Перевод
После возвращения в Черногорию я продолжил неистово переводить Книгу. Работал как одержимый всю весну, прерываясь только на еду и сон. Я внушил себе, что, когда переведу её до конца, Мария вернётся ко мне.
- Она простит меня, - постоянно мечтал я, - и мы снова будем вместе.
Единственным развлечением для меня в это время были нечастые встречи с занятным Драганом. Мы встречались в одном кабачке, где подавали крепкое пиво и вкуснейшее седло барашка.
- Давно на свете жил отчаянный рыцарь! - сказал он после моего возвращения. - Не почитал он ни Бога, ни церкви, проводя время со скоморохами. Но однажды, когда он собирался забрать долг, рыцарь упал замертво, не успев вкусить предложенной ему пищи, и пролежал три дня и три ночи. Лишь теплота, сохранявшаяся у него в левой стороне груди, заставила свидетелей его смерти не торопиться с похоронами. Когда рыцарь очнулся, он поведал о том, как Господь явил к нему милосердие, показав муки, которые были уготованы ему на том свете: «Моя душа сначала в смятении металась вокруг тела, боясь его оставить. Толпы злых духов окружили стенающую душу, издеваясь над ней. Господь послал ангела-хранителя, который попрекал меня, что при жизни не внимал его советам, но готов сопровождать душу. Моя душа оставила тело и отправилась за ангелом. В непроглядной бездне сияние ангела освещало путь. Я увидел, как раскалённая сковорода сжигала множество душ убийц, растопляемых до подобия жира, стекавшего на уголья, что усугубляло мучения
Официант принёс нам пару бокалов свежего пива. Севастич отхлебнул хмельного напитка и заулыбался от удовольствия:
- Рыцарь участвовал в войнах и тоже убивал, так что ангел предостерёг его от греховной жизни, когда душа вернётся в тело. Они дошли до горы непостижимой высоты, по которой вела узкая тропа. С одной стороны был огонь, зловонный, но не дававший света, с другой снег и пронзающий ветер с градом. По тропе брели толпы свежих душ, а бесы с раскалёнными вилами и трезубцами пронзали их, ввергая то в лёд, то в пламень. «Так наказывают вероломных и устраивавших козни! - пояснил ангел».
При последних словах я шумно завозился на своём стуле.
- Вот это правильно! - воскликнул я. - Добавил бы туда сантехников…
- Не будь так строг к ним! - усмехнулся Драган. - Среди них попадаются порядочные люди… Вернёмся к рыцарю. Далее следовали специальные муки для гордецов, скупых, воров и грабителей, обжор и блудников, распутных и порочных священников, совершивших смертные грехи. Он увидел кровавую реку, в которой, испуская жалобные вопли, плавали грешники, расплачивающиеся муками за совершенные при жизни злые деяния. На берегах реки другие грешники, погруженные в раскалённый песок, претерпевали ужасные страдания. Там росли деревья с шипами и мечами вместо листьев, которые кололи и резали тела грешников. Жестокие слуги дьявола мучили несчастных огнём и острыми копьями, их грызли собаки и поедали черви. Рыцарь увидел сотни и тысячи обречённых на вечные страдания, мучимых голодом и жаждой, бледных, исхудавших, покрытых грязью и кровью и громко вопящих от боли. Наконец, в глубине ада ангел показывал ему Сатану. Дьявол имел человеческое обличье, но гигантского роста. От человека его отличали чернота, хвост и множество рук. На каждой руке было по двадцать пальцев с железными когтями, длиннее, чем пики. Длиннющий хвост был усеян иглами, Сатана поражал им души, оказавшиеся на дне преисподней. Он лежал на раскалённой железной решётке, уголья под которой раздували сонмы бесов. По всем членам и суставам он был скован железными и медными цепями. Дьявол корчился от боли, пригоршнями хватая окружающие его души и пожирал их, изрыгая зловонное пламя.
