Ван Руун. Автор Дж. К. Снайт, 24глава-окончание ро

XXIV


На следующее утро за завтраком Джун ожидала развития событий.
Однако, к ее удивлению, все шло своим чередом, за исключением того, что
если уж на то пошло, дядя Си был немного более дружелюбен, чем обычно.
Он не упомянул Ван Руна; но это было упомянуто в
его манере, поскольку он подносил к губам бекон и кофе с
видом известного хорошего человека, глубоко уязвленного в своих личных чувствах.
Ни малейшая деталь этой побочной игры не ускользнула от его племянницы, и, без сомнения,
что было более важно, это не ускользнуло от Уильяма. Но его
влияние было очень разным в двух случаях. А в июне просто жаждал
попасть в старый крокодил по своей долгой и злой нос, Уильям, казалось,
трудно установить, чтобы удержаться от слез.

Однако около полудня, когда Джун готовила на кухне еду
, к ней подошел дядя Си.

“ Племянница, ” сказал он новым голосом, мягкость которого показалась Джун такой
грозной, - помнишь, на днях я посоветовал тебе искать работу?

Джун кивнула.

“А у тебя он есть?”

“Нет, у меня его нет”.

“Ну, миссис Р. возвращается в понедельник, так что чем скорее ты устроишься
чем выше, тем лучше. Я думаю, твой лучший план - пойти сегодня днем и
внести свое имя в ЗАГС в качестве главного повара.
Главные повара зарабатывают хорошие деньги, и они живут как ни в чем не бывало. Приготовление пищи
не будет в "Карлтон" или в "Ритц", конечно”--блеск морозного юмор
играл при этом тонкое лицо - “но вы, кажется сильной и готов, а вы
знаем, как варить картошку, и без сомнения, вы будете совершенствовать с опытом.”

Июнь был склонен реверанс. Старый негодяй явно чувствовал, что он был
давая ей щедрое подношение. Но на задней части ее ума был
гнев и презрение, и он был столько, сколько она могла сделать, чтобы предотвратить их
выглядывает.

После ужина, как только со стола было убрано, а кастрюли вымыты, она
поверила дяде Си на слово. Она решила пойти сразу
и искать место, что, впрочем, только в качестве крайней меры, должен
не будь внутренней службы. Начнем с того, что она попытается магазины, или
пожалуй, ателье женской одежды, как ее мать всегда говорила, что ей было удобно с
ее иглы; или, не это, она могла бы рассмотреть интересное предложение
стать натурщиком.

Поправляя шляпу перед безумным зеркалом, она подумала о мистере Келлере
ей в голову пришла мысль. Если бы это был только четверг, она могла бы
отнести ему фотографию прямо сейчас и узнать его мнение об этом
. Не то чтобы такой поступок был совсем уж мудрым. Она ничего не знала
об этом новом и довольно загадочном знакомом, кроме
того факта, что если речь и манеры что-то значили, то он был джентльменом.
Конечно, разговаривать с ним было очень приятно.

Прежде чем отправиться в свое паломничество, она должна была решить,
не будет ли разумно взять с собой Ван Руна, и
помести его в безопасное место. Пока оно оставалось под этой крышей,
оно было в опасности. Дяде Си нельзя было доверять ни на йоту. Тот факт,
однако, что ей некуда было отнести сокровище, окончательно убедил ее
оставить его там, где оно было, до следующего дня.

В любом случае, оно было под замком. Было за что быть благодарной
; и все же, когда она спустилась вниз и прошла через магазин в Новый
Кросс-стрит, опираясь на ее аккуратные черные перчатки с замиранием сердца,
инстинкт говорил ей, что она серьезно рискует, покидая
изображение позади.

Нет, антиквариату С. Геджа нельзя было доверять ни на минуту. В этом она
была совершенно уверена. К тому времени, как она прошла двадцать ярдов по улице,
чувство незащищенности настолько овладело ею, что она резко остановилась
и огляделась по сторонам. Возвращаться? Или не возвращаться? Нерешительность
была не свойственна ей, но никогда еще ей не было так трудно принять решение. Могло ли
быть так, что дядя Си был таким злым, как она думала? Возможно, она сейчас
стать жертвой своей собственной нечистой совести. В любом случае, она знала
ниоткуда как раз тогда, в котором месте ценные вещи; и этот факт
это перевернуло чашу весов и окончательно решило вопрос.

Она спустилась на Стрэнд и села на автобус до Оксфорд-Серкус. Эта
Мекка, увы, оказалась далеко не такой стимулирующей, как накануне
днем. Как только она по-настоящему взялась за решение этой самой сложной
из всех задач - ”поиск работы", - ее надежды и мужество были
прискорбно разбиты. Требовалось настоящее мужество, чтобы войти в такой дворец, как Дэвид
Джонс Лимитед, без колебаний подойти к какому-нибудь надменному надзирателю в
сюртуке и гетрах и спросить, не требуется ли помощник.

Трижды, в разных магазинах, она доводила себя до героического поступка
задав этот трудный вопрос. Трижды она сталкивалась с леденящим душу
ответом. И единственный проблеск надежды был в последний раз.

“По-моему, есть одна вакансия”, - сказал Олимпийский Зевс. “Но все
кандидаты должны подать заявку письмом на личное собеседование с
менеджером”.

Раньше, чем возобновлять попытки именно тогда, в июне чувствовала, что она предпочтет
умереть. Девушка из провинции, в Лондоне и его стороны, без
учетные данные или друзей, или знание “веревки” наверно не ожидал
быть приняты, во всяком случае на Оксфорд-стрит.

Сильно приуныл она вернулась в кафе вчера. Сидящая в
один стол, ее разум вернулся в увлекательное знакомство она
сделал там. Возможно, что карьера была предложена ее? Или
предложение этого нового друга было просто результатом острого интереса
к картине?

Этого не могло быть полностью, потому что она ясно помнила, что мистер
Келлер предложила она сидит с ним в качестве модели, прежде чем она
упомянул эту картину.

Она вернулась в Нью-Кросс-стрит в состоянии мрака; ее ум был
доминировало ощущение, что она “противостоит этому”. И это неприятное чувство
не смягчилось открытием, которое она сделала, как только вошла в эту
холодную и непривлекательную мансарду. В ее отсутствие замок ее сундука был взломан
и фотографию забрали.

Трагедия произошла именно так, как она предвидела. Но, столкнувшись с горьким
фактом, ее захлестнула буря ярости. Это могло быть делом рук
одного человека. Теперь ее страх и неприязнь к дяде Си переросли в ненависть.

В порыве гнева она спустилась вниз и в присутствии Уильяма
набросилась на дядю Си.

“Ты был в моей ложе”, - бушевала она.

Он посмотрел на нее с какой-то спокойной задумчивостью поверх своих
очков.

“Если ты будешь запирать вещи, девочка моя, которые тебе не принадлежат, боюсь,
тебе придется терпеть этот рэкет”. Таким надменным, таким суровым был тон старика
, что на мгновение Джун была ошеломлена.

“ Это воровство! - воскликнула она, лихорадочно переходя в атаку.

Дядя Си повелительно помахал пальцем у нее перед носом. “Племянница”, - сказал он,
с покой, который ставил ее в невыгодное положение: “я должен попросить вас не
сделать выставку из себя. Будьте добры держать язык за зубами”.

Джун настаивала на своем. “Картина моя. Уильям подарил ее мне.
Вы взломали мою шкатулку и украли ее”.

S. Gedge Antiques, бросив косой взгляд в сторону
Уильям устремил ледяной взгляд на свою племянницу. “Что я должен
сказать вот что”. Его тон был более властным, чем когда-либо. “В настоящее время,
девочка моя, ты несовершеннолетняя, и пока ты живешь со мной, закон
считает меня твоим опекуном. И, как я уже сказал Уильям, в
мое мнение вы не подходящим лицом для ухода за
вещь так ценна, как эта картина может оказаться. Заметьте,” ... в
старый лис многозначительно посмотрел на Уильяма: “Я не зайду так далеко, чтобы сказать,
что это ценно, но я утверждаю, что это _может_ быть. И, в
таком случае, я не могу позволить простой невежественной девушке из деревни, которая,
так сказать, не знает буквы "А" в свиных ножках,
принять это от тебя, мой мальчик. Это очень великодушно с вашей стороны, и я надеюсь, что она
поблагодарила вас должным образом, но если я позволю ей взять это, какой-нибудь недобросовестный
дилер наверняка одурачит ее. Это при условии, что она ценная.
Хотя, конечно, я не захожу так далеко, чтобы утверждать, что это так.

“Вор!” - бушевала Джун. “Злостный вор!”

Впрочем, она прекрасно знала, что это был настоящий жалко пускать ее
чувствам взять верх над ней; это позволило старый крокодил
светят так много в сравнении. Он обратился к Уильяму в своей
самой ханжеской манере. Для блага всех, кого это касается, о таком
важном событии - Джун было противно видеть, как старый мошенник поднимает свои
глаза к небу - он должен позаботиться лично. Необразованный
моукин не мог надеяться оценить произведение искусства такого качества, и
если с ним что-нибудь случится, поскольку в таких руках что-то неизбежно должно случиться.,
Хозяин Уильяма никогда не смог бы простить себя, он бы этого не сделал
на самом деле!

Старик говорил так нежно и так правдоподобно и завис порой так
недалеко до слез, что Уильям был бы меньше, чем человек не
были тронуты его словами. Дядя Си не имел ни малейшего затруднения
чтобы дать ясно понять своему помощнику, что он был под влиянием высоких
мотивы. Его личное отношение к картине, которое, конечно,
Уильям должен знать, было очень сильным, вообще не имело отношения к делу; но
мудрость и опыт подсказывали, что до тех пор, пока месье Дюпонне из Парижа
тот, кто видел картину, должен остаться в ответственных руках.

“Но я говорю вам, что картина моя, моя, моя!” - воскликнула Джун.

Нет, картина принадлежала Уильяму. Это выдающийся факт был подчеркнут
снова ласковый голос хозяина. Он не был защитником Уильяма также
в глазах закона? Ни на секунду он не мог подумать о том, чтобы позволить
молодому человеку в порыве слабой щедрости отдать вещь, которая
могла оказаться настоящим произведением искусства.

Джун была немного разочарована позицией Уильяма в этом вопросе.
То, как он подчинился дяде Си, не делало ему чести. Конечно
фотография была его, делай с ним что он избрал; но, чтобы судить дядя Си
обращение романа молодой человек не имел права распоряжаться ею.
Июня осудил это отсутствие духа. Он должен был бороться за свое.
В то же время ее разум терзала неприятная мысль о том, что
он действительно хотел отозвать свой дар.

Чем больше она обдумывала это положение, тем меньше оно ей нравилось. Она не могла
избавиться от чувства, что играет недостойную роль.
Все это было очень хорошо - рассматривать свои действия исключительно в интересах Уильяма
. Но были ли они? Ее преследовало ощущение того, что она спустилась вниз
опасно близко к уровню самого дяди Си.

В любом случае, она изо всех сил старалась перехитрить S. Gedge Antiques. И он
перехитрил ее. Скрыть это было невозможно. Оба играли в
одну и ту же игру, одну и ту же нечестную игру, и казалось, что дядя Си, как и следовало ожидать
, умел играть в нее гораздо лучше, чем она.
Хитрый старый лис одолел ее с помощью ее же собственного оружия. Разве они не были
одинаково беспринципны? Разве Уильям не был игрушкой обоих?




XXV


В течение следующего утра дядя
Си с самым ханжеским видом сообщил Джун, что “он не мог пройти мимо нее
наглость, и что она лучше упаковать ее и поедем”.Тем более, что
силы могут быть одолжены этот указ, он грозно позвал Уильям с
Оптовая номеров, и обязал молодого человека помочь ей с ее окно
как только он был готов, и тогда он должен принести ей такси.

Это было больше, чем в июне, за что заплатили. Она ожидала быть
выгнали; а она не смотрела на процесс, чтобы быть совсем уж
резюме. Это не входит в ее планы вообще.

“Сними себе комнату в приличном районе”, - сказал старик.
“Миссис Рансимен, без сомнения, знает такую. У тебя достаточно денег, чтобы содержать
ты, пока ищешь работу ”.

Однако быстрый ум Джун сразу же заметил недостатки. Втайне она
лелеяла надежду, без сомнения, слабую, на то, что сможет обнаружить
где была спрятана картина. Однако, как только она покинет дом, эта
надежда исчезнет. И было до боли ясно, что это был дядя Си
признание этого факта, который теперь заставил его так определил будет уехать
ее.

Старый змей был полностью жив к тому, что лежало в глубине ее разума. Он
знал, что, пока она спала под его крышей изображение не может
быть безопасным.

Она была достаточно проницательна, чтобы сразу оценить ситуацию. Чтение
назначение в самом сердце дяди си она сказала ему прямо, что, как и она
недолюбливали ее адрес она не предлагаю менять ее, пока ее
из них от полного исчезновения удалось восстановить ее.

“Ты покинешь это место в течение часа, моя девочка, навсегда"
и все такое.

“Я этого не сделаю”, - решительно заявила Джун. “Пока ты не отдашь мне фотографию, я
не собираюсь шевелиться”.

“Фотография не твоя. Ты не подходишь для того, чтобы иметь ее. И если
ты не уйдешь тихо, твой ящик выставят на улицу ”.

“Посмей еще раз прикоснуться к моей коробке, и я пойду прямиком в полицию”.

Дяде Си было наплевать на полицию. У нее не было ни малейших прав на него.
Фактически, она жила на его благотворительность. Что касается фотографии
, она не имела никакого отношения к делу.

В этот момент Уильям предстал в своем истинном обличье. Он
стоял рядом, невольный свидетель этих пассажей. Встревоженный
обеспокоенный, он больше не мог молчать.

“ Прошу прощения, сэр, ” сказал он, мучительно заикаясь и густо краснея
. - но если мисс Джун уйдет из дома, боюсь, мне тоже придется уйти
.

