Приключения Франсуа и Тотошки. 1-10 глава

1 Гл., как Франсуа найденыш был уход за хорошие отцы
Бенедиктинский убежище для сирот, а какой парень был._


Летом 1777 года мальчик лет десяти, одетый в костюм
серого цвета, играл в саду бенедиктинского приюта
для сирот в Париже, обнесенном высокой стеной. Солнце приятное, птицы пели над головой,
роз было много, за месяц-июнь. Сто ребят
шумно бегали туда-сюда. Они выглядели хорошо накормленными, прилично
одетыми и о них хорошо заботились. Старый священник ходил взад и вперед,
время от времени отрываясь от своего требника, чтобы сказать приятное слово или остановить
какую-нибудь угрожающую ссору.

Вскоре он остановился рядом с мальчиком, который в этот момент был сосредоточен
наблюдая за птицей на ветке над головой. Когда священник повернулся, мальчик уже был рядом.
бросился на траву и от души смеялся.

"Что тебя забавляет, сын мой?" - спросил отец.

"Я смеюсь над птицами".

"И почему они заставляют тебя смеяться, Франсуа!"

"Я не знаю".

"А я, - сказал священник, - не знаю, ни почему поют птицы, ни почему ты
смеешься. У тебя есть такой талант. Благой Бог дарует тебе
всегда быть правым"; и, опустив глаза в свой требник и шевеля губами в
молитве, он ушел.

Юноша снова упал на траву и снова засмеялся, словно побежденный
с какой-то шуткой, которой он не поделился ни с кем, кроме птиц над головой. Это был
добрый маленький беспризорник, привезенный сюда из Enfants Trouv;s, безымянный
за исключением открытки, приколотой к корзинке, в которой он лежал, когда
неизвестная мать оставила его, краснолицего младенца, в благотворительной организации asylum
life.

Его постоянная веселость была печальным испытанием для некоторых добрых отцов,
поскольку ни наказание, ни пост, ни епитимья не взяли верх над этой веселостью,
и не послужили подавлению ее инстинктивного выражения. Кроме того, он обладал — что в детстве бывает
редко — быстрой наблюдательностью и определенной радостью в
мира природы, любящий лежать на спине и наблюдать за работой птиц,
или с удовольствием отмечающий ежедневные изменения цветов или загадочные путешествия
муравьев, которые устроили свои многолюдные жилища под сиренью в
нетронутые уголки сада. Его ближайшая мать, Природа, предназначила
мальчику стать одним из тех редких существ, которые находят счастье в использовании
обостренных чувств и бодрствующего ума, которые могли бы быть обучены
используйте его силу для частичного завоевания некоторых из ее многочисленных королевств.
Но здесь не было дружеской руки, чтобы направлять, не было примера, чтобы подстрекать или
поднимите его. Простая диета, предусмотренная для развития интеллекта этих малышей
была подобна рациону их стола — одинаковому для всех.

Голова у него была высокая, лицо вытянутое; все черты лица были необычного размера,
рот и уши непропорционально велики; в целом, причудливое лицо.
лицо, не совсем современное, в нем было что-то готическое и средневековое.
общее выражение.

Скучный цикл заутрени и вечерни, рутина уроков, молчание
трапезы в столовой продолжались год за годом с небольшими изменениями. Мальчик
Франсуа просто принял их, как и все остальные; но, в отличие от некоторых его
товарищи, он находил пищу для веселья, тихого, кроткого или шумного, там, где
никто другой не видел повода для веселья.

Раз в неделю вереница трезвых парней в сером, с которыми то тут, то там появлялся
бдительный священник, проходили по веселым улицам на мессу в Сент-Эсташ
или Нотр-Дам. По мере взросления он научился ценить эти шансы и
с нетерпением ждать того, что они ему принесут. Во время
этих прогулок сообразительный Франсуа увидел и услышал сотни вещей,
которые возбудили его любопытство. Обширные сады Люксембурга,
Молодые люди, играющие без ограничений, река и лодки, постепенно
наполнило его острым желанием увидеть больше этого внешнего мира и обрести
легкую свободу бродить по своему желанию. Это был первый взмах крыльев, жаждущих
естественного полета. Пока они изложены на этих путешествий хороший
отец в большом шлюз сказал им, проходя мимо: "слушай ни
направо, ни налево, дети мои. ’Т-это день молитв.
Помните!" Увы! какие глаза у Франсуа такие занятые? "Посмотрите на
это — на это", - кричал он ближайшим к нему парням. "Тише,
там!" ’ раздались низкие голоса священников; и на забавном лице Франциска
начал бы выражать невысказанный восторг, который он находил во внешнем мире
в людях и вещах. Этот непослушный внешний мир продолжал звать его поделиться
своей свободой. Мальчик больше всего понравилось в хоре, где он был самым
многообещающий голос. Вот оно, счастье, таких, как использование ловкие руки
или наблюдательные глаза и дала ему. Религия была для него в значительной степени вопросом
формального служения. Но в этом, как и в светском образовании, нельзя пренебрегать
индивидуальностью существа без риска
катастрофы. Для всех одинаково был один и тот же унылый круг, один и тот же
инструкция. Тем не менее, подавляющее влияние этих повторяться
услуги и постоянной катехизис, он продолжал чувствовать его
последний день.

Он был эмоционален и наделен богатым воображением, любил цвет и чувствителен к музыке;
но высшие уроки церкви, которые должны были управлять жизнью
действия, не оказали влияния на характер, который от природы отличался
исключительным легкомыслием. Такой разум имеет мало возможностей применять к поведению
в жизни простые правила, установленные для его руководства, и склонен принимать
как лично полезное только то, что вытекает из уроков опыта.




 * II*

_ В которой Франсуа становится мальчиком из хора и служит двум хозяевам, что приводит к
ухудшению его морального чувства._


Ему было около четырнадцати, и он был лучшим в хоре, когда в его жизни произошли большие перемены
. Его вместе с дюжиной других отправили в ризницу
Нотр-Дама, и там тщательно проверили силу и качество
его голоса. Мастера хора были строгими, но, к его великому
восторг, он думал, что лучший из четырех, кто был окончательно выбран
для заполнения вакансий у мальчика певчие собора. Это пришло
примерно осенью 1781 года.

На следующий день он выслушал длинную лекцию о том, как ему следует себя вести;
и, таким образом, морально обеспеченный, был отправлен со своими небольшими пожитками в сумке
в дом некоего хормейстера, жившего на улице де
Chanteurs. Один из священников, которые сопровождали четверо мальчишек стояли на
дверь палаты хор, и попрощавшись с ними, как они пошли
в, велел им прийти, если они может, и навестит своих старых дома; и так,
с благословения, отправил их обратно в большой мир.

Он был не намного больше и не был таким приятным. Когда добрый отец
ушел от них, взял один Томас, который был управитель хора-дом, ребята
в плату.

"Ну же, пение-птицам!" он воскликнул: "до! вверх!" И так на каждом рассказе
"Скоро у тебя будет лучший шанс попасть в рай; выше! выше!", пока они
не добрались до большого чердака под черепицей.

Это было мрачное место, гостеприимное для любого ветра, который дул. Каждый из
двенадцать хор мальчиков был соломенный матрац на полу, и колышки, где висели
его одежда и белую рубашку он носил во время службы. Четверо
Новички вступили во владение, и вскоре Томас сообщил им об их
обязанности. Они должны вставать в пять часов утра, чтобы петь перед завтраком с
второй чародей.

"До завтрака!" - крикнул один из призывников.

"Маленькое животное!" - сказал Томас. "Прежде чем ты съешь что -
заполнить грудь твою; Но после того, что мальчик имеет номере? Завтрак в шесть и
половины; на семи урок. Ты будешь петь вместе с папой Лалатом".

Таким образом, день должен был быть заполнен; ибо здесь было много уроков латыни,
и все должны были научиться читать и писать, ибо в один прекрасный день они могли бы стать священниками.
благословенный день.

Франсуа размышлял, пока Томас заполнял часы тем и этим, как единое целое
пакует сумку. На его лице появилось столь серьезными, как природа будет пусть это будет, и
сказал, что это был очень хороший, и что он любил петь. Было ли что-то
еще? Томаш ответил, что в этот первый день они могут задавать вопросы, но
что после этого у него (Томаша) будет только один ответ, потому что иметь только один
сэкономит время на размышлениях.

Это позабавило Франсуа, который преждевременно научился видеть забавное в происходящем
.

Когда более тупой мальчик, который ничего не понимал, попросил узнать больше, он получил
иллюстрацию в виде изящной затрещины, которая оказалась убедительной
поучительной и заставила замолчать всех, кроме Франсуа, который попросил: "Пожалуйста,
месье, когда мы сможем сыграть?" и "Есть еще что-нибудь?"

Томас ответил, что был свободный час перед ужином, и немного
а где-то около полудня в саду; кроме того, они должны ждать на столе;
и да, он забыл молитвы; а потом пошел на полное упаковки
дня разнообразных мелких пошлин в характере внимание
комфорт Томас. Сказав напоследок несколько слов о времени следующего приема пищи,
стюард покинул их.

Парни, молчаливые и встревоженные, приводили в порядок свои небольшие пожитки.
маленький щегол в плетеной клетке был самой ценной собственностью фрэнсиса; он
научил его многим милым трюкам, и теперь ему разрешили взять его с собой
. Франсуа ставить клетку на подоконнике, и кормят его
ярко подкрашенные птица из небольшого магазина проса, с которой он
набил карман. Потом он выглянул, чтобы посмотреть, что перспектива мнение
с чердака предоставлена.

Дом мастеров-хористов был старинным зданием времен правления
Генриха IV, и оно так сильно накренилось, что, когда мальчик выглянул наружу, у него возник
внезапный страх, что оно вот-вот рухнет. Улица была не более
двенадцати футов шириной. Дома напротив были на целый этаж ниже
чердак, с которого смотрел мальчик. У ближайшего дома через дорогу
было древнее крыльцо. Другие отошли от линии улицы, и
открытые окна придавали им вид зевающих усталых людей, что заставило мальчика
сочувственно разинуть рот.

Наверху была пестрая пустыня из выцветшей черепицы, дымоходов и
тут и там серых угловых башенок с лопастями, которые, казалось, открывали для себя
разные виды в зависимости от направления, откуда дул ветер. Внизу был
лишенный солнца колодец улицы. Присмотревшись, он увидел широкие шляпы
священников, скрывавших фигуры под ними. Это заинтересовало мальчика. Это было
новый и странный. Он был слишком поглощен своими мыслями, чтобы заметить, что все, кроме него, ушли,
повинуясь приказу Томаша.

Женщина у окна напротив уронила юбку, которую сушила.
Она поплыла туда-сюда и упала на голову задумавшегося аббата.
Мальчик расхохотался. Кошка забралась на дымоход и была встречена
порывом дыма из трубы рядом с ним. Она слезла, чихая.

"Какое удовольствие!" - закричал мальчик, и снова засмеялся.

"Маленькое чудовище!" - крикнул Томас. "Я должен прийти к тебе? ’Т не
разрешено смеяться. Смеяться запрещено. Это портит голос"—a
странное представление, которое, к своему огорчению, мальчик обнаружил в доме хористов.


- Как это может быть? - смело спросил Франсуа.

Человек дал ему понять, что он должен повиноваться тем, кто выше его, не отвечая
, а затем, сняв клетку с окна, сказал: "Пойдем, и побыстрее—
тоже! Ты опаздываешь к обеду и должен обойтись без него. Идет
урок пения. Проваливай!

Он выходил из комнаты, когда внезапно им овладел странный приступ гнева.
мальчик. Он выхватил клетку из рук мужчины с криком: "Моя птичка!
Это моя птичка!"

Томас поймал его и начал наносить ловкие удары; но парень
был силен и обладал кошачьей ловкостью. Он использовал ногти, зубы и лапы.
Затем, внезапно, он перестал бороться, и упал на матрасе в
агония слезы. Мужчина поставил ногу на упавшего клетке, плачет:

"Я преподам тебе урок, зверек!"

В раздавленной клетке лежала мертвая птица, все еще трепещущая,
бесформенная масса зелено-желтого цвета с красным пятном. Это был
первый урок, что большой мир, к которому найденыш был настолько
радостно глядя.

Он не сделал дальнейшее сопротивление дисциплина, которая не последовало. Тогда
пришли темной камере и хлеб и воду на усталый день, и много прибыли в
пути опыта. Это был нежный домой он ушел. Он знал, что
не бывает недоброжелательности, и он никогда не грешил настолько, чтобы понести больше, чем
какое-нибудь мягкое наказание. Новая жизнь была тяжелой, диета скудной. С наступлением
зимы на чердаке стало холодно. Ветры проникали через
черепицу наверху и сморщенные оконные рамы. Оказавшись внутри, они
казалось, остались и бродили под холодными порывами ветра. Темные костюмы, которые носили
мальчикам из церковного хора было не слишком тепло. Если белый стихарь был чистым,
в этом направлении требовалось немногим больше. Дважды в день были долгие службы
в большом соборе неподалеку и три часа практики под присмотром
младшего певчего. Мальчики ложились спать в восемь и вставали в
пять; а для игр оставалось два неопределенных часа — после полуденной трапезы
и в семь вечера, когда они могли свободно передвигаться по небольшому
во дворе за домом или для отдыха, если им заблагорассудится, на чердаке. Четыре
дня в неделю проводились уроки латыни, чтения и письма.
Несомненно, у дьявола было мало шансов, которые, как предполагается, дают часы простоя
. Но этот падший ангел также обладает сиюминутным усердием
и знает, как извлечь выгоду из множества жизненных шансов. Он
давал наводящие уроки о привычках хористов, которые жили в
этажах над винной лавкой на втором этаже. Звуки веселых кутежей
по ночам доносились до маленьких чердачных святых, и оттуда доносились веселые голоса
, в которых были не мужские нотки. Во время трапезы
мальчики из хора прислуживали своим хозяевам и приносили им еду из
Кухня. Ребята вскоре научились брать на себя ответственность в пути и утешать
свои сморщенные желудки скромной долей рациона своих
лучших товарищей.

"Маленькие крысы!" - сказал стюард Томас. "Вы будете визжать в чистилище за это.
и было бы лучше дать вам дозу этого здесь". Итак, некоторым
крысам из-за временного переизбытка корма не давали ничего в течение
дня и оставили в холодном подвале на моральную поддержку, которую могло принести размышление
.

Франсуа сидел со своими товарищами по несчастью в полумраке и изобретал новые
способы добывания пищи и сокрытия краж.

- Мы крысы, - весело сказал Франсуа. - а крысам нужно быть умными.
кто когда-нибудь слышал, чтобы "бон Дье" отправлял крыс в чистилище? Затем он
сочинял странные истории, чтобы поддержать дух слишком раскаявшихся; и
полный или пустой, холодный или теплый, принимал все, что приходило, с постоянным
утешением в виде добродушного смеха. Злонамеренность была не в его характере.
Регенты хора любили его, и с мальчиками он был лидером.