Меня передёрнуло от нарисованной картины, а Севастич говорил:
- На вопрос души рыцаря об имени, прикованного, ангел ответил: «Это Люцифер, восставший против Господа в начале мира, а с ним мучаются те, кто не верит в Бога, и сильные мира сего, которые использовали власть не во благо» «А почему он называется князем?» «Люцифер именуется князем тьмы не потому, что его власть реальна - ведь сам он прикован к адской решетке, - пояснил ангел, - а потому, что первенствует среди прочих адских сил. К нему присоединятся те, кого не исправят более слабые муки в верхних отсеках ада». Тут напуганная душа получила приказание вернуться в тело. Оживший рыцарь обратился к благочестивому образу жизни. Он раздал бедным своё имущество и оставил прежнюю жизнь. Бывший рыцарь поселился в высокогорном монастыре и после смерти был причислен к лику святых.
Пока Севастич рассказывал легенду, я с удовольствием расправился с нежной частью барашка и залил еду изрядным количеством пива.
- К чему ты всё это рассказал? - спросил я Драгана.
- Чтобы ты знал, что зло существует…
- А то я не знал!
- Будь осторожным! - настойчиво сказал серб. - Оно может настигнуть тебя в любую минуту.
Однако тогда мифическое зло не сильно беспокоило меня. Куда большие неприятности доставляли русские туристы, открывшие новый курортный сезон. Они постоянно галдели на монастырском дворе, мешая мне сосредоточиться на переводе Книги.
- Скоро русских в Черногории будет больше чем местных! - заметил Севастич при нашей очередной встрече.
- Русских кругом много, - метко буркнул я, - кроме самой России…
Мы сидели тёплым майским вечерком на полупустом пляже и спокойно пили дежурное пиво. Вяло перебрасываясь ленивыми словами, мы наблюдали следующую картину. На городской пляж выкатился глазастый «Мерседес» с заляпанными грязью российскими номерами. Сзади торчал прицеп, на котором был закреплён навороченный небольшой катер.
- Что он хочет сделать?! - поинтересовался Драган.
- По песку мужику катер тащить лень, - объяснил я ему, - вот он развернулся и стал заезжать в воду.
Когда прицеп въехал в море, его и машину неумолимо потянуло на глубину. Прицеп быстро ушёл в воду полностью, а машина всего наполовину. Испуганный водитель выскочил из машины и суетливо забегал по песку. Катер тут же отцепился от прицепа и медленно поплыл по течению, словно соскучился по воде. Совместными усилиями отдыхающих катер поймали, а вот машину вытолкать не смогли.
- Без техники не справятся! - определил я последствия.
- Точно! - подтвердил Севастич.
Водителю пришлось бежать на дорогу за каким-нибудь тягачом. Вместо тягача с ним приехала пожарная машина. Скучающих туристов оказалась довольно много, уже большая толпа наблюдала за бесплатным цирковым представлением.
- Берег облеплен лицезреющим действо народом! - засмеялся Севастич.
- «Зевак» у нас полно… - сварливо заметил я.
Трос пожарной машины, как назло оказался коротким, она стала подъезжать к притопленной иномарке поближе и тоже ушла в глубину, одним словом забуксовала.
- Нужно посылать гонца за трактором! - посоветовал кто-то.
Через полчаса мимо нас действительно протарахтел гусеничный трактор. К нему дружно прицепили пожарную машину. Трактор пару раз дернул её и обиженно заглох. Попытки завести его кончились в тот момент, когда обнаружили, что в тракторе нет солярки.
- Всё же черногорцы очень похожи на русских! - засмеялся Драган. - Такие же разгильдяи…
- Ты не видел советских солдат!
Вскоре привезли горючее, залили, выдернули из воды автомобили по очереди. Из всех щелей мерседеса хлестала вода. Стало темнеть, толпа начала расходиться. И тут кто-то из зевак воскликнул:
- А где прицеп?
Все бросились искать таинственно исчезнувший прицеп, но не нашли.
- Зато скучный вечер вылился в зрелищное мероприятие, - прокомментировал мой товарищ. - Будет о чём поговорить завтра…
Жена хозяина машины оказалась с хорошо развитым чувством юмора.
Она сорвала с головы опечаленного мужа кепку и обратилась к расходившимся по отелям людям:
- А кто будет платить за представление?
- Ведь теперь этот автомобиль будет трудно восстановить? - спросил меня Севастич.
- Почти невозможно… - категорично заметил я. - Такие машины называют утопленники.