Это был удар молнии. Антиквар С. Гедж широко раскрыл рот
от изумления. Он задыхался, как карп. Атмосферное смещение было
потрясающим. Старик медленно снял свои “продающие” очки и
заменил их “покупающими". Конечно, эффект должен был заставить
его выглядеть чуть менее свирепым, но в данный момент другого результата не было
. “Парень, не говори как дурак”, - это все, что он мог сказать.

Уильяма, однако, было не переубедить. Ему никогда не давалось легко принимать решения.
для него принять решение в важных вещах было непросто.
медленный и утомительный процесс. Но задача была решена, хорошо это или плохо.
Его заикание и румянец были немного нелепыми, казалось, он вот-вот расплачется.
но открытая враждебность хозяина не смогла заставить его ни на йоту измениться.

“Никогда при рождении я не слышал ничего подобного”. Антиквариат S. Gedge кипел
как гадючье гнездо. “Парень, тебе следовало бы пустить кровь за "симплз", чтобы позволить
ничтожной потаскушке обвести тебя таким образом”.

“Отдай мне фотографию, дядя Си”, - крикнула ничтожная потаскушка с силой,
которая заставила его моргнуть, - “и я позабочусь о том, чтобы ты меня больше не увидел
”.

Старик заржал от ярости. Но у него не было ни малейшего намерения
отказываться от картины; не было у него и ни малейшего намерения отказываться от
того, что было почти столь же ценным, - услуг его правой руки.
Уильям был незаменим. И в тот момент, когда его хозяин понял, что
этот странный парень говорит очень серьезно, он увидел, что остается только
одна реплика. Он должен тянуть время. Со всем тактом, на который он был способен,
а иногда старик мог проявить немало такта, Старый Крокодил
продолжил это делать.

“Увольнение” его племянницы на некоторое время должно быть отложено.
Однако он торжественно предупредил, что она должна немедленно найти работу,
поскольку он твердо решил, что не сможет найти комнату в доме
для таких, как она, даже на час дольше, чем он мог бы помочь. Как для мальчика,
из которых он всегда занимал столь высокого мнения, начиная с того дня, когда он
впервые взял его из канавы и на кого он расточал в
доброта отца, он был очень озадачен-с посапывает в
сердце тает пафоса-чтобы узнать, как положить его глубоко ранили чувства
в слова.

Для Джун, тем не менее, результатом была победа. Неизбежные сборы
посещение ее ложи могло быть отложено до ее собственного блага. Но она хорошо знала
что отсрочка была дана Уильяму, и только ему. Это был его
прекрасно приурочен вмешательства, что позволило ей одержать победу.

Накануне вечером тяжелых мыслей Сони уже проникла в ее
сердце. Дав ей фотографию, наверняка это была его обязанность принимать
сильная линия на изнасилование ее. Но это ослабление было
теперь забыли. Он вышел благородно. В самый критический момент он вступил в ее битву.
И он сражался с магическим эффектом.

Все было прощено. Он был в порядке.




XXVI


Июнь был сейчас доминирует одна мысль. Или
всеми правдами и неправдами она должна вернуться в картину, прежде чем она покинула этот дом. Если ей
не удастся этого сделать, она никогда больше не увидит его, и тогда наступит
конец всем ее надеждам. В чем именно заключались эти надежды, она не решалась
спросить себя; в любом случае, их было бы нелегко выразить
словами. Но она смутно чувствовала, что будущее Уильяма и ее собственное
были связаны с ними.

Было ясно, что картина спрятана где-то в помещении
, потому что мистер Торнтон и его друг, месье Дюпонне, собирались приехать
там на следующий день, чтобы посмотреть на это. Джун быстро поняла, что это.
факт предоставлял определенную возможность, которая, какой бы незначительной она ни была, должна быть
, безусловно, использована. Это был никто иной в наименее вероятно, чтобы прийти ей на пути.

В три часа в четверг днем, что она уже узнала было
час встречи. Он сейчас был второй половине дня в среду. Нет
вопрос, Какой штраф, если плоть и кровь, мог придумать такое, она должна
присутствовать при беседе, и посмотреть, что же случилось с сокровищем.

Отчаяние тяжелым по ее словам, она не спала ночью
искала в уме план действий. Но поиски казались безнадежными.
Дядя Си мог так легко сорвать любой план, который она могла бы разработать. И у него
не было бы угрызений совести. Она должна как-то перехитрить его, но перехитрить
такого хитрого человека было задачей для мозга гораздо более сильного и проворного
, чем у нее.

Лежа там, наверху, в своей неудобной постели, дикие мысли кружили вокруг
ее подушки, как множество злых духов, вся эта печальная история была такой же
навязчивой, как дурной сон. И вплетенным в это самым фантастическим образом
был магазин внизу, и, в частности, Hoodoo,
правящий гений, который теперь предстал в сознании Джун как точная копия
самого дяди Си. Он, несомненно, был одержим дьяволом, и этот
язычник Джосс, несомненно, воплощал это.

В четверг утром Джун встала рано. Она была в отчаянии.
За долгие и тоскливые ночные часы ей почти не удалось заснуть. Но,
несмотря на то, что она чувствовала себя совершенно измотанной, ее решимость “одолеть” дядю
Си и вернуть свою собственность ничуть не уменьшилась. Нигде не было видно ни лучика
и все же, несмотря на то, что она все еще сопротивлялась судьбе, время еще не пришло
признаться даже самой себе, что все потеряно.

Как совок и веник в руки она начала рабочего дня, больше, чем один
безрассудный целесообразно пришло в голову. В крайнем случае она может сложить
дело в руки полиции. Если бы она могла рассчитывать на
поддержку Уильяма, она бы поддалась искушению сделать это, но
загвоздка была в том, что на него вообще нельзя было положиться. Благородно, как он воевал
ее недавний бой, было ясно, что до сих пор, как картина сама по себе была
касается, его симпатии были целиком вместе с дядюшкой Си. Даже если он не
отрицать, что картина была ее законная собственность он, безусловно, сделал свое
лучшие отозвать свой дар.

Нет, она ничего не добьется, позвонив в полицию. Она должна найти какой-нибудь
другой способ. Ночью ей в голову пришел безумный план. И если в течение
утра ей не пришло в голову ничего более обнадеживающего, то теперь она
была полна решимости действовать.

С этой целью она сразу же начала пускать пыль в глаза дяди
Си. За завтраком ему сказали, что она хотела провести
днем Ищу работу, если, со скромным глаза на свою тарелку“, он
нет возражений”.

У Старого Крокодила не было ни малейших возражений. Со смаком он заверил
она сказала, что это лучшее, что она может сделать. Про себя он заверил
себя, что не хочет, чтобы она околачивалась поблизости, пока он будет
улаживать очень важные дела с мистером Торнтоном и месье
Дюпонне. На первом плане у него всегда был тот факт, что эти
джентльмены придут к нему в три часа.

Примерно за час до назначенного времени старый лис отправил Уильяма с
поручением, из-за которого тот отсутствовал большую часть дня. И далее
чтобы убедиться, что побережье должно быть совершенно чистым, S. Gedge Antiques
резко сказал своей племяннице: “Иди, надень шляпу, девочка моя, и приведи себя в порядок.
Исчезни. Заканчивай с той работой, о которой ты говорила. Я не позволю тебе
торчать в то время как эти господа здесь”.

Июня, однако, были другие взгляды. И эти, какими бы они ни были, она была
изо всех сил, чтобы не раскрывать. Сначала она смотрела, как Уильям перейти невинно
далее на поездки в Ричмонд. Далее она убедилась, что дядя Си
сочинял сам в кресле на своем обычном “сорок подмигивает” после
ужин. И затем она смело приступила к разработке своего дерзкого замысла.

Для начала она прокралась в лавку напротив и осмотрела "Худу".
Причудливо отвратительная ваза была полных шести футов высотой, ее корпус был огромным, а
рот широким. Можно ли было проникнуть внутрь? Не было никаких сомнений в том, что
если она смогла это сделать, то этот любопытный монстр был достаточно велик
чтобы скрыть ее.

Она сразу поняла, что стоящая перед ней задача была нелегкой. Но рядом с "Худу"
непостижимое Провидение поместило подлинный антиквариат
в форме стола на высоких ножках, 4,19,6 фунта стерлингов - выгодная сделка.
Вид этого был обнадеживающим. Она взобралась на него. А затем, заклинив
Худу самым хитрым образом протиснулась между столом и стеной, и искусно
распределив свой собственный вес, чтобы чудовище не опрокинулось, она
с осторожностью и проворством кошки забралась во вместительный салон
.

Это был почти подвиг для цирка, но она сумела его как-то.
Держать плотно удерживайте обода, как и она опустила обе ноги на протяжении ее ноги
коснулись дна с вазой сохраняя при этом перпендикулярно.
пространства внутри было достаточно, и даже не нужно было наклоняться, макушка
ее головы была невидима. Более того, рядом с верхушкой вазы находился
открытая пасть монстра, узкая щель, усеянная зубами, которая не только
обеспечивала вентиляцию, но и сквозь которую, к
искренней радости Джун, она смогла заглянуть внутрь.

За такое великое дарование со стороны Провидения у нее были все основания
испытывать благодарность. Пока что все чудесным образом шло правильно. Ее смелость
увенчалась большим успехом, чем можно было надеяться. Оставалась, однако, одна проблема
, на которую в тот момент она не решалась взглянуть
в лицо. Залезть в вазу - это одно, а выбраться из нее - это было бы
совсем другое.

Нет дружеским столом можно воспользоваться ей сейчас. В порядке возрастания, что чисто и
скользкий лицо окрашенного металла-Работа, она не должна ожидать помощи от
вне когда пришло время, чтобы вырваться из своей тюрьмы. Кроме того,
неосторожное движение может вызвать все, чтобы свалить. И если
свалить это сделал, то результаты будут плачевные.

Это, однако, не было времени, чтобы рассмотреть этот аспект дела.
Пусть она будет благодарна за столь совершенное сокрытие, которое позволяло ей
дышать и видеть, оставаясь незамеченной или не подозревая о своем присутствии. Ради
таких материальных благ она должна воспрянуть духом; и надеяться на
лучше всего, когда придет время убираться. С чувством мрачного удовлетворения
она настроила себя “лежать смирно" и ждать следующего хода в игре, которая
была полна опасностей.

Прошло совсем немного времени, прежде чем дядя Си ввалился в магазин. Джун смогла
разглядеть его довольно отчетливо, когда он вошел с тем вороватым видом, который она
так хорошо узнала. Сначала он снял очки и
применяемые к ним энергично красная бандана платок. Затем он посмотрел
осторожно вокруг, чтобы убедиться, что он остался один.

Джун не смела надеяться, что фотография спрятана в шкафу .
магазин; и все же здесь были все удобства. В нем было много укромных уголков и
трещин, и все помещение было забито старой мебелью,
безделушками, диковинками. Но у Джун чувствовал, что С. Гедж антиквариат не был
скорее всего, рискуете скрывая свое сокровище в разгар этих.
Она думала, что его спальне, под замком, был, скорее всего,
места всем.

Однако с острым трепетом, наполовину мучением, наполовину восторгом, она увидела, что
это было не так. В нескольких футах от самого Худу стоял
старый дубовый сундук, который дядя Си осторожно отодвинул в сторону. На том самом месте
там, где оно лежало, находилась незакрепленная доска. Он взял маленькую стамеску
из ящика в стойке, поднял доску и из-под нее
достал зарытое сокровище.

Старик долго и любовно смотрел на него, прижимая к груди
в процессе не раз, и когда он это делал, Джун вспомнилось
неотразимо похож на скрягу Гаспара в “Клошах Корневиля”, той самой
знаменитой пьесе, которую она когда-то смотрела в Королевском театре Блэкхэмптона.
Прятать такую вещь в таком месте было обычной уловкой скряги. Это было
именно то, чего она от него ожидала. В настоящее время напольные часы с
в Вестминстерском аббатстве лицо, “гарантированный "Королева Анна",” пробили час
три. Джун едва могла дышать от волнения. Ее сердце, казалось,
рост в ее горло и душить ее.

В пять минут четвертого пришли мистер Торнтон и месье Дюпонне.
Француз был невысоким и щеголеватым человеком с проницательным взглядом и
аккуратным империалом. Держался он гораздо тише, чем того требует традиция.
Француз, но было легко сказать, что дядя Си был им очень впечатлен
. Луи Квинз-легс тоже был полон почтения. Этот джентльмен,
лицо которого было почти таким же лисьим, как у самого дяди Си, и около
на чьих губах постоянно играла тонкая улыбка, был вид молчаливого почтения
к тэто было самое незначительное замечание месье Дюпонне, который явно был человеком большого положения.
судя по поведению мистера Торнтона, он был человеком влиятельным.

Джун, в задней части магазина, внутри Hoodoo и ее проницательных глаз
скрыта за полуоткрытыми челюстями, которые, в дополнение к другим преимуществам
был частично замаскирован множеством безделушек, имел возможность получить
полное представление обо всем, что происходило между этими тремя. Начнем с того, что
S. Gedge Antiques торжественно вручила картину Луи Квинз-легсу
который изящным жестом передал ее месье Дюпоне.

Француз осмотрел холст сзади и спереди через свой собственный
личный бинокль, поцарапал ногтем отдельные участки, поджал губы,
потер нос и, без сомнения, пожал бы плечами, если бы не
это было так непривычно для француза.

С весьма впечатляющим почтением мистер Торнтон и С. Гедж
Антиквариат ждали, что скажет мсье Дюпонне.

“Хвост зе Р. немного слабоват, хайн!” - вот что он сказал.

“Но это хвост, Муссевер”, - сказал S. Gedge Antiques уверенным голосом.

“ И это буква ”Р", - сказал вежливый мистер Торнтон, склонившись над фотографией.