Большинство из дюжины певчих были тупыми ребятами; но этот сообразительный
Франсуа был другого телосложения, и в застольных разговорах о
певчие и кюре, которые время от времени приходили разделить с ними обильную трапезу.
пища для размышлений, которые приходят в голову мальчику. Вскоре он узнал, как он
взрослея, как трудно будет завершена грех, сколько точек есть
для того, кто, будучи раскаивается, желает создать новые возможности для
покаяние. Франсуа быстро формировал свой характер. У него была небольшая потребность
искать оправдания и скудный талант сожалеть. Когда его желудок
был полон, он был хорош, а когда он был пуст, он должен, как он сказал спустя
годы, "наполнить его, чтобы выдавить сатану".

Теперь, когда он довольно хорошо читал по-латыни, появились необычные книги о нем и для его образования.
Руководство по исповеди на латыни. Оно не предназначалось для
полукормленых мальчиков из церковного хора. Более увлекательными были признания одного
Руссо — в высшей степени поучительная книга для умного шестнадцатилетнего мальчика. В этом
возраст Франсуа был длинноногая, активный молодец, догадливый внутренний
Соловей-разбойник, эксперт в обеспечении его потребностей, и с нетерпением желая
видеть больше об окружающем мире, о пути, о которых он так
безграмотный. Процессия мальчиков , за которой внимательно наблюдали , направилась в церковь и
вернуться в свой старый дом, по крайней мере, один раз в день, и это был его единственный
представление о развлекательной жизни улиц. Когда его предоставляли самому себе,
больше всего ему нравилось в хорошую погоду сидеть у открытого чердачного окна и наблюдать за
кошками на крышах напротив. Дома были так близко, что он
мог бросить косточку или корку на крышу напротив и с удовольствием наблюдать, как
эти измаильтяне соревнуются за приз. Он познакомился с ними поближе, так что
они приходили в сумерках на край крыши и рассматривали диетические возможности
с жадными и сияющими глазами. Будучи сведущими в Библии,
как и подобает всем хорошим мальчикам из хора, он нашел имена для своих кошачьих друзей,
которые соответствовали их качествам; ибо там, среди труб, был маленький
мирок бурлящей жизни, который никто не тревожил. Он видел битвы,
ревность, жадность и любовь. Постоянства там не было. Соломон из
"многих жен" был королем плиток; скромная голубая кошка была Сюзанной,
на то были веские причины; и там тоже были старейшины. Это могло бы показаться
какому-нибудь жалкому ангелу печальной картиной — этот бедный парень во власти
искушений, но у него больше шансов, он находит свою величайшую радость в
далекая компания этих худощавых арабов с крыш домов в пустыне.




 *III*

_ О несчастьях, вызванных потерей голоса, и о том, как кот и девушка
втянули Франсуа в неприятности, после чего он предпочел мир
в монастыре он сбежал от хористов Собора Парижской Богоматери._


Это было в июне месяце 1784 года, когда женщина втянула его
в неприятности и помогла принять решение относительно его будущего.
Но это была лишь одна из печальных инцидентов, которые в
пострадавших времени карьере, а не его конечного опыта опасностей
которому внимание к другому полу может подвергнуть неосторожного человека. Несколько дней
до печального события, которые привели к изменению в жизни Франсуа, он
занимался пением одного из благородных григорианские песнопения. Никогда он
применяют его голос с большим удовлетворением. Он всегда был доволен и
пылко честолюбив, когда выступал в хоре, и тогда проявлял себя с лучшей стороны. В этот день
когда он пел, ему казалось, что его чистые звуки взлетают подобно птице, и
что что-то от него парит высоко среди гулких сводов
над головой. Внезапно его голос сорвался на пронзительный писк. В
регент погрозил ему пальцем, и он погрузился в гробовое молчание.
в то утро больше не пел. Маленькая процессия в белых одеждах двинулась в путь
и когда она достигла серого старого дома, там царили гнев и
ужас из-за сломанного дисканта. Его обвинили и избили; но,
в конце концов, это было слишком вероятное несчастье. Если это случится снова, он должен будет
отправиться в доминиканский монастырь в Отей, и, возможно, через год или два
ему повезет вернуть свой голос. А пока пусть он бережет себя.
береги себя. Бедный Франсуа старался изо всех сил, но неделю спустя, среди торжественности
на мессе по усопшим снова прозвучал тот роковой надлом в голосе.
Он знал, что его судьба предрешена.

На этот раз говорили мало, но он подслушал, как руководитель хора
договорился со стюардом Томасом, что мальчик отправится в Отей.
До тех пор он больше не должен был служить в хоре.

Франсуа видел все это происходит до того, когда, как, какой
маленький певец не справился с управлением своего меняется голос. Его дело было
безнадежно. А вот время простоя и больше никакого пения-уроки. Но
часть маленьких радостей жизни, небогатой счастливыми моментами, исчезла, чтобы
больше не возвращайся, и он это слишком хорошо знал. В последнее время его прекрасное качество песни
снискало ему некоторую снисходительность, и он понял, как много может значить прекрасный
голос. Смутные видения начали открываться перед ним, когда он услышал о
о том, как мальчики из церковного хора завоевали славу и богатство во Франции или где-либо еще.
Однажды предводитель хора восхваляли его и его трудолюбие, и
надеялся, что он никогда не оставит их. Ему рассказали, каким великим достоянием был
такой голос, как у него, и ему завидовали даже менее одаренные. Теперь
это достояние было отнято у него, и он сразу же с грустью осознал это
о своей потере. Его тщеславие, всегда большое, было уязвлено за живое. А
мало доброты, что привело бы ему идти в монастырь и, надеюсь,
выжидать удобного случая; но никто не заботился, и, казалось, все равно, для него, или в жалости
что его воображение было роковой крушения хороших моментов.

День или два он ходил безутешный, и его отправили прислуживать на кухню
или прислуживать Томасу, который насмехался над его писклявым голосом:
и назвал его "поросенком", добавив несколько грубых выражений
и определенную информацию о монастырской жизни мирянина
слуга болен рассчитано на то, чтобы Отей представляется нежелательным.

В часы досуга, которого сейчас много, Франсуа укрылся от
шутки своих товарищей в одинокой каморке. Люди напротив в
их комнатах забавляли его. Кошки никогда надолго не отсутствовали. Он наблюдал за
их хитрыми поисками воробьиных гнезд и очень скоро начал
снова ощущать неодолимую подъемную силу своей комической натуры. Немного
Франсуа вспомнил тревогу на лице хормейстера, когда у него сорвался голос
и начал смеяться. Как раз в этот момент он увидел Соломона на
крыша напротив. Хозяйка многолюдного гарема была в компании
двух непослушных старейшин. Сюзанна, стоя у камина, совершала свой
скромный туалет с искусным язычком. Он подозвал ее и протянул
соблазнительную косточку. Застенчивая девушка колебалась. Он позвал: "Сюзанна, Сюзанна!"
чтобы вернуть ее к краю черепичной крышей и достаточно близко, чтобы убедиться, что
что старейшины не хотели ее поймать заветный приз.

Когда он позвал, маленькая гризетка, которая развешивала белье сушиться.
поцеловала руку мальчику. Франсуа видел ее раньше. Она не была
привлекательная. Ему больше нравились его кошки. "Сюзанна, Сюзанна!" - позвал он,
когда Пресвятая Дева, оглядываясь по сторонам, изящно подошла к краю.
Высоко на крыше, Соломон призвал старейшин, и через мгновение спины
были горбатые, и когти, и там было плохо используется язык, который может
были на иврите, но в любом случае, как представляется, достаточно
выразительные; для старейшин и Соломон, внезапно переходящий в
дикий мордобой, исчез на дальней стороне крыши. Это была возможность для горничной
, и, благодарно облизывая свои предвкушающие отбивные, она
поползла к канаве.

"_Bonne Suzanne_! _Viens donc_! Ну же, ну же, Сюзанна! - закричал мальчик.

Внезапно шикарный удар по уху прервал эту милую любовную интрижку.
Там стоял Томас.

- Славный мальчик из хора! Разговаривает с этим чудовищем, гризеткой! Затем последовали
более щедрые удары, когда мальчика в ярости оттащили прочь и
приказали спуститься вниз и отнести на рынок сетки, используемые вместо
корзин. Обычно Томас ходил за провизией один, но сейчас
мальчик из хора был свободен, и его можно было использовать.

Франсуа не высказал ни слова жалобы. Это был буквально единственный раз, когда у него было
был шанс побывать на улицах, разве что в составе процессии в церковь
и из церкви. Он был расстроен, зол, и обижен жестокого использования
который в последние дни имели место растущим уважением
его талант был создан. Он взял сетку и фуражку, а затем
Томас. "Какой шанс!" - подумал он про себя.

Мальчик скрыл охватившую его радость и последовал за управляющим, который
спустился к реке и переправился через нее на открытый рынок на дальнем
берегу. Он останавливался то тут, то там, чтобы купить провизии и поболтать с продавцами.
рыночные торговки. Когда одна из них, довольная странноватым парнем, дала
ему яблоко, Томаш взял его у него. Франсуа рассмеялся, что, казалось,
всегда обижало мрачного управляющего. Он не мог лишить Франсуа
удовольствия от веселого рынка, который корчил странные рожи при виде
продавщиц прилавков, дразнил собак и кошек, выставленных на продажу в клетках,
и в целом был счастлив до тех пор, пока они снова не вернулись домой.

Но с этого времени, за исключением этих экскурсий, его жизнь стала
достаточно несчастной. Он был рабом Томаса и жестоко обращался с ним.
напомнил, день за днем несчастья того, кто есть раб за его
мастер.

Наконец он узнал, что в тот момент была рядом, когда он должен идти в Отейе.
Его голос снова проверили, и ему сказали, что есть
небольшая надежда на его возвращение. Он начал подумывать о побеге. Однажды его
послали одного с поручением в ближайший магазин. Он задержался, чтобы посмотреть на некоторых
уличных фокусников, и заплатил за это днем в сыром подвале. В
этом унылом доме он теперь находил только упреки и неблагодарный труд.
Хористы смеялись над ним, а более счастливые мальчики насмехались над его изменившимся поведением.
голос. На следующий день после его последнего посещения погреба Томаш сказал ему
, чтобы он был готов отправиться в Отей, и ему снова приказали
следовать за управляющим на рынок. Он взял сети и пошел за ним.
Парень оглянулся на хоры. Он не хотел больше их видеть. Сейчас ему
было семнадцать, и за три года пребывания здесь он многому научился
, как хорошему, так и плохому.

Они прошли мимо Собора Парижской Богоматери к набережной и прошли через ряды киосков вдоль
берега Сены. Вскоре Томас наполнил сети, которые были повешены
на плечи Франсуа. Тем временем болтающие женщины, птицы
клетки, цветы, движущаяся разноцветная толпа забавляли или
радовали мальчика, но ни в коем случае не отвлекали его от его цели.

- Пошли! - крикнул Томаш и начал проталкиваться сквозь шумных людей.
на берегу реки. Вскоре Франсуа оказался у него за спиной и, наметанным глазом оценив свои
шансы, проскользнул между киосками и бросился
вверх по Сене.




 *IV*

_ О том, как мир использовал Франсуа, и о награде за добродетель. Он заводит
своего первого друга._


Когда Томаш, отвоевавшись от прессы по поводу гадалки,
искали Франсуа, но там пропал мальчик из хора и пропал двухдневный рацион.
никто не знал, куда делся, и меньше всего беглец. Он уехал с
скорость страха, а был только в мрачных узких улочек
которые в те времена составляли часть острова Сите приют
лучший ассортимент воры, убийцы, цыгане, и низкие женщин, чтобы быть найден
в любой столице Европы.

Испуганный вид и приличный черный костюм выдавали его. Старик
появился из дверного проема, как паук. "Ха-ха, маленький воришка!" он сказал;
"Я куплю твою добычу".

Франсуа был очень доволен. Он взял с нетерпением десяти Су, которые предоставляет, а
увидел паука ткнуть длинным красным клювом в загруженной сети, как он прошел
скрылся в темном дверном проеме. Франсуа посмотрел на деньги. Это были
первые деньги, которые у него когда-либо были. Он поспешно зашагал прочь, счастливый оттого, что свободен,
и так по мосту к острову Сен-Луи с его прекрасными садами и
дворцами знати. На дальнем конце острова он сел
на солнышке и смотрел, как проплывают красные баржи, и заботился о
завтрашнем дне не больше, чем мотылек, только что вылупившийся из своего кокона. Он подхватил
песня человек рядом, кто чинил Бато. Он посвистывал литой
камни в воду. Это был июнь, и теплой, и перед ним река
играет золотом заката, а за спиной у него глухой рокот Парижа.
Ах, какое удовольствие делать то, что он хотел! Почему он ждал так долго?

Ближе к ночи он забрел обратно в Сите и увидел старую женщину
продававшую жареную картошку и кричавшую: "Два су, два су!" Он попросил
столько-то и получил в козырек своей шапки. Ведьма взяла у него
монету в десять су и велела ему убираться. Пораженный таким злодейством,
бедный Франсуа умолял ее отдать ему сдачу. Она назвала его
вором, и когда ужасный человек выскочил из винной лавки и начал угрожать убийством
, мальчик побежал так быстро, как только мог, и никогда не останавливался
пока он снова не добрался до реки. Там, подобно Сюзанне, он наблюдал за
врагами собственности, и, наконец, съев свою картошку, начал размышлять
об этом последнем уроке морали. Он украл много лакомых кусочков, много
обедов и свою изрядную долю вина; но то, что у него самого отняли все его
средства, было рассчитано на то, чтобы расширить его представления о том, что возможно в
пожизненный, а также нежелательный. Ночь была теплой; он хорошо выспался на
брошенной барже, но проснулся рано и почувствовал, что у свободы есть свои
недостатки, и что пустота в желудке была одним из большого семейства неприятных ощущений.
потребности, которые стимулируют изобретательность мужчины или мальчика.

Совершенно растерявшись, он снова побрел по трущобам Сите.
и вскоре заблудился в сети узких улочек к северу от
в соборе, услышав, пока он шел, странный сленг, на котором его тезка
Франсуа Вийон понял бы это лучше, чем он. Грязь этого
дороги и язык были здесь сопоставимы. Какие-то мальчишки, увидев
его строгий костюм из темной ткани, который носили участники хора, забросали его
камнями. Он бежал, спасая свою жизнь, и, споткнувшись о человека, который пилил дрова
, получил удар ногой на память. Вдалеке, затаив дыхание, он остановился в
темном переулке, который казался безлюдным, и где дома накренились
как парализованные старые негодяи, которые шепчутся друг с другом о давних преступлениях.
Даже мальчика это место было неожиданно страшно. Там было убийство в
воздух.