- Хорошо повеселились!
- На пару десятков тысяч долларов! - определил я навскидку и отправился спать.
Рано утром мне предстояло снова окунуться в надоевший до чёртиков перевод Книги, иного способа вернуть Марию у меня просто не было.
Полёт
Большинство членов экипажа звездолёта «Ковчег» относилось к Госу Драгу с явным предубеждением как к сугубо гражданскому лицу. Особенно усердствовал в этом первый пилот корабля Лог. На чрезвычайно правдоподобном компьютерном симуляторе он периодически обучал новичка пилотированию челнока, на котором тот должен был отправиться в вольное плаванье, не забывая отпускать колкие шуточки.
- Набирают кого, не попадя... - постоянно бурчал он, проводя плановые занятия. - И где только люди находят деньги на такие путешествия?
Гос упорно молчал, понимая всю бессмысленность собственных попыток объяснить настоящее положение вещей. Между ними установилось относительное взаимопонимание, только когда Лог рассказал ему причину своей нелюбви к гражданским лицам:
- Я двадцать циклов отбарабанил в военной космонавтике. Однажды по рации мне сообщили, что меня вызывает командир части. «Лог, - сказал командир. - Познакомься с твоим напарником на сегодняшний день». Из кресла выбрался длинный тощий тип в раскрашенном комбинезоне. «Он сын высокопоставленного чиновника и всю жизнь мечтал полетать на боевом космолёте… Что у вас сегодня по плану?» «Облёт наземной РЛС, а после обеда пилотаж в зоне» - ответил я. «Ну, вот и отлично, можете идти».
Пока Лог рассказывал, Драг закончил выполнения задания и просто сидел, ожидая дальнейших распоряжений.
- На сегодня хватит! - махнул рукой Лог. - Я, молча, откозырял и вышел. Мы кое-как подобрали пассажиру лётный скафандр, для порядка измерили в медпункте давление и запихнули в заднюю кабину спарки. «Убедительная просьба, - хмуро сказал я, - в кабине ничего не трогайте» «А за что можно держаться на виражах? - бодро поинтересовался он. «За рычаг катапульты! Он у вас между ног... Впрочем, нет, за него держаться тоже не нужно. За борт держитесь». Я аккуратно поднял машину, походил по заданному маршруту и плавно, как на зачёте, притёр челнок к бетонке. После посадки из задней кабины извлекли возбуждённого пассажира. «Разве это перегрузки, - орал он, - да я на карусели сильней кручусь! Разочарован!» «Ладно, подумаем, где вам взять перегрузки… А сейчас на обед» - распорядился я.
Гос что есть силы, изображал полнейшую заинтересованность, надеясь таким образом заслужить расположение командира.
- В столовой гостя пригласили за командирский стол, где тот начал, размахивая руками, рассказывать, что он ждал гораздо, гораздо большего! «Командир, - продолжал наседать журналист, - а можно, я после обеда ещё слетаю?» Мне было ясно, что отделаться от настырного дурака можно только двумя способами: пристрелить его прямо здесь или разрешить лететь. Несмотря на привлекательность первого варианта, я всё же остановился на втором. После непродолжительного отдыха мы вернулись к челноку. Взлетели, вышли в пилотажную зону, и я забыл про пассажира: бочка, боевой разворот, ещё бочка, петля... После посадки я подозвал техника и, показывая через плечо на равномерно забрызганное остекление задней кабины, приказал: «Достаньте это существо и по возможности отмойте!»
Впервые за миницикл он улыбнулся. Очевидно представил, как вместо того бедолаги летал теперешний ученик.
- Жаль, что у нас с тобой не будет практических полётов! - сказал Лог с плохо скрытым сожалением.
- Мне тоже… - согласился он, но в душе порадовался этому факту.
Впрочем, работу по разжевыванию устройства челнока Лог выполнял добросовестно, за что потом Драг не раз мысленно его благодарил.
- Сколько времени ты пробудешь в свободном поиске неизвестно, - Лог как всегда неприветливо объяснял мне условия полёта. - Когда основная экспедиция выполнит задачу и начнёт возвращаться, на твой навигатор будут приходить данные, позволяющие компу вычислить траекторию встречи. Смотри, только не сожги всё топливо, а то, не долетев до нас, будешь остаток жизни болтаться как консервы в банке.
