажу тебе все
об этом. Будешь ли ты служить республике, и за это хорошо платят?
Вот, возьмите палочки твоему; ты годиться только тогда, когда ты все
четыре твоих ног. Послушай теперь; и для начала ты можешь прочитать
немного — достаточно, чтобы понять этот паспорт и этот приказ Великого
Комитета безопасности?

Она нетерпеливо просмотрела бумаги. "Да, да".

"И ты сможешь прочесть это еще лучше". Он уронил золотой луидор на
стол. Она протянула коготь и, не сумев из-за дрожи поднять его
поднесла к краю и на мгновение поднесла к глазам; затем
она положила его в рот и, явно удовлетворенная, принялась жевать,
двигая нижней челюстью из стороны в сторону.

- Хороший кошелек, _maman_. Его украл бы только смелый человек или слепой
твоя голова за золото. В нашей Франции нынче всегда проигрывают головы; в твоей собственной
не слишком уверен, _maman_.

- Если ты думаешь напугать Quatre Pattes, то из этого ничего не выйдет. Ha! это не
плати". Она выглядела так, как будто он не был бы.

Франсуа увидел, что он сделал совершают противоположную ошибку, делая. Он засмеялся, его лучше всего. "_Nom де
- дьявол!_ ты как в анекдоте один раз. Неважно. У меня мало времени. Я
ожидаю гражданина через несколько минут. Моя старая комната пуста?

- Да, и половина остальных. Говорю тебе, дружище, я скучал по тебе.

- Дай мне ключ, а также перо, чернила и бумагу. Эти подойдут. Твои чернила
обсохнуть. Немного воды — так. Я спущусь через минуту или две и заберу
гражданина с собой наверх. После этого я спущусь один. Гражданин
будет заперт.

"Хорошо. Будет ли он жив? Я имею никакие ухищрения; они получают один в
беда".

"Жив! Да, он будет выть".

"Ах, он будет выть. Что я получу?

"Он заплатит, чтобы выбраться".

"Он заплатит — сколько?"

"Сто—двести—триста франков".

"Тьфу! Бумага?"

- Нет, золото. Завтра в четыре часа — не позже, не раньше - в четыре часа ты
выпустишь его; и, заметьте, дама четвероногая, это дело
республики. То, что с ним будет после того, как его выпустят, не имеет значения.
 Он, скорее всего, может поднять шум; у него дурной характер. Ты хочешь
рискнуть?"

"I—Quatre Pattes? Триста франков! Я?

- Если я не вернусь, чтобы отдать дальнейшие распоряжения до двенадцати, ты можешь попросить
муниципалов быть здесь в четыре. Это избавит тебя от неприятностей. Тогда он
не сможет поклясться, что у тебя есть его деньги. Возможно, это лучший план.
Я не собираюсь втягивать тебя в неприятности. А теперь придержи свой язык;
помни, что именно маленький калека Кутон будет считаться с тобой,
если в этом деле ты потерпишь неудачу.

"Все это очень хорошо, если ты не вернешься; но кто заплатит мне, если
ты решишь прийти и забрать его сама?"

"Он хитрый старый краб", - засмеялся Франсуа. "Если я приду за ним, я
обещаю тебе, что он полностью заплатит тебе за квартиру; и вот его отказ..."
Dieu, maman_." Он бросил ей на колени еще один луидор. - Если я не приду к
полудню, собери все, что сможешь, и объяви его подозреваемым; но помни — не раньше
четырех.

"_Queue du diable_! ’Это прекрасная сделка", - воскликнула Краб и
для выразительности постучала палочками друг о друга. "Мы выпустим из него кровь, как из
доктор; мы пришлем счет под дверь; и тогда у нас будет
несколько хороших муниципальных билетов для пономарей. Ha! ha! Это хорошо, чтобы иметь
кредит на малыша _carte де s;ret;_".

Франсуа уверял ее, что это хороший план. На данный момент, однако,
неожиданно она стала подозрительной. Она стояла, склонившись над своими палками,
змееподобная голова медленно двигалась из стороны в сторону, ее глаза изучали улыбающееся лицо
вора. "Почему этого человека нужно оставить? В чем дело?"

Он ожидал этого. "Спроси об этом Кутона парализованного, идиот. Я
отведу его в другое место. Есть дюжина домов, где просят "нет".
вопросы. "Да или нет?"

"Да, да!" Осторожность была усыплена жадностью; или, вернее, нуждой,
которая приближалась к своему пределу.

Он чувствовал себя в безопасности. - Если он позвонит до того, как я спущусь вниз, пусть подождет.
Теперь чернила и ключ. - Он должен составить завещание?

Ты ненадолго? - Спросила я. - Я хочу, чтобы он позвонил до того, как я спущусь вниз. Подожди.

"Нет, мне нужно кое-что, что я оставил".

"Ах! ты что-то оставила?"

"Да, и ты не нашла это, _maman_. Тьфу, тьфу, за умного
женщина! Ну, если ты не найдешь его, могли немногие. Подожди, сейчас".

Он быстро поднялся по лестнице вместе с Тотошкой и отпер дверь, оставив
ключ торчал снаружи в замке. Он положил письменные принадлежности на стол. В
дымоходе, на расстоянии вытянутой руки, он нашел свой
пистолет. Револьвер не был заряжен, и у него не было пороха, чтобы перезарядить его. Он
засмеялся, засунув револьвер за пояс, под плащ, и стал
спускаться по лестнице.

"Все в порядке. - Кордон, пожалуйста, - крикнул он из холла. Он
не прождал на улице и пяти минут, когда появился Грегуар, в обычной
одежде, без официальной шляпы с перьями или шарфа чиновника.
Теперь он был достаточно трезв, но чувствовал себя неловко и оглядывался по сторонам, словно опасаясь
узнавание.

"Пойдем", - сказал Франсуа. Они поднялись по дурно пахнущей лестнице на
чердак. Оба молчали. Как только они оказались в комнате, Франсуа сказал:
"Садись". Он сел на табурет, встав между Грегуаром и дверью.
 - К делу, - сказал он и вытащил знаменитое письмо от
Gr;goire to De la Vicomterie. Он взглянул на него, смеясь. "Здесь
три или больше голов", - сказал он. "Робеспьер хорошо заплатил бы за
это, или Сен-Жюст. Кто-нибудь мог бы выставить его на аукцион. Там были бы высокие ставки".
Грегуар сказал: "Я заплатил за это.

Отдай это мне, отдай это мне!". "Я заплатил за это." Отдай это мне!"

- Не спешите, комиссар. Вор наслаждался ситуацией. - Давайте
немного поговорим. Давайте сделаем все немного безопаснее. Будь добр,
напиши расписку в получении ста золотых луидоров, принятых тобой в залог.
за голову некоего Луи де Сент. Люс, маркиз си-Деван.

- Только не я! - вскричал Грегуар, вскакивая.

- О, я думаю, ты сделаешь это! - и с этими словами Франсуа выхватил свой вполне
безобидный пистолет и взвел курок.

- Ты хочешь убить меня? Помоги! помоги! Убийство!

Франсуа схватил его за горло и швырнул на стул.

"Дьявол! Толстая дура! я должен убить тебя? Держать язык твой. Тото"
он сказал: "просто взгляни на этого господина. Он боится, трус—тот, кто
убил так много—так много храбрых мужчин и женщин, которые умерли так и не показала
страх. Держите дверь, Тото. Ну вот, гражданин, напишите это, и побыстрее,
или...

"Но это моя смерть".

"Какая мне разница? Это верная смерть, если ты не сохранишь веру. Как только
маркиз будет свободен, а я в безопасности, я сожгу его. Это все.
Ты вынужден довериться мне. Ситуация проста и довольно сильно
отличается от той, что была в девять утра. Ты в ловушке".

Это была правда, и Грегуар знал это. Он придвинул свой стул к столу, и
написал несколько строк, как вор под диктовку. Франсуа добавлено запрос
дата. "Ты плохо управляешься с пером, - сказал он, - у тебя дрожит рука".

"Я пропащий человек!"

"Нет, ни в коем случае. Но берегись моего маркиза. Он должен быть очень
дорог тебе, потому что— потому что, если с ним что-нибудь случится
или со мной, мой друг немедленно передаст эту безобидную расписку в
руки Сен-Жюста; и тогда...

Грегуар сидел в холодном поту, время от времени повторяя: "Я заблудился. Позволь мне
уйти".

"Еще не совсем. Дай мне десять луидоров".

- Я— я не могу. Я оставила деньги дома.

- Ты лжешь. Я слышала, как они звякнули, когда я трясла тебя. Я могла бы забрать их
все. Я щедр, справедлив, как неподкупный человек с зеленью
вокруг глаз, некий Робеспьер. Ну же.

Грегуар неохотно отсчитал золотые. "Отпусти меня", - сказал он.
В нем почти не осталось остатков мужчины. Он поднялся, бледный и
пошатывающийся.

"Еще не совсем, мой друг. Ты подождешь здесь немного. Потом поднимется
гражданка карга и выпустит тебя. Но будь осторожен, без шума.
Джентльмены, обитающие в этом особняке, любят, чтобы их не беспокоили в их
молитвы. Более того, они любопытны и вообще проявляют любопытство к
кошелькам. У тебя есть несколько часов на размышление о своих грехах. Молиться
понимаю, что этот документ будет введен в руках друга
маркиза, я не буду держать его. Ловушка будет хорошо. Я
понятно?"

Комиссар ничего не ответил.

"Я забыл", - сказал Фрэнсис. "Вот твое письмо. Я держу свое слово.
Расписки достаточно".

Компрометирующий документ лежал на столе, не замеченный Грегуаром. Он
откинулся назад, обмякший и испуганный, обеими руками вцепившись в сиденье, чтобы не упасть.
себя от того, что соскользнул со стула. По его лицу струился пот.
Когда Франсуа, позвав пуделя, оставил его в покое, он не пошевелился.;
он был похож на побитую дворняжку.

- Пойдем, Тотошка, - сказал Франсуа, запирая дверь. - Это ему за бородавку!
Она уже не такая большая, как раньше, и не в середине его
носа. Он спустился в комнату консьержки и бросил ключ от
своего номера ей на колени.

"Он очень тихий, твой пациент наверху; у него простуда".

Куатре Патт, стоявший рядом, кивнул и поднял глаза. "Он жив?" Никаких
вранья, молодой человек."

- Жив? Не совсем; только сильно напуган. Представь себя однажды на этой
красной лестнице, и корзинка наготове, и такая аккуратная, — ты же любишь
аккуратность, — вся такая же чистая, как твоя комната; и нож...

- Заткни свою большую пасть! Я - Quatre Pattes. Ты хочешь напугать
меня?

- Я? Клянусь _St. Fiacre_, нет! Я только хочу, чтобы ты понял, что чувствует
гражданин с четвертого этажа.

"Тем лучше для него, моя дорогая". Она погремела палочками и посмотрела
на Франсуа, ее голова покачивалась, как покачивается голова кобры. Она
все еще сомневалась в этом слишком способном ученике, которого она обучала
так много. "Ты пытаешься одурачить матушку четверостишие?"

"О, ерунда! Поднимись и поговори с этим человеком. Но будьте осторожны; это не
дело пустить когти в твое. Человек будет бушевать; но в день
без диеты будет тихо ему хороший бит. Тогда ты сможешь начать заключать
свое маленькое коммерческое соглашение.

"Двести—триста. Ни тряпок, ни ассигнаций".

"Может получиться четыреста, матушка Крабби. Там будет две стороны
вопрос".

Старуха рассмеялся пронзительным и вирулентным.

"Две стороны? Я вижу—внутри и снаружи. Все в порядке".

Пока она говорила, Франсуа стоял в дверях.

- Скоро, maman; и не пугай его слишком сильно. Твоя красота
не всем мужчинам по вкусу. Люди действительно боятся тебя, maman_.
Не включай в условия сделки, чтобы он женился на тебе.