“Вы можете поставить на это свою жизнь”, - сказал S. Gedge Antiques.

Мсье Дюпонне, казалось, не был склонен ставить на кон что-либо столь ценное, как
свою жизнь. После недолгих колебаний, в котором участвовали еще минуту
экспертизу через свой бокал, он был готов принять " Р " для
как должное. Но далее он выразил сожаление по поводу того, что картина была
без родословной.

“Родословная, Муссевер!” Теперь настала очередь S. Gedge Antiques утереть
ему нос.

Мсье Дюпонне лаконично объяснил с видом человека, излагающего
обычное дело в мире искусства, что Ван Ронов было так мало, их
качеств столь редки, их денежное значение столь значительны, что как только
все как один встали на рынок свою историю с нетерпением изучены. И
если вдруг появится что-то, о существовании чего ранее не было известно,
это должно было бы подвергнуться самой экспертной критике.

“Может быть, Муссивер!” S. Gedge Antiques мрачно покачала головой. “Но это
не изменит того факта, что эта вещь be-yew-ti-ful подлинная
Ван Рун.

В определенном смысле этого не произошло бы, согласился мсье Дюпоне, но это могло бы
значительно снизить его рыночную стоимость.

“ Может быть, и так. ” Старик внезапно перешел на повышенные тона.

Мсье Дюпоне и мистер Торнтон отнесли картину в другой конец магазина.
там они посовещались. Настолько низкими были их голоса, что ни
Дядя Си, ни июне могла услышать ни слова из того, что произошло между ними.
Раз и они снова провели холст к свету. Они положили его на
столб-Бойз и внимательно изучали; они позаимствовали микроскоп у одного
другого и устроили целое шоу, используя его; и, наконец, мистер Торнтон
пересек комнату и сказал дяде Си, который держал в руках кусок
Уотерфорд Гласс с самым задумчивым безразличием: “Какова ваша цена,
Мистер Гедж?”

“Хех?” - сказал старик, словно выныривая из прекрасного сна. “Цена?
Тебе лучше назвать кого-нибудь ”.

Волнение в этот момент, казалось, заставило сердце Джун перестать биться.

“Беда”, - сказал мистер Торнтон, “наш друг, М. Duponnet, не
совершенно убежден, что это Ван Роон”.

“Но там подписи”.

“Кажется, его немного подправили”.

“Не мной”, - строго сказал S. Gedge Antiques.

“Мы ни на минуту так не думаем”, - сказал мистер Торнтон с тревогой в голосе.
милая. “Но подпись ни в коем случае не такая четкая, как могла бы быть, и
в отсутствие родословной мсье Дюпонне не считает себя вправе
платить большую цену”.

Наступила пауза, пока старик позволял себе драматическую смену очков.
очки. И потом сказал он довольно кисло, таким тоном, что М. Duponnet
не мог не услышать: “родословной или без родословной, и я не
сложности в продаже. Вы не хуже меня знаете, мистер Торнтон, что
На рынке есть американские покупатели.

“ Совершенно верно, мистер Гедж, ” учтиво сказал мистер Торнтон. И потом, пока дядя
Си уставился на обоих джентльменов так, словно их застукали с руками в карманах.
Они снова посовещались. На этот раз это было
Мсье Дюпонне, который закончил их дискуссию словами: “Мистер Гедж, назовите
свою цифру!”

“Цифру?” - мечтательно произнес дядя Си; а затем в своей странной манере он почесал
свои кустистые бакенбарды ногтем большого пальца и провел указательным пальцем по своему
длинному лисьему носу.

“ Ваша цена, Мистер Гедж?

“ Месивер! - торжественно произнес старик. “ Я не мог взять меньше пяти тысяч фунтов.
честно говоря, я не мог.

Джун затаила дыхание. В течение некоторого времени она была убеждена
чтобы картинка была ценной, но она этого почти не готовился
баснословную сумму.

М. Duponnet покачал головой. “Мейстер Гедж, если только мы его истории!”

“ Если бы у нас была его история, Массевер, я бы хотел по крайней мере вдвое больше
денег. Даже сейчас я рискую по-крупному. Ты знаешь это так же хорошо, как и
Я.

Похоже, это было правдой. Во всяком случае, мсье Дюпоне и мистер Торнтон
снова серьезно поговорили друг с другом. Они снова потрогали этот довольно
ветхий холст. Голова к голове они склонились над ним еще раз; и тогда
внезапно мсье Дюпонне поднял глаза и резко подошел к старику.

“Мистер Гедж, ” сказал он, - я не могу набрать больше четырех тысяч фунтов. Это
мой предел!”

“Пять, Mussewer Duponny, что это мое”, - сказал дядя Си, с темным
улыбка.

Это было скучно для французского джентльмена, но в этот момент
Мсье Дюпонне искренне пожал плечами и сделал
три шага к двери магазина. Дядя Си не шевельнул ни единым мускулом. И
тогда мсье Дюпонне повернулся и сказал: “Гинеи, Мистер Гедж, я готов".
даю четыре тысячи гиней, и это мое последнее слово”.

Дядя Си, не претендующий на то, чтобы считаться французским джентльменом, сделал
не колеблясь, он пожал плечами. Затем настала его очередь
посовещаться с осторожным и знающим мистером Торнтоном, который, как было
ясно, выполнял трудную роль посредника.

Джун услышала, как этот джентльмен сказал громким шепотом: “Справедливая цена, мистер
Гедж, за вещь в ее нынешнем виде. На ней нет родословной, и мне это кажется
подпись выглядит немного сомнительной. На рынке за это могут дать больше, а могут и меньше,
но в то же время четыре тысячи гиней - это штраф.
страховка.

Каким бы законченным лицемером ни был дядя Си, даже он не пытался отрицать
это чистая правда. Нельзя было отрицать, что четыре тысячи гиней
были отличной страховкой. Правда, если бы картина оказалась работой
настоящего Ван Руна, она могла бы стоить во много раз больше. Для этого проницательного
ума не требовалось большего чуда, чтобы вещь оказалась _chef
d';vre_, чем то, что она стоила суммы, предложенной
Мсье Дюпоне. Оба варианта казались слишком хорошими, чтобы быть правдой. Кроме того, S.
Gedge Antiques принадлежала к консервативной школе, среди статей веры которой
была некая избитая пословица о синице в руках.

Он отправился к сердцу старика, чтобы принять четыре тысячи гиней для
работа, которая может стоить очень многое другое. Джун слышала, как он
тяжело дышит. В ее напряженное ухо этот звук доминирует даже
бешеное биение ее собственного сердца. Вид головокружение охватило ее, как
только уж, конечно, она понимала, что злой старик был сдаться.
На ее глазах он собирался отдать ее собственную собственность
за баснословную сумму.

“Четыре Т'ousand гиней, Мейстер Гедж”, - сказал М. Duponnet, с довольно
беспечностью. Но он достаточно хорошо знал, что старик вот-вот
“упадет”.

“ Это выдает тебя, Муссивер, ” захныкал дядя Си. “ Это выдает тебя.

“ Но я не думаю, мистер Гедж, ” спокойно сказал джентльмен-француз.
расстегивая пальто и доставая авторучку и чековую книжку из
внутреннего кармана. “Это рискованно, очень рискованно. Возможно, это вовсе не Ван Рун
и где мы, Дзен?”

“Ты не хуже меня знаешь, что это Ван Рун”, - дядя Си был на грани слез.
"Очень хорошо, мистер Гедж, если ты предпочитаешь большой шанс".

“Очень хорошо”. И чек
Французский джентльмен с книжкой в руке замер.

Джун была разорвана. И она поняла это по странному скулежу в скрипучем
голос Старого Крокодила тоже был сорван.

В этот критический момент мистер Торнтон мастерски вмешался.
эффект. “По моему скромному мнению, ” сказал он, “ это очень справедливое предложение для
дела в его нынешнем виде”.

“Ты думаешь о своих десяти процентах. комиссионные, мой мальчик”, - сказал С.
Гедж Антиквариат с проблеском злобы.

“Что ж, мистер Гедж, ” сказал мсье Дюпонне, “ принимайте это или не принимайте”.
Французский джентльмен начал складывать свою чековую книжку.

Со стоном, способным разорвать каменное сердце, S. Gedge Antiques заставил
себя внезапно принять предложение. Наполовину задохнувшись от волнения,
Джун смотрела, как мсье Дюпоне подошел к столу и начал выписывать чек
на четыре тысячи гиней. И когда она это сделала, ее сердце упало. Она
была совершенно уверена, что смотрит на фотографию в последний раз.

Однако, придя к такому выводу, она не в полной мере учла
деловые качества дяди Си. Когда мсье Дюпонне заполнил чек
и вручил ему, Старый Крокодил внимательно его изучил.
действительно, очень осторожно, а потом он сказал: “Спасибо вам, Мюссье Дюпонни.
Банк закрывается в три. Но завтра утром я сам совершу этот обход.
как только он откроется. И если менеджер скажет, что все в порядке, ты сможешь
получить картину, когда захочешь ”.

“_Bien!_” Француз вежливо поклонился. “ А пока позаботьтесь хорошенько о картине.
Здесь полно воров. Мсье Дюпонне рассмеялся.
“Не забудьте запереть ее в надежном месте”.

“Я думаю, вы можете доверить это мистеру Геджу”, - сухо сказал Луи Квинз-легс
.

“Я надеюсь на это, я уверен”, - сказал старик с ледяной улыбкой.

“Итак!” Мсье Дюпонне тоже улыбнулся. “Я сам зайду за этим".
”завтра в двенадцать утра".

“Спасибо, Муссевер!”

Антиквариат С. Геджа отвесил своим посетителям поклон, когда они подошли к двери магазина
, и церемонно провел их в не особенно располагающую
атмосферу Нью-Кросс-стрит.




XXVII


ПОНАЧАЛУ Джун не могла понять, что мсье Дюпоне
не забрал фотографию с собой. Кровь, казалось, застучала в висках
она смотрела, как дядя Си вертит чек в своих
длинных, как когти, пальцах, а затем перекладывает его в кожаный футляр, который он
с глубоким вздохом вернул в нагрудный карман. После этого он взял
на картинке из-за стола, на котором он поставил его вниз и тогда июня
осознал тот факт, что сокровище все еще там.

Лицо, склонившееся над ним сейчас, не было лицом счастливого человека. Это был
комплекс эмоций, глубоких и суровых. Цена была огромной за
вещь, которая ему ничего не стоила, но... и вот тут-то туфля
защемила!-- если окажется, что это настоящий Ван Рун, он, возможно, расстанется с ним
ради песни.

Джун могла читать его мысли, как открытую книгу. Он хотел съесть его
торт и есть его тоже. Она была склонна к жалости, он ее
ненависть и презрение ее было меньше. В своей хитростью и своей алчности он был
трагическая фигура, с вещью несравненной красоты в руке,
единственным эффектом которой было придать ему вид злобной хищной птицы. Произнести
негодяй, как она знала его теперь, она поежилась думать, как это легко
бы для себя, чтобы вырасти похожим на него. Сама ее душа была сосредоточена
на возвращении этой замечательной вещи, которую, в первую очередь,
она добыла хитростью. И возжелала ли она ее из-за красоты? Или
было ли это по той причине, которая в этот момент сделала дядю Си существом, на которое было так
неприятно смотреть? На подобные вопросы мог быть только один ответ.

На данный момент, однако, эти вещи были объединены в
предположение, гораздо более важное: что теперь будет делать Старый Крокодил?
Она чувствовала себя так неуютно в своем узком укрытии, которое
препятствовало любому движению и почти не давало ей дышать, что она
искренне надеялась, что старый негодяй, не теряя времени, вернет на место
сокровище.

Этому, увы, не суждено было сбыться. Фотография все еще была в руках дяди
Си, который все еще изучал ее, как линяющий стервятник, когда роскошный автомобиль
подкатил к дверям магазина. Почти сразу же в магазин кто - то ворвался
двумя людьми, которые в глазах Джун имели вид заметной важности.
важность.

Первой из них, которую Джун сразу узнала, была высокая,
модная девушка, чей визит вызвал у нее такое волнение неделю
назад. Теперь она была в сопровождении джентльмена, который, вне всякого сомнения, был
ее уважаемого отца.

“Доброе утро, мистер Гедж!” Было двадцать минут четвертого пополудни,
но Джун была готова поклясться на Библии, что мисс Блу Блад сказала “доброе
утро”. “Я убедила своего отца прийти и посмотреть на эту удивительную
вазу”. И своим _en-tout-cas_ мисс Блу Блад указала прямо
по несчастью.

Чувствуя себя крысой аккуратно поймал в ловушку, июнь сразу
пригнулся ниже. Худу была полных шести футов ростом, а ее собственная сутулость
значительной, поэтому она могла утешаться тем фактом, что в тот момент
никакой части ее собственной головы не было видно. Но как долго она, вероятно, сможет
оставаться невидимой? Это был вопрос к богам. И это было еще более
осложнено знанием того, что рот Худу был открыт, и что
острие зеленого зонтика мисс Голубая Кровь могло легко найти путь
сквозь него.

Дрожа от страха, Джун пыталась усмирить свое дикое сердце, в то время как мисс
Бабрахам, ее отец, сэр Артур и S. Gedge Antiques собрались вокруг
Худу. Она едва осмеливалась дышать. Малейший звук мог выдать
ее. И в любом случае, одного из трех просто стоять на
рядом гроб стула и смотрите поверх них за убийство окажется.

Трагедии, которую Джун так ясно предвидела, не было позволено произойти
сразу. Очевидно, судьбе было угодно поиграть со своей жертвой
какое-то время. Смех мисс Блю Блад - каким сочным и глубоким он был! - зазвенел
в ее ушах и заставил их гореть, когда она ткнула Худу в бок и закричала
в ней гей-Мисс-банки-таким образом, “Папа, я вас спрашиваю, Вы когда-нибудь
видеть ничего подобного?”