- Постараюсь.
Лог плотоядно ухмыльнулся, словно такая перспектива радовала его больше всего. На следующем занятии они разбирали устройство космического скафандра. Госу помогли облачиться в специальный скафандр, и он впервые в жизни почувствовал себя космолётчиком. Его устройство и возможности они долго разбирали с Логом.
- Смотри, относись к нему как к живому… - сказал пилот, поглаживая рукав скафандра с эмблемой «Ковчега» и символом союза объединённых планет. - Ни в коем случаи не снимай его на поверхности планеты.
- А если компьютер выдаст благоприятный прогноз?
- Даже если будет казаться, что находишься в безопасности, - отрезал пилот. - Никогда не снимай!
Лог замолчал на очень короткое время.
- Было дело он спас мне жизнь... - не вдаваясь в подробности, закончил он. - Грязное дело...
- Не хочешь, не рассказывай! - буркнул подопечный.
Они изучили устройство спусковой шлюпки. Челнок, на котором Госу предстояло лететь, представлял собой «Ковчег», только в миниатюре.
- Помимо основных систем двигателя и навигатора в нём находится первоклассная медицинская камера! - добавил первый пилот.
- Это обнадёживает… - пошутил ученик.
Он уже знал, что на борту его шлюпки находится мини-установка по производству биомассы и множество хитрых устройств, призванных помочь ему в неизвестных ситуациях экстремального полёта.
- Управляет всеми система бортовой комп по прозвищу «Колдун», - инструктировал Лог.
- Ну и имечко! - усмехнулся Драг.
После первых занятий он стал относиться к челноку почти дружески. Тот отвечал ему механической взаимностью.
- На кого ещё мне надеяться в холодном космосе?! - справедливо рассудил начинающий космолётчик.
Так за работой и нехитрыми развлечениями «Ковчег» приближался к цели их путешествия. Гос замечал изменения, произошедшие с ним после пробуждения, особенно, после того как начал вести свои записки.
- Ведь согласно заключённого контракта, это входит в мои обязанности! - вовремя вспомнил он.
Иногда просматривая записи на кристалле памяти, которые, он обычно записывал у себя в каюте, Драг удивлялся своему новому восприятию вещей, не волновавших его в прошлой жизни.
- На многое я стал смотреть иначе! - удивился он кардинальным переменам своего сознания.
Крат и Гос по-прежнему часто заступали на смену. Чтобы скоротать минициклы долгих вахт, они с доктором пристрастились играть в карты. Однажды они сидели поздней ночью и отчаянно зевали. Хотя на корабле не было привычной смены дня и ночи, спать хотелось очень.
- Давай в преферанс поиграем! - как-то предложил Крат.
- Вдвоем в преферанс играется хмуро… - скривился Драг.
- Значит надо искать третьего.
- Где же его найдёшь посредине ночи? - иронично спросил он.
Они попытались играть в другую карточную игру, но мысль о преферансе не покинула их сонные головы. Наконец Крит сказал:
- Вызывай по корабельной связи все каюты отдыхающих от вахты парней, ищи третьего!
Гос сел к аппарату и стал вызывать всех потенциальных партнёров. Все они давно спали и возмущённо отказались от неожиданного предложения.
Доктор посмотрел на его мучения и сам сел к аппарату:
- Да ты предлагать не умеешь!
- Вызывай сам! - фыркнул Драг.
- Кто-то ещё остался?
- Только Лог, но он только сменился, - ответил он. - Первый пилот не обрадуется, если ты разбудишь его ночью...
- Какая у него каюта?
Гос ответил и стал с ужасом ждать скандала. Крат набрал нужный номер и когда Лог ответил сонным голосом, сказал:
- Привет!.. Извини, что разбудили - беда у нас... Выручай! Тут
у нас море выпивки и горы еды... Боюсь, сами мы с этим всем не управимся...
Сонный Лог примчался с рекордной скоростью. Он, тяжело дыша, остановился в дверном проёме и с удивлением оглядел пустой стол.
- А где же алкоголь и еда? - с подозрением спросил он.