- Это хорошая идея! И когда я тебя увижу?

- Возможно, завтра; наверняка в течение недели или около того. Возможно, у меня будет несколько дней работы в комитете в Вильфранше.
грязная местность, грязные гостиницы,
не такая, как твоя комната"; и он взглянул на нее. "Мне всегда нравится видеть, как
все аккуратно и насколько чисто. Это понравилось бы Сансону. Он такой
разборчивый; держит вещи в чистоте и наготове — всегда наготове ".

- Это правда, - сказала Quatre Patt и затопала прочь по коридору.

Франсуа услышал, как она стучит палками по лестнице, и ее пронзительный смех. "Твой
сыр отравлен, старая крыса", - сказал он.

Убедившись в отсутствии своей чересчур наблюдательной хозяйки, Франсуа
позвал Тотошку и вышел из дома. Было уже около половины
один. Никаких подозрительных лиц были видны. Он сомневался в этом, Грегуар.
У него нет разума, чтобы покинуть Париж, но когда просят паспорт он имел в виду, что
Грегуар должен думать, что он так и сделал. Он отошел, держа собаку на
он бросился наутек и некоторое время стоял в глубокой задумчивости в конце улицы
. Грегуар был в безопасности; он не мог причинить никому вреда в течение дня, а потом
это будет последний человек в Париже, который побеспокоит Франсуа. Амара следовало опасаться
, но это следовало оставить на волю случая и проявлять осторожность. Quatre
Pattes? Он улыбнулся. - Это прекрасно, как пьеса, Тотошка. Вот и начинается
последний акт. Мы можем уйти и не видеть этого? Он оглянулся.
Сапожница, на которую Краб хотел, чтобы он донес на нее с целью
вечного погашения ее долгов, стояла у его двери на солнце,
как раз напротив дома № 33-бис. Это был хороший маленький человечек, хромой,
трудолюбивый и робкий.

"Этому нельзя сопротивляться, Тотошка. Пойдем, мой мальчик. Он вернулся и
дернул за звонок в доме № 33 бис. Никто не ответил. Он позвонил три раза,
и убедился, что, как он и предполагал, Краб сразу же отправился наверх
посмотреть, сколько правды в его заявлении.

[Иллюстрация: "ОН НАЖАЛ НА ЗВОНОК В доме № 33 БИС".]

Уверенный в этом, он огляделся. Он не увидел никого, кого ему следовало опасаться.
Он перешел улицу и заговорил с сапожником.

"Зайди в свою лавку; я хочу поговорить с тобой". Оказавшись внутри, он сказал: "Я
был арестован и выпущен — хвала святым! Я только что
сейчас видел старого Краба. Она должна тебе денег?

- Немного.

- Неважно. Она попросила меня донести на тебя, мой бедный друг. Я пришел
предупредить тебя.

Сапожник ахнул. "До Свидания!_ и мои малыши! Я ничего не сделал,
уверяю тебя, ничего".

- И я тоже, мой друг. Теперь послушай. Мне повезло, что я занимаю небольшую должность в Великом Комитете.
Я хочу спасти тебя. - И ты можешь это сделать? - спросил я. - Я не могу. "Ты можешь это сделать?" - спросил я. "Ты можешь это сделать?" - спросил я. "Я хочу спасти тебя".

"И ты можешь это сделать?"

- Да, да. Завтра, около четырех часов, кое-что произойдет, и
после этого ведьму можно не бояться. Я должен это увидеть, это мое дело. Можно мне
пожить денек — я имею в виду до тех пор — в маленькой комнатке здесь, над твоей лавкой?

- Почему бы и нет? Дети у моей сестры. Они останутся до
завтрашнего вечера.

Он последовал за обрадованным сапожником в комнату над его лавкой, отправил
его купить еды и вина и сел, ожидая развития событий. Сапожник
вернулся с запасом диетического питания и "Газетт". Франсуа сидел за
планками зеленых штор на окнах и смеялся, или разговаривал с Тотошкой, или
читал, время от времени просматривая номер 33 бис. Он прочел о том, как
был взят Шарлеруа, и о возвращении Флерюса. Это мало заинтересовало
его.

"Они отрезали головы дьявола, и есть новый бог, мой хороший
пудель. _Tenes_! Стоять! Внимание! Он увидел, как с грохотом вылетели четверостишия.
Было около 4 часов пополудни, у нее не было торговой сети. Она была решительно настроена выполнить
какое-то поручение и двигалась с необычной быстротой, согнув спину, запрокинув голову
, чтобы получить достаточный обзор.

"Это в целом приятно, _ami_. Она не будет ждать до двенадцати
завтра. Она пошла разоблачать его. Вставай. Вот тебе хороший укус
для тебя. Она хитра, наша змея. Если она ограбит мсье Грегуара, — а
она тоже это сделает, — она знает, что он сделает, когда выйдет на свободу. Он
донесет на нее. Пьеса хороша, Тотошка. Денег у нее будет, если мы
знаю ее. Но, мм ами, если он заставит ее поверить через дверь, что он
великий Грегуар варта, и она выпустит его и испугается,
и не требует платы, Тотошка, тем не менее она будет шотландской змеей.
Бородавка захочет отомстить за низкое питание и потерю
время Республики. _Mordieu_! Тото, давайте на это ставку".

Он прочитал его вестники, и ждал. В шесть часов в тот же день пришел краб
дома. В девять Франсуа лег спать. Дважды он просыпался со смехом; он
думал о Грегуаре. Сапожник пришел в шесть с завтраком,
и Франсуа предупредил его, чтобы он был осторожен.

В десять утра Quatre Pattes появилась у ее двери и поболтала
с одной или двумя торговками с рыбного рынка. Она стучала палочками и
многословно болтала. Она была в прекрасном расположении духа.

Ничего нового не происходило до трех часов, когда двое муниципальных охранников
остановился у ее двери. Она вышла, поговорила с ними и вошла внутрь, оставив
дверь открытой. К ним присоединился третий. Они слонялись без дела. Прошло десять минут
. Наблюдая за происходящим, Франсуа возбуждался все больше и больше.

"Хо-хо, Тотошка, - воскликнул он, - там был шум! Дура! она пошла
наверх одна, чтобы выпустить его".

Это было правдой. Грегуар отдал всего около трехсот франков
и, как было приказано, подсунул деньги под дверь, по частям,
в то время как Куатре Паттес сидел и пересчитывал их с жадностью в глазах. Она спустилась
и спрятала остатки. Теперь она снова поднялась наверх, скорее довольная тем, что
поручение. Она была абсолютно бесстрашной. Она открыла дверь и отступила
в сторону. - Выходи, - сказала она, - малыш.

Грегуар уже не сдерживал свой гнев. - Дьяволица! - закричал он и
в порыве ярости набросился на нее. Он побежал мимо нее вниз по лестнице,
ужасная женщина последовала за ним. Она была удивительно быстрая, но мужской
страх был быстрее. На последней лестнице она обнаружила, что он вне пределов ее досягаемости,
и, обругав его на беглом сленге квартала, она запустила в него одной из своих
палок. Она ударила его сзади по шее, и он упал
сломя голову в коридор. В одно мгновение он поднялся и шатаясь в
улице. Как он вышел двое охранников схватили его. "Во имя
закон!" Катр Патт быстро бросилась за ним, крича: "Возьмите
его! Я разоблачаю его! Он аристократ!"

То, что они с Франсуа увидели, было ей неприятно.

- Ном де Сьель! Это гражданин Грегуар! - закричал третий стражник.

Грегуар на мгновение потерял дар речи и затаил дыхание. Стражники отступили.
назад.

"Arrest me?—me, Gr;goire! У вас приказ арестовать меня?" Он не был
совсем в своей тарелке.

"Нет, нет, гражданин. Это явная ошибка. Мы должны были арестовать
_си-деванта_".

Куатре Патт встал, побледнев.

"Возьмите эту женщину!" - крикнул Грегуар. "Я пошлю приказ. В
Шатле, и быстро!"

"Маленькая ловушка сработала!" - крикнул Франсуа из-за своей ширмы. "Как она
визжит — как свинья, свинья! Она отдаст деньги. Граждане и
она исчезнут внутри".

[Иллюстрация: "МАЛЕНЬКАЯ ЛОВУШКА СРАБОТАЛА", - ВОСКЛИКНУЛ Франсуа ЗА СВОЕЙ
ШИРМОЙ".]

"Эта женщина украла ее!" - взревел великий человек, когда они вышли. "Заберите
ее".

Когда они пришли, чтобы наложить на нее последние руки, она была как кошка в
в углу.

"_Chien de mon ;me_! ’т-это прекрасная тренировочная", - воскликнул Франсуа, "и
улица полном объеме".

Палки загремели; и когда их вырвали у нее, она пустила в ход зубы и
когти, к радости толпы, ценящей личную доблесть. Наконец
ее унесли, кричащую и обессиленную во всем, кроме языка.

Комиссар с бородавкой привел в порядок свою одежду и свое достоинство.
Толпа закричала: "Да здравствует Грегуар!" - и голодный якобинец пошел своей дорогой,
разъяренный, в поисках диетического утешения.

- Представление окончено, Тотошка, - сказал Франсуа, садясь.

Вскоре подошел сапожник, заинтригованный и испытавший огромное облегчение.

"Не задавай вопросов", - сказал Франсуа. "Вот немного денег".

"Но, гражданин, это золотой луидор".

- Представление стоило того, чтобы заплатить за вход. Добро пожаловать. Придержи свой
язык, если ты благоразумен. В сумерках я выскользну. Ты в безопасности.
Краб больше не будет доносить на своих соседей".

"Двоих она отправила на нож", - сказал сапожник.

- Боже! Как будут ухмыляться трикотевы!




 *XXIII*

_ О том, как Франсуа нашел жилье, за которое он не платил арендной платы, — О смерти
Тотошка — О том, как его хозяин, не имея друзей на земле, находит их
под землей._


В сумерках Франсуа вышел и вскоре быстро шел по Парижу. Он
был в поисках жилья, еды и безопасности. Через час или меньше он был
в полупустом квартале Сент-Антуан. Возле шлагбаума он свернул
в сторону и остановился, рассматривая маленький домик в том, что, по-видимому, когда-то было
ухоженным садом. На воротах красовалась большая красная печать республики.
На ночь здесь было безопасно. Если он снял жилье, он должен предъявить все свои документы
и указать свое имя вместе со своим бизнесом на плакате, таком
как было прибито к входной двери каждого дома в Париже. Его имя, как
нового жильца, должно быть сообщено секционному комитету. Он был широко
известен, и, увы! слишком необычный, чтобы долго оставаться незамеченным. Теперь ему нужно было
время подумать. Он немного побродил, поел в маленьком кафе, купил вина и
хлеба, ночью перелез через садовую ограду и без особых проблем нашел
дорогу в дом. Это было жалкое зрелище. Аресты должны быть
было внезапным и безжалостным. Чайник стоял на мертвые угли. В
хлеб, жгли черный, в духовке. Половину вязать чулок лежал на
стул. Наверх и вниз, это было то же самое. Открытые ящики показал
свидетельство поиск. Мертвая птица лежала морили голодом в клетке. Кровати были
неубранные. Часы остановились. Он нашел кое-какую скудную провизию, непригодную
к употреблению. Это было похоже на дом садовника. Это место угнетало его, но оно
отвечало его цели. Его беспокоила собака. Тотошка, как и он сам, был
заметен, и он чувствовал себя вынужденным днем оставлять его взаперти
в доме. Но Тотошка был проницателен и научился вести себя тихо.
В течение нескольких дней Франсуа жил при дневном свете на улицах и в кафе,
возвращался ночью, чтобы снова уйти до рассвета. В тихих маленьких
тавернах, куда он заходил за едой и кровом, он становился маленьким и
прятался по углам; в это время он мало смеялся. Он купил
газеты и читать их с разумным пониманием того факта, что
перемены витали в воздухе. Робеспьер никогда не поддерживал большинство из
своих коллег, и теперь он все больше и больше осознавал свою
ненадежную власть в Конвенте. Пока страдали бывшие дворяне или враги
республики, это не имело большого значения для
представители; но когда жажда крови, не оправданная никакими
политическими причинами, отправила слишком многих из них на плаху, беспокойство
террора начало ощущаться в их собственном зале. Быть робким,
осторожным или незаметным когда-то означало безопасность. Теперь это было не так. Это
ужасный мастер все еще добивался своего, и один за другим лучшие умы
противников якобинцев были отправлены на эшафот. The
Конвенция начала ощущать потребность в ассоциативной самозащите.
Месть, страх и политика объединились, чтобы помочь врагам этого
экстраординарный человек. Как и Марат, он начал физически проявлять
последствия жизни, полной тревог; ибо это чудовище боялось темноты,
дрожало от необычных звуков и до последнего оставалось самым тщательно
одетым человеком в Париже. Чтобы понять его вообще, нужно отдать ему должное в
начале его политической жизни за искреннюю любовь к стране и за
готовность пожертвовать собой ради других. Невозможно считать
позже он был полностью в здравом уме. Он стал чем-то таким.
чудовищным — смесь храбрости, трусости, кровожадности, безумия, самоуважения,
и личное тщеславие. Но были люди, которые любили его до последнего.