“Клянусь, нет!” посмеялись, что знаток.

“Это такое великолепное чудовище, - сказала его восторженная дочь, вставая
на цыпочки, “ что даже сверху ничего не видно”.

“Напоминает, - сказал сэр Артур, - ”Тысячу и одну ночь“ и "
Пещеру сорока разбойников”.

“Длинная галерея в Хоумфилде - самое подходящее место для этого!”

“Интересно!” Знаток постучал по толстовке своей тростью
и повернулся к S. Gedge Antiques. “Вы случайно не знаете, откуда это взялось
?” - спросил он.

“Из полинезийского храма на островах Южного моря, я полагаю, сэр”,
бойко ответил дядя Си.

“Сколько вы хотите за это?” И Сэр Артур снова постучал по несчастью.

“Я возьму тридцать фунтов, сэр”. Это был голос человека, принося
сам расстаться с ценным зуба. “Шестьдесят была сумма, которую я заплатил за это
несколько лет назад. Но это не все фантазии, а она проглатывает маленькую
место”.

Сэр Артур с приятным юмором заметил, что такое чудовище должно
быть передано на вооружение нации. S. Gedge Antiques, с юмором, который
стремился быть не менее приятным, согласился.

В этот момент, к смертельному ужасу Джун, мисс Бабрахам предприняла вторую
попытку заглянуть сверху.

“ Встаньте на этот табурет, мисс, ” вежливо сказал антиквар С. Гедж.
показывая этот предмет из коллекции безделушек вокруг "
Худу.

Сердце Джун замерло. Игра окончена. Она болезненно закрыла глаза.
Но у Провидения была последняя карта для игры.

“Большое вам спасибо”, - сказала мисс Бэбрахам. “Но она не выдержит моего веса,
Я боюсь. Нет, я не думаю, что я пойду на такой риск. Там действительно нечего
смотри внутри”.

Дядя си решила, что ничего не надо было видеть внутри; и июня
снова вздохнул.

“ Тридцать фунтов - это не так уж много, папа, для такого великолепного чудовища. Мисс
Голубая Кровь, очевидно, всей душой желала этого.

Сэр Артур, однако, выразил опасение, что предмет такого размера, такого
оттенка, такого контура уничтожит все предметы в Длинной галерее. Последовал большой
спор. А затем на освобождение в июне, Мисс Бубрихом, ее отец,
Сэр Артур и С. Гедж антиквариат, спорят до сих пор, отошли от
Несчастье.

Кончилось тем, что сэр Артур, подавив наконец силой
рассуждения дочери, согласился купить Монстр, за то, что в
по мнению продавца, это была смехотворно неадекватная сумма. Это было
должно быть тщательно упаковано в ящик и отправлено в Хоумфилд недалеко от
Байфлит, Суррей. Столько по несчастью. И тогда на глаза известного
знаток развели на картинку, что старый торговец заложил на
стол-тумба.

“ Что у нас здесь? ” спросил сэр Артур, поправляя монокль.

Дядя Си превратился в сфинкса. Знаток взял картину в руки,
и пока он рассматривал ее с серьезным любопытством, он тоже превратился в сфинкса.
Такая напряженная выросла тишина, чтобы ухо Джун, что она снова возмутился
громкое биение ее сердца.

Наконец тишину нарушила легкая и очаровательная нота мисс
Бабрахам. “Ну конечно же, - сказала она, - это та забавная старая фотография, которую я видела
когда была здесь на днях”.

“С тех пор мы немного почистили его, мадам”, - сказал дядя Си.
голос был настолько бесцветным, что Джун могла только поражаться совершенному
самообладанию этого закоренелого лицемера.

Было ясно, что сэр Артур чрезвычайно заинтересован. Он снова и снова переворачивал снимок
и пользовался микроскопом почти так же, как это делал мсье Дюпонне
. Наконец он сказал голосом , почти таким же бесцветным , как у
Сам дядя Си. “Что вы просите за это, мистер Гедж?”

“Не продается, сэр”, - был решающий ответ.

Кивок сэра Артура подразумевал, что именно такого ответа он и ожидал.
“Мне кажется, это прекрасный пример”. Настоящий любитель, он не смог подавить
легкий вздох удовольствия. Невозможно было скрыть тот факт, что он был
заинтригован.

“Ван Рун в своем лучшем виде, сэр”, - сказал S. Gedge Antiques.

“Да”, - сказал знаток тоном знатока.
“Можно было бы сказать и так. Если вопрос не покажется вам дерзким,
” Сэр Артур пристально посмотрел на лицо глубокого
хитрость, которая противостояла его... “Могу я спросить, откуда это взялось?”

Старик был готов к этому вопросу. Его ответом было похлопывание. “Я не могу"
этого я вам сказать, сэр, ” сказал он таинственным тоном.

Сэр Артур снова кивнул. Это тоже был ответ, которого он ожидал. В
последовавшей паузе сэр Артур вернулся к любовному пересмотру
картины; а затем сказал S. Gedge Antiques серьезным и
тихо-доверительным тоном: “Строго между нами, сэр, я могу сказать, что
Я только что отклонил предложение в пять тысяч гиней.

“ О, в самом деле!

Теперь настала очередь Старого Крокодила вглядываться в бесстрастное лицо
знаменитого знатока.




XXVIII


“Я только что отказался от ПЯТИ тысяч гиней, сэр”, - сказал дядя.
Си: “Для этой мелочи это так же верно, как то, что Бог на небе”.

Джун была так потрясена этим добавлением богохульства к другим его преступлениям,
что она ощутимо вздрогнула. Мисс Бэбрахам вскинула голову на этот звук.
 “ У вас где-то есть кошка, не так ли? ” спросила она, оглядывая магазин.
- Нет, мадам, - коротко ответил дядя Си.

“ Нет, мадам. Так как женщину в зад в таких
с таким замечанием!

“По моему скромному мнению”, - сказал сэр Артур, серьезно глядя на картину.
“это более прекрасный образец Ван Руна, чем тот... и
только один! - он находится у нас в Национальной галерее”.

“Ну вот, сэр, я с вами”, - елейно сказал S. Gedge Antiques.

“Хотелось бы узнать его историю”.

Старик снова стал сфинксом. “Я могу только сказать вам, сэр, что я
покупал это не как Ван Рун”, - осторожно сказал он.

“В самом деле!” Сэр Артур был заинтригован больше, чем когда-либо. “Что ж, мистер Гедж,
в каком бы качестве вы это ни купили, я думаю, не может быть никаких сомнений в том, что вы
совершили удачную покупку”.

“Мне интересно, сэр”, - сказал С. Гедж антиквариата, “ли Национальный
Галерея будет заботиться, чтобы приобрести этот пример?” Это было внезапное вдохновение
, но эти размеренные интонации и расчетливые глаза не давали никаких
указаний на факт.

Сэр Артур Бэбрахам, в своем собственном качестве попечителя Национальной галереи,
начал благоразумно умерять свой пыл. “Еще более невероятные вещи, мистер
Гедж, ” наконец неохотно выдавил он из себя. “Ван Ронов здесь
очень мало, и если этот человек такой, каким кажется на первый взгляд
, будет жаль отпускать его из страны ”.

Свято, С. Гедж антиквариата тоже так подумал.

Сэр Артур снова повернулся к картине. М. Duponnet он, казалось,
испытывать трудности в поддержании своего эксперта взгляда от этого завораживающего холст.

“Напоминает, - сказал он, - ту изысканную вещь, которая была украдена из
Лувра около двадцати пяти лет назад. Размер похожа и, как я
помню, вся композиция является в некотором смысле идентичны”.

Старик был поражен, но не заметно. “Была ли одна украдена из
Loov, сэр?” - спросил он с вежливым видом, словно запрашивая информацию.

“Ну да! Разве вы не помните? В то время был большой переполох. IT
был вырезан из рамы. Французское правительство предложило большое вознаграждение,
но работа так и не была возвращена.

“Действительно, сэр”. Внезапно Старый Крокодил начал немного резвиться.
“Будем надеяться, что это не тот парень”. Он слегка хихикнул. Но, как показали его
следующие слова, в этом хихиканье было больше, чем можно было услышать. “В
случае, если этот маленький джул окажется украденной собственностью, каково, по вашему мнению, будет положение нынешнего владельца, сэр?"
”Трудно сказать, мистер Гедж." - спросил я. "Как вы думаете, сэр, какова будет позиция нынешнего владельца?"

“Трудно сказать, мистер Гедж”.

“Он получил бы компенсацию, не так ли?”

“Можно было бы подумать о существенной компенсации, если бы он смог доказать свой
титул”.

Если бы он смог доказать свой титул! Эти тупые словечки у
зловещий звук для С. Гедж антиквариата, но он не поморщившись. “Нет
затруднение об этом, сэр”, - сказал он, энергично.

“Довольно!” Очевидно, у сэра Артура не было никаких сомнений на этот счет. “Но поскольку может возникнуть
вопрос, было бы неплохо решить его, прежде чем избавляться от
картины”.

С. Гедж согласился.

“ И в любом случае, прежде чем расстаться с ним, ” сказал сэр Артур, “ будет
я думаю, разумно посоветоваться.

И снова С. Гедж согласился. “Вы хотите сказать, сэр, что это может быть действительно очень ценно?”

“Да, я вполне думаю, что это может быть. При беглом взгляде кажется, что это
прекрасный образец работы великого мастера. Я помню, что в то время, когда "Осень"
исчезла из Лувра, говорили, что она стоила по меньшей мере двести пятьдесят тысяч франков.
с тех пор у Ван Роонов стало больше
более чем в два раза подорожал”.

“В таком случае, сэр” - в голосе
старого торговца слышалась дрожь неподдельного волнения - "Этой замечательной вещи нельзя позволить
покинуть страну”.

“К сожалению, французские власти могут заставить его сделать это”.
Знаток вздохнул, любовно поглаживая холст.

Подтвердил S. Gedge Antiques: “Я ни на минуту не поверю, сэр, что это
”Осень’.

“Не хотелось бы говорить, что это так”, - сказал осторожный сэр Артур. “И
не хотелось бы говорить, что это не так”.

“В любом случае, доказать это будет Лув”.

“Вполне. А пока, прежде чем вы отпустите это, я надеюсь, вы дадите мне
возможность взглянуть на это еще раз ”.

Эта скромная просьба заставила старика потереть нос. Он был не в
должность, загадочно сказал он, позволяющая давать обещания, но, конечно, он
сделает все возможное, чтобы удовлетворить пожелания сэра Артура.

“Спасибо, мистер Гедж. Если на эту фотографию не претендуют другие люди,
и, конечно, никто ни на секунду не предполагает, что это произойдет, могут быть предприняты шаги
, чтобы сохранить ее здесь. Мы так бедны в Ван Рунс-есть
только один, по-моему, к нашему стыду!--в этой стране в настоящее
время-что мы не можем позволить, чтобы подобное ускользнуть из наших
пальцы. Поэтому, как я уже сказал, Прежде чем вы решите его продать, я надеюсь, что вы будете
принимать советы”.

Антиквариат S. Gedge искренне поблагодарил сэра Артура Бабрахама. Он будет помнить
эти мудрые слова. А тем временем он упакует _это_
в ящик, - он ткнул пальцем прямо в глаза Джун, - и отправит его в
Хоумфилд.----

“... кажется, вы сказали, недалеко от Байфлита, Суррей, сэр?”




XXIX


Почетных гостей с поклоном выпроводили на улицу. И
затем S. Gedge Antiques с лицом человека, душа которого пребывает в
муках, вернулся к созерцанию картины, а также М.
Чек Дюпоне, который он достал из своей записной книжки. Это было ясно
что его разум стал жертвой серьезной проблемы. Синица в руке была
пока все было в порядке, но синица в кустах была ужасно
соблазнительной.

Наконец, с тяжелым вздохом старик вернул чек в свой
карман, а затем, осторожно приподняв незакрепленную доску, вернул фотографию
туда, откуда она была взята, и нарисовал дубовый сундук на том месте. Затем он
заковылял в соседнюю комнату, которая была полна всякой всячины
в воздухе стоял сильный запах масла и лака.

Джун сразу же предприняла попытку сбежать из тюрьмы. Но теперь она нашла
ее положение было таким, как она уже предполагала. Войти без посторонней помощи
было непростым подвигом, сбежать таким же образом было невозможно.
Так крепко зажатый внутри несчастью, не было ни играть, ни
купить за руки; и неистовый, как и ее усилия были, они еще были
подчиненные, зная, что это будет довольно легко для всего
в опрокинуться. Если бы это произошло, последствия, безусловно, были бы
тревожными и, возможно, ужасными.

Отчаянно извиваясь в челюстях Худу, это не имело значения
что бы она ни делала, ее крепко держали. И страх перед дядей Си, который был
возился совсем рядом, заставляя ее молчать,
усиливал растущее отчаяние в ее положении. Она была мышью в
мышеловке.

Слишком рано она поняла, что для нее открыт только один путь. Она должна была
дождаться возвращения Уильяма. Каким бы утомительным и унизительным ни было ее положение,
было ясно, что она ничего не сможет сделать без посторонней помощи.

Неужели Уильям никогда не придет? Минуты шли, и ее уверенность росла.
чрезвычайно мерзкая. Она почувствовала боль в плечах и ступнях.
Ей казалось, что она с трудом может дышать, в голове пульсировала боль.
от возбуждения казалось, что она вот-вот лопнет. Это было ужасное положение, в котором она оказалась
.

Теперь, остро страдая, она, как могла, покорилась
неизбежному. Просто ничего нельзя было поделать. Она должна ждать. Это было
заключение в самой неприятной форме, и она была напугана
знанием того, что это может продолжаться много часов. Даже когда Уильям все-таки вернулся
, и никто не сказал, когда он это сделает, было так же
вероятно, что он войдет через заднюю дверь, как и через магазин. Так страшно было
думал, что Джун почувствовал, что готов упасть в обморок на голой идее.