- Да тут перед тобой пришёл какой-то парнишка и всё выпил и съел.
- А где он?
- Мы его прогнали... - включился Драг. - Иначе он мог сожрать нас.
- Ну, раз уж ты пришёл, - с невинным видом предложил корабельный врач, - давай хоть в преферанс сыграем...
Воскрешение
Несколько женщин бывших на Голгофе при казни Суса, договорились утром идти к его гробу. Было очень рано, даже рассвет пока спал. Взяв с собой драгоценное миро, женщины пошли исполнить последний долг любви по отношению к своему погибшему сыну, возлюбленному и учителю.
- Нужно до восхода солнца умастить миром его тело! - скорбно сказала Рамия своей спутнице.
- Бедный Сус! - заплакала в ответ Магда. - Проклятая смерть забрала его в своё тёмное царство.
- Не обвиняй её напрасно!
- А кого мне винить? - настаивала стойкая Магда. - И всё же она могла не забирать Суса!
Рамия ничего не ответила ей. Она устала и присела на придорожный камень передохнуть. Спутница не стала ждать её и устремилась догонять других женщин, но те ушли довольно далеко. Не зная, что к гробу Суса была приставлена стража, те быстро шли и спрашивали друг друга:
- Кто отвалит нам камень от двери гроба?
- Камень очень велик, а мы слабы.
Вдруг произошло весьма ощутимое землетрясение. Они не видели, как на вершине холма, где располагалась похоронная пещера, с неба спустился корабль Высшего. Он легко отвалил камень и от волнения при виде тела казнённого сына сел на него.
- Вид его, как молния, и одежда бела, как снег… - прошептал охранник.
- Он накажет нас! - побледнел другой.
Воины, стоявшие на страже, пришли в трепет и стали, как мёртвые, а потом, очнувшись, в страхе разбежались. Отец взял на руки тело сына и отнёс его в корабль, затем вернулся обратно.
- Нужно задвинуть дверной камень, чтобы люди думали, что он пребывает в покое! - запоздало решил он.
К гробу подошли испуганные женщины, которые опередили мать и невесту Суса. Увидев, что камень отвален от входа, они вошли в пещеру, увидели там светозарного Господина и испугались. Он устало сказал им:
- Не ужасайтесь. Вы ищете Суса распятого.
- Да! - ответили женщины хором.
- Он воскрес, его нет здесь. Вот место, где он был положен. Но идите, скажите ученикам его и Петру, что он встретит вас в Галлии; там его увидите, как он сказал вам.
Выйдя из пещеры, женщины побежали: их объял трепет и великий ужас. Они никому ничего не рассказали. Высший забрался в корабль и спешно покинул заспанный Кий.
- Я обещал ему помогать людям, если хоть один из жителей злого города проявит великодушие! - подумал он. - Если бы не этот спор, я бы стал на сторону Вана…
Опередив полностью обессилившую Рамию, Магда первой пришла к пещере. Она увидела, что камень отвален от двери, а гроб - пуст.
- Его нет! - дико закричала она.
Магда стояла перед входом в пещеру и плакала. Душа её была в смятении. Женщина думала, что кто-то унёс тело её возлюбленного. Оглянувшись назад, Магда увидела Вана, но не узнала его, а подумала, что это садовник. Со слезами она обратилась к нему:
- Если ты вынес его, скажи мне, где ты положил тело, и я возьму его.
После разговора с отцом он пришёл туда и внезапно решил выдать себя за Суса. Тогда он сказал ей:
- Магда, неужели ты не узнаёшь меня!
Она так тосковала по потерянному возлюбленному, что была поверить во что угодно. В этот момент открылись её очи, и она узнала Спасителя.
- Возлюбленный мой! - воскликнула она и в неописуемой радости бросилась к его ногам.
Но Ван запретил ей прикасаться к нему, а повелел идти и рассказать об увиденном всем ученикам.
- Я приду к тебе ночью… - сказал он напоследок.
С этим известием она побежала к любимому ученику Суса суровому Петру. Услышав её слова, тот сразу поспешил к гробу. Магда последовала за ним. Наклонившись, он увидел погребальные пелены пророка, но, побоявшись, не вошёл внутрь пещеры. Он в панике оглянулся вокруг и увидел лежащий отдельно сударь - повязку, которая была на голове Суса.