Он чувствовал, сам не зная почему, на опасность данного места. Расписной
существо, полуодетое, вышло из дома — низменное животное, которое несчастный случай
секс превратил в женщину. Она позвала его войти. Он повернулся и
в спешке и ужасе прошел мимо нее. К нему подбежал мужчина в красной рубашке,
выкрикивая какие-то ругательства. Когда он бежал, внезапно произошло следующее:
в окнах и дверях появились полуголые пьяные мужчины и женщины.
Он никогда раньше не видел таких лиц. Он был в этой яме преступности и
скотство, которое вскоре было переполнения и бунт в безграничные
дебош крови. Длинные ноги мальчика хорошо служил ему. Он увернулся и
бегал туда-сюда. У входа в куль-де-сакс какой-то худощавый мальчик
схватил его за руку. Франсуа ударил его яростно, и с чувством
радости в компетенцию первый удар он никогда не дал один из его
собственное лет, он снова убежал, и не задумывался пока, свободен от врагов, он
стояла тяжело дыша, на открытом солнышке под большим контрфорсы Нотр
- Дам.

Тут он увидел, что никто не обращает на него внимания, и, снова почувствовав себя непринужденно,
перешел из Сите на правый берег Сены. Так блуждая, он
пришел наконец к одному из низких мостов, перекинутых через широкие канавы
затем пересек площадь Людовика XV, где сейчас находится площадь Согласия.
Утки и лебеди в этих каналах приводили его в восторг. Он задержался, наслаждаясь
весельем и беззаботной радостью детей с их няньками.
Собаки, акробаты, мушкетеры и великолепие тяжелых раскрашенных экипажей
проезжающих мимо со слугами в ливреях, швейцарская гвардия, великолепие
из королевского дворца, все было для него таким же, каким мог бы быть новый мир.

Он пошел дальше, и, наконец, по улице Сент-Оноре и до Пале
Рояль, где на фоне своих великолепных магазинов, кафе, фокусники, гадалки,
и богато одетых людей, он на час забыл о своем бедном маленьком желудке
и его претензиях. Мало-помалу он обратил внимание на успех слепого
нищего. Он наблюдал за ним целый час, и знал, что он имел в это время
собрались в СУ, по крайней мере, Франк. Сморщенный желудок мальчика
начал превращать свои претензии в требования, и с этим намеком он сделал
печальное лицо и начал просить милостыню. Это был не очень процветающий бизнес; но
он так жалобно заявлял о своей пустоте, и в его голосе звучали такие сладкие,
умоляющие нотки, что в конце концов он таким образом заработал шесть или восемь су и
отошел к внешним воротам, чтобы пересчитать их.

Неосторожность оценивать богатство публично вскоре стала ясна
ему. Он сидел за открытой решеткой, держа кепку на коленях, когда
быстрая, похожая на когти рука просунулась между перилами, метнулась через его
плечо и схватила две трети его добычи. Он вскочил как раз вовремя, чтобы
увидеть, что вором был слепой нищий, который был далеко и затерялся в толпе
среди лошадей и экипажей, судя по всему, в
превосходном зрении. Погоня была тщетной.
Образование Франсуа продвигалось. Большинство парней таким образом измучены судьбой.
это дало бы выход ярости или слезам. Франсуа вскрикнул:
"_сатанас!_" - худшего ругательства он пока не знал, и разразился
громким смехом. По крайней мере, оставалось три су, и он положил их
в карман. Его уроки еще не закончились. К полудню толпа поредела,
и он встал, чтобы отправиться на поиски еды. В этот момент мимо проходил джентльмен в очень
великолепном платье с оборками, шпагой и множеством ослепительных
великолепий, и к ногам мальчика упал кружевной платочек.
Франсуа схватил его и на мгновение замер. Затем сунул в карман.
груди, и Снова замерло. Принимать пищу-это одно, а украсть
платок-это совсем другое. Он был слаб от голода, но у него было три
Су. Он побежал за джентльменом и закричал:

"Вот ваш носовой платок!"

"Очень честный парень", - сказал его владелец. "Ты преуспеешь в этом мире";
и так пошел своей дорогой, оставив добродетели пресловутую награду за добродетель.
На этот раз Франсуа не засмеялся. На улице Сент-Оноре он купил немного
вареных бобов за два су и удалился, чтобы спокойно съесть их на ступенях
собора Святого Роха. Вскоре он увидел женщину с жестяной сковородкой, выходящую из маленькой
магазин, а за ней - подросший черный пудель. Она поставила сковородку и
оставила пса доедать. Франсуа осторожно осмотрелся и, слегка пнув
собаку, убежал со сковородкой и вскоре был в безопасности в
малолюдном проходе за церковью. Здесь он обнаружил, что он был мастер
из отбивной и недоеденную ножку курицы. Он съел отбивную и
несколько корок, а также фасоль, когда заметил черного
пуделя, который, будучи молодым, все еще верил в человеческую природу, и
теперь, с чувством собственника, сунул свой черный нос в сковороду с
уменьшающимися яствами.

Франсуа весело рассмеялся. Прикосновение дружеского доверия вызвало у одинокого мальчика
радостный трепет, и, несомненно, с некоторой неохотой, он отдал собаке
то, что осталось, скармливая ему кусочками и разговаривая как товарищ с товарищем
. Пудель был явно доволен. Это было восхитительно.
общество, и он получал такое внимание, которое льстит порядочной собаке.
чувство своего социального положения. Рацион был скуднее обычного, но компания
была лучшей и внушала крайнее доверие. В этом
есть очарование равенства, как между собакой и мальчиком. Оба из Богемы.
Пудель встал, когда его попросили попрошайничать. Ему предложили назвать свое
имя. Он принял с сочувственной грустью неподвижный хвост
легенду о горестях Франсуа.

Когда, наконец, Франсуа встал, пес последовал за ним, сказав
ясно: "Куда ты пойдешь, туда и я пойду". Но незапертая сковорода требовала
внимания; он вернулся к горшочкам с мясом. Увидев себя покинутым, Франсуа почувствовал
смутную грусть. Это была тень
непонятной эмоции. Он сказал: "Прощай, друг мой!_" и оставил
маленького черного человечка уткнувшимся носом в сковородку.

Час блужданий туда-сюда привел Франсуа к частоколу
вокруг мощного фундамента новой церкви Мадлен.
За ними были разбросаны загородные дома, королевские пепиньерки и
большой английский сад Монсо, принадлежавший герцогу Орлеанскому.
Этот завораживающий участок с деревьями, зеленой и бескрайней страной был
для мальчика райской страной. Ни один сон не мог быть более странным. Он
направился по Полонской улице и, наконец, прошел с робким сомнением
через барриэру и вскоре оказался на открытой местности. К своему
удивлению, он услышал трепло в его сторону, и там был маленький черный
пудель, по-видимому, так же приятно, как он. Франсуа не было сомнений в качестве
в собственности. _Mon Dieu!_ он украл собаку, или ее укралиН
его? Они побежали вдоль счастлив, мальчик в замешательстве, как собака
вопросы совести. В стране не было продуктивным легко выиграл
продовольствие, но было несколько украденных сливы. Девушка, пришедшая с дойки
дала кувшин молока, которым Франсуа, несмотря на острый голод, поделился со своим
другом. Отъехав пару миль от Парижа, он присел отдохнуть на обочине
дороги. Пес вскочил на колени, и мальчик, когда он лежал в
солнце, начали придумать название для этого нового друга. Он попытался все это весело
собака-названия он не мог придумать; но когда он наконец позвонил, "Тото!" в
пудель залаял так сердечно, что Франсуа проницательно склонился к предположению
, что он, должно быть, угадал имя пуделя. "Тотошка, так и будет
", - воскликнул он. Весь этот день они весело бродили, выпрашивали коржик, а
ночью спали в фруктовом саду, прижав пуделя к груди мальчика —
пара счастливых бродяг.

Когда, на следующий день, пара из них, умирал от голода, были уныло
вернувшись в Париж, старушка велела Франсуа заработать несколько СУ на
сбор клубники. Но собака не должна бегать по саду; она должна быть
привязана на кухне. Франсуа усердно работал над этим делом,
набрав изрядную порцию ягод, в полдень они вернулись со старой дамой
в ее коттедж.

- Это пять су, друг мой гарсон, и ты получишь чашку молока и
кусочек мяса; и как ты весел!

Увы! как только она открыла дверь пудель бежал мимо нее с целой стейк
в рот. Было жарко, но такой нежный смаковать то, что он дал ему
мужество, чтобы держаться. Старуха швырнула в него табуреткой и закричала
в гневе, что они оба воры. Затем она набросилась на бедного
Франсуа с яростью и метлой, так что он едва успел перепрыгнуть через порог.
огородись и следуй за собакой. Наконец он нашел ее со своей довольно пыльной добычей
; и, не видя ничего лучшего, он углубился в лес и
там наелся так, как не наедался уже несколько дней. Разбойник Тото получил
свою долю, и, подкрепившись таким образом, они снова отправились в путь, чтобы вернуться в Париж.




 * V*

_ О безнравственности, к которой может привести пустой желудок, и о том, как
Франсуа познакомился с человеком-крабом._


К сожалению, жизнь этого кочевника была ненадежной, но Тото был умелым собирателем, и
благодаря выпрашиваемому то тут, то там су и гостеприимству лета,
какое-то время они были вполне довольны. Но в конце концов Франсуа скончался.
два дня такой скудной жизни привели его разум в порядок. Там четко было
ничего не поделаешь, и с печальной лицом он вошел в магазин, откуда Тото
следил за его неопределенной судьбе.

Владелец был приятный маленький женщины, которая приняла как должное честности.
Да, это был ее пес; и как долго его не было! Вот большая монета в двадцать су.
и где он нашел пуделя? Франсуа
заявил, что живет неподалеку и знает собаку. Он нашел ее на
улице Фобур Сен-Лазар. И было ли это так далеко? Он
должно быть, устал и, ради его честности, должен быть сыт. Таким образом, богатый, как
никогда прежде, и с полным желудком, он оставил связанного Тотошку и ушел
снова в мир, одинокий и печальный.

Излишне описывать его скитания или рассказывать, как одинокий парень
приобрел острые привычки уличного игрока. Некоторое время он
выпрашивал или крал ту еду, которая ему требовалась. Примерно четыре месяца спустя
сочетание мотивов привело его к краже, которая заключалась не просто в собирательстве.

Холодным ноябрьским днем он снова был в переполненных садах и галереях
Пале-Рояль. Он был довольно затрапезный, к этому времени, и резко
напоминает холодные ночи нужна крыша над головой. Случайно его взгляд
упал на человека, который притворился слепым и украл его драгоценный
су. Нищий стоял на коленях с шапкой в руке, с закрытыми глазами, его голова была
обращена кверху, умоляя пожалеть его из-за потери зрения. В шапке было несколько
су. Проходивший мимо Франсуа сделал вид, что хочет добавить еще одно су,
и при этом ловко сгреб большую часть монет.

Слепой вскрикнул, но мальчик со смехом отскочил в сторону, прекрасно понимая, что происходит.
что для нищего, чтобы преследовать его вряд ли было бы целесообразно, так как он может
потерять больше, чем он может получить.

Несколько Су-малых счета. Они застрахованы еду, но не
размещение. Размышляя таким образом, он увидел поблизости и вскоре оказался рядом с
ним джентльмена, который так высоко оценил возвращение его
носового платка. Карманы пальто были большие в те времена, и толпа
было здорово. Маленький белый уголок из кружева просили мастер Франсуа,
плачет: "я еду и ночлег для тебя!" После чего это было сделано, и
кружевной носовой платок сменил владельца.

Нельзя сказать, что они стоят всего в нескольких шагах вниз Франсуа каких-либо моральных
дискомфорт. Он усмехнулся, подумав о замешательстве нищего, и
искренне рассмеялся, почувствовав, какой полной была его собственная радость от того, что
удовлетворение обладания смогло бы сделать его владельцем платка
поймите, что он пострадал не просто от кражи, но от наказания
несправедливости.

Франсуа теперь слишком хорошо разбирался в повадках уличного мальчишки, слишком
грязного и слишком оборванного, чтобы бояться Сите. Он отправился туда и нашел
лавку воров, где продал носовой платок и получил десять франков за
то, что стоило тридцать.

Вопрос о месте, где он мог быть уверен, что кровать была его первая
рассмотрение поступающих в его состояние. Долгим теплым летом во Франции
тот, кто не был привередлив, мог найти множество мест для ночлега,
но зимой хотелось иметь более постоянный дом.

В Сите Франсуа иногда останавливался то тут, то там, когда он
мог позволить себе платить, и его выгнали, когда у него не осталось больше су.
Теперь, будучи богатым, и потому ему трудно было угодить, он скитался до тех пор, пока
не набрел на доходный дом пожилой женщины на улице Перпиньян. Он
знал ее как дилер в воровской товарами, и как никогда готов приютить
повезло—и, как подозревали, как готов предать тех, кто был
постоянно несчастным.

То, что обратил его в дом этой женщины трудно было сказать. Она была
отталкивающий на вид, но, как ни странно, было чисто, как в ее
лицо, платье, и обитель. Жизнь в приюте научила Франсуа быть
чистоплотным. В своих мемуарах он заявляет, что по привычке был опрятен, и что
именно отсутствие грязи впервые подтолкнуло его к отношениям, которые
в значительной степени повлияли на его последующую жизнь.

Когда он стал одним из этой женщины жильцов он сделал шаг, который был для
его момент. Теперь в первый раз он должен был быть в компании
старые и практикуется воров; но он был еще не в том возрасте, чтобы смущаться
как в будущее или размышлять о прошлом. Горизонт молодежи
небольшой.

Он нашел много мастеров, чтобы воспитывать его в зло для бизнеса в
которой он был обусловлен неумолимая судьба. Никогда не было ученика более
готово. Хозяйка оценила сообразительность своего нового жильца, но
прошло много времени, прежде чем он сам осознал, насколько странным был этот вид и как
зловещая природа этой матери зла.

Определенные исторические эпохи создают типы лиц. Это был период, который
породил множество необычных обликов. Ни один не был более странным, чем тот,
который мадам Дж. Quatre Pattes носили на теле столь же примечательном.
Франсуа снова и снова говорит о ней в своих мемуарах и останавливается на
особенностях ее внешности. Я хорошо помню, что он сказал мне однажды вечером об этом существе
:

"Видите ли, месье, я побывал в одном воровском логове, потом в другом, пока не наткнулся на Краба.
случайно. Это не подлежит описанию, ибо здесь в небольшой
комната была ведьмой, мятые и деформированные, резко наклонился вперед, как в
сзади от талии, а—а-а, _diablement_ тонкие! Она была чистоплотна и
даже опрятна, а ее комната была чудом, потому что там, в Сите, мужчины
рождались, жили и умирали, и никогда не видели ничего чистого. И она была
из странностей—считайте, сударь, представьте себе, вы в лысину, и худой
лицо ниже, очень красный, и кожа втягивается так плотно обтягивала кости так, чтобы
блеск. Ее глаза были маленькие и серые, но они держали тебя. Ее
губы были голодные, а она держала их перемещение в странный, как будто жует.
Я действительно смеялась, когда впервые увидела ее, но не часто после ".