Однако в конце концов судьба оказалась не столь безжалостной в этом вопросе.
 Джун изо всех сил старалась противостоять этому новому и
парализующему страху, когда дверь магазина открылась и - о чудо! Уильям вошел.

Велика была ее радость, и еще она должна быть подкреплено соображениями
благоразумие. Она ухитрилась поднести губы ко рту Худу,
и трагическим шепотом произнести его имя.

Когда он услышал ее и обернулся, она настаивала в той же странной манере: “Для
Ради всего святого, ни звука!

“Почему... мисс Джун!” - выдохнул он. “Где вы?”

Она проверила его дикие слухи, что служил еще, чтобы привлечь его к
ее тюрьма.

Он был ошеломлен не только ее отчаянно-трагическим голосом, но и
поразительным положением, в котором он ее застал.

“Помоги мне!” - приказала она ему. “ И не издавай ни малейшего звука.
Дядя Си живет по соседству, и если он застанет меня здесь, произойдет что-то ужасное
.

Такая сила и такое беспокойство было по крайней мере один из результатов так много, чтобы
быть нужной. Они запретили задавать бесполезных вопросов. Каждый момент
было драгоценным, если только она была, чтобы хорошо ее защитить.

Уильям в этот кризис показал себя настоящим хорошим парнем. Его чувство
смешного было острым, но он подавлял его. Более того, законное
любопытство было полностью возбуждено, но он подавил и это, поскольку он
приступил к выполнению этих властных приказов. Но даже при такой готовности
и стараниями помочь, в июне был снова узнать, что это было нелегким делом
чтобы вырваться из несчастью.

Не осмеливаясь заговорить снова, Уильям взобрался на стол на высоких ножках
и протянул пленнице обе руки. Но беда была в том, что она
была так крепко прижата, что не могла поднять свои, чтобы взять их.
И вскоре стало совершенно ясно, что до тех пор, пока Худу удерживает
перпендикулярно, ни один внешний агент не сможет обеспечить
хватку тела, зажатого в его челюстях.

После того, как несколько попыток сдвинуть ее с места с треском провалились, Джун
задохнулась от боли: “Как ты думаешь, ты сможешь перевернуть эту штуку
- очень осторожно - не издав ни звука?”

Это действительно была попытка Уильям высоко, но казалось, единственное, что
быть сделано. К счастью, он был высокий и сильный, много говорили, все таки,
за его силу мышц и безграничный такт, с которым он был применен
что ему удалось наклонить "Худу" до конца. Твердо удерживая вазу
под контролем, он затем сумел отрегулировать ее падение на пол магазина
настолько умело, что избежал падения.

Такой подвиг был действительно триумфом прикладной динамики. Июня, однако,
не в состоянии вынести все это дань его заслугам, даже
если она была глубоко признательна за адрес, Уильям принес
нести на своих задач. После того как порча была заложена полная длина на
магазин напольных ей удалось вывернуться ее тело и ее плечи
что такое насилие вздумается, не боясь катастрофы. Серия
конвульсивные изгибы - и она была свободна!

Как только она поняла, что челюсти
монстра больше не сжимают ее, потребовались действия сильного разума, чтобы отразить угрозу
истерии. Но она достаточно овладела собой, чтобы помочь Уильяму
восстановить перпендикуляр; и затем она сказала шепотом
с крайней настойчивостью, которая едва могла скрыть нервный стон
взвинченный: “Сейчас ни слова. Но иди прямо на кухню - просто
как будто ты меня не видел. И помни, что бы ни случилось” - шепот
становилось все яростнее, рыдания неизбежнее: “Если дядя Си задаст вопрос"
ты меня не видал. Предполагается, что я ищу работу. Ты
понимаешь?”

Сказать, что Уильям не понимал бы отдать ему самое
полновесный комплимент, но крепкий парень вел себя так, как будто все
это удивительное дело было ясно как день. Такое было фиксированности в июне
воли, сила ее личности, что он ушел в магазин за
когда-то, как человек под гипнозом. Взволнованные вопросы дрожали на его губах,
но перед лицом этой властности он не рискнул дать им ход.
игра.

Он предпринял одну попытку - нерешительную попытку.

“ Но мисс Джун!..

Единственным ответом мисс Джун было зажать ему рот одной рукой, а
другой подтолкнуть его к двери, которая вела в заднюю часть
помещения.




ХХХ


Как только Уильям вышел из магазина, Джун постояла немного
чтобы собраться с духом и набраться энергии для выполнения стоящей перед ней задачи. Чувствуя себя
изрядно разбитой, прежде всего, она была охвачена ужасной формой
возбуждения, действие которого было похоже не на что иное, как на дурной сон. Но
сейчас было не время для мечтаний. Ситуация была полна опасностей; не
момент должен быть потерян.

Картина была ее непосредственной заботой. Она сразу же принялась за дело.
отодвинула дубовый сундук в сторону. Это не составило труда,
потому что в нем ничего не было, но расшатанная доска под ним помогла.
Пальцы без посторонней помощи не смогли бы поднять его; у них, должно быть, была стамеска. Она
знал, что такой реализации можно найти в одном из ящиков
стол, но она украдкой открыть три или четыре, прежде чем она пришла
по правой.

Пока все это происходило, она слышала голоса Уильяма и
Дяди Си в соседней комнате. Казалось, что независимо от того, что ее
из осторожности или из-за спешки ее почти наверняка прервали бы прежде, чем
она справилась бы со своей задачей. Но удача была на ее стороне. Она смогла
поднять доску, вынуть картину, поставить шкатулку на место и вернуть
стамеску в ящик, при этом голоса не приближались.

С фотографией в руке она на цыпочках вышла из магазина и направилась к лестнице.
Через открытую дверь внутренней комнаты была видна спина дяди Си.
Когда она кралась мимо. Он был серьезно рискует пытаться
лестницы в такой момент, но она была из кованого до определенного момента, когда идти
вернуться и ждать было невозможно. Она должна продолжать шанс ей удачи.

По лестнице она поднялась, ожидая каждую секунду услышать суровый
голос вспоминаю о ней. Однако, к ее невыразимому облегчению, она смогла
беспрепятственно укрыться в своей комнате. Она закрыла дверь на два замка
против врага, хотя до сих пор, как ей было известно, он все еще был в
НОМЕР ВНИЗУ, в полном неведении о случившемся.

Дрожа, словно в лихорадке, она села на край своей
узкой кровати. Сокровище по-прежнему принадлежало ей. Она прижала его к груди, словно
мать держит ребенка; и все же этот простой акт сразу же породил
проблему из проблем: что теперь делать с этой вещью? Не могло быть
никакой безопасности для нее под этой крышей. И не на картинке в одиночку
это относится, но и к себе. Всякое может случиться как скоро
как старик узнал, что Ван Роон не было, ведь, чтобы быть
его. Между тем, будущее едва подумав об; это было похоже на
за обрывом, край которого она не посмела взглянуть.

Одно действие, однако, не допускало ни минуты промедления: здесь и тогда
сокровище должно быть тайно вынесено из дома и помещено в безопасное место.
безопасность. Воодушевленная этой мыслью, Джун встала с кровати, достала из коробки лист
оберточной бумаги и бечевку и принялась превращать
фотографию в аккуратный сверток. Затем она сняла платье, которое
было значительно хуже из-за контакта с пыльным интерьером "Худу"
, наскоро привела себя в порядок, надела пальто для выхода и
юбку и сменила обувь. Наконец, она надела лучшую из тех, что были у нее.
две шляпы, которые у нее были, сунула старую потертую кожаную сумочку своей матери.
в карман пальто, а затем, с зонтиком в одной руке, со свертком в другой.
другие, она обратилась к опасности спуститься вниз и
ей бежать.

В середине извилистой лестнице, как раз перед их резкий изгиб
принес бы ее в поле зрения лиц младше, она перестала слушать.
Голоса прекратились; она не могла услышать ни звука. Перед
ней лежали два пути выхода на улицу: один - через гостиную на кухню и
через боковой вход, другой - через парадную дверь магазина
. Либо маршрут может быть командовал на тот момент противником. С
ничего, чтобы направлять ее, Джун считает, что единственный безопасный путь только тогда
оставаться там, где она была. Из-за стратегической позиции, которую она заняла на лестнице,
снизу ее не было видно, но чуткий слух мог надеяться
уловить, что происходит.

Ей не пришлось долго ждать. Из внутренней комнаты, дверь которой находилась напротив
подножия лестницы, была все еще приоткрыта, хотя ее обитателя больше не было видно
, внезапно донесся резкий голос дяди Си. Они
были безошибочно направлены на кухню. “Мальчик, тебе лучше приготовить чай"
. "Похоже, этого джелла нет дома”.

“Очень хорошо, сэр”, - последовал быстрый и жизнерадостный ответ из задней части помещения
.

Джун сразу решила, что признаки были благоприятными. Теперь у нее был шанс.
путь через магазин был, очевидно, свободен. Ловко, как кошка,
она спустилась по оставшимся ступенькам и прокралась мимо полуоткрытой
двери того, что было известно как “кладовка”, где, однако, старые
стулья иногда оснащались новыми ножками, а старые сундуки - новыми
панелями.

Дядя Си, несомненно, есть. Джун слышала, как он делал все так, как она
прошли в дверь; на самом деле ей не было ясно, когда она получила
наиболее нежелательным напоминанием этого факта. Либо он случайно обернулся
пока она пробиралась мимо, и он мельком увидел ее, проходящей в одном из
многочисленные зеркала, которые окружали его. Ибо, как только она дошла до магазина
порога, она услышала его раздраженный лай: “Это ты, племянница?”

Дорога впереди была свободна, Джун не стала останавливаться, чтобы взвесить последствия. Она
просто бросилась бежать. Даже если старик вряд ли догадается, что находится в ее
аккуратном свертке, было бы верхом безумия давать
ему такой шанс.

Никогда в жизни она была так благодарна, когда ее нашли
себя на улице с сокровищами смело ей под руку.




XXXI


ДЖУН быстро шла по Нью-Кросс-стрит к Стрэнду. До
она вышла это кошмарное море посещений она и не решился посмотреть назад, дабы горячей
за ней по пятам следует дядюшкой Си. Такое открытие не было вообще, скорее всего
она хорошо знала; ощущение было, поэтому нелогично, но она не могла
избавить себя от нее, пока она не была объединена в постоянно течет вспять.

Укрывшись, наконец, в дверях ювелирного магазина от водоворота
прохожих, Джун столкнулась теперь с другой проблемой. Ван Руны должны
найти дом. Но вопрос вопросов был в том, где?

Кроме Уильяма, дяди Си и ее случайного знакомого, мистера
Келлер, она не знала ни души в Лондоне. Г-н Келлер, однако, возник
сразу в голову. Но своевременно возникли более одной брони
в отношении к нему. На самом деле она не знала о нем ничего, кроме того факта,
что он был человеком с явно хорошими манерами, принадлежащим к классу,
превосходящему ее собственный. Он был человеком мира, определенного разведения
и образования, но имеет ли смысл доверять сравнительный
незнакомец в таком вопросе, казалось, чрезвычайно сомнительно, чтобы девушка
Здравый смысл в июне. По-прежнему не было никого, к кому она могла бы обратиться.
И, вспоминая обстоятельства их первой встречи, если можно так выразиться,
игнорируя средства, с помощью которых это произошло, было что-то странно
притягательное, что-то странно притягательное в этом мистере Келлере.

При полном отсутствии других альтернатив, июне нашли ее разум тянет
пока в сторону этого человека-загадки, который наконец она взяла
из сумочки листок бумаги, на котором он написал свое имя и
адрес: “Адольф Келлер г. № 4, Халибертон студии, Мэннинг площади,
Сохо”.

Могла ли она доверить ему заботу Ван Руна? Теперь, когда у нее был
будучи свидетельницей его ужасного воздействия на дядю Сы, она была вынуждена
спросить, правильно ли было бы доверить такой талисман какому-либо мужчине.
К счастью, мир был населен не только дядей Сы. Она
должна была доверить кому-нибудь свое сокровище, это было несомненно; и,
в конце концов, не было причин подозревать, что мистер Келлер не был
честным человеком.

Она все еще стояла в дверях ювелирного магазина, размышляя о плюсах и
минусах этого непростого дела, когда ее внимание привлек проезжающий автобус с надписью
Вокзал Виктория. В мгновение ока пришло решение проблемы
.

Она снова вошла в море движения, и ее медленно унесло вперед
медленным приливом до Чаринг-Кросс. Здесь она дождалась другого автобуса до
Виктория. Решение загадки было до смешного просто. Что
место для нее сокровище может быть более безопасной, более доступной, чем на железной дороге
гардеробная комната вокзал?

Она села на автобусе 23. Но едва она завернула за угол, к Уайтхоллу
, как слабая вспышка восторга была прервана спасительной мыслью
о том, что ее мозг отказывает. Гардероб на Чаринг-Кросс,
с вокзала которого она только что уехала, был
в равной степени адаптированный к ее параметрам. По всей длине Уайтхолл и
Улицы Виктории, ей не давала покоя мысль, что она теряет ее
ум. Длительное изучение ее бледное, но сейчас, собранные в
окно кондитерской в преддверии Лондона и Брайтона
Терминус был призван для того, чтобы успокоить ее. И даже тогда, у девушки,
такой проницательной и практичной, остался шрам от огорчительного
умственного провала.

Сдача посылки в гардеробную на платформе
main line down не заняла много времени. Но в процессе этого произошла небольшая ошибка.
инцидент, которому суждено было повлиять на определенные последующие события
. Когда ей вручили билет, она смогла оплатить только плату
в размере трех пенсов банкнотой в десять шиллингов.

“ Нет ничего поменьше, мисс? ” спросила кассирша.