Было начало июля, месяц Термидор. Франсуа, как обычно, начал
уставать от жизни, полной монотонных забот. Денег у него было
предостаточно. Он был сыт и, пока что, в безопасности. Он сидел ночь за ночью в
тьма, и думал о леди Шато. Он знал, что ее
отец пока в безопасности; его имени не было в ежедневных списках
жертв; а их было много, поскольку 22 прериаля (10 июня) был издан указ
лишили обвиняемого адвоката и права вызывать свидетелей.
Конец был близок.

Однажды вечером, около девяти, когда он подходил к саду, он увидел свет в
доме. Тотошка ждал за воротами. Вышла девушка
и вскоре вернулась с сеткой для овощей.

"_Ciel_! - Тотошка, - сказал Франсуа, - бедняжек освободили, и
ты поступил умно, что выбрался. Мы рады, ты и я; но у них есть наш
дом". Он ничего не оставил в этом жилище, ему нечего было оставлять.
Озадаченный, он пошел прочь и, блуждая, едва сознавая, куда идет.
наконец он оказался на улице Сены. Было уже поздно,
и он начал осматриваться в поисках нового жилья.

"Мы должны найти пустой дом, Тотошка. Печать этой проклятой республики -
наш лучший шанс". Ему не нужно было далеко ходить. На улице Сены он
набрел на небольшой двухэтажный магазинчик. Рядом с ним были широкие ворота, на
которых он с трудом разглядел, но легко ощутил печать, которую никто не осмеливался нарушать.
нарушать. Он пришел к выводу, что за ним, в
саду, должен быть заброшенный дом. Он обошел набережную, вышел на улицу
Маленьких Августинцев и остановился перед особняком Сент. Люси. Свет
горел в комнате наверху. Кто-то был главным. По обе стороны были
перила и сад. Было уже десять часов, и никто не видна в
самая длинная улица старого дома, после того, как дома Великой французской
дворяне. Он просунул пуделя между поручнями и с готовностью подтянулся.
сам встал и опустился рядом с ним. Оказавшись внутри, он осторожно двинулся вперед
к стене позади особняка и вскоре увидел, что находится не в
саду маркиза, а в более обширных владениях герцога де ла
Рошфуко-Лианкур. Его целью было проникнуть в дом,
у которого был выход на улицу Сены. Пока он приводил в порядок свою
одеваясь, чтобы взобраться на дерево рядом со стеной, он вдруг остановился. "Тотошка",
воскликнул он, "нас ограбили, нас — первоклассных воров, — и мы не знаем,
когда это было. Ах, это было в том кафе, когда мы выходили. И ты молодец.
Тоже. Ни гроша. Плачь, Тотошка, мы сломлены.

Не теряя больше времени на причитания, он взобрался на дерево, огляделся,
спустился, поднял собаку и спустился по дальней стороне
стены.

Теперь он был в маленьком саду. Рядом с ним, вплотную к стене, стоял
маленький цветочный домик. На дальней стороне заросшего травой участка стояла гостиница
среднего размера, с передней площадкой, как он и предполагал, выходящей на
Rue de Seine. С каждой стороны, как он ясно видел, поскольку ночь была светлая
и всходила луна, стояли высокие стены. Убедившись
, что в доме никого нет, Франсуа нашел решетку, увитую
старыми виноградными лозами, и, взобравшись по ней, проник в отель через удобный
балкон. Он был в безопасности в течение ночи, и на досуге изучить его новый
жилого помещения. Он боялся зажечь спичку, но он мог видеть тускло, что
там были картины, книги, фарфор. Очевидно, это был дом
состоятельные люди. Когда луна поднялась выше, он увидел еще лучше и
начал осознавать тот факт, что это были свидетельства поспешного бегства. В
комнате на втором этаже был секретарь, и этот Франсуа с готовностью
открыл.

"Тотошка, - сказал он, - мы снова богаты". Он нашел сорок луидоров в
холщовом мешочке, который удобно поместился в его боковом кармане. В кладовой он
наткнулся на мясо, вареное и сырое, большей частью непригодное к употреблению, черствый хлеб,
и сыр. Удовлетворившись этим, он обошел дом, а затем
сад, приложив, наконец, усилия, чтобы прислонить лестницу к стене владения
Рошфуко.

Оранжерея была в беспорядке, растения валялись повсюду, за ними не ухаживали.
Его нога задела железное кольцо, прикрепленное к люку. Там были
скобы для навесного замка, но висячего замка не было. Он пришел к выводу, что это
открытие винного пещера или подвал, и снял ловушку. Было темно
ниже. Он рискнул спуститься по ступенькам немного, а затем встал, еще
слушать. Услышав шум снизу, он поспешно отступил. Он был, как
было сказано, суеверны.

"Вот это странно! Мы осмотримся, когда рассветет, Тотошка, не сейчас.

Решив поспать на свежем воздухе, он соответственно устроил свою
утешиться, взяв из дома подушку и одеяла; ибо теперь он уже
открыл дверь внизу и был в полном распоряжении. Апартаменты-анфилады
которые он не осмеливался использовать для сна, и симпатичная маленькая библиотека,
окна выходили на небольшое поместье гарден.

Поблизости не было видно ни одного занятого жилья. Огромные деревья на территории Лос-Анджелеса
Ларошфуко и Сент. Люс частично спрятанный дома и, что было
еще момент отключить зрение убежища Франсуа. Он был
конечно, возможно, что в любой момент он может быть нарушен приходом
офицеры, или, что чтобы его боялись меньше, что владельцев. Но
он не был человеком, чтобы быть постоянно озабоченным. Наружная входная дверь была
бар, и он упал в ее гнездо. Боковые стенки были высокими. Он
мог услышать любой, кто пытался войти. Его выход на спине
легко по лестнице, он поставил на место. С наступлением сумерек он начинал чувствовать себя
совершенно непринужденно, а через день или два - едва ли менее непринужденно в залитые солнцем
часы.

Утром третьего дня, чувствуя себя как дома, он уселся за маленьким
оранжереей с Тотошкой у ног и книгой в руке, потому что в
библиотеке он нашел несколько книг, которые вызвали его интерес. Теперь он был глубоко погружен в
французский перевод "Путешествий Марко Поло". Внезапно он услышал
шум шагов. Он отшатнулся, поймал Тотошку предупреждающей хваткой за
челюсть и затих. Он был настолько скрыт в узком пространстве между
завод-дома и стены сада как бы на время в безопасности. Нет
уже услышав ничего тревожного, он встал и опасливо покосился через
стеклопакет и укрывания растений, которые были между собой
и особняк. Через несколько минут из оранжереи вышел высокий мужчина
, зашел в дом и вскоре вернулся с
одеяла и корзину, прошел в оранжерею и пропал из виду
. Вскоре он снова вышел с мальчиком, и после нескольких таких походов
в главный дом, откуда каждый раз, когда он что-нибудь приносил, они
возвращались в оранжерею и больше оттуда не выходили.

Это происшествие сильно поразило вора. "Тотошка", - сказал он, - "должно быть, внизу есть
ловушка! Это нижний подвал, куда она ведет, и там люди
внизу. _H;las_, Toto! как только мы, джентльмены, обзаведемся состоянием,
вуаля! перемена, и она заключается в том, чтобы встать и уйти. Лучше бы мы взяли
лес и увидел далекие страны, как это М. Поло." Тото рассматривать его
мастер с внимательными глазами, с длинным черным хвостом виляет. Казалось, он
понимал трудности Франсуа или, по крайней мере, испытывал какое-то смутное
желание помочь и утешить.

"Да, да, нам пора остепениться, друг мой". Смотрите, мы получаем
немного денег и средств к существованию; мы никому не причиняем вреда; мы развиваем свой
разум путешествиями; мы начинаем с чистого листа и честны, имея достаточно, — что
это хорошая основа для честности,— и тогда — _eh bien!_ друг мой, давай
посмеемся"; и он лег на спину и принялся вертеть собаку в руках.

Днем позже он был в саду, недалеко от дома, когда услышал
звуки, похожие на шаги на территории Ларошфуко. Он поднялся по
лестнице и, не показываясь, прислушался. Слышались голоса, и
Время от времени он улавливал фразу. Это были муниципальные стражники. Он
поманил Тотошку и, перейдя сад, вошел в дом, намереваясь
понаблюдать за своими новыми соседями из окна.

Он поднялся по лестнице на третий этаж под крышей. Как он перемещается по направлению
окно, он услышал звук ниже. Он побежал вниз по лестнице и стоял на
нижняя площадка, напротив входной двери. "Мы ушли, Тотошка!"
На этот раз он растерялся и замер, не зная, что делать.

Снаружи послышались голоса. Дверь в холл была не заперта, но бар
крепко держал. Через минуту или две казалось, что они отказались от
идею о вводе. Франсуа подождал несколько минут и начал спускаться
по лестнице. Затем он услышал быстрые шаги в комнате слева на
уровне лестничной площадки над ним. Должно быть, кто-то проник через
окно на втором этаже. Он обернулся, сбитый с толку, инстинктивно потянулся
его бесполезный пистолет, и начал идти быстрее. Вдруг-шаги над ним
оживлены.

Мужик на лестничной площадке за его спиной кричала: "Здравствуйте! Явки с повинной, в
именем республики!" Франсуа прыгнул, пролетев ступеньки под собой
одним прыжком, но, споткнувшись о Тотошку, кубарем скатился в прихожую. Пес
прыгнул за ним и уселся на спину своего хозяина. Пистолет-выстрел
из. Собака упала замертво с мячом в его мозгу. Франсуа был на его
ноги. Он бросил взгляд на верного друга много дней. Его собственное
вытянутое, странное лицо стало похожим на лицо сумасшедшего. Он бросился вверх по лестнице.,
второй мяч едва не попал в него. Сквозь дым он прыгнул на своего
врага. Он схватил мужчину за правую руку, вырвал у него пистолет.
и, едва почувствовав удар левой руки, изо всех сил ударил его
рукояткой пистолета по лицу. Текла кровь, и человек
шатаясь, кричал. Второй удар и третий упал. Вертел
жертва по сторонам, Франсуа бросил его вниз по лестнице.

- Чудовище! - воскликнул он и, перепрыгнув через него, на мгновение наклонился, поцеловал
дрожащее маленькое тельце своего друга, и из его глаз потекли слезы.
вытаращив глаза, замер. Громкие крики из-за стены сада
вернули ему энергию. Шум у двери послышался снова. Он побежал
и на завод-дом, подъехал ловушку, и,
спустившись, закрыл ее. Потом он стоял в недоумении. Было темно; он может
ничего не вижу. Он упал на колени и начал торопливо шарить вокруг,
пока не нащупал железное кольцо, прикрепленное к люку того, что, как он предположил,
было входом в еще более низкий подвал.