Когда он признался этому чистому и ужасному созданию, чего он хотел, она
приняла его радушно. Она гремела двумя палками, которые были необходимы при ее согнутом теле
для поддержки. Она могла бы дешево приютить его, но он должен быть
трудолюбивым — и продать кружевной платочек за десять франков... тоннер!
Ему нужна была осторожность. Она была бы для него "bonne maman" — она, Куатр
Паттес, "четыре лапы"; Краб, как они ее тоже называли для краткости, и
из-за ее красной худобы и злобы; но как ее звали на самом деле, он не знал
не выучить за один день. Сначала ее появление возбужденных в его сознании
никаких эмоций, кроме изумления и радости. Это был ужасный старый краб, когда
она показала свои беззубые десны и завыла непристойности, в то время как ее палки
использовались со странной ловкостью. Квартал боялся ее. Мсье Франсуа
По ее словам, у него было состояние в лице; и знал ли он _savate_,
искусство бить ногами? По соседству был мастер. И снова, что за лицо!
С таким лицом он мог бы лгать весь день, и кто бы ему не поверил?
Лучше принести ей то, что он украл. Она проследит, чтобы никто не жульничал
его, кроме нее самой, и этого было бы так мало. Жить надо. Когда
она смеялась, что случалось нечасто, Франсуа чувствовал, что проклятие - это скорее
веселье. В те дни существовали женщины-дьяволы, как вскоре узнал безумный парижский мир
; и Краб с ее фиолетовым носом и кривыми красными
клешнями был из худших.




 *VI*

_ О том, как Франсуа обрел потерянного друга, и о своем приключении с
поэтом Горацием и еще одним джентльменом._


Таким образом, Франсуа приступил к тому, что ему нравилось называть бизнесом.
от жизни, и вскоре стал экспертом по передаче собственности. Как ни странно
, ему мало нравился разгул успешного преступления, и
был слишком добродушен, чтобы любить насилие. Когда у него было достаточно средств для удовлетворения своих
умеренных потребностей, он бродил по стране, туда-сюда,
бесцельно, по течению. Простые вещи доставляли ему удовольствие. Он мог бы солгать
в лесу или на трассе полдня, только двигаться, чтобы держать в
солнце. Ему нравилось смотреть любое живое существо—видеть кормить коров, чтобы
понаблюдать за птицами. У него было обаяние для всех животных. Когда фургоны тронулись
проходя мимо, собаки бросили их и подошли к нему, чтобы прикоснуться и перекинуться парой слов. Лучшие
все это было сесть рядом какой-то мужичок в улей, найдя там нет
вражду, и, улыбаясь в кропотливая жизни он не подражать.
Иногда он тосковал по потерянному пуделю и испытывал острую боль одиночества.
То, что у этого человека должны были быть мягкие вкусы, любовь к природе,
уважение к некоторым жизненным приличиям, не удивит тех, кто
хорошо знает множество разновидностей молодого преступного класса; не удивит и то, что
они были бы поражены, узнав, что время от времени он слушал мессу и пересекал
при случае проявлял благочестие. Детей он очаровывал;
один взгляд на его вытянутое, странное лицо заставлял их оставить няню и игрушку и
бочком подойти к нему. В Сите эти странности заставляли избегать его, в то время как
его растущая сила заставляла бояться его. Он не искал друзей
среди воров. "Это очень предусмотрительно", - сказала мадам. Четверостишие; "чем
больше друзей, тем больше врагов".

Он был быстрым и активным, и проницательный наблюдатель; для тяжелой жизни
улицы были заточены его, естественно, готов уму-разуму, и выглядел он гораздо старше
старше своих лет. Однажды в майское воскресенье он шел по улице Св .
Оноре почувствовал себя немного одиноким, что случалось с ним нечасто, когда увидел
Тотошку. Он свистнул, и пудель подбежал к нему, и не более
магазин или жирную пищу он любил.

"Тото! Боже мой!" он засмеялся, обнимая собаку, его глаза были полны
слез радости. "Ты снова украл меня! Ты никогда не вернешь меня? ’Т нет
честные собаки. _Viens donc_. Тогда пойдем, старый друг. Радостного в
предприятие его товарищ, который был теперь хорошо росли, он вышел в
поля, где Тото поймали зайца—страшное преступление в те времена.

В течение следующих двух лет пара довольно процветала. Франсуа, поскольку он
рассказывал, что, поднявшись в своей профессии, находил определенное удовольствие
в хорошей одежде и, будучи драматичным человеком, мог напустить на себя вид
буржуазная трезвость или, со шпагой на боку и кое-где в кружевах
чванливый джентльмен. Если дела шли совсем плохо, он
продавал Тотошку и все его замечательные фокусы за кругленькую сумму, и через день или два
был уверен, что пес вне себя от радости и снова стоит у двери на чердак.
Пара была полна приспособлений. Там был Тотошка с позолоченной табакеркой во рту.
он скакал перед каким-нибудь старым джентльменом или каким-нибудь медлительным торговцем;
появляется Франсуа, натянуто улыбаясь.

- Месье потерял табакерку? Моя собака? Да, месье. Он честный,
и к тому же умный.

Месье, поспешно пошарив, достает свою табакерку —
незаменимую табакерку дня.

"Нет, спасибо". И отмечается, что коробка, которую он показывает, из золота, и
в какой карман она попадает. В следующей толпе Тотошка знает, как устроить переполох
с какой-нибудь жирной комнатной собачонкой, и в создавшейся таким образом неразберихе
табакерка меняет владельцев.

"Если этот человек сожалеет, я, по крайней мере, счастлив, - говорит Франсуа, - а он
тем лучше для урока осторожности. Я получил то, что мне было нужно, а
он - то, что требовалось. В этом мире все очень ровно." Франсуа
изучал философию у кюре и священников церковного хора. Поскольку
он избегал большого риска и, как я уже говорил, питал отвращение к насилию, он
оставался незамеченным и мог обмануть королевскую полицию, если по
редкой случайности ему грозил арест. Когда пропавшее имущество было
некоторые мелкие статьи, такие как платок, она мгновенно спряталась в
Рот Тото. Собака, удрал, возмущается учитель искали;
сбитый с толку владелец извинился, и полицейские были шокированы таким
ненужным обвинением. Франсуа рассказывал про свою оскорбленную честь, и как он
посмотрел на двадцать был сильным человеком, достигшие совершеннолетия, роман был склонен
идем дальше.

Половина ума и раздумий, потраченных таким образом на неблагородное занятие, могли бы
принести ему успех более честными способами. Но долго не
возможность ангел искушения, и надо признать, что он наслаждался
игра, продолжал он, и было легко довольный, не охотно ухаживает найти
менее опасной и менее рискованный образ жизни.

Темперамент-это всего лишь постоянное настроение. Франсуа был похож на месяц
Июнь в его дорогой Париж. Могли быть бури и перемены, но его
душевная погода имела приятную страховку от того, что было в порядке вещей
деспотической натуры. И все же быть обладателем постоянного солнечного света
жизнерадостности имеет свои недостатки. Это лишает человека некоторых из
полезных приманок жизни. Это притупляет стимулы, побуждающие нас к решительности.
Это может сделать бедствие слишком легким для переносимости. Быть слишком последовательным
жизнерадостным может быть само по себе несчастьем. У этого бродяги были все свои
ценности и некоторые из их недостатков. Его простое, веселое существование и его поток
искрометного веселья делали его счастливым и бездумным. Большинство лиц
этого редкого типа как для компании; но Франсуа был исключением. Он был
лучше нравится быть наедине со своей собакой, и, как правило, нужные никто другой
общество. Поскольку пудель не умел говорить, его хозяину пришлось самому отвечать за себя
и, не найдя среди Крабов никого по вкусу
негодяев-жильцов, он держался особняком и был доволен. И при этом он никогда не представлял себе, что в большом мире, который он знал, такого не было.
казалось, что в большом мире, который он знал, таких
человеческое общество как бы утешило то чувство пустоты в его сердце,
которое он иногда признавал, но не имел возможности заполнить. Когда фортуна
сыграла с ним какую-нибудь злую шутку, он рассмеялся и бессознательно процитировал Лос-Анджелеса.
- Рошфуко. "Тото, Ах, мой Тото, один никогда не сможет быть таким же хитрым, как
все". Это было по поводу инцидента, который сильно позабавило его.

Июньским утром он был на своем любимом курорте Пале-Рояль, и
в это время у него была небольшая нехватка наличных. Краб прочел ему
резкую проповедь о его недостатке трудолюбия, и ему не понравились ни
ни проповедь, ни проповедник. В этот момент мимо прошел молодой парень в красивой одежде
. Франсуа, как обычно, достав безвкусную табакерку стоимостью около
десяти франков, вежливо спросил месье, не потерял ли он эту шкатулку. Месье
взял ее в руки. Да, да, он только что хватился этого, подарка своего
крестного отца, и был очень благодарен. Он опустил его в карман и
ушел. Франсуа посмотрел ему вслед. "Тотошка, мы любим тебя" — мы
проданы!" Затем веселье, как обычно, овладело им, и он побрел прочь
в Люксембургский сад и, наконец, бросился на
скамья, и засмеялся, как смеется ребенок, на мгновение затихнув, а затем
поддался неконтролируемому веселью. Насладившись с искренним комфортом
всеми юмористическими аспектами ситуации, его рука случайно упала на
маленькую книжечку, оставленную кем-то на сиденье. Он давно перестал читать,
потому что никакие книги не попадались ему на пути, и часто он не мог позволить себе купить их.
даже если бы у него был острый аппетит к их содержанию.

[Иллюстрация: ФРАНСУА И ТОТОШКА В ЛЮКСЕМБУРГСКОМ саду.]

Маленький томик в пергаментном переплете открылся от его прикосновения, как будто раньше был
щедрый по сравнению с тем, что в нем было. Это была латынь и стихи. Он знал, или имел
как известно, больше, чем хор-мальчиков необходимо этого языка, и беседы
хор-дом был, по строгим правило, на латинском языке. Но эта книга не была
религиозной; она наполовину озадачила его разум, когда он читал. Непривычный
к непристойным латинским стихам, и все же совершенно довольный, он начал бормотать вслух
ритмические такты:

 "Poseimus, si quid vacui sub umbr;
 Lusimus tecum, quod et hunc in annum
 Vivat, et plures: age, dic Latinum,
 Барбит, Кармен.


"У этого прекрасное звучание, друг мой"; и кто был этот Квинт? Он продолжал
читал вслух восхитительные ритмы, наслаждаясь их волнистым
течением. Время от времени он улыбался, когда до него доходил полный смысл строчки.

Пудель с заостренной мордочкой сидел на скамейке рядом с ним, ласково положив голову
ему на плечо; солнце было ласковым и теплым, роз было
много. Время подходило книге, а книга - человеку. Он читал дальше, страницу
за страницей красивым шрифтом Альдина, время от времени останавливаясь, раздосадованный тем, что
так озадачен этими наполовину отгаданными прекрасными загадками.

"Тотошка, пес мой, я бы хотел, чтобы ты знал латынь. Этот человек любил латынь.
страна, и хорошее вино, и девушки; и у него были друзья — друзья, которых нет ни у вас,
ни у меня.

Потом он пропал на час. Наконец он прекратил чтение, и сидел с
палец в Книгу, лениво дрейфующие по Бессмертного поток золотого песня.

"Это, должно быть, веселый компаньон, Тото. Я слышал его однажды в
хор-дом. Он должен быть мертв могучий время назад. Если мужчина, как
гей-а что, должно быть, ужасно умирать".

Мой бедный вор был один из множества, который в течение долгих столетий имела
пришел в ласково прикоснуться к друг M;cenas. Впервые в
в своей неопределенной жизни он почувствовал очарование гения.

Благоприятная возможность была для Франсуа всегда рядом с какой-то фатальной враждой
случайностью. Так судьба поступает с невезучими. Он увидел быстро приближающегося
к нему высокого, крепко сложенного мужчину средних лет. Он был богато
одет и, приблизившись, улыбнулся.

"Ах, месье, - сказал он, - я спешно вернулся, чтобы забрать моего маленького
Горация. Я хватился его, только когда вернулся домой. Мне очень повезло".

Fran;ois rose. Он вернул небольшой томик, но ничего не сказал.

"Месье, конечно, знает Горация", - сказал джентльмен, оглядывая его с ног до головы.,
немного любопытный и более чем немного заинтересованный. Слишком уверенный в своем собственном
положении, чтобы уклоняться от любого общения, сулящего развлечение, он продолжал:
"Нет, не знаком с Горацием? Давайте немного посидим. Солнце приятно светит".

Франсуа, довольно застенчивый и подозрительный к манерам человека, которого он никогда раньше не встречал.
Сев, он сказал: "Когда-то я был мальчиком из церковного хора. Я знаю
немного латыни, немного, но это звучало приятно для слуха".

"Да, это бессмертная музыка. Мальчик из церковного хора, вы сказали; и простите меня, но,
боже мой, я слышал ваш смех, когда искал свою книгу. У вас есть
прекрасный подарок, который, кстати, и нет ничего смешного в настоящее время в
Франция".

"Мсье, извините меня; я так сделал, что я смеюсь над всем и в
ничего. Кажется, я действительно смеюсь во сне. И только что я смеялся
потому что — потому что...

- Ну, а почему вы смеялись?

Франсуа взглянул на спрашивающего. Что-то авторитетное в его поведении
заставляло думать, что необходимо ответить, и что этот или любой другой человек думает о нем.
его это мало заботило — возможно, потому, что в его мире мнения ничего не значили.
И все же он на мгновение заколебался.

"Ну?" В голосе была нотка сильного удивления, как будто
владельцу показалось необычным, что заданный им вопрос не вызывает немедленного ответа.


"Я смеялся, потому что меня обманули".

"Это очаровательно! Могу я спросить, как? Но, возможно ..."

"Нет, - сказал Франсуа, - если это забавляет мсье, почему это должно волновать меня?" Он
спокойно рассказал о своем приключении.

Джентльмен откинулся на спинку сиденья в экстазе веселья.
Он был не в ладах со временем и со своим собственным миром, и ему наскучила
непрекращающаяся политика того времени; это было приятное развлечение.

"Клянусь Сен-Дени! друг мой, вы похожи на великого Шико, который одурачил
Короля Генриха веселой памяти.

- И как же, месье?

- Как? У него было вытянутое лицо, которое всегда смеялось, длинные ноги и проницательная манера
казаться более простым, чем он был на самом деле.

"Месье льстит мне".