“ Боюсь, у меня нет, ” ответила Джун, порывшись в сумочке, а затем
аккуратно положила билет в среднее отделение.

“ Тогда вам придется подождать” пока я принесу сдачу.

“ Извините за беспокойство, ” пробормотала Джун, когда клерк вышел через
дверь во внутренний офис. Всегда наблюдательная и бдительная, она заметила, что
клерк был довольно высоким молодым человеком, чьи свободно вьющиеся светлые волосы напомнили ей
Уильяма и то, что на нем был новый костюм из зеленого вельвета.

Подобие Уильям дал _bouquet_ ее вежливости, когда
молодой человек вернулся со смены. “Прости, что причинил тебе столько
неприятности”, - она повторила.

“ Никаких проблем, мисс. И Зеленый Вельвет протянул сдачу через прилавок в раздевалке
с откровенной улыбкой, которая была достойна самого Уильяма
.




XXXII


Сокровище в надежном месте, Джун нужно было подумать, что делать дальше
. Один факт четко запечатлелся в ее сознании. Она должна немедленно покинуть
защищающая крыша S. Gedge Antiques. Никто не мог сказать, что произойдет
, когда Старый Крокодил обнаружит пропажу Ван Руна.

Чем скорее она заберет свою коробку и снаряжение и найдет другое
жилье, тем лучше. Ее лучшим планом было бы вернуться на Нью-Кросс
Стрит и забрать их сейчас. Дядя Си, маловероятно, так как еще есть
сделал открытие. Поэтому было бы разумно воспользоваться
этим затишьем, поскольку в лучшем случае оставалось всего несколько часов до того, как
правда станет известна. И когда стало известно, что это был Новый Крест под номером Сорок шесть
Улица была самым последним местом в Лондоне, где она захотела бы оказаться
.

Конечно, был шанс, что “убийство” уже вышло на экраны.
Но ей пришлось бы рискнуть. Все, что у нее было в этом мире
кроме шести бумажных фунтов, девяти шиллингов и девяти пенсов в ее кошельке
, было в коробке на чердаке. Все ее ресурсы составляли около
семнадцати фунтов деньгами, скудный гардероб и несколько безделушек
драгоценности небольшой ценности, но если бы она смогла раздобыть их, они были бы
этого могло бы хватить, чтобы пережить для нее крайне тревожное время.

В настоящее время состояние ее нервы, мужество было необходимо, чтобы вернуться к
Нью-Кросс-Стрит. Но это должно быть. И это было сейчас или никогда. Если у нее заберут шкатулку
, она должна немедленно вернуться и потребовать ее. Как
это должно было быть сделано, не вызывая подозрений она не знала,
но наиболее обнадеживающим был способ объявить о том, что она была в состоянии
чтобы найти работу, а также хорошую квартиру, и что она не хотела
возложить бремя ее наличия на дядю си один час дольше, чем было
надо.

Она была воспитана в строгом уважении к правде, но судьба
это так сильно заводило ее, что она не могла позволить себе испытывать угрызения совести.
Подвешенная на ремне в метро до Чаринг-Кросс, которая казалась
самым быстрым маршрутом, а время было важнее всего, она
репетировала роль, которую ей теперь предстояло сыграть. Конечно, сам играть
не хватает удовольствием. Ничего до сих пор жизнь ей дала бы выход
так много удовольствия, как прощался со старого крокодила, и
по иронии судьбы в благодарность за всю его доброту. В то же время,
история работы и жилья должна быть подана в нужном ключе, иначе его
возникнут подозрения, и тогда может произойти что-то ужасно неприятное
.

К тому времени, как Джун свернула со Стрэнда на Нью-Кросс-стрит,
тяжелые осенние сумерки опустились на эту унылую улицу. Каким-то образом
темная пелена коснулась ее сердца. В некотором смысле это было символом
бизнеса, которым она занималась. Она чувствовала себя воровкой, чей
инстинкт приветствует темноту, а совесть боится ее.

Никогда в жизни ей нужна такая смелость, чтобы включить эту мрачную
и мрачные улицы и приставать к порогу, запрещающий С. Гедж
Антиквариат. Магазин был все еще открыт, поскольку было едва ли больше шести
часов, и две газовые горелки освещали интерьер, придавая ему еще больше
уныния.

Она встала с ручки двери, магазин в ее руки. Все
нервные она могла набраться хотели предприятия в пределах. Но она все-таки вошла,
и почувствовала огромное облегчение, когда беглый взгляд подсказал ей, что дяди Си
там нет.




XXXIII


У ДЖУН был еще один момент нерешительности, пока она обдумывала
, какой должна быть ее реплика. Она решила пойти прямо в свою комнату и
упаковать свою коробку. После этого она должна найти Уильяма и заручиться его помощью в
отнесет это вниз, а потом поймает такси и уедет прочь
со своими вещами, прежде чем дядя Си обнаружит пропажу. В противном случае ...!

У нее не было времени обдумать ужасную альтернативу, прежде чем
непосредственный ход событий сформировал ее для нее. Внезапно она осознала
чье-то присутствие, притаившееся в темных тенях магазина. Оно было
коварным, мстительным, враждебным. Почти прежде, чем Джун успела сообразить, что происходит.
Оно набросилось на нее.

С поразительной силой ее правое запястье было схвачено и вывернуто за спину.
спина. Она негромко взвизгнула от боли. Последовал второй вскрик, поскольку
она изо всех сил пыталась освободиться, но обнаружила, что зажата в тиски
и что бороться с этим было бы мучительно.

“Итак, где это?” Низкий голос, прошипевший ей в ухо, несомненно, принадлежал
маньяку. “Где фотография?” Хватка на ней была крепче, чем у
десяти. “Где она, а?” Когда вопрос был задан, похититель яростно встряхнул ее
. “Скажи мне”. Он встряхнул ее снова. “О, ты не будешь ... не будешь?”
И тут она поняла, что у него что-то в руке.

Она отчаянно звала Уильяма, но ответа не было.

“ Нет смысла повышать голос. Мальчик вышел.

Она боролась, пытаясь освободиться, но запястье все еще было зажато, и она была в его власти
. “Итак, где эта фотография? Не хочешь мне сказать ... а?” В этой глубине ярости было
безумие.

Совершенно внезапно на ее плечи обрушился тошнотворный удар. Она
взмахнула каблуками и нашла голень врага, она боролась и
кричала, но все же была так прижата, что чувствовала, что ее запястье должно сломаться, а ее
рука будет вывернута из сустава.

“Где она, ты, вор?” Палка обрушилась снова, на этот раз в виде
серии ужасных ударов. Боль была такой сильной, что, казалось,
удар пронзил все ее существо. Она начала бояться, что он собирается убить
ее; и поскольку палка продолжала опускаться, она была уверена, что он это сделает.

Она была сильной, решительной девушкой, но ее похититель держал ее в безнадежный
минус. Его сила, к тому же, было то, что один бесноватый. Ее
плачет и борется лишь добавил в свою дикость.

“ Скажи мне, где это, или я вышибу из тебя дух.

Совершенно отчаявшись, она, наконец, сумела вырваться; и хотя
с силой маньяка он пытался помешать ей сбежать, каким-то образом
ей удалось выбраться на улицу. Он последовал за ней до самого
дверь магазина, размахивал палкой, осыпал ее проклятиями и
угрожал, что сделает, если она немедленно не вернет картину
.

В синяках и задыхаясь, июнь смотан в темноте. Чувствуя себя все более мертвой
чем жив, она задержалась поблизости после того, как старик ушел, стараясь
чтобы вытащить ее потрепанный жизнью. Она отчаянно хотела заполучить свою шкатулку, и все же
единственная надежда заполучить ее сейчас была с помощью полиции. При нынешнем положении вещей,
однако просить их о помощи было бы неразумно. Старый негодяй так
умный он мог бы сделать ее вор; кроме того, за все время
поскольку с нее было более чем достаточно этого ужасного дела.

Жестоко раненная, она, наконец, медленно, превозмогая боль, двинулась к стрэнду.
К этому времени она решила, что ее самой насущной потребностью было найти ночлег.
жилье. Однако, прежде чем начать поиски, соблазнительные двери
чайной дали ей новое чувство слабости. она с благодарностью вошла.
вошла и села, заказав чайник чая и немного хлеба с маслом.
она чувствовала себя слишком плохо, чтобы есть.

Почти полчаса она просидела наедине со своими мыслями. Тяжелые,
невеселые это были мысли. Без единственного друга, к которому в этот кризис
она могла повернуться, мир, который предстал перед ней сейчас, был бездной.
Чувство одиночества было опустошающим, но, в конце концов, гораздо меньшим, чем
оно было бы, если бы ее не подкрепляло воспоминание о некоем
листке бумаги в ее сумочке.

Медленное возвращение боевой мощи возродило в ней искру природной решимости
. В конце концов, в ее руках было мощное оружие. Она должна продумать
тщательный план использования его в полной мере. И в худшем случае она
теперь была недосягаема для дяди Си. Даже если он сохранит ее шкатулку и все ее содержимое
если взвесить на весах баснословную стоимость картины, ее
скромные пожитки составляли совсем немного.

Воодушевленная этим выводом, она начала забывать о своих болях. Когда подошла
официантка, Джун попросила счет. Он был шестипенсовик. Она сунула
руку в карман пальто. Сумочки там не было.

С легким трепетом страха она пошарила в кармане с другой стороны.
Сумочки там тоже не было. Она была потрясена. Это был удар далеко
хуже, чем те, которые она только что получила. Она выросла так потрясена, что, как она
встала она раскачивалась над столом, и приходилось держаться от него, чтобы сэкономить
сама от падения.

Официантка, выписывавшая счет, мельком увидела испуганные глаза
на меловом лице.

“Тебе нехорошо?” - спросила она.

“ Я... я потеряла сумочку, ” пробормотала Джун. - Она выпала у меня из кармана.,
Я думаю. Когда она с отчаянной тщетностью снова погрузила в воду руку, ее
потрясло истинное значение этого факта во всем его ужасе. Если только
ее сумочку не украли в метро, что было маловероятно.
скорее всего, она почти наверняка выпала из ее кармана в ходе
борьбы с дядей Си.

Теперь он лежал на полу магазина, если только старый негодяй не нашел его
уже. А если бы и знал, то, не теряя времени, изучил бы его содержимое.
Ему нужно было сделать это только для того, чтобы талон в гардеробную сообщил ему, где
был сдан "Ван Рун", и предоставил ему надежный способ
получить его.

“Возможно, у вас обчистили карман”.

Июня так не думал. Но, будучи не в состоянии взять девушку в ее
уверенность в себе, она не раскрывать ее сомнения.

“Возможно, у меня”, выдохнула она. И тогда же лицом к лицу с крайне
опасность в случае ее перегрузить нервы вспыхнул мятеж. Она лопнула
расплакался. “ Я не знаю, что мне делать, ” всхлипнула она.

Официантка была полна сочувствия. “Ваш счет всего на шесть пенсов. Заходите
и заплатите завтра”.

Сквозь слезы Джун поблагодарила ее.

“Это не мой счет, хотя это очень любезно с вашей стороны. В моей сумочке было кое-что
очень важное”.

“Где вы держали это в последний раз?”

“В зале, бронирование, когда я брала билет из Виктории в Чаринг
Крест”.

“Кармане был сорван”, - сказала официантка с осуждением.
“Есть предупреждение во все трубы”.

Утешение было холодным, но все же в некотором роде утешением. Джун увидела слабый лучик
надежды. В конце концов, существовала вероятность, что неумолимая Судьба
не был вором.

“На вашем месте я бы обратилась в Скотленд-Ярд”, - сказала официантка. “
Полиция часто возвращает украденное имущество. В прошлом году дом моей сестры был
ограблен, и они вернули ей почти все ”.

Джун начала брать себя в руки. Это был не надеюсь, однако, что
приготовился ее способности, но усилием воли. Надеюсь, никто из
восстановление кошелек, но теперь она столкнулась с суровой необходимости
вернуться на картинке. В свете этой трагедии это было в
самой серьезной опасности. Задержка могла оказаться фатальной, если, конечно, она уже не произошла.
так оно и оказалось. Она должна немедленно пойти и завладеть сокровищем.
пока не стало слишком поздно.

Официантка была доброй самаритянкой. Счет не только мог подождать до
следующего дня, но она пошла еще дальше: “Ваш дом далеко отсюда?”
она спросила.

“Мой дом ... далеко?” - ошеломленно переспросила Джун. На данный момент она не
понять все это вытекает вопрос.

“Если вы живете в районе, а вы не сезон, я не возражаю
дам тебе Шиллинг, чтобы отвезти тебя домой.”

Джун приняла шиллинг с искренней благодарностью. В сложившихся обстоятельствах это
может быть, стоит невыразимым на золото: “вы можете вернуть его в любое время вы
проезжают”, - сказала официантка, в июне снова поблагодарил ее и сделал ее
кстати, пошатываясь, вышел на улицу.

Холодный воздух Стрэнда немного оживил ее. Она уже решила
, что должна немедленно отправиться в Викторию. Каждая минута была на счету,
и теперь ей пришло в голову, что, если она воспользуется метро, несколько человек
могут быть спасены.

Она спустилась в метро на Трафальгарской площади. Был час
вечерней суеты. У всех касс выстроились очереди.
И у первого окна, к которому она подошла, примерно на три человека впереди
перед ней была фигура, странно знакомая, которую, однако, в ее нынешнем
состоянии разложения она узнала не сразу. Он был одет в
темный фрак доисторического покроя, ботинки "джемайма", потертые шеферд
клетчатые брюки с высокой посадкой и жесткую квадратную фетровую шляпу, придававшую
завершающий штрих гнетущей респектабельности. Более того, ее продвижению помогала
тяжелая трость с узлом, при виде которой Джун
невольно вздрогнула.