"Либо это, либо смерть", - пробормотал он себе под нос и встал.
размышляя, не услышав никаких звуков, приближающихся сверху. Думая, что это
чтобы лучше видеть и быть замеченным теми, кто внизу, он чиркнул кремнем по
стали и, с помощью клочка бумаги и своего дыхания для растопки,
вскоре получил огонек. Затем он увидел поблизости фонарь со свечой внутри
. Он зажег его и держал в одной руке. Покончив с этим, он снова опустился на колени.
и быстрым движением открыл люк. То, что он увидел, было
человеком и дулом пистолета. Мужчина закричал: "Если вы шевельнетесь, вы труп!"
"Я не муниципальный служащий, месье.

Я всего лишь вор. Позвольте мне спуститься, ради бога!" - воскликнул он. - "Я не муниципальный служащий, месье." Я всего лишь вор.
Позвольте мне спуститься, - сказал он. Я убегаю от этих негодяев, которые находятся в доме".

- Я уже почти подумываю о том, чтобы вышибить тебе мозги.

"_Ciel_! Я надеюсь, что у вас не будет цельного ума. Это было бы только вызовом
этим негодяям. Я немного украл из дома — я возвращаю это"; и он
уронил сумку с луидорами. Она упала на голову маленькому мальчику внизу,
невидимому в темноте. Он громко взвыл.

- Диантре! - крикнул мужчина. - Тише!

- О, пусть он спустится, герцог, добро пожаловать. Это был голос женщины
из глубокой темноты. Он был нежным и чистым.

"Тогда поторапливайся, негодяй! Долой себя".

Вор не ждал второго приглашения. Герцог спустился вниз;
Длинные ноги Франсуа последовали за ним. Он остановился, чтобы поправить несколько незакрепленных кольев.
при падении они могли прикрыть ловушку. Затем он задул
свечу и оказался в полной темноте, но где и с кем, он не знал
.

"Будь осторожен, как ты двигаешься", - сказал женский голос. "Мы в
большой опасности. Спускайся тихо".

"Да благословят тебя все святые!" - сказал Франсуа и сел на нижнюю
ступеньку. Некоторое время все было тихо.




 * XXIV*

_ О том, как Франсуа попал в подпольное хорошее общество — О том, что он увидел, и
значения кошачий глаз—от тьмы к свету—как Франсуа сделал
друзья на всю жизнь._


"Действительно, было темно; я никогда не представлял себе такой темноты", - говорит Франсуа
в своих воспоминаниях.[#] Он добавляет, что слышал историю об этом
чудесном побеге из катакомб, которую месье де Иллес рассказывал снова и снова.
Он не считает, что это оказало ему (Франсуа), главному лицу,
достаточную справедливость. Он также слышал, как старый герцог Филипп рассказывал об этом
, и было невероятно, насколько криво он все понял. Но, с другой стороны, герцог
Филипп был человеком, у которого не было чувства юмора. Что касается его дорогой мадам де
Иллес, когда она рассказывала эту историю, главным героем был младенец. Герцог
Анри, то есть нынешний мужчина, хотя и был всего лишь мальчиком, когда происходили эти события
, хорошо их помнил.

[#] Смотрите эпилог.

"Когда ему было семнадцать, - говорит Франсуа, - мы вместе фехтовали. Я
часто слышал, как он рассказывал другим молодым людям, как мы совершили наш
побег; но у герцога Генриха слишком богатое воображение, и это, видите ли,
делает человека неточным. Я знал двух очень опытных воров, которые были
неточны. Я - нет. Рассказ герцога Анри стал крепче, как вино, по мере того, как
время шло. Крысы выросли до размеров кошек; трое из них
забрали ребенка с колен мадам. А что касается людей, которых мы убили, то это
удовлетворило бы мсье Дюма, величайшего и самого правильного из
тех, кто пишет историю ".

Настоящий автор сожалеет, что у него нет повествования об этом знаменитом побеге
от рук мадам де Илл и двух герцогов, отца и сына.
Те, кто нашел время прочитать "Еще немного бургундского", слышали
Рассказ Де Иллеса в том виде, в каком его пересказал Месье де Иллес. Те, кто не
читал, что рендеринг может смещаться, чтобы услышать собственное заявление Франсуа о том, что
случилось после того как он оказался в темноте с людьми, которых он
ни разу не видел. Я следил довольно внимательно его мемуары. Он рассказывает некоторые
то, о чем другие заинтересованные люди не знали. Очевидно, он
считал это дело менее трагичным, чем они. Было необходимо
сжать рассказ Франсуа, и сделать это особенно там, где он
рассказывает о своих собственных промежуточных приключениях, которые были достаточно необычными.

Когда, как я уже сказал, Франсуа, повинуясь приказу герцога Филиппа, погасил свой
фонарь, он некоторое время сидел неподвижно и ничего не говорил. Как и все остальные, он был
боясь, что офицеров у него было так грубо нарушается должны сделать тоже
эффективный поиск. Их осмотр верхних погреб будет
достаточно опасное. Встревоженные люди внизу затаили дыхание, когда
человек наверху споткнулся о шесты, которые вор установил, чтобы упасть на
люк. Через некоторое время все звуки стихли, и вечером
герцог предложил провести разведку еще раз; но когда он попытался поднять
ловушку, оказалось, что это невозможно. Муниципальные власти в ходе своего
допроса, должно быть, подкатили к двери полную бочку вина. Это
открытие было или казалось непреодолимым бедствием.

Франсуа в течение дня понял, что здесь, в темноте,
были герцог Филипп де Сен-Мор, его сын Анри, юноша, еще один довольно
старший мальчик, Де Иллес, мадам де Иллес, и младенец, который сделал себя
ужасно известным благодаря случайным протестам на языке младенчества.
Когда вор привык к полумраку и компании, к нему вернулась его обычная
жизнерадостность; и когда они не могли открыть ловушку, он начал
предлагать всевозможные схемы. Он просверливал отверстие и выпускал
вино, и таким образом облегчал бочку. Он пускал пули через ловушку
и бочку, и таким образом сбрасывал вес вина. Герцог, который
никогда не терял уважения к собственному достоинству, испытывал отвращение и не слушал
ни одного из его советов.

Перед сном младенец начал жалобно хныкать; мальчики всхлипывали;
Мадам де Иль закричала им, что им должно быть стыдно
пожаловаться, а затем, в качестве комментария, сама разразилась слезами; в то время как
герцог спотыкался и вполголоса ругался. Все это было очень
удивительно для Франсуа, который мало что видел в мире, кроме своего собственного,
и для которого бедствие послужило лишь намеком на то, чтобы подумать о каком-нибудь способе
избежать его последствий. Он некоторое время молчал, после того как герцог
ясно дал ему понять, что он дурак и ему лучше придержать свой
язык. Это продолжалось полчаса, в течение которых он сидел неподвижно,
с полными слез глазами думая о своей мертвой собаке. Постепенно дети росли.
тишина, и малыш, исчерпав свой словарный запас и себя самого, уснул
. Затем герцог раздраженно сказал:

"Какого черта ты ничего не делаешь, мастер-вор? Если вы можете попасть
туда, где вам не место, почему вы не можете выбраться из этого
отвратительный ящик?

Франсуа рассмеялся. "Я бы выбрался, и с радостью, но как? Мы могли бы
подождать, месье, пока они допьют вино, или пока оно не высохнет, или...
Но тут мальчики рассмеялись, и даже герцог, забывшись, сказал
Франсуа был весельчак. Действительно, он был им все; ибо,
вскоре превращается в покое, он угощал ребят с его похождениях; но, как
многие он придумал, я не знаю. Некоторые были странными, а некоторые глупыми; но
все сказки хороши в темноте, потому что тогда что остается делать, кроме как слушать?

Через некоторое время, когда все стихло, Франсуа зажег свой фонарь, от которого
Герцог Филипп сказал: "Потушите этот свет; у нас и так слишком мало свечей
; и ведите себя тихо. Ты крадешься, как кошка по плиткам, и
дважды ты спотыкался о мои ноги".

"Но я уже дважды извинился", - сказал Франсуа, устав от
этого герцога с неуверенным характером, который повторял: "Погаси свет",
и сядь".

Затем мадам заговорила: "Возможно, у него есть причина хотеть видеть и передвигаться"
.

"Это так", - сказал Франсуа. "Когда я хожу, мои мозги развиваются; когда я сижу, они засыпают"
"а что касается кошек, мадам, я уличный кот"; и, подумав о
Сюзанне, он рассмеялся.

"Ах, черт вашего смеха!" Герцог почувствовал, что смеется над шутками он
не доля, по меньшей мере, неуважительно. "Что там
над чем смеяться?"

Франсуа, который все это время двигался, внезапно пришел в восторг. Он сказал, что
он думал о Сюзанне; и когда мадам узнала, была ли она
его женой, герцог промолчал из-за отсутствия интереса к лоу
компания, и Франсуа начал рассказывать о старейшинах и еврейке
служанке и об амаликитянах, которые жили на соседней крыше. Мальчики были
очарованы, и мадам сказала: "Тьфу! тьфу!" но это только позабавило. Час
позже он начал беспокойно метаться и, наконец, крикнул из
дальнего конца подвала:

"Сюда, месье; что это? Свечу — и быстро!" Когда все они
подошли посмотреть, он откатил в сторону пустую бочку и показал тяжелую обшивку.
Он схватил сгнившие бревна и оторвал их, так что, когда они упали, стала видна
черная щель. В комнату ворвался воздух, прохладный и влажный.

"_Mon Дье!_ ’т-это катакомбы. Дед моего мужа отрезать этом
для вина-пещера. Странно, я совсем забыл его".

"Но что тогда?" - спросил герцог. "Вы всего лишь вскрыли могилу.
С таким же успехом ты мог бы помалкивать.

Чувства вора были задеты; он все меньше и меньше заботился об этом
бесполезном дворянине.

Мадам задумчиво сказала: "Возможно, это выход. Если дело дойдет до худшего,
мы можем только попробовать.

"Мадам права; а что касается того, чтобы вести себя тихо, я никогда не умел. Спящие кошки
Крыс не ловят". Он верил в свою удачу. "Мы выберемся", - сказал он,
с холодной уверенностью. "Я всегда так делаю. Я был во многих передрягах. Я выбралась
из "Мадленнет" и однажды была близка к тому, чтобы украсить веревку.

"Веревку!" - воскликнула мадам.

"Да. _Parbleu_! Я ношу галстук свободно до сих пор. Я хотел бы иметь
самом разгаре, но не в ту сторону". Он был весел и разговорчив. Мальчикам
это понравилось, но не герцогу, который сказал:

"Ну, и что дальше?"

"Мы должны исследовать. Я войду и немного посмотрю".

"Но, - сказала женщина, - ты заблудишься; и что тогда делать?" Она
стала доверять вору. Он увидел это, и ему это понравилось. - Если мы проиграем
что нам делать? — Что нам делать?

Вор повернулся к ней, стоя с фонарем в руке. Он был серьезен.
"Мадам, я бедный уличный воришка; мне пришлось жить так, как я
мог; и с тех пор, как я был мальчиком, я могу сосчитать добрые слова, когда-либо сказанные мне
мужчиной или женщиной. Я этого не забуду ".

Мадам была тронута и сказала, что все они одинаково переживают тяжелые дни и
что, возможно, теперь он свернет со своих порочных путей.

Бедный Франсуа не совсем понимал, были ли его пути порочными.

- Что ж, если вы уезжаете, - сказал герцог, - то вам лучше заняться этим делом.