- Ах, и к тому же ловкий мошенник. Я могу заключить, что ваша профессия заключается в этом.
избавлять богатых от их чрезмерной роскоши.

Франсуа был очарован этим изобретательным и непредубежденным собеседником,
который, как и он сам, понимал смешные стороны жизни.

"Месье ударил его", - весело сказал; "Я вор".

Никто не учил его стыдиться ничего, кроме отказа в его
незаконные объединения.

"_Tiens_! Что это забавным,—не то, что вы вор: я знал многих в
мой собственный мир. Они крадут самые разные вещи, каждый по своему вкусу.
воровство — деньги бедных, характер мужчины, честь женщины."

"Я с трудом понимаю", - сказал озадаченный Франсуа.

"Им не хватает твоей честности в исповеди. Могла бы ты быть совсем честной
если бы мужчина доверял тебе?"

"Я не знаю. Ни один человек никогда не доверял мне, а жить надо, месье."

Джентльмен колебался, и погрузился в безразличие тоже
легкая жизнь. Он был на грани того, чтобы предложить этому изгою шанс.

- Энфин, без сомнения, вы правы. Желаю вам всяческих успехов. Черт возьми!
У вас есть моя табакерка и носовой платок?

- И то, и другое, - сказал Франсуа.

- Тогда не убегай. Я никогда не смогу тебя поймать. Длинные ноги должны пригодиться
в твоей профессии. Табакерку я выкуплю. Скажем, пятьдесят
франков. Он стоит дороже, но на нем мое имя, и есть риск.

- Конечно, - сказал Франсуа. - И носовой платок. Месье
анруме — простужен; я не мог лишить месье этого".

Джентльмен поблагодарил его, заплатил деньги за шкатулку и, весьма
довольный, он встал и сказал: "Вы опасный знакомый, но я верю, что мы
можем встретиться снова. _Au revoir!_"

Франсуа остался на скамейке, Тотошка устроился у его ног на солнышке. Это
встреча подействовал на него странным образом. Это было первое прикосновение мира
удаленной от его собственного. Он не признает тот факт, что у него подарки
который позволит людям добиться успеха в жизни. Временами у него возникали смутные амбиции,
но он находился у подножия лестницы, а ступеньки наверху были сломаны или
их не было видно. Эти настроения были кратковременными, и что касается их причины, то не всегда
ясно для него. По натуре он был общительным и умел нравиться; но
жители Города были ужасны, и если время от времени кто-то ломался
беженец из высшего класса какое-то время восхищал его, богатая событиями рука
правосудия или чего-то еще была способна разлучить их.

Ухаживая за джентльменом, он почувствовал, что его обаяние и вежливость
его манеры оставляют желать лучшего. Свою собственную привлекательность,
влияние радостного смеха и откровенного подхода, он часто и
с пользой испытывал; и, возможно, это ощущение собственной способности нравиться заставляло
он разумно воспринял то, что только что пережил. Если бы он
охотно воспользовался наполовину предложенной помощью, которую джентльмен скорее предложил, чем предложил
, он был бы мудрее; но это было буквально правдой, что, находясь, когда
возможно, честно говоря, он подчинился минутному порыву. Человек
получше джентльмена пошел бы дальше. Он лениво
поразмыслил и пришел к выводу, что помочь этому бедняге может оказаться
хлопотным делом, и, таким образом, драгоценная возможность была упущена у их ног.
Им предстояло встретиться снова, и тогда должна была настать очередь вора.

Теперь он сидел в задумчивости, пиная землю носком ботинка. Из
последние пришли воспоминания из убежища, и как ему было сказано быть
хорошее, а не убить или украсть, или сделать некоторые другие пикантные вещи
менее понятно ему тогда, чем сейчас. Но это было в далеком прошлом. В хоре
были те же уроки морали, но те, кто учил, были теми же самыми
кто грешил. С тех пор никто не сказал беспризорнику ни слова упрека;
как и этот выдающийся джентльмен, и все же он оставил его в редком настроении
глубокой депрессии.

- Проснись, Тотошка, - крикнул он, - ты стал слишком толстым. _En avant aux
чемпионы!_ И, сопровождаемый пуделем, он ушел вверх по Сене, и
отсутствовал так долго, что Куатре Патт начал думать, что он избрал
честный путь и больше не вернется.

Он вернулся через две недели, что было лучше для некоторых успешных предприятий.
И так тянулись дни. Если удача была против него, и даже диета была труднодоступной.
после наступления сумерек Тотошка отправлялся с Крабами на какой-нибудь отдаленный рынок.
и, пока она торговалась, знала, что нужно украсть котлету и убежать с ней.
свою добычу и направляйся домой или в следующий темный переулок. Но эти устройства
временами терпел неудачу, и поэтому жизнь Франсуа состояла из череды взлетов
и падений. Когда ему везло, он покупал хорошую одежду, которая ему нравилась
; когда не везло, он закладывал ее и возвращался к одежде, которую никто
не брал в залог.

Это было в 1788 году что это приключение произошло. Он был, насколько
стало быть, догадались, в полной мере двадцать один год от роду. Его жизнь, полная
приключений, случайных трудностей и постоянной бдительности,
уже придала ему вид гораздо более взрослого человека.

Всегда странно выглядевший парень, по мере того как он приближался к зрелости, его огромная длина
конечность, его вытянутое лицо и уши неестественной величины придавали ему такой
необычный вид, который делал маскировку невозможной.

Пудель представлял дополнительную опасность, и по этой причине, преследуя
добычу, Франсуа был вынужден оставить собаку с матерью-Крабом. Таким образом, время
побежал на такие опасности, как присутствовать в жизни, которую он вел, но с лучшей
удачи, чем можно было ожидать. Что касается этих более поздних лет вплоть до
1790 года, Франсуа в своих мемуарах говорит мало. Один раз — на самом деле, дважды — он покидал
дом Краба, только для того, чтобы вернуться обратно из-за стечения обстоятельств.
После 1790 свой счет, является более полной, и вот это, что мы
еще полнее рассказ о его жизни.

Беспорядки огромных правительственных и социальных преобразований был нарушая все
строю жизни. Если революция была взращена в салонах, как говорят некоторые,
она родилась в бороздах измученного налогами крестьянина и в
кипящий котел Города и кварталы голодающих бедняков.

Франсуа, которого мало заботило, какой правитель находится наверху или кто платит налоги, был
в курсе неспокойной обстановки в его собственном районе. Мужчины были более свирепыми.
Убийства и все насильственные преступления были более обычным явлением. Этот голодный зверь,
толпа, начала показывать свои клыки, которые вскоре покраснели от крови. Клубы по поводу
все мнения были заняты. Церковь рушилась, ее столетия
алчной наживы подходили к концу. Политические линии были четко очерчены. В
белые кокарды и трехцветного были значки враждебных строю, еще
более отчетливо маркируется костюм. Кафе разделились: одни были
Роялистов, некоторые якобинского или нейтральный. Слишком многие из благородного сословия
летали, или, если были более смелыми или менее предусмотрительными, были
собираясь в лагерях ожесточенных противников. Большая часть нижнего Парижа, как
чувствовала, тосковала, ненавидела и была голодна, радовалась любым переменам, была довольна
среди суматохи найти свой шанс грабить и убивать.

Падение Бастилии в предыдущем году не казалось Франсуа важным
. Его интересовали кошельки огромной толпы,
которая наблюдала за происходящим и была слишком поглощена этим событием, чтобы следить за
содержимым своих карманов. Последовавшее за этим насилие не было направлено на
Вкус Франсуа; но эти уличные толпы были достойны восхищения для бизнеса
пока денег не стало мало, а табакерка и кружевной платочек
не исчезли вместе с гербами и народным указом
о том, что знатные дамы больше не должны разъезжать в роскошных экипажах.
 *VII*
*VII*

_ Где рассказывается, как Франсуа спас шею человека и научился жонглировать._


Ранней весной этого года Франсуа однажды оказался в толпе
возле ворот Сен-Дени. Он стоял, высоко поднявшись на своих длинных ногах,
наблюдая, как люди по лестницам разбивают королевский герб на
каменной арке входа. Его немного позабавило, насколько они были разъярены, и
как безумны были глупые _poissardes_: эти fishwomen, которые так
многие привилегии при монархии, при каждом ударе молотка орал
с восторгом; и вот, здесь был краб, Катр Pattes, далеко
из ее квартала, хриплым криком, ужасным издание женщиной
она стояла под аркой, небрежно падающих обломков. На
краю более благоразумной толпы какой-то старик был виновен в какой-то опрометчивости
протест в речи. Франсуа услышал крик: "_; bas
Аристократ! ; la lanterne!_" и увидел, как Краб прыгнул на человека, как
какое-то свирепое насекомое, ужасно проворное, с тонкой серой прядью на спине.
Это было быстро и ужасно. Через мгновение он, извиваясь, повис на цепи
уличного фонаря, тщетно пытаясь ослабить веревку. А
рыжеволосая женщина подскочила и схватила его за ногу. Раздался смех.
Мужчина над ней безвольно повис. Франсуа не смеялся. Он попытался выбраться
из толпы, подальше от этого дрожащего ужаса. Сделать это было нелегко.
Толпа была шумной и бурной, покачиваясь взад и вперед, намереваясь
баловство. Как он переехал, он увидел маленький, толстый человек, с некоторыми отсутствие
навык, кошелек из боковой сумки огромной женщины-рыбака. Франсуа, находясь
рядом с вором, увидел, как его схватила ограбленная им женщина. В
прессе, которая была великолепной, Франсуа сунул руку в карман вора,
и вытащил кошелек. Тем временем снова раздались дикие крики: "К
фонарю!" "Долой его!" - женщина, оплакивающая свою потерю, и
осуждающая человека, который украл. Похоже, его жизнь была короткой.
Окруженный этими дьяволицами, он стоял, бледный, трясущийся и клянущийся.
он был невиновен. Муки страха этого человека тронули Франсуа. "Дама!_" он
крикнул: "Обыщите этого человека, прежде чем повесите его! Я говорю, обыщите его!" А
один из них начал действовать на его намек, Франсуа пусть кошелек попадают в
карман первоначальный владелец—просто подвиг для твердой рукой.
"Человек есть то нет. Посмотрите еще раз в сумке твоей, мама", - крикнул он. "В
человек в этом нет, что это обыкновенная". Когда рыночная дама нашла ее сумочку
, она набросилась на Франсуа под смех своих подруг. "Ты
сообщник. Ты сам положил ее обратно". Действительно, дела шли
похоже, плохо. Толпа была настроена повесить кого-нибудь. Дюжина
на него упали руки, в то время как человек, которому он помог, тихо ускользнул.
Франсуа стряхнул женщин и ногой и кулаком расчистил пространство,
поскольку он был очень силен телом. Он заслужил бы лишь короткую отсрочку приговора.
Если бы он не увидел Краба. Он позвал ее: "Моя! Quatre
Pattes!" Кольцо краснолицых фурий на мгновение расступилось перед
яростью и мощью человека, защищающего свою жизнь. Наполовину встревоженные, но разъяренные,
они кричали: "Повесьте его! схватите его!" и крикнул мужчинам, чтобы они помогли им.
Снова Франсуа толкнули и ударили, когда толпа сомкнулась вокруг него. Он
изо всех сил, и призвал Тото, у кого ничего настолько взволнованы, чтобы увидеть
грубые касания возложил на своего хозяина. В одно мгновение пес был занят
крепкие телята про него, кусая, отпустить, и опять кусает. В
диверсия ценна, но кратко; и только Тото, который не был
За доблестный, бежал к своему хозяину, толпа кричит: "Убей его! Повесить
ему и чудовище!" Франсуа снова напряг свою исключительную
силу, крикнув: "Нет, пока я жив!" - и подхватил собаку под мышку.
Затем он услышал пронзительный голос Краба. "_А мой!" - воскликнул Франсуа. - "Нет, пока я жив!" - воскликнул он. Затем он услышал пронзительный голос Краба._ - крикнул он,
и наносила удары направо и налево, пока Катр Паттес извивалась со своими палками
под могучими руками рыбниц.

"_; moi!_ - Франсуа! - воскликнула она. - Франсуа!" С ее палочки, и язык
гнуснейшая, она очищается пространство как ядовитые твари откатились от одного
более отвратительной, чем они сами.

Между тем, обвинив дама покачала кошелек на краба, крича: "он поставил
его обратно; я чувствовал, что он делает".Но остальные смеялись, и краб столкнулся
ее с такой свирепый взгляд, что она отшатнулась от него.

"Пошел вон!" - сказал Краб Франсуа. "Ты был близко к фонарю"
".

"Это лучший якобинец, - кричала она толпе, - мой друг.
У вас будут неприятности, проклятые глупцы!"

Толпа приветствовала ее, и Франсуа, воспользовавшись случаем, воскликнул
смеясь: "Прощайте, мадам", - и через мгновение уже был вне толпы и
прочь. Он повернулся, как много углов, как это возможно, и вскоре, чувствуя себя безопасно
больше двигаться медленно, присел собаки и поправил платье.

Минуту спустя он увидел, как рядом с ним человек, которого он спас. "Не говори
меня здесь, - сказал он, - следуйте за мной на расстоянии." Мужчина, по-прежнему белый и
дрожа, повиновался ему. На следующем повороте, когда Франсуа остановился в сомнении,
в какую сторону идти, он встретил Куатре Патт.

- Дьявол чуть не схватил тебя, мой мальчик, - сказала она, - но ловкий вор
стоит того, чтобы его спасти. Заплати мне за свою длинную шею, и побыстрее,
к тому же. Она была в полном восторге и, как обычно в то время, дика и
безрассудна.

- Еще! — воскликнула она. - Еще! - когда он дал ей франк. "Еще, еще!
Неблагодарное животное, ты добр, что накормил меня, и ни за что больше. Еще,
еще! Я говорю, или я позову их за тобой, и на этот раз у меня будет
хороший рывок на веревку. Еще, еще!", и она поразила его своей
ручки. "_Sacr;_, беспризорника из ада! Больше! еще!" - закричала она. - А этот
парень, который помог тебе! Я видел его, я знаю его.

Франсуа, не говоря ни слова, повернулся и побежал так быстро, как только позволяли его длинные ноги
. Через два квартала его догнал другой вор. Они
двинулись дальше в молчании.

Наконец Франсуа, придя в себя, сказал: "Теперь мы
можем поговорить".

"Ах, я понимаю, - сказал другой. - Ты украл у меня ее кошелек".
и положил его обратно в ее сумку."

- Да, я взял его, когда они схватили тебя; потом я позволил ему упасть в ее сумку.
- Благодарю вас, месье.

- Благодарю вас. _Dieu_! Я весь в поту. Мы в
торговля, я вижу. Почему ты мне помочь?"

"Чтобы сохранить это был риск. Моя очередь могло бы произойти дальше. Я пожалел тебя,
слишком".