- Я почти уверовал в воскресение... - признался Пётр Магде.
Воины, охранявшие гроб, пришли к начальникам караимским и объявили обо всём, что произошло в пещере. Не желая верить в воскресение Суса, фарисеи и первосвященники подкупили воинов, говоря им:
- Скажите, что ученики его, придя ночью, украли тело, когда мы спали.
Воины, взяв деньги, поступили, как были научены. В тот же день двое учеников Суса, Лука и Клеопа, шли из Кия в Миус - селение, находящееся недалеко от города. Дорогой они разговаривали о событиях последних дней. Ван приблизился к ним. Но они, как и Магда, не узнали его в образе Суса.
- Ты паломник, пришедших в святой город на праздник? - спросил Лука.
- Нет! - ответил Ван.
Лука и Клеопа поделились с незнакомым спутником своей печалью, недоумениями и, как им казалось, несбывшимися надеждами, которые они возлагали на своего учителя.
- Однако, - сказали они, - некоторые из наших женщин говорят, что он жив, и они видели его.
- Я Сус!
- Мы тебе не верим…
Ван стал изъяснять им все ветхозаветные пророчества Священного писания о крестных страданиях и славном Воскресении. Ученики дивились.
- Всё становится для нас ясным! - воскликнул импульсивный Клеопа.
Они упросили спутника не уходить, а остаться и разделить с ними вечернюю трапезу. Когда он возлежал с ними за столом, то взял хлеб, благословил, преломил и подал им. Открылись глаза их, они узнали его.
- Ты истинный Спаситель! - синхронно воскликнули они.
Лука и Клеопа тотчас встали и пошли назад, в Кий, чтобы возвестить людям о воскресении пророка. Поздним вечером следующего дня десять ближайших учеников Суса собрались вместе. Не было только Фомы. Двери дома, где они находились, были заперты из-за страха перед караимами. И вдруг Ван встал посреди них и сказал:
- Мир вам!
Они испугались, думая, что это призрак. Чтобы укрепить учеников в вере, он показал им свои руки и ноги, пробитые гвоздями. Эти раны Ван нанёс себе специально, но апостолы всё ещё сомневались:
- Мы своими глазами видели расчленённое тело Суса.
- Я не призрак! - чтобы искоренить их неверие, он стал вкушать перед ними оставшуюся от вечерней трапезы часть печёной рыбы и мёд.
Сомнения учеников рассеялись. Их охватила необычайная радость. Только Фома не поверил чуду.
- Если я не вложу руки моей в рёбра его, не поверю! - сказал он.
- Подай перст твой сюда и вложи в рёбра мои, - душевно ответил Ван, - и не будь неверующим, но веруй.
Фома просунул пальцы в раны на правом боку Вана и воскликнул:
- Верую!
Тогда тот произнёс слова, относящиеся не только к Фоме, но и ко всем христианам:
- Ты поверил, потому что увидел меня; блаженны не видевшие и уверовавшие.
- Чудо! Чудо! - закричали собравшиеся.
- Радуйтесь! - сказал им Ван.
- Эту радость мы назовём «Евангелие» - благой вестью о воскресении Суса, - сообщил Пётр.
Много дней ходил Ван с учениками в образе Суса по земле караимской. Он надеялся, что другие люди тоже пойдут за ним. Они обошли её вдоль и поперёк, везде вызывая массовые сборища людей и яростные споры. Большинство караимов не верило в чудесное воскрешение Суса.
- Ты конечно сильно похож на него, - кивнул головой старейшина города Херсон, - но я собственными глазами видел, как Сусу отрубили голову и не верю, что кто-то смог пришить её обратно…
На сороковой день после воскрешения Ван в последний раз собрал всех своих учеников на горе Елеонской.
- У нас ничего не получается… - признался он. - Караимы не принимают меня, как Бога.
- Для этого нужно время! - воскликнул Пётр.
- У нас его нет! - категорично отрезал Ван. - Вы продолжайте нести людям слово Божье, а я пойду другим путём…
Он поцеловал Магду, попрощался с остальными учениками и исчез.
продолжение http://proza.ru/2024/04/18/320