Именно тогда юный Де Иллес сказал, что у него должна быть веревка, как у людей, которые
уходили в пещеры, иначе он никогда не сможет найти дорогу обратно. Вор
подумал, что это прекрасная идея; и вот у мадам был большой клубок шерсти для вязания.
Не мешкая больше, он взял его и, оставив конец в руке Де Иллеса,
смело ушел в темноту со своим фонарем и вскоре пропал из виду
.

Когда он вернулся к этой встревоженной компании, ему пришлось сообщить о таком
переплетении проходов, которое заставило его сказать, что попытка сбежать через
это должно быть последним средством. Он подумал, что они могли бы прокормиться крысами, если бы
провизия закончилась, но они должны были есть ее сырой.

"Элас!_ какая судьба!" - сказала мадам.

Маленький герцог Анри нетерпеливо заговорил, и сказал, что китайцы ели крыс.

"А не сырье", - воскликнул молодой ДЕЗ-Иллес, который поставил их все
смеется.

Вскоре они снова замолчали, потому что разговоры в темноте не способствуют успеху.
Немного погодя мадам тихонько позвала вора, чтобы он сел рядом с ней и
послушал бы о его жизни. Франсуа с гордостью рассказывал о своих подвигах. Она
ничего не ответила, но наконец спросила: "Как тебя зовут, друг мой?" И когда он
ответил: "Франсуа", она заявила, что он больше не будет ничьим
вором, а всегда будет Франсуа; и это был намек герцогу, который его понял
молчал и был явно подавлен.

После этого мадам велела мальчикам произнести свои молитвы, и вскоре все были на месте.
спят, кроме Франсуа, который сидел на бочке, и увидел Тото коричневый
глаза в темноте.

Наконец на другой день пришел. Эти положения были общими, и, как обычно, с
Франсуа воспрянул духом, когда наполнил желудок. Он держал ребенка на руках,
и его странно интересовала эта тайна немигающих глаз. Может ли он
дать ему бутылочку? Он удовлетворил ребенка, который, казалось, не боялся
этого вытянутого добродушного лица. Может быть, он подержит его подольше? Это принесет облегчение
мадам. Он пел низким, чтобы его странный вор-песню, а затем еще нет
там могли понять.

- Сьель! - воскликнул герцог, который отоспался от своего спленетического настроения. - У вас
прекрасный голос.

- Ах, если бы это был гимн, - сказала мадам, - или псалом Клемана Маро!

"Я не знаю гимнов, - сказал Франсуа, - но только несколько старых песнопений хора".

После этого он начал петь, тихо и сладко, одну из старых латинских песен.:

 Salve, mundi salutare,
 Salve, salve, Jesu care!
 Жестокий туай ме аптаре
 Vellem vere, tu sols quare,
 Da mihi tui capiam.


Звучный голос, который в дни его детства воспарял, как жаворонок, среди
сводов Нотр-Дама, зазвучал снова. Он с удивлением услышал себя
и с грустью подумал о том, что из-за своей мальчишеской поспешности он навсегда потерял все шансы.


- А вы вор! - воскликнула мадам. - Где— где вы научились...

Но в этот момент шум наверху положил конец всему, кроме прослушивания.
Наконец Франсуа сказал: "Они передвигают бочки. Хорошо бы отправиться в
пещеры". И на это поспешно согласились, когда внезапно шумы
прекратились.

Франсуа все еще настаивал на немедленном бегстве; но герцог сказал: "Нет, мы должны
подождать", и не привел никаких причин. Вор не согласился, но придержал свой
язык, поскольку мадам де Иль ничего не сказала, и поскольку, в конце концов, это был
герцог.

Час спустя он поднялся. "Клянусь Небом, они в ловушке!"

Герцог не был трусом. Он взбежал по ступенькам с пистолетом в руке и отдал
свое второе оружие Франсуа, который стоял внизу. Ловушка была распахнута настежь
, и был виден большой муниципал, склонившийся над открытым пространством; ибо
за ним подвал был хорошо освещен. Герцог выстрелил, не колеблясь ни секунды.
Мгновенная нерешительность.

"На Сен-Дени! ’т-это человек, этот герцог!" - крикнул Франсуа, как офицер
разбили голову в пещеру. Вор наступил на него ногой, когда он лежал,
и протянул второй пистолет герцогу, в то время как молодой Де Иллес тоже
охваченный любопытством от страха, он пополз вверх по широкой каменной лестнице, чтобы посмотреть. Вор
услышал второй выстрел и последовал за парнем. Существует несколько свечей
набор на бочок, и сквозь дым он увидел муниципального образования в кучу на
дальний конец верхнего подвала. Он стонет жалобно.

- Заряжайте снова, месье! - крикнул Франсуа. - Быстрее! может быть еще что-нибудь.
Он сам прошел мимо герцога, а молодой Де Иллес последовал за ним. Он перевернул
офицера.

"Он не умер", - сказал он. "Лучше прикончить его".

Но тут мадам оказалась рядом с ним и сказала: "Нет, нет! Больше не буду.
возьми это. Боже мой!_ это достаточно плохо. Я не потерплю убийства.

"Тогда давай вернемся; он все равно что мертв ".

"_Mon Dieu! Боже мой!_" - закричала женщина; и так поспешно верхний люк
был закрыт, и все снова спустились в пещеру.

Офицер внизу был мертв, с пулей в голове. Мать и
дети испуганно забились в дальний угол. Герцог спросил:

"Что теперь мы должны делать?"

"Мы должны идти, и немедленно", - сказал Франсуа. - Они скоро вернутся,
и тогда...

- Да, да, - воскликнула мадам, - вы правы. Вы были правы; нам следовало
пойти раньше и предотвратить все это кровопролитие.

Герцог ничего не сказал, только пробормотал: "Полагаю, что так"; и сразу же
начал помогать Франсуа готовиться к побегу.

И теперь были продемонстрированы готовность и эффективность вора. Он устроил
каждый нагрузок, заполненные корзины, смеялись над плечом мальчишки
как он привязал одеяла на герцога, и, наконец, грузят себя все
что осталось. Они взяли мертвеца под руки и вскоре гурьбой вышли наружу
в темноту. Герцог, который сразу же пошел впереди, нес в руках
фонарь.

На первом повороте Франсуа крикнул, чтобы подождали, и побежал обратно. Герцог
поклялся. Теперь он был готов идти дальше, и объявил, что вор будет
передавая их в руки, и сохранить свою собственную голову. Но мадам была из другой разум,
и так они стояли беременных. Наконец подошел Франсуа, смеясь.

"Ах, месье, это для честной компании. Я забыл мешок с золотом.
А это— это бесценно. У меня есть одежда этого парня. Когда мужчина
не сопротивляется, искушение велико; он также не помогал ".

"Прекрати этот разговор и пошли. Мы собираемся открыть магазин старой одежды?
"

Франсуа отстал. "Из герцога получился бы плохой вор", - сказал он мне.
мальчики. Юный Анри де Сен-Мор сказал: "Вы наглец. Мой отец
вор!"

"_Tiens_! Бывают моменты, когда воровать - это добродетель. _Allons donc!_" и
он зашагал дальше, смеясь и рассказывая мальчикам истории.

Было много инцидентов в тот день, но самое страшное было вечером,
когда они нашли большую пещеру, высокий и широкий, где были брошены, долго
прежде чем, кости из переполненных кладбищ. И вот тут-то
черепа упали с огромной кучи и раскатились во все стороны в темноту.
в то время как крысы разбегались целыми армиями. Вор был из всех
всего настораживало, и замер, говорю, "Отче наш" Авес и к
десяток. После этого они пошли дальше куда глаза глядят, то и дело слыша над головой
рев и грохот вагонов. Их неделя оказалась полна боли
испытания. Крысы собрались, и осмелели. Один укусил ребенка, который
плакал, пока вор не зажег свечу, и наблюдал, пока остальные спали,
или пытался это сделать.

Мрачность этих подземных лабиринтов была такой, что ни один человек не мог себе представить
. Однажды они прошли полмили по сырому проходу в пещере, такому
узкому, что два человека не могли двигаться рядом. Это закончилось пробелом
стена, и они были вынуждены вернуться по пояс в воде. Или,
они снова поднимались по грубым ступеням, спотыкаясь, но с надеждой, только для того, чтобы снова спуститься
в глубины земли. Время от времени на них падал гнилостный дождь
и на каждом шагу крысы убегали от них, то одна, то целая группа
бесчисленные отряды. Дважды в каком-то отдаленном проходе падала каменная глыба
и странное эхо отдавалось в пространствах пещер, так что
мальчики вскрикивали от ужаса, и даже Франсуа содрогнулся при мысли о
как они могли бы быть похоронены заживо в результате одного из таких обвалов. Каждый печальный день
усталость сменялась ужасом или разочарованием; и все же,
со слабеющей надеждой, они брели за тусклым светом, который нес герцог
, когда он вел их — никто не знал, куда. Каждое утро они вставали холодные,
мокрые и не освеженные, ели свою убывающую пищу и после небольшого
разговора о том, как в этот день им следует продолжать поворачивать налево или направо,
отправились заново, герцог по-прежнему впереди, с постоянно меняющимся мнением относительно того,
где они были и что им следует делать. День шел за днем, их
привалы становились все чаще. Они задержались там, где капал дождь.
сточные воды большого города над головой были наименьшими; или временами останавливались
внезапно, чтобы прислушаться к таинственным звукам или пропустить мимо себя крыс,
плещущихся в зловонных лужах под ногами. Ночь была как день,
день как ночь. У них не было способа отличить одно от другого,
разве что по часам герцога.

Таким запутанным был этот однообразный топот метро, дней так много
так, что, наконец, эти грустные люди приходили в смятение от того, сколько времени
они забрели. Еды у них становилось все меньше и меньше, и на
вечер пятого дня герцог и Франсуа поняли, что очень скоро их
запас свечей должен был иссякнуть. От них, по сути, было мало пользы
разве что для того, чтобы поднимать настроение испуганным детям, когда наступала ночь
и крысы становились смелее.

Вечером пятого дня, раньше обычного, г-жа де Иль
внезапно заявила, что дальше идти не может и должна отдохнуть
ночь. У герцога был новый план, и он убеждал ее продолжать. Она плакала над
ребенком у себя на коленях и ничего не отвечала. Они сели, чтобы скоротать еще одну
ночь дискомфорта. После небольшого разговора с мальчиками Франсуа нарисовал
отделился от остальных и начал обдумывать дневные странствия.
Этим вечером их положение было несколько лучше, чем обычно.
они сидели в сухом конце одного из многочисленных раскопов и
не чувствовали холодных, влажных ветров, которые завывали в этих каменных пещерах,
несущий в себе непостоянное разнообразие нездоровых запахов. Тихий час
прошел в полной темноте. Время от времени Франсуа вставал, чтобы отогнать прочь
предприимчивых крыс. Наконец он зажег свечу и поставил ее на открытое место
в конце тупика. Когда он увидел, что крысы не пройдут по
фонарь, он шепнул мадам об этом, а также о том, что намеревается немного разведать обстановку
и попросил ее не бояться. Герцог до сих пор поступал по-своему
и это было не во вкусе Франсуа. Он взял второй фонарь.
и завернул за угол, решив найти способ сбежать. В
герцог приказал ему вернуться и потушить свечу. Франсуа не
ответить. Он считал повороты, как он ходил и слушал шум
транспортных средств над ним.

"Хорошенький герцог!" - сказал он. "Из меня вышел бы такой же хороший. Мне
больше нравится этот чертов маркиз; но диантре! _ ни то, ни другое не так уж много
боялся — и я тоже, если уж на то пошло.

Иногда он поворачивал назад, иногда смело шел дальше, отмечая, откуда дул
любой поток более теплого воздуха. Наконец он набрел на огромную выемку.
Посередине находилась масса частично обвалившегося камня, уложенного рядами. Эта
разбитая груда была большой и неправильной конусообразной формы. Он обошел ее в
изумлении, не видя ничего подобного за все время своих исследований. Он направил
желтый и тусклый свет фонаря на кучу и сначала заключил
, что старые строители этих карьеров построили здесь для себя
дом, который пришел в упадок.