"Я никогда этого не забуду— никогда".

Франсуа рассмеялся. Толстяк поднял на него глаза. "Дама!_ но у тебя
странное лицо и уши, как крылья. Это целое состояние. Давайте выпьем
немного вина и поговорим. У меня есть хорошая идея.

- Сейчас, - сказал Франсуа. - Мне не нравится этот район.

Вскоре они нашли "гингуэтт", или лавку слабоалкогольных напитков, на улице Нев-де-
Пит Чавкнул и, почувствовав себя наконец в безопасности, долго беседовал за
бутылка вина.

Франсуа узнал, что его нового знакомого зовут Пьер Деспард, и
что он отказался от большей части своих средств к существованию, занимаясь
бизнесом по освобождению кошельков богачей. Он объяснил, что у него
хорошо получалось фокусничать, и у него был киоск недалеко от Нового моста. Он дал
понять Франсуа, что с его быстрыми пальцами и лицом, которое никто
не мог видеть и не рассмеяться, он был бы желанным партнером.

"Ты должен научиться перемещать эти огромные уши". Он мог бы быть его помощником?
Когда настали плохие времена они, возможно, прибыли на заманчивые шансы в их старом
Линия жизни.

Франсуа был сейчас настолько близок к раскаянию, насколько позволяла ему его натура
, и недавняя опасность располагала его слушать. Чем больше он
размышлял, слушая Деспарда, тем больше ему это нравилось. В конце концов он сказал:
"Да"; и прежде чем Краб добрался до дома, он забрал свой
скромный запас одежды и, сопровождаемый Тотошкой, следовавшим за ним по пятам, отправился в
комната его нового друга на маленькой улочке, которая впадала в Рю
Бас-дю-Ремпар, недалеко от Мадлен. Так начался образ жизни,
который он находил свежим и полным удовлетворения.

Пара так странно собрались снял комнату в пятом рассказ,
и, с Тото, настройка домашней жизни в скромных масштабах. Это было сильно
Удовлетворенность Франсуа. Он получил то, что я могу назвать побочным вкус
респектабельным, и этот новый бизнес казался ему решили подняться в жизни.
Это было достаточно разнообразно, чтобы позабавить его; и при этом это не было настолько традиционно
коммерческим, чтобы не хватало таких приключений и происшествий, как этот дикий молодой
"отверженный из Города" научился любить. Вскоре новый бизнес стал приносить
партнерам более чем достаточно средств к существованию. После того, как они были обеспечены жильем и
питанием, Пьер Деспард взял две трети того, что осталось,
и спрятал это в чулок, поначалу с некоторыми сомнениями относительно своего
товарищ, но вскоре завоевавший доверие, которое Франсуа был склонен внушать.
С раннего утра до полудня Пьер учил Франсуа показывать фокусы с картами
, жонглировать шарами и предсказывать судьбу по линиям руки
. Тотошку научили носить корзину и собирать су, стоять на
голову с трубкой во рту и вытаскивать карточку по сигналу.
Остаток дня они провели в киоске, где им редко отказывали.
им хорошо платили. Вечером было тихое кафе, игра в домино и
скромный бокал бренди "pet verre". Тем временем крестьяне жгли замки,
а протестанты и католики вешали друг друга на приятном Юге.

[Иллюстрация: "ПЬЕР НАУЧИЛ ФРАНСУА ЖОНГЛИРОВАТЬ МЯЧАМИ".]

И тогда и сейчас в Париже толпа наслаждалась, как роскошь, и на фоне непрекращающихся
расстройство прошлом был заметен в пыли-завались истории.

Небольшая аудитория, состоящая из детей и медсестер, собравшихся перед стендом, также не была
обеспокоена этими масштабными изменениями; не был обеспокоен и Тотошка
когда было сочтено благоразумным повязать ему трехцветную ленту.
Политика хозяев шоу менялась по мере того, как менялась их аудитория
от детей богачей в полдень до якобинских рабочих в сумерках
. Франсуа лично предпочитал роскошь и убранство
великих. Он был по натуре роялистом. Пьер был молчалив или
подавлен и мало высказывал свое мнение. Но у обоих были общие черты.
благоразумие людей, всегда слишком близких к бедности, чтобы рисковать потерями ради
политических настроений, в которых они не имели непосредственного интереса.

Деспард был мрачным маленьким человечком и проворным, как некоторые толстяки. Он
был краснощеким, как нормандское яблоко, и в это время сохранял неизменную
серьезность лица и поведения. Даже веселость Франсуа не могла соблазнить его
рассказать свою историю; и хотя временами он был большим болтуном, он приходил
в такой ужас, когда его откровенно расспрашивали о его прошлом, что Франсуа
перестала его уговаривать. То , что кто - то хотел что - то скрыть , было
Франсуа удивительно. Он и сам был ценный товар, чтобы его угрюмый
партнер.

"Я не смеюсь", - сказал Пьер; "нет, даже не в качестве дело.
Ты будешь смеяться за двоих. Когда-нибудь мы поедем навестить маленькую девочку.
она в Севре, в школе монахинь. Деньги уходят не туда".

Это было внезапным открытием для Франсуа. Перед ним был человек, такой же, как
он сам, вор, который жертвовал чем-то ради другого.
Изоляция его собственной жизни предстала перед ним с чувством шока. Он сказал:
он должен быть рад увидеть ребенка, и когда они должны поехать?




 *VIII вида*

Тюнинг которая Франсуа обнаруживает товарной стоимости смех, и
Краб берет дань—жонглеры-с печальной истории Десперд, в
партнер._


Поздно вечером в комнате, которую они делили, возобновлялась практика раннего "
утра", и, прежде всего, Пьер был вне себя от радости, увидев, какие
художественные приемы были под контролем Франсуа. На самом деле он обладал некоторым
актерским искусством и был мастером таких неожиданностей
выражения, которые были неотразимо комичны. Постепенно слава его
чудесные лица распространялись повсюду, и очень часто молодые дворяне с их
белыми кокардами приходили посмотреть, или знатные дамы останавливались, чтобы погадать по их
ладоням. Когда предполагалось использовать хиромантию, кабинку закрывали
черными занавесками, между которыми виднелось только это вытянутое лицо с
торчащими ушами и смеющимися глазами. Вскоре снизу показалась огромная рука,
остальная часть фигуры оставалась невидимой. Затем на самом причудливом
языке Франсуа рассказал о чудесах, которые еще предстоят, его большой рот
открылся так, что веселое лицо разделяла пропасть.

Это было время жаждут нового, и эта удивительная маска оказала огромное
успех. Стенд богатели, и подняли свои цены, так что скоро эти
двое пиратов Сите сидел в изумлении за их успехи, и Пьер стал
хранить до нескольких Луи плохой день, и за будущее малой
номера в Севре, где двое или трое сестер Святого Сердца
уже нашел новый дом, и обвинение в некоторых из их
разрозненное стадо.

Франсуа быстро осваивал искусство фокусника; но временами, к сожалению
, он тосковал по шансу применить свою недавно приобретенную ловкость в
пути, которые были более опасными. Он любил перемены и получал удовольствие от
риска, который свойственен смелым людям. Действительно, временами он был настолько беспокойным,
что требовал срочных советов Пьера, чтобы успокоить его. Раз
или два он, должно быть, настаивал на отпуске и уезжал с Тотошкой на
два дня. Они вернулись грязными и счастливыми, но, к облегчению Пьера. Этот
непростой партнер был теперь необходим, и все больше якобинцев и роялистов
толпились у кабинки, чтобы не видеть лица смеющегося
который, появляясь из-за занавески с зачесанными наверх волосами и длинными каштановыми
борода, зачесанная вниз, внезапно стала такой же широкой, какой была раньше. В
смех в которой он сломался, был таким веселым, так ловле, так и беспричинной, что
все, кто видел, впадал в приступы безудержного веселья например, не были распространены в те
дни опасности и тревоги.

То партнер появился прямо перед будкой. Поэтому многие предпочитали человеку
кто смеялся, чтобы прочитать свои ладони, что Пьер заявил он должен быть за
кто больше заплатит. Состоялся веселый аукцион; и победитель услышал свою судьбу
хитро нашептанный голос многих тонов, или, может быть, это был
громко зачитали на потеху толпе, и под крики и насмешки
жертва удалилась, пообещав жену с плохим приданым в каком-нибудь
несуществующем районе Парижа. Или, опять же, это была пожилая дама, которая
обратилась к голосу судьбы. У нее должно было быть три мужа, и она умерла
молодой. Затем появилась другая широкая рука, и на ней черный пудель.
выпрямившись, с носовым платком у глаз и хвостом, украшенным
крепом. Это было остроумно, невинно и забавно, и приводило в восторг этот Париж,
который становился подозрительным, жестоким и мрачно-дьявольским.

Очень скоро в бизнесе, в котором смех продавался за то, что он мог вызвать
смех, и за то, что люди были готовы платить за честную
усмешку, стали происходить инциденты, которые более чем удовлетворяли вкус Франсуа
жаждал приключений и сильно беспокоил Пьера. Маленькая комната двух фокусников
На окне стояли цветы и птица в клетке. Это были предметы роскоши
Франсуа. Пьеру они были безразличны. Он начал читать
книги о правах человека и отрывки из "Друга народа"
Марата. Когда Франсуа впервые узнал его, он любил серьезно посплетничать о
что происходило дальше, как менялась мода или как происходило новое "крещение"
улиц, но о серьезном аспекте рушащейся монархии говорить не хотелось
. Порой, он тоже пусть будет видно, что он был хорошо
образованные; но, помимо этого, Франсуа все-таки узнал ничего о своем прошлом.
Однажды вечером Франсуа, весело насвистывая, в сопровождении следовавшего за ним Тотошки повернул
ручку двери их комнаты. Возникло некоторое сопротивление. Он позвал:
"Пьер!" - и дверь поддалась. Он вошел. Две свечи горят на
их маленький обеденный стол. Перед ним, в кресле, сидел краб, Катр
Паттес, спина наклонена вперед, голова запрокинута вверх, чтобы лучше видеть
Пьера, который прислонился к стене за дверью. Ее глаза, а
темно-красные, были широко открыты, чтобы увеличить обзор, который ограничивал изгиб ее спины
. Клюв между ними был фиолетовым. Ее рот, мрачный и
безгубый, был изборожден глубокими расходящимися морщинами, а беззубые десны
двигались, как будто она жевала. Два ее запястья покоились на изогнутых
ручках коротких тростей, а вытянутые руки, худые, нетерпеливые и
деформированные, двигались, как когти какого-нибудь хищного существа из
джунглей.

Франсуа перевел взгляд с нее на своего партнера Деспарда. Он стоял, как будто
уплощенная, глаза на женщину, его руки, раскинутые, установленные жестко на
стена за его спиной, жалкий образ тревоги и ненависти.

"Боже мой!" - воскликнул Франсуа, - "Что все это значит? Чего хочет эта
дьяволица?"

"Хочу! Я хочу денег, бродячий вор! Я видела тебя в киоске
вчера. Мы честны, не так ли? И я его тоже знаю. Его!" и она
указала на Пьера, который пробормотал:

"Убей ее! Уведи ее!

Франсуа рассмеялся. - Не лезь сюда, ведьма! - и он снова рассмеялся.

"Я знаю этого человека", - воскликнула она. "Сакре, но он напуган, этот трус!
Я напоминаю ему старые времена. Он должен заплатить — заплати, или я позову полицию.
Он меня знает. Забирай деньги! Выворачивай карманы!"

Франсуа закричал: "Что, матушка Ломающая Кости, ты думаешь напугать
старого пса из Ситэ? Он годится в тещи сатане. Пошел вон
ты! Из этого, говорю я! На это нужно купить мяса, чтобы покрыть твою гремучую кость
тушу. Он бросил перед ней два франка.

Краб встал и постучал палочками по столу. - Никаких франков!
Я получу золото, красные луидоры, или я натравлю полицию на тебя и
вон на того жирного дурака. Я найду его девушку. К этому времени она должна быть в форме.
чтобы продать ее. Красавицей была ее мать.

"Убей ее! Убей ее!" - сказал Пьер, в его словах слышался гнев, в них - страх.
дрожь. Внезапно он схватил табурет и, обезумев от какого-то воспоминания об
ошибке, прыгнул вперед. Краб храбро встретил его, когда Франсуа
вырвал табурет и оттолкнул его назад. - Никакого убийства здесь нет. Молчи,
идиот! А что касается тебя, трущобный Краб, то не лезь сюда!

Услышав это, Тотошка испустил унылый вой и набросился на старуху. A
зажигательные ударить ее палкой послал его вой под кроватью, где он
сидел задумчивый. Потом она повернулась на Франсуа.

"Вот смотри", сказала она, "ты какой-то смысл. У этого осла их нет. Давай
поговорим. Ты можешь дать мне денег или оставить это в покое. Вы оба меня знаете. Одно
слово полиции, и маленькое шоу начинается.

- Весьма вероятно.

- Тогда заключи сделку. Заплати мне, и я придержу язык. Нет смысла обзывать меня.
имена.

"Ну, пусть у нас будет мир, и поговорить", - сказал Франсуа. Этой угрозой
Краб для должностных лиц законом не может быть втуне, она была довольно
хорошо информированный; и там был Пьер, белый и разъяренный. Франсуа
предвидел трагедию; комедия была ему больше по вкусу.

"Что ты будешь, Quatre Pattes? Мы бедны. Зачем угрожать твоей старой
квартирант?" Он был готов увезти ее подальше, чтобы разобраться в вопросах.
Слишком много было темно. Говорил Пьер, не более, но стоял и смотрел, злой и
пока боятся.

"Людовика в неделю", - воскликнул краб.

"Бред! Эти гуси хорошо бы скорее умереть от голода, а потом нет
более золотые яйца. Вот десять франков. Каждую неделю у тебя будет
пять.

"Боже мой!" - простонал Пьер. - "И убить ее было так легко!"

"Не для тебя, трус!" - крикнул краб, сколачивание ее палками
для акцент.

"Убей ее!" - сказал Пьер, слабо.

"Бред!" - сказал Франсуа. "Иди за этим в киоск, Краб; не здесь,
имей в виду, не здесь — здесь ни су".

"Прощайте, мои веселые банкиры", - крикнула карга. "На сегодня этого хватит";
потом посмотрим. С этими словами палочки застучали по кафельному полу,
и она вышла за дверь, которую Франсуа закрыл за ней.

"Вот нам, сетчатой как угорелые!" - сказал он и разразился смехом.

"Это не вещь, чтобы посмеяться", - сказал Пьер, пота катились по его
лицо.

- Нет, пожалуй, нет. Давай посоветуемся. Но что тебя встревожило? Неужели
старая калека погубит двух сильных мужчин?

Пьер застонал и уронил лицо на ладони, ничего не отвечая.

"Что с тобой, друг мой?"