Мгновение спустя дрожь переросла в продолжительную и парализующую
дрожь. Дядя Си был прямо перед ней; на самом деле она была достаточно близко, чтобы
услышать резкий голос, почти с угрозой требующий билет до Виктории.

Худшие опасения Джун оправдались. Кошелек выпал у нее из кармана
в борьбе на пол магазина; старый негодяй нашел его,
расшифровал драгоценный билет, сложил два и два и теперь был
на пути за посылкой. Все это было кристально ясно для ее быстрого разума.
 Она испытывала сильное желание упасть в обморок, но боролась со своей слабостью.
Она должна идти дальше. Все было равно что потеряно - но она должна идти дальше.

Она взяла свой билет. А потом в длинном вагоне метро до платформы она
помчалась вперед, опережая дядю Си. Он был настолько близорук, что даже если бы он
менее погруженный в свои дела он не был бы скорее всего
обратил на нее внимание.

Июня достигли площадки перед стариком. Но поезда
на Викторию не было. Он прибыл двумя минутами позже; к тому времени появился дядя Си
, и они вместе сели в него. Однако она была осторожна.
не заходила в одно купе с врагом.

Каким бы коротким ни было путешествие, у Джун было достаточно времени, чтобы оценить, что
шансы были сильно против нее. Тот факт, что плащ-номер
квитанция на посылка была на попечении дяди Си придаст
хранение на него; он только должен быть представлен для Ван Роон быть
сдал без проблем.

Единственный шанс, который у нее был сейчас, - это опередить старого зверя,
и убедить кассира, что, несмотря на отсутствие билета,
посылка была ее. Она знала, однако, слишком хорошо, что Надежде
будучи в состоянии сделать это, действительно, была хилая, по крайней мере, прежде владельца
билет прибывшие на место происшествия, чтобы требовать его.

В Виктории Джун выскочила из поезда еще до того, как он остановился.
Пробежав мимо контролера у шлагбаума и дальше по подземке
она добралась до эскалатора в ярдах от дядюшки Си, и, несмотря на то, что
не привыкла к этой ловушке для неосторожных, в Блэкхэмптон больше
примитивная цивилизация не знала эскалаторов, она поднялась на улицу
со скоростью, намного превышающей возможности Старого Крокодила. Таким образом,
действительно, она рассчитывала получить преимущество в несколько минут, поскольку
было маловероятно, что дядя Си доверился бы такому
изобретательность и незнание того факта, что она была прямо впереди,
выбрала бы достойную безопасность лифта.

Пока что мысль была обнадеживающей. Увы, далеко это не зашло.
Пока Джун бежала через длинную станцию к камере хранения в самом дальнем ее конце
, у нее была очень слабая надежда на то, что ей удастся забрать посылку
. Однако она не собиралась покорно покоряться судьбе. В
этом затруднительном положении, чего бы это ни стоило, она должна предпринять последнюю попытку
вернуть свое сокровище.

У прилавка гардероба она собралась с духом обеими руками. Мужчина
кислый и стариков сменили владельца из зеленого вельвета, который был
нигде не было видно. Это была дурная примета, ибо она надеялась,
то, что симпатичный молодой человек, наверное, помните ее. К счастью, больше никого не было
пассажиры в этот момент осаждали стойку, так что без потери времени
Джун смогла описать посылку и сообщить о том факте, что
билет, который она получила за нее, пропал.

Точно так, как она и предвидела, служащий возразил. Без квитанции
она не могла получить посылку. “Но я просто обязан ее получить”, - сказал
Июнь. И, подстегнутая осознанием того, что нельзя было терять ни минуты,
отстаивая свою правоту, она смело подняла крышку прилавка и
вошла в саму гардеробную.

“Нет смысла заходить сюда”, - сердито сказал Клерк. “Вы не можете ничего забрать
без билета”.

“Но говорю вам, у меня украли сумочку”, - сказала Джун.

“ Тогда я бы посоветовал вам сходить к начальнику станции.

“Я не могу дождаться, чтобы сделать это”. И с вызовом отчаяния, ожидая
каждую минуту услышать голос дяди Си за спиной, Джун проигнорировала
клерк, и продолжил разглядывать многочисленные и сильно
обремененный багажники для ее собственность.




ХХХIV


“Не бит о'использование, не скажу я тебе”. Продавец растет
злой.

Июня притворился, что не слышит. С учащенно бьющимся сердцем она продолжила свои поиски.
но в самый разгар этих поисков она осознала, что
кто-то приближается к прилавку. Она не осмелилась остановиться и посмотреть, кто это.
Она слишком хорошо знала, что это почти наверняка дядя Си.

Клерк издал еще один протестующий возглас и отвернулся, чтобы уделить внимание
вновь пришедшему. Пока он это делал, Джун мысленно помолилась, чтобы ее взгляд
в этот момент она могла упасть на посылку, потому что теперь ее единственной надеждой было
схватить ее и улететь. Этому, однако, не суждено было сбыться. Она опускается на
обратите внимание на место, в котором он был поставлен, и поступать так, как ей бы она
не могу найти его сейчас.

В этот решающий момент из внутреннего кабинета вышла ее подруга
в зеленом вельветовом костюме. Она просто ухватилась за то, что теперь было ее единственным
оставшимся шансом.

“О, я так рада, что вы пришли”, - воскликнула Джун немного взволнованным голосом.
“Вы помните, что я принесла сюда посылку в оберточной бумаге, не так ли?"
”около двух часов назад?"

Тон, в котором слышались истерические нотки, заставил Грин Вельвета взглянуть
на Джун с легким удивлением. “Я потеряла билет, который вы мне дали на него"
"Но я уверена, вы помните, что я принесла его”. Ее мозг, казалось, горел.
"Разве вы не помните, что я дала вам банкноту в десять шиллингов?" - Спросила она. “Разве вы не помните, что я дала вам банкноту в десять шиллингов?" И тебе
пришлось пойти за сдачей.

Зеленый Вельвет был тугодумом, но нахмуренные брови
, казалось, навевали смутные воспоминания об инциденте. Но пока шел этот процесс
, Джун оглянулась через плечо и увидела
по другую сторону прилавка стоял дядя Си. Второй взгляд сказал
более того, у нее, у этого Черствого Бока, уже был роковой билет в его руке
.

Что она должна делать? Сейчас было не время для полумер. Пока она будет
ворошить воспоминания о Зеленом вельвете, сокровище исчезнет. Она
не колебалась. Наблюдая за колесом Crusty Sides с бумагой в руке, с
неторопливой аскетичностью одного из старейших и наиболее уважаемых сотрудников Компании
направлявшегося к ближайшей багажной полке, Джун ухватилась за подсказку. О
вдруг глаза ее засветились на посылку в верхней части сваи. Уже
ответственность пальцами хрустящие стороны отходит вверх, но прежде чем
они могли бы окружить Ван Руна, Джун бросилась к нему и сумела
увести его у него из-под носа.

Теперь ее мозг был подобен ртути. У нее был безумный порыв броситься прочь
с сокровищем без дальнейших объяснений; и все же она была
в состоянии сопротивляться этому, поскольку понимала, что такой путь был бы слишком
полон опасностей.

“Да, это оно”, - сказала она настойчивым шепотом Зеленому Вельвету. И
пока она говорила, с присутствием духа, которое в данных обстоятельствах было
немного сверхъестественным, она скользнула за большую груду коробок вне поля зрения
Дяди Си.

“ Ты, конечно, помнишь, что я принес его?

Зеленый Вельвет, казалось, думал, что он действительно помнит. В этот момент
Красти Сайдс с возмущенным видом сурово вмешался. “ Но лапочка
утверждает это. И вот его билет.

“ Билет мой, ” сказала Джун яростным шепотом. “ Его забрали
из моей сумочки.

“К нам это не имеет никакого отношения”, - сказал Красти Сайдс.

“Но ты ведь помнишь, что я принес это, не так ли?” Умоляюще
Джун повернулась к Зеленому вельвету. И он, этот симпатичный молодой человек,
нахмурившись во все возрастающем недоумении, медленно подтвердил, что он
думал, что помнит.

“Билет - это то, на чем мы должны ездить”, - строго сказал Красти Сайдс.
“Ничто другое для нас не имеет значения”.

“Если ты взглянешь на это, ” сказала Джун Зеленому Вельвету, - ты увидишь, что
это написано твоим почерком”.

Зеленый Вельвет посмотрел и увидел, что так оно и есть. Насколько он был обеспокоен,
это, казалось, завершило спор. И даже Красти Сайдс, прирожденный
бюрократ, был весьма впечатлен этим. “Ты говоришь, что этот билет
был снят с тебя?” - спросил он.

“Да”, - взволнованным шепотом ответила Джун. “Моим злым вором
дядей”.

Она тут же пожалела о неосторожности своих слов.

“Дядя вор, да?” провозгласили резкий сторон, в голос такой
подъемная сила, что в июне казалось, что старый крокодил может
едва ли не слышат его.

“Во всяком случае, этот джентльмен знает, что это я принесла посылку”,
решительно сказала она Зеленому Вельвету.

Этот молодой человек смотрел ей прямо в глаза, а затем заявил, что
он знал. Далее, как и многие умы “медленно соображает”, когда после
в движении они склонны к глубоким выводам. “Мне кажется, Шнобби”, - веско подтвердил он.
несомненно, под влиянием обращения "
джентльменом, во время работы в Компании, от такой симпатичной девушки “, что
поскольку эта леди получила посылку, а у нас есть билет на нее, она
и дяде лучше бы разобраться с этим между собой.

“Я не знаю об этом”, - проворчал Шнобби.

Зеленый вельвет, однако, подстегнутый жгучей мукой во взгляде Джун
и, без сомнения, все еще находящийся в плену того факта, что она считала
он был джентльменом, и его нельзя было сдвинуть с государственной позиции, которую он занял
. “Вы дайте им подраться, Нобби. Эта женщина была одна
как принес его сюда”.

“Я дал тебе десять Шиллинг внимание, не так ли?” Голос Джун был как
медовые, как состояние ее чувства позволят.

“Да, и я принес тебе сдачу, не так ли?”

Крусти Сайдс покачал головой с выражением убежденного женоненавистничества. “Очень необычно,
это все, что я могу сказать по этому поводу”.

“Может быть, так оно и есть, Шнобби. Но это не имеет никакого отношения к нам с тобой”.

Зеленые плисовые, с почти эфире странствующий рыцарь, взял
все важные листок бумаги из своего коллегу. Щеголяя ее в галантен
пальцы, он медленно поднялся в контратаку.

Антиквар С. Гедж, покупающий очки на носу, с узловатой дубинкой в руке.,
с нетерпением ждала. “ Посылку забрала леди, которая ее принесла
- Услышала Джун объявление Зеленого Вельвета.

Больше она ничего не ждала. Вслед за ним резкий стороны, также
двинулся к прилавку, она незаметно проскользнула сквозь смежную дверь
к основной линии площадке перед дядюшкой Си увеличилась полностью живым в
ситуации.

Прижимая сверток к груди, она быстро скользнула вниз по платформе,
и вышла через зал бронирования, двигаясь так быстро, как только позволяли ноги
не переходя на бег, что выглядело бы как чувство вины,
и это могло привлечь всеобщее внимание. Она не осмеливалась оглянуться
ею овладел страх, что старик со своей палкой
преследует ее по пятам.

Сразу видно самой станции, она уступила нужно класть как
максимальное расстояние между дядюшкой Си и сама как начала, так что короткое будет
разрешение. Теперь появилась надежда, бросая его с трассы. Таким образом, как только
добравшись до угла Виктория-стрит, она вскарабкалась в автобус
который как раз отъезжал.

Свободным было только одно место, и, поскольку она находилась в состоянии неминуемого обморока, она
опустившись на него, она впервые осмелилась оглянуться.
Она ожидала, что дядя Си уже стоит у ее локтя, но с
вздохом облегчения узнала, что старика нигде не видно.




XXXV


ДЖУН не знала, в каком направлении едет автобус. И
когда кондуктор подошел за ее платой за проезд, что он сделал, как только
транспортное средство тронулось, она совершенно растерялась, не зная, куда ехать. Там
ничего не оставалось, как натянуть лук на авантюру. Она попросила Оксфордский цирк
единственная узловая точка мегаполиса, помимо Чаринг-Кросс,
с которым она была знакома. По редкой случайности, Оксфорд-Серкус был
включен в его маршрут, и того, что осталось от шиллинга, который дала ей девушка в чайной
, было достаточно, чтобы доставить ее туда и уехать
четыре пенса в руке.

Выйдя на Оксфорд-Серкус, она постояла под фонарем, размышляя, что ей
теперь делать. Ей некуда было пойти, не было ни одного друга
к кому она могла бы обратиться. Доставалось и провел телом и духом все
что случилось с ней за последние несколько часов она сейчас в
поток террора, к которой она не смеет уступить.

Сначала она подумала обратиться за советом к полицейскому, но тогда ей было бы
чрезвычайно трудно рассказать свою странную историю. Это
осложнения были многочисленными и фантастическими; кроме того, и она содрогнулась от этой мысли
, было отнюдь не ясно, сможет ли она доказать свои
права на Ван Рунов в глазах закона.

Все-таки, что-то должно быть сделано. Она должна найти дом какой-то
не только для нее сокровища, а для себя. Чувствуя себя отчаянно
нужна помощь, она решила, что в качестве предварительной меры, чтобы провести три
у нее оставалось четыре пенса на чашку чая. У нее была смутная надежда, что в
этом волшебном напитке может таиться вдохновение.

Надежда, как оказалось, была не напрасной. Неподалеку находился магазин "Эй-Би-Си"; и
едва она присела за один из его столиков с мраморной столешницей, как, по
совпадению идей, ее таинственный знакомый, мистер Адольф Келлер,
снова всплыло в ее сознании. Он дал ей свой адрес. Увы,
листок бумаги, на котором это было написано, лежал у нее в сумочке, но у нее была
особенно хорошая память, и, яростно разгребая его, она смогла найти
напомним тот факт, что его местом жительства была студия Haliburton Studios,
Мэннинг-сквер.