Но где он был и какая часть Парижа находилась у него над головой? Он
наконец вспомнил, что слышал, что эти катакомбы когда-то использовались как
вместилища для мертвых, чтобы облегчить перенаселенность
кладбищ. Если бы он был менее встревожен, то мог бы догадаться, где находится.
когда они наткнулись на кости, это, должно быть, было недалеко от
кладбища Церкви Невинных. Но пока герцог вел,
Франсуа проявлял меньше, чем обычно, активного внимания и был
доволен тем, что следовал за ним. Здесь, сейчас, была новая веха. Это перед ним
может быть жилище quarriers, но должен быть дом попал в
большую пещеру. Он слышал о таких случаях. Чтобы быть уверенным, где и на
на какой улице такая странная вещь произошла бы позволить себе знание о
та часть Парижа, под которым он стоял. Он будет просить герцога; он может
знаю. Размышляя таким образом, он начал обходить перевернутую массу. А
должно быть, вместе с ней обрушилось огромное количество земли. Он разжал вот и
там, и наконец нашел брешь в разорение, и пополз между
павших пиломатериалы, пока он не мог встать. С одной стороны была стена, и
широкий камин, и на вершине этой стены все еще покоились огромные потолочные балки
. Их дальние концы лежали на том, что казалось обломками
противоположной стены, оставляя, таким образом, треугольное пространство, заполненное с каждой стороны
битым камнем. Среди этого были раздавленные ступени лестницы,
совершенно заваленные. Фонарь давал мало света. Только у самого
камина высокий вор мог стоять прямо. Он повернул фонарь и
закричал:

"Вы, святые!" Рядом с ним лежали останки стула с высокой спинкой,
а на них и рядом с ними - фрагменты человеческих костей. Двое
большие сапоги лежали рядом с ним, обглоданные крысами. Его череп был проломлен,
и лежал там, куда его утащили нетерпеливые животные.

Мало кто мог стоять здесь в одиночестве и не чувствовать его ужаса и его
тайны. Франсуа постоял мгновение, потрясенный и неспособный думать или
наблюдать. Наконец он начал внимательно и с возрастающим интересом изучать это место.
 Ржавый меч в ножнах застрял в подлокотнике разрушенного
кресла. Тут и там валялись обрывки золотого шнурка. Он поднял заржавевшую
застежку кошелька, обглоданную крысами. Рядом с ней валялось несколько
золотые и серебряные монеты, четки, и небольшое кольцо с красными камнями.
Он положил их в карман. Там было мало, остатки мужской
платье.

Франсуа посмотрел на разбросанные кости. "Боже мой!" - воскликнул он. "Неужели я такой же, как
это?" и повернулся посмотреть, что здесь еще. На самой низкой ступеньке в
блеск желто—золотом кресте. "Удачи!" он плакал. На очаге
был медный чайник, зеленый с ржавчиной. Вскоре он начал видеть лучше, и
наконец нашел обломок дерева, менее влажный, чем остальной пол.
и то, что лежало на нем; потому что каплями падал устойчивый, медленный, нерегулярный дождь,
с глухим постукиванием то тут, то там. Он сбрил несколько щепок с дерева
и, быстро достав из сумки бумагу посуше, которая была внутри,
развел костер на каменной мостовой. Вскоре у него появилось маленькое яркое пламя
, и в ярком сиянии начал рассеиваться его ужас. Он нашел
другое дерево и подбросил в пламя. Но когда он увидел, что осколки
были от конца раздавленной колыбели, он перестал ими пользоваться; потому что
здесь были разбросаны маленькие косточки, и мужчина догадался о
масштабы трагедии были странным образом взволнованы. Он ходил взад и вперед
в похожем на палатку пространстве с благоговением и удивлением, мысленно реконструируя дом
и, похоже, разделяя ужас его истории.

Перед уходом он еще раз посмотрел на перевернутый стул, камни
валяющиеся вокруг него и разлагающиеся останки человека. Он, должно быть,
спал и умер мгновенно, когда дом рухнул в огромную пещеру.
Больше ничего не было видно. "Упокой, господи, его душу!" - сказал вор и
пополз назад, выбираясь из нагромождения сломанных балок и камней.

Через несколько минут он снова был с теми, кого оставил, и, сказав только,
"Не хорошо, мадам, мы должны выйти," впал в спокойный сон.

На следующий день каждый тащил на устало, герцог по-прежнему лидирует, и
Франсуа надеялся, что он бы попросил совета. Вода лилась на них дождем
падение было ужасным, крысы вылезали полчищами; и все же Франсуа
подбадривал своих товарищей, то несущих ребенка, то подбадривающих
уставших мальчиков.

Я не описал во всех подробностях все невзгоды этих томительных дней и
печальных ночей. Они были более полно рассказаны в другом месте тем, кто
воспринял их как более серьезные, чем Франсуа, чей рассказ я сейчас излагаю.
следующее. Эти несчастные жертвы Террора провели в пещере в общей сложности шесть дней
, но Франсуа не так долго. К этому времени их дух
был совершенно сломлен. Только вор остался гей, надеюсь, и даже
уверенный в себе, но видел достаточно ясно, что эти люди, привыкшие к легкой жизни,
не могла терпеть намного дольше штамм этой неуправляемых блуждая в
темные и мрачные закоулки этого ужасного лабиринта тьмы и
неприятные запахи. Герцог, по-видимому, был того же мнения, поскольку на
утро седьмого дня он разбудил Франсуа в шесть часов и внезапно
ставшая печально знакомой, тихо прошептала ему:

"Есть ли хоть какая-то надежда? Мадам и мальчики терпят неудачу. Суn нам придется
нести их.

"Мы выберемся", - сказал Франсуа.

"Но как? как? Почему сегодня больше, чем вчера? Вы думаете о каком-нибудь
способе помочь нам?

- Если месье позволит мне вести...

- Хорошо! Почему вы не сказали этого раньше?

Франсуа не дал прямого ответа, но спросил: "Обрушивался ли когда-нибудь дом в
эти пещеры-каменоломни?"

"Дом? Почему вы спрашиваете? Да, это было давно. Это был дом
лейтенанта гвардии. Я не помню даты. Дом на
улице Печ.

"Поможет ли это узнать, когда это было?" - и Франсуа показал свои монеты и
рассказал свою историю.

"Да, да, я понимаю. Как чудесно! Они относятся ко времени Франциска I."

"Rue des P;ches?"

- Да, теперь это улица Бон Секур. Это близко к Асиль де
Невинных".

"_Dieu!_ мсье, я знаю. Я думаю, мы сможем выйти сегодня; но
может быть, лучше пока не говорить мадам. Я думаю, мы все еще недалеко от
разрушенного дома.

"Тогда ты поведешь нас", - сказал герцог. "_Tiens!_ странный тип этот
вор, - пробормотал он и пошел будить спящих детей. О доме лейтенанта стражи не было сказано ни слова
, но Франсуа
ободрило уставшую компанию, пообещав скорое наступление дня. Ибо
теперь, когда свечей было мало, они больше думали об этом, чем о тех
опасностях, которые мог принести дневной свет.

Вор повел их за собой, и весь день они шли все дальше и дальше. Однажды он был совершенно
встревожен, обнаружив, что сбился с пути, и однажды подошел к самому
входу в пещеру, которую покинул прошлой ночью. Герцог снова
стал ворчливым и недовольным, но Франсуа только рассмеялся и,
решительно скрыв свою ошибку, пошел обратно. Было около
семь часов вечера 28 июля, когда вор велел им отдохнуть,
и он скоро вернется. Герцог что-то сердито сказал, но Франсуа
ничего не ответил и, завернув за угол, потерял свою компанию из виду. Он взял
особое внимание витков и обмоток из этого лабиринта, и тогда и сейчас
нашли себя в тупик, и, должно быть, нужно повернуть назад. В дальнем
конце одной из таких ниш он увидел во мраке два огромных зеленых,
фосфоресцирующих глаза. В темноте они были подобны огромным драгоценным камням.
Вскоре они скрылись из виду, появлялись и исчезали. "Это кошки", - пробормотал он.
"и какое у них охотничье поместье! О святые! если бы я только
вот мой бедный Тотошка! Он двинулся к этим глазам, которые метнулись в ответ.
свет, который давал его фонарь. Там было три пары бледно-зеленых
драгоценности, а теперь и их владельцы пытались сбежать. Он начал
использовать ласковый кошачий говор, такой, каким покорил сердце Сюзанны, и,
опустившись на колени, подкрался ближе. Потом была быстрая проносятся мимо
его игры кошачьи; но один кот был нерешительным, и он должен был ее купить
ногу. Он хорошо заплатил за свою дерзость, но держался, и довольно скоро
начал проявлять странный контроль, который у него был над всеми животными. Наконец
киска лежала неподвижно, тяжело дыша. Когда испуганное животное успокоилось, он опустил
ее на землю. Мгновение она колебалась, а затем начала удаляться. Когда
он последовал за ней, она побежала. Он бросил фонарь-свет, прежде чем ее, и проводил
она со всей скорости. Раз или два она чуть было не лишился, чтобы смотреть. Затем она
повернула за угол, потом еще за один и внезапно побежала к далекой
арке, сквозь которую он увидел дневной свет. Сильный порыв теплого
воздуха пронесся мимо него. Он стоял неподвижно, бормоча "Привет". К своему удивлению, он
был недалеко от того места, где оставил своих спутников. Он стоял на
мгновение в глубоком раздумье. "Наконец-то мы выбрались", - пробормотал он. "Но
сиэль!_ есть о чем подумать. Возможно, у нас слишком много света".

Он вернулся и рассказал о находке, но о коте ни слова.
Герцог сказал: "Я думал, нам скоро нужно будет выбираться; пойдемте".

Мадам мягко сказала: "Давайте преклоним колени перед уходом и поблагодарим доброго Бога
за этого друга, которого он послал нам в нашей беде". Затем все они преклонили колени, и
она помолилась, поблагодарив Небеса, а в конце добавила слово
о своем муже, а также попросила Божьей милости для того, кто привел их
вперед, из тьмы к свету. Когда Франсуа услышал ее, он был
взволнован, как никогда за всю свою жизнь. Когда такой человек, как
Франсуа проливает слезы, это великое событие в его жизни. Он поднялся со своих
колен и попросил герцога и остальных следовать за ним; и вот так и вышло
через несколько минут они стояли в пятидесяти футах от открытой арки,
сквозь который проникал ровный свет с западного неба.

Герцог, наконец, был тронут и сказал, каким умным был Франсуа; и как
ему это удалось? Вор заявил, что это было легко; но кот получил
никакой похвалы, и ее никогда не хвалили, ни тогда, ни когда-либо, за ее участие в их побеге.
побег. В этой каменной раме перед ними была как бы картинка
заброшенный карьер, за ним виноградники, а еще дальше крытая красной черепицей
крыша дома. Вот он был, когда они остановились, что мадам говорит торжественно, с
слезы в ее глазах:

"Бог сказал: Да будет свет: и стал свет. И Бог увидел
свет, что это хорошо".

После того, как герцог и Франсуа выглянули и никого не увидели, герцог
начал излагать различные планы относительно того, что им следует делать. Нет
это было очень мудро, и наконец мадам повернулась к Франсуа. Он
исчез, но вскоре появился снова, одетый в одежду
убитого офицера. Он был при шпаге и пистолетах и сейчас, как это было ясно видно
при свете дня, определенно представлял собой довольно странную фигуру. Одежды
были слишком коротки снизу и слишком широки сверху, и над ними возвышалось длинное
лицо, широкий рот и огромные уши. Мальчики, которые считали, что их
неприятности подошли к концу, разразились взрывом смеха.