"Я не могу сказать тебе сейчас. Это было бы бесполезно; это не помогло бы. Бог
сделал малыша невредимым — невредимым. Возможно, в один прекрасный день я наберусь смелости
сказать тебе ".

Его природная скрытность и какое-то слишком ужасное прошлое в совокупности заставили его
молчать. Франсуа был озадачен. Он знал, что этот человек трус; но его
робость, за которой последовала эта внезапная вспышка убийственной ярости, была
необъяснимым; он также не в полной мере понять его, пока дальнейшие события показали,
к нему, как он смотрел на эту сцену, характер патологического
изменения, характер его партнер уже начали ощущать. "Что
все это значит?" требовательно спросил он.

"Не спрашивай меня больше", - сказал Деспард. "Не сейчас, не сейчас. Она не может причинить вред мне
или моим. Это ненависть, а не страх, который я испытываю. Но ты? Почему ты заплатил?

"По достаточно веским причинам, - сказал Франсуа. - Но я могу позаботиться о себе".
сам. Он отнюдь не был уверен в этом. Тем не менее, он засмеялся, как
обычно, и сказал: "Давайте ужинать, я не могу думать, когда я пуст".

Больше не было сказано ни слова. Они ели молча, а затем Пьер повернулся к своему
"Л’Друг народа", а Франсуа - трубке и своим мыслям. Должен ли он
оставить кабинку и побродить? Он знал Краба достаточно хорошо, чтобы бояться
ее. Цена ее молчания возрастет, и отказать ей означало бы привести
к катастрофе. Он начал жалеть, что не был честен. Было уже слишком поздно
теперь; но Франция была большой, и, в конце концов, он мог посмеяться над собственной
смущение. Было время подумать, он купил, что.

Они больше не говорили о Крабе; но с этого времени Пьер стал
подавленным и подозрительным при каждом стуке в дверь. Quatre Pattes came
к столику она подходила со своим обычным рвением, и если ей случалось наесться
плохого бренди, быть слишком шумной и неугомонной, Франсуа платил ей что-нибудь
из своей доли их растущих прибылей. Будь он один, он
поступил бы иначе; но Пьер был робок, насторожен и говорил
с грустью о малышке в Севре. Как он должен управлять, если шоу
пришел конец? Его не стоит, пока Франсуа присоединился к нему.
До этого он морил себя голодом, чтобы сохранить ребенка в осторожны
руки. Он становился все более меланхоличным, и это особенно заметно в
ранним утром. Вечером он имел обыкновение говорить: "День прошел, и ничего
не произошло".

Франсуа был храбр и немного посмеивался над нефритовой удачей. "Что
могло случиться?" И все же этот съежившийся человечек, толстый, печальный и
полный страхов, тяжело навалился на него; и там тоже был этот ребенок, которого
он никогда не видел. _Peste_! Дети, которых он знал в приюте для умалишенных,
были бессмысленным, жадным мелким скотом, все одного пошиба. Возможно, эта
девочка из Севра была не лучше.




 *IX*

_ В которой Франсуа рассказывает о судьбе маркиза де Сте. Люс и о
Робеспьер, и ему рассказали о его собственной судьбе, и о том, как Деспард увидел человека
которого он боялся._


Вскоре Франсуа был еще больше поражен Пьером Деспардом. До конца своих дней
Франсуа помнил тот день. Прохладный октябрь лишил
королевские каштаны их великолепия, такие же чистые, как сам король
вскоре их должны были остричь. По вечерам листья шелестели на площади Людовика XV и покрывали воду каналов.
Площадь Людовика XV. Здесь, в конце,
палатка-стенде были созданы на благо общества,
которые до сих пор носили белые кокарды Бурбонов. Веселая группа
актеры "Комедии" ждали встречи с Франсуа, создателем "лиц"
. Там были Шенар из Комической оперы; Флери и Сен-При,
чью веселость не смогла уменьшить никакая тюрьма в последующие дни и не ослабить страх смерти
. "Смотри, вот и великий Тальма", - сказал Пьер, выглядывая из-за двери.;
"и аристократов сегодня много. Искусство готово, Франсуа?"

Франсуа был в восторге. Великий Тальма здесь, и на самом деле, чтобы увидеть
его—Франсуа! Он в последнее время приобретает этапе амбиции, и принимая
большие усилия, чтобы улучшить естественные преимущества перед несравненной
в Париже.

Десперд заглянул снова. "Да, Франсуа; они говорят о тебе, и нет
много в толпе. Они собираются, чтобы видеть Тальма. Здесь якобинцы,
и твои друзья аристократы. Поторопись. Ты готов?

"Да, да", - сказал Франсуа. Он чувствовал, что это будет прекрасной, необычной
праздник. У него была блестящая идея. Он трижды ударил палкой по
полу кабинки - традиционный сигнал Французского театра
к поднятию занавеса. Грохот аплодисментов снаружи вознаградил его за проницательность.
чувство долга перед этой аудиторией.

"_Tiens_! Это хорошо, - сказал Ла Рив.

Щель в занавеске открылась, и в обрамлении черной драпировки
появилось лицо, которое, казалось, сошло с полотна Гольбейна.
Оно было торжественным и в то же время гротескным, с резкими чертами лица, бородой
и волосами, белыми от пудры; глаза были закрыты.

"Боже мой, - сказал Тальма, - что за маска! Она сурова’ как судьба".
Толпа оставалась неподвижной и безмолвной.

"Смотрите! смотрите!" - сказал Флери. "Это учеба. Улыбаться с закрытыми глазами!
Ты когда-нибудь видел, как мужчина улыбается во сне, Тальма?"

Это было красиво и странно. Маленькие кривые веселых перемен поползли по его лицу.
вниз от глаз по крупным, серьезным чертам лица; уши шевельнулись.;
глаза открылись; и буря раскатистого смеха разорвала тишину.
линии щек и рта.

"Браво! браво!" - закричали Тальма и другие актеры, в то время как толпа взорвалась
ревом аплодисментов и ответным весельем.

"Ангелы веселья!" - воскликнул Сен-При, - "Что за лицо! ’ Это пришла горгулья
спустился с крыши Сен-Жак-де-ла-Бушери. Восходит ли это к
ночи? Интересно, что он будет делать дальше?"

[Иллюстрация: "’Это ГОРГУЛЬЯ, СПУСТИВШАЯСЯ С КРЫШИ ЦЕРКВИ СВ.
JACQUES.’"]

"_Tiens_! Подождите, - сказал Ла Рив.

Белое лицо, видневшееся наверху в щели черного занавеса, стало
внезапно серьезным, неподвижные глаза смотрели мимо зрителей, как будто
в будущее. Внизу виднелись две большие руки, безупречно чистые,
в то время как фигура мужчины оставалась скрытой. Было что-то впечатляющее
в этой искусной позе.

- Удачи, удачи, господа и дамы! - воскликнул Пьер. - Кто хочет, чтобы ему погадали по руке?
Аванс_ - приходите! - воскликнул Пьер. — Кто хочет, чтобы ему погадали по руке?

Пронзительный голос где-то на задворках толпы крикнул: "Читайте "Людовика
Капета"! Белые кокарды повернулись, чтобы посмотреть. "Это было легко прочесть".
сказал высокий якобинец. Джентльмен в черном одеянии
непрогрессивные положение оказалось: "Ваша Карта, гражданин, или месье, как вы
мне нравится". Толпу почти не взволновало это вежливое обращение.
разница. Это был год дуэлей.

Двое мальчиков подтолкнули вперед своего наставника, аббата, как было ясно видно,
хотя немногие священнослужители все еще осмеливались надевать свою старую одежду. Он
неловко рассмеялся и робко положил пухлую руку на руку
Франсуа. Серьезное лицо чтеца по пальцам вытянулось вперед, чтобы увидеть
судьбоносные строки. На мгновение Франсуа замолчал, затем раздался голос
выражение его невозмутимого лица было монотонно серьезным, и слова
срывались с него одно за другим, как будто они были механическим продуктом
какой-то машины, не заинтересованной в результатах своего собственного действия. Один
длинный, худой указательный палец провел по ладони аббата и замер. "Легкая
У тебя была жизнь. Женщина потревожила его ". Двое учеников были в восторге.
толпа рассмеялась. - Линия жизни
оборвана— оборвана, — руки Франсуа изобразили пантомиму "
обрыв нити", - вот так. Аббат отшатнулся и больше не мог сдерживаться.
убедили выслушать дальше. Снова наступила пауза. Вперед вышла гризетка.
улыбаясь, ее отослали, очарованную подарками, которые уготовило приятное будущее
. Некоторое время Пьер тщетно увещевал. Вскоре толпа расступилась
. Вперед вышел худощавый мужчина в бриджах и шелковых чулках;
в остальном он был одет по последней моде, которую все еще предпочитала придворная свита
, но без кокарды и с двумя часами, тяжелыми
печати, которые Франсуа очень хотел присвоить. Его беспокойные глаза
были прикрыты очками, а вокруг них - желтоватый цвет лица
потемнел до сумеречного, тускло-зеленого. Вообще это было единственное и не
приятное лицо, или так, по крайней мере, думал, что Палм-читатель, часть
чей хитрость заключалась в изучении выражений из тех, кто просил его мастерство.
Человек, положивший руку на руку Франсуа, поднял глаза на неподвижное
лицо бывшего вора. Франсуа спросил: "Это должен слышать только гражданин
или все?"

"Для меня— для меня".

Голос Франсуа упал до тихого шепота.

"Отпусти прошлое", - сказал слушатель. - "Что насчет будущего?"

"Оно темное. Строк много. Они таковы— гражданин, ты будешь
правитель, могущественный, внушающий страх. Ты получишь восхищение, славу и, наконец,
ненависть людей".

"Я—я - что за чушь! Потом?" — и он ждал, — "Потом? Что потом? Что будет
после!"

"Я скажу тебе", - прошептал Франсуа.

"Хватит, хватит, хватит этих глупостей!" Он был явно достаточно
беспокоит то, что услышал. "Ты должен думать, что мужчины-дураки".

"Судьба всегда дурак, гражданин; но дураки, всех победим, рано или поздно".

- Это, по крайней мере, правда, мастер Хиромант. Затем пара зловещих
глаз, глубоко посаженных за стеклами очков, посмотрела на Франсуа. "У тебя есть
странное лицо, мастер Хиромантии. Ты веришь в то, что делаешь.
притворяешься, что читаешь по ладоням людей?

"Иногда".

"Сейчас—сейчас? - на этот раз?"

- Да, я верю.

- Я не забуду тебя.

Франсуа почувствовал что-то вроде холодка между лопаток. Якобинец
отошел в сторону, положив в корзину, которую подал Тото, солидный гонорар
.

В толпе послышался ропот. Несколько человек с любопытством посмотрели
вслед удаляющемуся человеку, и фокусник услышал, как кто-то сказал:
"_Tiens! C’est dr;le_. Это Робеспьер". Его в это время не было
более известное имя. В течение минуты никто не вышел вперед.
Франсуа видел Пьер поспешно проскользнуть в палатку; он не знал, почему. А
джентльмен подошел весело. Одет он был великолепно, без оглядки на
уравнительные вкусы того времени.

- Черт возьми! - Быстро сказал он. - Ты мой вор!

"_De gr;ce_, месье!" - воскликнул Франсуа; "вы получите меня в
беда".

"Не я счастлив с вами познакомиться. Я сама увлекаюсь хиромантией. Подойди, прочти
мне мою руку.

Франсуа склонился над ладонью. Он начал вслух: "Ах, здесь было много любви".
Затем его голос сорвался. - Я люблю тебя. "Я люблю тебя". Затем его голос упал. - Месье - хороший фехтовальщик.

"Так себе", - сказал джентльмен.

"Мсье не везло на дуэлях".

"_Mon Dieu_! Да, я всегда убиваю людей.

- Месье испытывает лишь одно угрызение совести.

"_Sapristi_! Ты умен, и мне повезло, что у меня есть только один. Продолжай; это
чрезвычайно забавно. Доживу ли я до старости? Мой народ доживает.

"У месье будут проблемы, но он доживет до старости — очень до старости".

"Действительно доживет? Мне это не нравится. На вашем месте я бы предсказал больше
приятных судеб. Пережить радости жизни, остаться на мели
крушение, в то время как мир проходит мимо, веселый и занятой — тьфу! Мне это не нравится.
Вы делаете это хорошо. Позвольте мне читать ваши собственные ладони. Я ценю это
искусства".

Франсуа был одновременно интересно. Сильная левая рука джентльмена взяла
руку вора, и блуждающим указательным пальцем он пробежался по линиям
ладони. Он опустил ее и посмотрел вниз на свою руку. - Это
странно, что мы встретимся снова, и в час опасности. Тебе
повезет, а мне нет. У тебя будет...

- Тенез, месье— остановитесь! - крикнул Франсуа. - Я больше ничего не желаю слышать.
он спрятал руки под складки палатки.

- Черт возьми! и ты действительно веришь во все это, мой добрый вор? Вера
вышла из моды. Я надеюсь, ты говорил, что проклятые якобинские он пойдет
в место, которое он не верит, но которая мало похожа Франция
в день. Прийти и увидеть меня, если бы вы попали в беду, и эта торговля идет
конец. Мне нравятся мужчины, которые умеют смеяться. ’Т-это довольно талант, и наоборот
вышел только сейчас. Я маркиз де Сент. Люс—или была. Подойди и посмейся
ради меня и расскажи свою историю. Он опустил золотой луидор в корзину Тотошки
и, проталкиваясь локтями сквозь толпу, сказал: "Простите, месье",
обращаясь к белым кокардам и скупо любезничая с якобинцами и
_demi-constitutionnels_, которые охотно известны своими костюмами.

Как маркиз перестал говорить, Франсуа услышал особой шум в
тент от него. Он снял голову, чтобы увидеть причину, а мгновение
позже, вернувшись, сказал, что он должен быть освобожден, потому что его друг был болен.
Толпу разогнали. Внутри палатки на земле лежал Пьер в припадке.
Франсуа, сильно встревоженный и совершенно растерянный, плеснул ему водой в лицо
и стал ждать. Через несколько мгновений все было кончено, и мужчина, покрасневший
и глубоко дышащий, лежал с красной пеной на губах, словно в глубоком
спать. Он больше не бился в конвульсиях; но что дальше делать, партнер
не знал и сел рядом с ним, не более компетентный, чтобы разобраться с этим романом
ситуация, в которой оказался Тотошка, который ходил, чесал нос и
сдался. Прошел час, голова Пьера покоилась на коленях Франсуа
.

Наконец Деспард открыл глаза. "Уведите его", - сказал он. Мужчина был
в бреду.

"Кто?"

"Уведите его. Он убьет меня? Он убил ее". Полчаса он
бродил в своих мыслях, пока Франсуа умывал свое раскрасневшееся лицо. Затем он сделал глубокий вдох
и сказал: "Что это? Где я?"

Франсуа ответил: "У тебя был припадок".

"Припадок? Да, у меня они бывают — не часто. Теперь я припоминаю. Он ушел, этот
дьявол? — этот маркиз?"

"Кто? Ste. Люси? Это он беспокоил тебя?"

"Да, он".

"Но что тогда?"

Мало-помалу Пьер сел. Видя, что он вполне в себе, но озирается
по сторонам, как будто в страхе, Франсуа сказал:

"Ну же, я должен услышать всю историю. Что, черт возьми, плохого тебе сделал этот
прекрасный джентльмен? Мое терпение с утомительной твоего
загадки. Я его знаю, мы уже встречались. Возможно, я смогу помочь тебе".

"Ты?"

Пьер лег навзничь на пол и закрыл лицо руками.

"_Mon Дье!_" он воскликнул: "Почему ты хочешь заставить меня говорить об этом? О, к
ненавидеть и бояться!" Он начал подниматься. "Я боюсь".

"Если бы я ненавидел человека, - сказал Франсуа, - сакре блю"! Я бы свернул ему
шею".

"Если бы я мог! если бы я мог! Я не такой, как ты. Я— я трус. Это
правда.

- Черт возьми!_ это любопытно. Он посмотрел на маленького толстяка
внимательными глазами. "Предположим, мы выясним все это и покончим с этим".

"Покончим с этим?"

"Да, покончим с этим! У тебя часто бывали подобные припадки раньше?"

- Да, и тогда мне на какое-то время станет лучше.

"Расскажи мне все об этом человеке. Я позабочусь о тебе".

"Нет, Бог не сделал этого, ты не можешь".

"Тогда мы должны расстаться. Я устал от твоей чепухи, и мне наплевать
как скоро закончится это дело, с твоей проклятой меланхолией и
этими нефритовыми четверостишиями. А теперь выкладывай!

Пьер, сидя на полу будки, красные глаза и удрученный, смотрел
вверх жалобно на его вопрос. "Если я расскажу тебе все, ты будешь презирать
меня".

- Не я. Продолжай! Если ты можешь говорить как мужчина, я, возможно, смогу
помочь тебе; но если ты намерен придержать язык, было бы лучше
мы расстались. Я устала от глупости твоих".

Таким образом призвал, Пьер рассказал свою историю, неохотно, с поникшей головой, и в
раз в слезах. Франсуа сидел над ним на табурете, время от времени задавая
вопрос или терпеливо ожидая, когда Пьер, задыхаясь от переполняющих
эмоций, ненадолго замолчит.

"Я был несчастлив и невезуч с тех пор, как себя помню",
сказал Пьер. "Мой народ принадлежал к низшей знати, но мой отец
был беден — о, очень беден. Там, в Нормандии, мы были разорившимися людьми.
за полвека нам осталось лишь немного фермы и виноградника. Мой
мать была из буржуазии, глупая и хорошенькая. Она умерла молодой, и
Я остался единственным ребенком. Мой отец плохо обращался со мной. У меня не хватило смелости,
сказал он. Это была правда. Когда я выросла, я была робкой, как девочка, и
боялась ссор. Когда мне было около двадцати лет, у меня были неприятности
с братом этого маркиза. Он ударил меня нагайкой из-за
то, что я сказал. Мой отец узнал, что я отлучилась, и был
дикой яростью. Это была моя мать-буржуа, сказал он; мы потеряли все
кроме чести, а теперь и ее не стало. Он умер вскоре после этого, и я,
имея несколько сотен франков, был вынужден заботиться о себе сам.
У маркиза была закладная на ферму. Я отправился в ближайшую деревню и
жил некоторое время, как мог, пока не исчерпал свой похотливый су. Я работал как
крестьянин в поле; я был слугой в гостинице. Наконец меня привлекла труппа
циркачей, и в отчаянии я пошел с ними, чтобы позаботиться о
лошадях, которые служили им в их представлениях. Мало-помалу я
научился ловкости рук, и дела пошли лучше. Наконец я женился на девушке, которая
танцевала в нашей труппе. Она была хорошенькой, — о, более чем хорошенькой, — и
к тому же умный. Когда мы снова приехали в наш город, нотариус предложил мне работу
мелкого клерка, и я был вполне доволен тем, что остепенился. Моя жена
слишком стремилась к обществу буржуазии, а они не хотели этого.
ничего подобного танцовщице. Затем, к несчастью, этот маркиз увидел мою жену.
не знаю, как, но его изысканная одежда и хитрость были слишком велики.
для той, кто жаждала общества, которого у нее не могло быть. Я был занят и
часто отсутствовал, собирая мелкие долги. Никто меня не предупредил. Я был
доволен и даже получил немного денег.

"В деревне жила женщина, мадам. Квинтетта, портниха,
бесстыдное создание плохой жизни. Ей могло быть тогда около пятидесяти
лет. С тех пор прошло двенадцать лет. В ее доме маркиз познакомился с моей
женой. Однажды моей Рене не стало, и этого квинтета с ней. Это
она и есть это Quatre Pattes.

"Черт возьми!" - воскликнул Франсуа. "Теперь я понимаю".

- Прошло больше года. Ты хотел убить этого человека. Я бы не смог.
Я трус, Франсуа, - трус! - Я не могу. Я трус! Бог создал меня такой, я ничего не могу с этим поделать
. Однажды к моей двери принесли младенца с запиской. Боже мой!
какая записка! Умирающая мать в больнице с выплаченными последними деньгами
хорошей сестрой, чтобы отвезти ребенка ко мне—ко мне, ко всем людям! И я
простить ее? Франсуа было, что дите дьявола и ее. Смог бы я
простить ее и сохранить это? Ты бы сохранил это?

"Нет", - сказал Франсуа, - "не я".

"Я сделал! Я сделал! Это было подобно ей, все, кроме глаз. Я полюбил его.
Затем произошел несчастный случай, падение, и маленькая служанка калекой
жизнь. Это казалось ужасным, но теперь я благодарю Бога, потому что она в безопасности от
низости мужчин. Я хотел умереть, но я должен жить; у нее нет другого
друга ".

Франсуа сидел неподвижно, жалкий и глубоко задумавшийся. Наконец он сказал: "Почему
ты так ужасно боялся этой женщины? Она не могла сделать ничего хуже, чем
разрушить наш бизнес.

"Я... ты когда—нибудь боялся, что убьешь кого-нибудь? Боялся. Я
сделал бы это за минуту, если бы ты не вошел".

"_Sac ; papier_! Боишься самого себя! Как странно! Ты боялся
самого себя?

- Да, я боюсь... я был... Я часто боюсь самого себя.

- Давай забудем об этом.

- Я не могу. Что я могу сделать?

"Неужели? Ничего".

"Но этот человек—"

"Ну, ты беспомощен. Я не должен быть. Забудьте. Шанс твой
приходите". Его мудрость была на исходе. Он пожалел этого слабодушного
трус, который так откровенно признал свой недостаток. "Мы больше не будем говорить об этом,
Пьер, или не сейчас. Но что привело тебя в Париж? Пусть у нас будет все,
и сделать с этим".

"Мой бедный маленький горбатый едва ли было шесть лет, когда она пришла ко мне,
плачет, знать, почему деревенские дети не хотели играть с ней. Она
была горбатая и незаконнорожденная. Что такое ’незаконнорожденная’? Я всегда убегала
от неприятностей. Однажды я забрала ребенка и то немногое, что у меня было, и уехала
в Париж. Бог знает, как мне было больно каждый вечер слышать, как над ней насмехались и мучили.
Человек так глупо нежен. В этом
в великом городе я искал работу и голодал. И когда, наконец, она начала угасать
на моих глазах я украл — Боже мой, я украл!

"Черт возьми! ты разборчив. Должен ли человек голодать?

"Когда я вытащил деньги из набитого кошелька, который я прихватил, я открыл наш маленький
бизнес, а потом я нашел тебя. И это все. Осмелюсь сказать, что так и будет
я почувствую себя лучше, если расскажу кому-нибудь. Я не хотел воровать. Я не крал
после того, как начал с киоска, если только не нуждался — о, очень нуждался
нуждался. Так было в тот счастливый день, когда ты спас меня. На твоем месте
Я бы оставил кошелек старой торговки рыбой.

- И позволишь мне размахнуться?

- Да— возможно; я не знаю. Я— для меня хорошо, что ты не оказался
трусом.

"_Sacristie_! Похоже, что в том, чтобы не быть трусом, есть своя польза. А теперь
_bon jour_ и прощай со всем этим делом. Отпусти жалкое
прошлое. ’Т-это плохая компания, а не смешно. Не бойтесь; я возьму
заботиться о тебе. Давай, пойдем домой".

"Ты выглядишь немного прежде, чем мы пойдем?"

"Тото, он злится, этому человеку".

"Я иногда думаю я. Ночью, во сне, я его за
горло, и он смеется, и я не могу удержать его. Я просыпаюсь и проклинаю в
темнота, потому что я не могу убить его. И потом, я знаю, что это долг
который никогда не будет выплачен — никогда.

Франсуа был сыт по горло горестями маленького человека. Презрение и жалость
в нем странным образом смешались, когда он слушал его историю.

"Я не позволю тебе больше говорить", - сказал он. "But _mille tonnerres_! Я
не могу помочь тебе сойти с ума. Пойдем побродим по окрестностям
завтра, ты, я и Тотошка. Это утешит тебя. Но больше не будем об этом.
Я этого не потерплю.

Совет был здравым, и, как обычно, Пьер подчинился приказам
своего более здравомыслящего друга.




 *X*

_ Как Пьер стал якобинцем и как нация сошла с ума._


Хотя маркиза больше не было на сцене, шли месяцы.
Деспард постепенно становился все более мрачным. Ночью вместо веселого
маленького кафе он отправился в клуб якобинцев и досыта наелся
его диких речей против эмигрантов и аристократов. Это
позабавило Франсуа, который видел перед собой не больше других мужчин. Деспард пришел
домой, нагруженный газетами и брошюрами, и на них он подпитывал свое
возбуждение еще долго после того, как его партнер уснул.

Когда со временем капризы Пьера усилились, Франсуа обнаружил, что в
у них становилось все меньше поводов для веселья. Толстый человечек вставал все позже и позже
ночью. Иногда он читал; иногда ходил, что-то бормоча, или
шевелил губами, не издавая ни звука. Что мешало большинство Франсуа
это был пудель сейчас и потом показали страх Пьера, и нет
больше повиноваться ему, как он был раньше.

Тем временем, поскольку Пьер по-прежнему усердно занимался бизнесом, Франсуа
не мог найти ни одной ошибки. Он сам посвятил себя искусству
чтения по руке. Он покупал в киосках старинные книги, латинские и французские,
который трактовал тему и пытался сохранить название, которое его странные манеры
сделали его таким прибыльным. Обман был частью его оборотного капитала; но
обман и доверчивость обычно идут рука об руку, как хорошо сказал один великий человек
. Ни за какие луидоры фокусник не позволил бы кому-либо прочитать еще раз
линии своей собственной руки. Когда Деспард начал учить его тому немногому, что он
сам знал о хиромантии, это вызвало интерес, а через некоторое время и
наполовину веру. Это возросло по мере того, как он увидел очевидное возмущение, которое
использование его искусства вызвало у некоторых из тех, кто, поначалу казалось,
смотрите на это как на досужую шутку. Воображением нужно с осторожностью, и
этот человек был богатым воображением, и привычные понятия игрок и
вор, как и к приметам и удачи. Я сказал, что у него нет конкретного рабочего
совесть. Говорили также, что он обладал врожденной доброты
сердце; у него была долгая память на пособие, и краткий травм.
Его храбрость была отменного качества: даже четверостишия не могли запугать
его.

Политика того времени с каждым месяцем становилась все более беспокойной для
тех, кто твердо держал голову в удивительной суматохе "зачем
столетия были на вершине, и расцвет того, что было столь же долгим
внизу. Растущий интерес Пьера ко всему происходящему
удивлял Франсуа, а иногда, как я уже говорил, забавлял его. Он может
не понять, почему это должно его волновать, может ли король правит, или
Сборка. Эта великая драма была для него ничто. Он не платил налогов; он
не трудился и не плел, кроме сетей обмана; и умерла ли торговля или нет
и плуг простаивал в борозде, для него не имело значения.
Между тем, перед глазами выжидающий, гадающий о мировой исторической судьбе
тасовал карты, как ни войны, ни хаоса перенес их на
многие в день. Валет и король, лопата и клуб, теперь вверх, теперь вниз.
Каждый был на новом месте. Старые фамилии были заменены на
классические наименования. Улицы, дворцы и города были переименованы заново
с преобладающими республиканскими прилагательными. Бургундия, Анжу, Наварра и
в других древних провинций, знал не больше их великие имена героически
знаменитые.

Все люди должны быть равны, чтобы все люди были свободны, чтобы быть тем, что они могли. Но
свобода от естественного или приобретенного неравенства не должна была признаваться.
Бесконечно появлялись новые законы. Якобинцы добавили социальное кредо. Все
мужчины должны подчиняться. "Ваше величество" больше не употреблялось. Поскольку
джентльмены говорили "ты" и "тебе" друг другу и подчиненным, все
мужчины должны обращаться "ты" в знак того, что все находятся на одном уровне.

Немного о бумаге должно было быть пять франков—и береги голову, если ты
не смею сомневаться в ее ценности. Что касается всего остального, люди приняли
бесчисленные и сбивающие с толку постановления Ассамблеи. Но законы
торговли не может нарушить ни один правитель. Они деспотичны, неизменны и так же стары, как
как акт обмена между мужчиной и женщиной. Ассигнации упали в цене.
на ужин едва ли можно было купить двести франков. Там тоже были
новый военно-морской флот и новая армия с запутанными теориями равных прав для
матроса, солдата и капитана.

Повсюду возникло благородное желание выполнять новые функции. Какая радость
проголосовать, сыграть роль чиновника, поиграть в солдатика!
Все помесные собаки во Франции спущены с цепи и без намордников; а некоторые
- ищейки. Какая роскошь быть судьей, присяжными и палачом, как тот
аристократ давних времен!

Даже детство прониклось духом того времени. Он играл в роль
офицера и заключенного, строил и разрушал бастилии и, наконец, завоевал
всеобщее внимание и закон, когда несколько молодых хулиганов повесили одного из их количество вполне серьезно для аристократа.
Каким бы равнодушным ни был Франсуа в то время, меняющаяся драма позабавила
его, как мог бы позабавить какой-нибудь чудовищный бурлеск. Его трагедии были как, но иногда, и он был по природе слишком гей, чтобы быть длинным или глубоко впечатлён. В опасности не было никого, кого бы он любил, и как заботиться о Франсуа Жизнь хорошо научила его.

"_Allons zi gaiement!_ - воскликнул он на языке своего старого квартала;
не сводя с Пьера удивленного, встревоженного взгляда.
 *XI*