"Черт возьми! Я арестую вас, граждане!" - воскликнул Франсуа. "И сначала,
monsieur." Он объяснил, что предлагает связать руки герцога за спиной
и, как обычно, держа один конец веревки в руке, будет
проведите _си-деванта_ в Париж через Анферскую заставу. Плачущая
Вдова с двумя детьми последует за ними, чтобы в последний раз увидеть их бедного
папу.

Герцогу было противно, но он притворился, что его это очень забавляет. "Что ж, это
прелестная комедия", - сказал он, как настаивала мадам де Иль.

"Дама!" - воскликнул вор, - "но трагедия не за горами".

"А что будет потом?" спросила она. "Не лучше ли нам подождать до
ночи?"

"Нет. Ночью стража удваивается. Победит смелость".

"И что тогда, Франсуа?"

- Я должен найти для вас убежище, пока схожу посмотреть, не вернулся ли месье де Иллес
потому что, мадам, вы заверили меня, что он будет
освобожден. Молю Бога, чтобы это было так. А что может быть лучше? Герцог был
вынужден согласиться.

Веревка, найденная в кармане офицера, стала частью добычи Франсуа. Он
связали руки герцога, и показал ему, как, при необходимости, тянуть будет релиз
их. Золота был разделен. Все остальное они оставили. Франсуа сообщил
путь свободен, и они отправились в путь. Но мальчики так хихикали над герцогом
и его возмущенным лицом, что Франсуа остановился.

"_Dame!_" он воскликнул: "мадам, должно быть, плачет". Она уже была делать, что ей
мысли о судьбе М. де Иллеш. "Если вы, мальчики, дураки и смеетесь, мы
пропали. Плачьте, если можете; но, ради всего Святого, не смотрите
по сторонам и не улыбайтесь. Возьми за руку мадам—со. Плачь, если когда-нибудь захочешь.
Уйди невредимым.

Дорога за каменоломней была малолюдной, и они поехали дальше, герцог
в ярости. Когда они встречали кого-нибудь, Франсуа кричал: "Вперед, аристократ!
Свинья дьявола, марш!"

Герцог Филипп пробормотал: "Сакре, вор!" и получил резкий рывок за веревку
и еще больше оскорблений, пока удовольствие от этого чуть не свалило вора, который
едва мог сдерживаться. У заграждения Энфер стояли всего двое
охранников; на улицах было не так много людей, как обычно.

Внезапно Франсуа остановился, услышав приказ оставить своего пленника с одним
из двух мужчин, а сам пройти в маленький кабинет и предъявить свои бумаги,
что было необходимо.

- Черт возьми! - пробормотал вор. - Нельзя знать всего. Я забыл
о бумагах. Однако он не проявил нерешительности. - Охраняй это.
негодяй, гражданин, - сказал он. - Вот, возьмите веревку. Он вернулся.
_;migr;_." Мужчина взялся за веревку. "Я ненадолго". Сказав это,
он вошел вслед за вторым охранником, закрыв за ними дверь. Мужчина
сел за стол и открыл чистый бланк, сказав: "Заказ,
гражданин".

"Боюсь, он потерялся", - сказал Франсуа, нетерпеливо обыскивая свои приобретенные
карманы. "Беда! Что делать?"

"Делать? Ты должен подождать, пока лейтенант не вернулся. Он уехал в
смотрите в удовольствие".

"Удовольствие! В чем удовольствие?"

В этот момент мужчина поспешно поднялся. "_Diable!_ thou art Fran;ois! Я
думал, я узнаю твой голос. Есть приказ арестовать тебя. Гражданин Амар
желает твоего общества. Лучше не суетись. Я арестовываю тебя. Мне повезло.
Это верное повышение. Что за проделку ты задумал? А те люди
снаружи, кто их убил?

"Но ты, старый вор, арестовываешь товарища! Конечно, ты этого не сделаешь".

"Бесполезно. Пойдем! без глупостей.

Франсуа умоляюще протянул руку. "Но они убьют меня, товарищ". Он
выглядел как нельзя более встревоженным.

"Ба!"

В одно мгновение сильнейшая хватка Сите оказалась на горле мужчины,
и сжалась, как сжимаются тиски. Слабый крик вырвался, когда мужчина начал сопротивляться.
Франсуа отбросил ногу противника назад и, когда тот падал, упал ему на грудь
. Это было недолго. Каблуки мужчины застучали по полу; он был
неподвижен. Вор поднялся. Мужчина был на вид труп. Он
возродить, возможно. "_Peste!_" воскликнул Франсуа, "трудно держать
голова".

Схватив со стола газету, Франсуа вышел за дверь, закрыв ее за собой
и хладнокровно погладил кошку на ступеньке. Он сказал
охранник, что его товарищ будет до, и что все это было
право. Пока он говорил, он махнул рукой на бумаги, и, взяв веревку, пошел на,
крича: "Вставай, си-деван!" Когда они отошли подальше, он поторопил
герцога. "Смерть позади нас. Вперед. Быстрее—быстрее!" Он извивался и
оказалось, и был не в своей тарелке, пока они были в глубине извилистых,
коробка-скрытые пути из Люксембурга.

Было видно очень мало людей, и они смотрели на них или вслед с
любопытством.

"Мы, должно быть, странная компания. Продолжайте, гражданин. Вы ленивы. У тебя будет
скоро прекрасная карета. Он был ужасно встревожен. "_Sacr;_,
monsieur! Ради всех святых, продолжайте, и побыстрее!

- Что, черт возьми, это такое? - спросил герцог.

"Тот зверь у барьера знал меня. Он был старым вором".

"И что тогда? Почему нас не остановили, если он знал тебя?"

"Он не знает ни меня, ни кого-либо другого сейчас".

"Кавалер почета", но вы храбрый парень!

"Спасибо, но поторопитесь".

Наконец они оказались на длинной улице Варенн, где увидели огромную
толпу, заполнившую улицу, и вскоре оказались в самой гуще
возбужденных людей.

Франсуа закричал: "По местам, граждане, по местам!"

Пожилая женщина погрозила ему кулаком, яростно вопя: "Проклятый якобинец!"

Люди были в ярости, и вскоре какой-то человек толкнул предполагаемого офицера.
Другие яростно кричали: "Повесьте его!" Кто-то выкрикнул: "Робеспьер
мертв!" и толпа подхватила крик. Дюжина рук схватила Франсуа.

"Какого черта все это значит?" - крикнул он. "Береги себя, или закон
ты".

"Робеспьер мертв! _; la lanterne!_"

На это герцог воскликнул: "Отпустите его; это хороший парень, а не
офицер"; а затем, среди сводящего с ума шума, поспешно добился своего.
объяснения достаточно, чтобы добиться освобождения офицера.

"_; bas la guillotine!_" cried Fran;ois. "Долой Террор!" - кричал я.

Толпа становилась все гуще и расходилась с дикими криками. Тем временем
мальчик Де Иллес потерялся, а мадам в слезах. Они пошли дальше, спрашивая
вопросы и известие о казни Робеспьера, Кутона,
Сен-Жюста и остальных. Вор сказал: "Давайте отправимся прямо в дом месье де
Иля".

У двери мадам упала в объятия своего мужа; и вскоре после наступления сумерек
мальчик прибежал обратно со своим отцом, который вышел на поиски
его.

Затем все было поспешно разъяснено, и была поведана длинная история об освобождении Де Иллеса
, и о том, как он нашел собаку, и о том, как в пещере оба якобинца
мертвый, и о его тщетных попытках найти своих соплеменников. Они были накормлены
и заново одеты; и теперь, в десять вечера 10-го термидора,
Fran;ois rose. "Я должен идти", - сказал он.

"Вы? Никогда!" - сказала мадам. "Наш дом-твой дом на всю жизнь. Вы
бродить и больше не греши".

При этих словах Франсуа огляделся по сторонам, переводя взгляд с одного доброго лица на другое,
сел и залился слезами.

- Будет так, как пожелает мадам. Я ее слуга.

И на этом приключения Франсуа, вора, заканчиваются. Пусть кто угодно
судит его.




 * ЭПИЛОГ*

_ Где приводится дальнейший рассказ о Франсуа и тех, кто помогал ему
._


В небольшой книге, нашедшей много доброжелательных читателей, я рассказал
странную историю Французской революции.[#] В нем было обещано немного
дальнейшего рассказа о самых замечательных из упомянутых персонажей. Я
теперь исполнил свое желание рассказать о приключениях Франсуа. В
единичные случаи, о которых я рассказываю, не лишены оснований.

[#] "Вечеринка с мадерой", The Century Co., в которой есть рассказ под названием "Вечеринка с мадерой".
Еще немного бургундского", к которому отсылается читатель.

В упомянутой выше истории, которую я рассказал, как я случайно встретился с Франсуа
и те, с кем он проводил свои дни после бурного периода, в течение
где они впервые встретились. Мое знакомство с месье де Иллем и
старым герцогом де Сен-Мор постепенно переросло в дружбу. Я был одиноким
студентов в Латинском квартале, и чувствовал себя глубоко доброта, которая никогда не
перестала настаивать, что их дом должен быть со мной дома. Летом
и часто после этого я был гостем в замке Де Иллеса в
Турени. Там я узнал Франсуа, как можно знать француза или иностранца.
Итальянский слуга. В ходе этих визитов он вел себя, как мой камердинер, служащие мне
с завидной осторожностью, и не более приятно, чем когда я пригласила его к
говорить о себе. Он давно уже пролил свою вора-кожа, но я боюсь
что это было только влиянием удачного стечения обстоятельств, который оставил его
без оправданий, чтобы быть или казаться иной, как честный, как и остальные
мир о нем.

За свою жизнь я знавал множество людей с сомнительной репутацией, но
никогда не встречал никого, кто обладал бы таким количеством обаятельных качеств, или кто был бы так полностью раскован
в своей тарелке. Негодяй в компании людей более высоких моральных устоев , как правило
становится лицемерным или неловко осознавать дыхание в
атмосфера, в которой он используется. Франсуа не было таких трудностей.
На протяжении полувека он был для Де Иля чем-то средним между другом
и слугой. Его прежняя жизнь и привычки были хорошо известны тем немногим, кто
приходил в дом его хозяина. Он чувствовал себя вполне комфортно, имея около сорока
тысяч франков в долгах, поскольку его старый знакомый, маркиз,
не забыл о его услугах. У него не было необходимости заниматься тем, что он
по-прежнему спокойно называл своей профессией. Как умный уличный пес.
усыновленный респектабельной семьей, хотя какое-то время ему было нелегко, он постепенно перестал
бродяжничать ради удовольствия украсть кость и стал довольным
с лучшими и менее рискованными шансами поужинать дома.

Я узнал от месье де Сен-Мора, сына герцога, что, пока была жива мадам де Иллес
, Франсуа оставался самым домашним из животных. Ее смерть причинила
ему такое глубокое горе, что какое-то время его хозяин беспокоился, как бы не пострадал его
рассудок. Сама она никогда не услышит ни слова против него.
В отличие от своего мужа, она была ревностной протестанткой и время от времени
некоторые тщетной надежде преобразования Франсуа. Пока она была жива, он считается
сам ее специальный слуга, но после ее смерти передали его отношении
для молодых ДЕЗ-Иллес, сын. Много месяцев Франсуа тосковал, как я уже говорил
. Затем он стал беспокойным, исчезал на неделю кряду, и
следует опасаться, что однажды, или чаще, он поддался искушению. Когда я
знал его, все это было в далеком прошлом. В "шато" он обычно приходил
в мою спальню за час до ужина, чтобы приготовить мне вечернее платье, и был
совершенно уверен, что, когда это было сделано, сунет голову в мою маленькую гостиную и
спросите, не нужно ли мне чего-нибудь. Возможно, я, подобно месье де Иллесу, пожелаю попробовать
_petit verre_ с вермутом для улучшения аппетита. Как я вскоре выяснил
что это означало, мне обычно требовалась эта поддерживающая помощь. Когда и
он вернулся, неся поднос с аккуратно вермутов и коньяка, он пришел к
следует понимать, что он должен проводиться в разговор сам над маленьким
стекло, которое, я уверен, заплатили пошлину, прежде чем он вернулся к
"шведский стол". Довольно скоро я научился заставлять его сесть, в то время как сам
вытягивал из отнюдь не противных уст некоторые странные истории, которые очень
это меня позабавило. Со слугой-англичанином или ирландцем такое фамильярное общение
было бы совершенно невозможно; но Франсуа, у которого не было ни одной из тех
застенчивостей, которые свойственны другим расам, вскоре подружился со мной так же легко, как и с ним
был с месье де Иллем. Когда однажды вечером я попросил его рассказать мне его собственную историю
о знаменитом побеге через катакомбы, он сказал: "Но это
длинная история, месье". Когда я добавила: "Что ж, садитесь; я должна это съесть", он
просто ответил: "Как пожелает мсье", - и, взяв стул, подал мне
отчет об их побеге, в котором он нарисовал такую веселую картину
князь же затруднения, что я видел, как немного юмора в повести М.
ДЕЗ-Иллес позволил себя поставить на его сольный концерт.

Долгой жизни Франциска на фоне людей, незапятнанных характера ни в коем случае
изменил свои взгляды. Да, он был вором, но теперь он был вне
бизнес. Он ушел в отставку, так как М.-ДЕЗ-Иллес было сделано, нет
больше никакой причины, почему он должен снять свою необходимость путем уменьшения
роскошный других; господин может чувствовать себя вполне безопасно.

Что касается политики, то он был полностью за Бонапартов, которые, по его словам, были
великолепные воры, тогда как он так и не смог подняться до самого высокого уровня в своем бизнесе.
Месье де Иллес возражал, и в последний раз
он позволил себе длительное отсутствие — месье поймет
что это было много лет назад — между ними произошла серьезная ссора; и как
он мог досадить такому хорошему хозяину, даже если они расходились во мнениях относительно
политических вопросов? Если бы мсье был все-таки интересно, как к своей жизни, он
было несколько страниц, в которых он изложил некоторые вещи стоит
вспомнив, и месье хотел их видеть? Месье будет очень
очень нравится читать их. Таким образом попала мне в руки этот удивительный
немного автобиографии, которая наконец-то я получил отпуск, чтобы скопировать. Это было странно
написано четким почерком, и в причудливой и крутой стиль, который,
в моем пользовании он, у меня вообще вылетел, но я боюсь, что некоторые
следы еще можно увидеть.

Двумя вечерами позже, и прежде чем я нашел время прочитать все это,
Франсуа спросил меня: "Не думает ли мсье опубликовать мой бедный маленький отчет
перед всем миром?" Я ответил, что нет. При этих словах я увидел, что его лицо стало очень выразительным.
На нем появилось выражение, которое я принял за некоторую форму сожаления. Когда он
говорил он стоял в дверях, и в настоящее время, а затем механически
проходя щеткой на платье-пальто. Наконец он сказал: "Я хотел только одного:
чтобы после моей смерти во Франции не было таких вещей, которые могли бы
обеспокоить месье де Иля или обеспокоить его, если он переживет меня".

Я ответил, что это никогда не должно быть опубликовано; и когда после этого он
замешкался, я добавил: "Это то, чего вы желаете?" Это было не так. Тщеславие его было
простым и детским, но безмерным.

"Месье сочтет это забавным", - сказал он; и я был уверен, что это
так, а что это было жаль, что мир должен потерять так
ценность работы. На этом худощавом лице Его просияло. Возможно, на английском языке
это могло бы когда-нибудь заинтересовать друзей месье; и поскольку он
понимал, что англичане склонны воровать целые страны,
принадлежащие слабым людям, это могло показаться им менее необычным, чем это
так было бы с такими людьми, как жители Франции. Но месье не был английский. Он
попросил у меня прощения. Я сохранила серьезное лицо, и спросил, Если это было
трактат об искусстве воровства.

Это немного смутило его, и он дал косвенный ответ: сделал
месье полностью не одобряет эту форму передачи? Он, казалось, рассматривал
это просто как способ коммерческой сделки, от которой выигрывает только один человек
. Я ответил, что по этому поводу нации придерживаются разных мнений, и
что некоторые восточные люди считают это похвальным занятием, но что
лично мне это показалось неправильным.

Месье де Иллес определенно придерживался этого мнения; но, в конце концов, его
(Франсуа) рассказ о том, что он видел и где побывал, не ограничивался
простыми деталями бизнеса, и я мог бы обнаружить, что его приключения были
другой интерес. Когда он, наконец, услышал, что когда-нибудь я мог бы, через
его труды просвещают народы за пределами галльской цивилизации
он ушел с довольным видом молодого автора, который
нашел издателя, справедливо оценившего его труды — вещь
и редкое, и утешительное.

Его личная история, как я уже сказал, была хорошо известна всему дому.
он также не обижался на шутки по поводу своего вышедшего из употребления искусства,
если они исходили от кого-то рангом выше его собственного. Старый герцог, бывало, спрашивал:
"Не везет ли тебе в последнее время с табакерками, Франсуа?"

"Мсье герцог знает, что они вышли из моды".

- _Eh bien_; тогда носовые платки?

"Восхитительно!" - восклицает Франсуа. "Кружев больше нет; зачем их красть
? Мсье ле Дюк знает, что джентльмены тоже вышли из моды. Мсье ле Дюк
Буржуа в наши дни слишком осторожны".

"Верно", - говорит герцог и уходит, грустно размышляя.

Этот Франсуа был тем, кого люди называют характером. У него было большое сердце и
не было совести; любил цветы, птиц и детей; любил
поболтать о своих кражах, наслаждаясь весельем от изумления, которое он таким образом
вызывал. Неужели он действительно не верил в то, что воровать нехорошо? Я не
знаю. Этот парень был настолько забавным, что иногда приводил в замешательство и
неуверенный. Он, как положено, пошел к мессе и исповедался, но— "Боже мой!"
месье, в наши дни исповедоваться так не в чем, что месье кюре, должно быть, находит это
скучным."

Когда я узнал его истинную этику в отношении твоего и моего, он воскликнул,
смеясь: "Le mien et le tien"; это всего лишь буква, обозначающая
разница, и, в конце концов, человек должен жить". Казалось бы, простое
характер, но нет такой вещи; вся человеческая природа более сложна
чем они-то и пишут выбирать, думать он. Если бы персонаж был таким, каким его часто изображает писатель-фантаст
, мир был бы странным местом.

Он давно мертв, этот самый Франсуа, как написал мне мой старый друг Де Иллес
несколько лет спустя. Он очень любил попугая, которого научил
кричать: "Да здравствует Бонапарт!_" всякий раз, когда престарелый герцог проходил мимо его насеста.
Однажды утром Полл был украден каким-то ловким поставщиком попугаев. Это
Франсуа потери чувствовал глубоко и сильно возмущался воровством,—на самом деле, он
говорил о себе, что унижен властью какого-то одного, чтобы украсть из
человек разводит в бизнес,—и поэтому пропустил его пернатого спутника
впервые он впал в депрессию, и наконец взял его
кровать. Он умер тихо, несколько недель спустя, сказав священнику, который должен был
дал ему окончательный обряды церкви: "Месье Кюре—золотая табакерка
герцог дал тебе—" "Ну что ж, сын мой?" "Левый карман
безопаснее; мы смотрим не туда". Затем, наполовину блуждая, он крикнул: "Прощай,
Мастер Время! В конце концов, ты лучший вор"; и так умер, держа
Де Иллеса за руку.

Я узнал от герцога и его сына, а также от месье де Иля гораздо больше
фактов о Франсуа, чем он сам изложил; старый добрый кюре Ле
Гранд, который был моим большим другом, также внес свой вклад в некоторые странные
случаи из жизни Франсуа; и вот так получилось, что, когда прошли годы
и я стал зависеть от своего пера, я обнаружил, что могу написать полностью
об этом интересном продукте парижской жизни.

Рассмотрев имеющиеся в моем распоряжении материалы, я вскоре обнаружил, что
моей цели не соответствовало бы позволить разорванным мемуарам Франсуа рассказать его историю
. Там были имена и обстоятельства, в которые они были еще
неразумно печати. Многое из того, что я могу назвать пейзажами его несколько
драматические приключения было поставлено в единственном числе знание
Революции, которую кюре рады представить. Священник был по
безусловно, большинство в возрасте данной группы, и еще последнее наиболее четко как
чтобы воспоминания о трагическом прошлом. Так получилось, что я был вынужден написать свой рассказ
о Франсуа в третьем лице, с такой поучительной помощью, какую я получил
от тех, кто знал его лучше, чем я.

В свое оправдание мне будет позволено процитировать осторожно кюре по адрес
отзыв:

"О, месье, ни один человек не знает другого, и каждый человек когда-либо еще
сам. Для вас Франсуа - вор, странно гордящийся исключительной
карьера и его побед над меры предосторожности из тех, от кого он
украл. Не так ли, месье?" Я сказал, что это было. - Но _bon Dieu_
один знает о человеке все. Я не был священником до окончания великих войн.
Да простит меня Бог, но я до сих пор люблю рассказывать истории о Йене и Аустерлице,
и о том, что мы делали в те победные дни. Убивать людей! Идея
наполняет меня ужасом, и все же я бы ничего лучшего, как месье хорошо
знает, чем поговорить о тех днях битвы. И Франсуа—не намного
то же самое. Как можно жить с этими дорогими людьми и не получить никакого урока
из их жизни? Наш веселый Франсуа любил удивлять
степенных людей, которые приезжали сюда навестить нас; но я знаю, что... Ах, хорошо, хорошо,
священники многое знают.

Я поблагодарил его, но все еще сомневался, был ли моральный кодекс нашего
друга Франсуа когда-либо существенно изменен наставлениями, примером или
отсутствием необходимости продолжать его интересную отрасль промышленности.

Прежде чем рассказать свою историю я люблю, чтобы позволить ему говорить за себя только
апологетические слова, которые я мог найти в этой мемуары:

"Я не хочу писать всю свою жизнь. Я хочу поставить некоторые вещи
Я видел и некоторые сцены, в которых я был актером. Сейчас я стар. Я
полагаю, из того, что мне рассказывали, что в молодости я был порочным. Но
если человек не может видеть, что он грешник, что тогда? Добрый Бог, Который создал
мне известно, что я был, но немного, Измаильтянин бросили на произвол судьбы на улицах
кормить как я могу. Я не защищаю себя. Я не виню ни шансы в
жизни, ни образование, которое дала мне судьба. Это было сделано, чтобы искушать
того, кто нуждается в пище и крове. Здорово уметь
смеяться легко и часто, и этот хороший дар у меня был; и поэтому, будь в
безопасности или в опасности, будь то бомж или жилье, я бы пройти через всю жизнь
веселая. Я думал, больше, - говорит Месье Кюре, если бы я был менее свете
сердце. Но таким я был создан, и, в конце концов, в этом есть и хорошая сторона. Мне
всегда больше нравилось солнце, чем тень; а что касается удовлетворения моих
потребностей, то птицы - воры?"

Я заметил на полях мемуаров Франсуа выступление в аккуратный женский
письма, которые он сказал мне, выступили мадам ДЕЗ-Иллес, который один
почитайте его историю.

В конце я нашел написанное: "Если когда-нибудь кто-то другой прочтет то, что задано
пусть на этих страницах они будут отмечены милосердием. Тот, кто их написал
от природы был одарен любовью, здравым смыслом и мужеством. У него
было много тонкостей характера, но то, что природа хотела сделать из него
джентльмена и утонченного человека, дезертирство и злая судьба сделали из него
вора и негодяя. Та, кто написала это, знала его как никто другой,
и с Божьей помощью вытащила его из трясины преступности к
долгой честной жизни. CLAIRE DES ILLES."