Ей не нравилось доверять мужчине при столь поверхностном знакомстве,
особенно учитывая, что это произошло таким странным образом, но мистер Келлер
показал себя очень дружелюбным, и больше не было никого, с кем она могла бы поговорить.
мог повернуться. Потягивая чай из своей чашки, медленно и благодарно уставая, она
начала развивать эту идею. Мистер Боултби всегда говорил, что лошадиное чутье
было ее главной чертой; поэтому она хорошо понимала опасность посвящения в свои тайны
сравнительно незнакомого человека. Но она очень убедительно заявила
у нее самой возник вопрос: что еще она могла сделать?

Из всех полицейских, wХо был очень любезен, июнь спросил способов
Мэннинг Площади. Это было в Сохо, не так уж далеко от Оксфорд-Серкус, как
она помнила слова мистера Келлера, и, несмотря на местный туман, который
опустился за последние двадцать минут, полиция была настолько любезна, что
добраться туда ей не составило большого труда. Во время короткого путешествия
ее мысли были заняты решением того, что именно она скажет и чего не скажет
Мистеру Келлеру. Она решила, что, насколько это будет практически возможно,
она не будет вынимать фотографию из футляра. Возможно, это невозможно
чтобы исключить это, но, во всяком случае, она начнет с предложения позировать
ему в качестве модели, в соответствии с его предложением; и под этим
предлогом своего визита она посмотрит, сможет ли она уговорить его одолжить ей
немного денег, чтобы удовлетворить насущные потребности.

Когда она добралась до Мэннинг-сквер, было несколько минут восьмого.
семь. Имел двух цепей должны быть сделаны из темной, плохо пахнущей
разрыв в самом сердце Сохо, прежде чем она наткнулась на следующих студий,
которых не было в самой площади, но в унылом улице
debouching от него. Высокий блок зданий , который составлял
в студии было не менее мрачно, и когда Джун вошла в вестибюль, в котором не горел свет
, она почувствовала, как внезапный холод пронзил ее сердце.

Однако сейчас было не время пугаться. Это был случай, если когда-либо такой был
, когда какой-либо порт попал в шторм. Рискованность ее поручения навалилась на нее, как покров,
но осознание того, что у нее остался всего один пенни,
чтобы получить ночлег, было настоящей колючкой во плоти.

Как она ни старалась, она не могла вспомнить номер студии мистера Келлера
; на стенах студии не было никакой информации.
вестибюль, который она не могла видеть. Но пока она стояла у
подножия винтовой каменной лестницы, пытаясь справиться с той
трудностью, с которой столкнулась сейчас, она услышала, как кто-то спускается. Услышав
звук, она вернулась к двери, через которую вошла, где лампа,
слабо пробивающаяся сквозь туман, позволяла ей разглядеть любого, кто
выходил из квартиры.

Человек, который это сделал, оказался представительницей того же пола, что и Джун, довольно молодой.
женщина, чье меховое пальто, казалось, подчеркивало нотку безвкусицы и
яркий наряд. Даже в полумраке июня могла увидеть, что ее
лицо накрашенным.

У нее не было иллюзий на тот счет, каким человеком она обратилась:

“Вы хотите, Мистер Келлер студии?” Женщина вглядывалась в лица июня в
образом, чтобы она чувствовала, что будет явно нежелательным. “Это вторая дверь"
”На первой лестничной площадке". Тон, небрежный и более чем немного
презрительный, был подобен удару в лицо.




XXXVI


Только когда женщина вышла из вестибюля
на улицу, Джун набралась смелости подняться по каменной лестнице.

Молоток на второй двери был таким сумасшедшим, что грозил сломаться
в ее руке. Потребовались такт и умение, чтобы извлечь звук из
его вообще не было; колокольчика не было; но слабый свет просачивался сквозь
окошко вентилятора, и это был проблеск, который воодушевил Джун на то, чтобы
продолжать. Приложив усилия, она смогла выдавить из дверного молотка несколько звуков
- подвиг, который, наконец, принес награду. Луч за окном
плафон расширился; послышалось шарканье приближающихся тапочек; и
затем дверь открылась.

Мистер Келлер, одетый в халат вместо пальто, стоял перед ней.

“ Привет! ” сказал он.

Прежде чем Джун смогла подобрать слова, ее узнали:
“Ого, это вы!” Джентльменский голос звучал очень приятно. “Проходите,
проходите. Мы рады вам, как цветам в мае”.

Все еще находясь в гостях у мистера Келлера, она была потрясена бурей.
Она не могла не противопоставить такой прием виду и манерам дяди Си.




XXXVII


Сердечность Адольфа Келлера оказала тонизирующее действие на Джун.
Депрессия. Она переступила порог его дома с чувством чрезвычайного облегчения,
как человек, нашедший убежище от бури. Он закрыл дверь в
квартиру, а затем провел меня в просторную комнату с высоким потолком
, которая была оборудована под студию.

Здесь царила атмосфера уюта. Основная часть была отгорожена экраном
; в небольшом, но соблазнительном внутреннем пространстве яркий огонь смешивался
приятные отблески с сиянием электрической лампы. Два низких плетеных
кресла были уютно расставлены возле очага, а между ними находился стол, заваленный
книгами и журналами. На фоне этих, однако, пространства
был найден на табак банку, сифона, стакан и бутылка виски.
На полу лежал французский роман, который он оставил открытым, чтобы впустить ее.


Мистер Келлер, очевидно, устраивался поудобнее на ночь.
Контраст между этой уютной и жизнерадостной комнатой и поднимающимся туманом,
из которого только что вырвалась Джун, сразу показался ей восхитительным.
С легким вздохом благодарности она опустилась по сердечному приглашению
своего хозяина в первое из мягких кресел.

Конечно, он помнил ее довольно хорошо, но в тот момент он забыл
ее имя, и, что для Джун было еще более удивительным,
встреча, которую она назначила ему на тот самый день, показалась ему
прямо вылетело у него из головы. Но она была быстро, чтобы увидеть, для нее
ум теперь работают под высоким давлением, что эта странная забывчивость
решение было в ее пользу. В любом случае, оно должно было помочь ей в решении задачи
по возможности не впутывать Ван Руна в это дело.

“ Мы встречались у Лайонса, не так ли? Как-то на прошлой неделе? Вас зовут...?

“ Я мисс Гедж. Тон Джун был оттенок “отойди”, за что
представляется правильным в сложившихся обстоятельствах.

“Миссис Гедж ... да, конечно. Глупо с моей стороны забыть”. Он устремил взгляд
человека с чувством юмора на этого странного посетителя. - У меня потрясающая
память на имена. В любом случае, очень рад вас видеть, мисс Гедж. Он занял
низкий стул напротив со спокойным и непринужденным видом образцового хозяина. “ И
очень хорошо, что вы пришли на влажную и туманную ночь.”

Тон, а не слова, положила ее на июнь, чтобы объяснить ее
пришли. Она сделала это довольно неловко, с оттенком “нервозности”. И все же
прежде чем дать себе какое-либо положительное заключение относительно того, почему она оказалась здесь
, она была осторожна и положила сверток, который несла, как можно дальше от
его глаз, сбоку от плетеного кресла
в котором она сидела.

“ На днях ты сказал мне, - Она обнаружила, что не может сдержать
странную дрожь в голосе, - что тебе нужна натурщица для художника.,
и что мои волосы были именно того цвета, который ты искала.

“Ей-богу, да”, - рассмеялся он. “У тебя пышные волосы”. Смех стал глубже,
до энтузиазма. “Это из-за цвета я хочу, чтобы это деревенщина.” Глаза застилает
оценивания медленно прошел за ней. “И, что почти так же важно,
есть stooks его”.

“Да, есть”, - сказала Джун, изо всех сил стараясь уловить его легкий тон
интимности. “Я полагаю, для модели художника важно иметь
длинные и густые волосы”.

“Ра-тер!” Когда он посмотрел на нее искоса, краешком глаза,
его тон, казалось, немного изменился; и затем он настороженно поднялся со своего стула
на нем снова была мантия образцового хозяина. “Боюсь, нет
не так много, чтобы предложить вам подкрепиться. Есть только виски.
Если вы извините меня на минутку, я принесу еще один бокал”.

“О, нет, пожалуйста, только не для меня”, - быстро сказала Джун. Она была очень уставшей и
ужасно подавленной, но ее строго воспитывали.

Хозяина, казалось, немного позабавила ее горячность. Он пристально посмотрел на нее
любопытными, маленькими, близко посаженными глазами, которые понравились Джун
сейчас даже меньше, чем тогда, когда она заметила их впервые. “ Ладно, все равно возьми
сигарету. Они как материнское молоко. И он предложил пачку
"Вирджинии".

Джун также отказалась от сигареты тем же странным, несколько взволнованным тоном,
что заставило его улыбнуться так, что это усилило ее нервозность.

“Нет? Ну, в любом случае, устраивайся поудобнее. Придвиньте свой стул поближе к огню.

Она поблагодарила его голосом, который, несмотря на это, был немного чопорным,
и который заверил его, что ей и там достаточно тепло.
Попытки быть легким и непринужденным исчезли; осталось едва уловимое чувство страха, порожденное
скрытая опасность, не имеющая никаких фактических оснований или логики, поднималась в ней.
Положение само по себе было неловким, но до сих пор мистер Келлер не выказывал
никакого желания злоупотреблять этим. До сих пор он был непринужденным и обаятельным;
но Джун, несмотря на неопытность в жизни, обладала интуицией, свойственной
ее полу, которая руководила ею; и она инстинктивно чувствовала, что за этим изяществом может скрываться
многое. Тем не менее, она была благодарна; они
были столь необходимым бальзамом для многих синяков.

Когда мистер Келлер снова сел в плетеное кресло, примерно в двух ярдах
от нее, Джун охватило чувство истомы. Тепло от
огонь, свечение лампы, запись на редкость тихий голос
как коварный яд. Жив опасности, как и она, ее ласки были трудно
сопротивляться. Такая позиция была одним из острой опасности, потому что она была буквально
бросая себя на милость человека, который был очень
неизвестное количество, но какие были варианты?

“ Надеюсь, вы не возражаете против трубки? Вежливый голос со стула напротив
на самом деле не был ироничным; он был просто добрым и дружелюбным, но женственным
интуиция, дрожащая на темном пороге великого приключения, знала
достаточно хорошо, что подобный тон может легко смениться на что-то другое.

“О нет, я совсем не возражаю”. Она снова попыталась подобрать нужную тональность,
но смех, который она не смогла сдержать, высокий и неуместный, был
ужасно предательским.

“ Тогда все в порядке.

Примерно минуту, Мистер Келлер затянулся в какой-то причудливый
тишина. Затем он сказал мягким шепотом, сама сладость которого имела силу встревожить
: “У тебя чудесные волосы. Действительно, очень чудесные!”

Джун нервно пробормотала, что она очень рада, что они ему понравились.

“Так много всего, разве ты не знаешь. Ужасно полезно для меня прямо сейчас.
Количество почти так же ценно, как цвет. Они доходят тебе до талии
когда ты распускаешь их?

Джун не без некоторой гордости сказала, что ее волосы, когда они распущены,
доходят ниже талии.

“Превосходно!” - сказал мистер Келлер со смехом. “Именно то, что я ищу".
Как раз сейчас. Из вас получится потрясающая ”Андромеда".

Джун никогда не слышала об "Андромеде". Она читала немного Диккенса и
немного Джорджа Элиота, и она могла вспомнить отрывки из Шекспира, выученные
в школе, но ее вкусы не были литературными. Она притворилась, что знает все
об Андромеде, но следующие слова мистера Келлера были доказательством того, что он
не был обманут. Джун, однако, не знала, что он разгадал ее насквозь.
благодаря ее невежеству.

“Она вообще. Классический предмет”.

“Мне самому нравятся классические предметы”. Внезапно мысли Джун вернулись к
Мисс Прис, уважаемой директрисе средней школы Блэкхэмптона
где ей выпала честь провести один семестр. Ее голос поднялся
целую октаву, в его непроизвольное желание, чтобы приблизить тесно
возможно, что настоящей леди.

“ Я тоже. ” Шутливое мурлыканье мистера Келлера было мурлыканьем очень довольного человека.
“ Это превосходно.

“Вы не можете победить классических сюжетов, сможешь?” - сказал июня, совершая дикие
попытка достичь разговорного.

Снова мистер Келлер посмотрел на нее эти близко посаженные глаза
что теперь она побаивается. “Нет, нельзя”, - сказал он. “Такие большие
и такие простые, и все же они поражают так глубоко. Они - сама жизнь.
своего рода подведение итогов, разве ты не знаешь, всего, что было, всего, что может
быть, всего, что будет ”.

Июня отреагировали спокойнее, чем она еще не показали, что она
думали, что это так. Было приятно слушать разговоры такого рода из
человек с лоском мистера Келлера. Кресло было очень удобным, и как же
хорошо было сидеть перед ярким камином! Ее нервы
успокаивались все больше и больше, словно под действием наркотика; ощущение собственной опасности среди этого
моря опасности, в которое она погрузилась, начало ослабевать.

“ Я полагаю, ” сказал мистер Келлер таким дружелюбным и небрежным тоном, что
это усилило новое чувство покоя, которое теперь охватило Джун, - Я полагаю, вы
довольно хорошо привыкли ко всему этому?

Даже если она ни в малейшей степени не знала, что подразумевалось под “THE
в целом”, признаваться в этом казалось не совсем разумным
невежество. “ Да-а, полагаю, что да. ” И в слабой попытке подняться до
его собственного приятного уровня интимности она довольно глупо рассмеялась.

“Превосходно!” - сказал Адольф Келлер. “Вы хорошо сложенная девушка”. Он отхлебнул
немного виски. “Отличные плечи. Фигура полна тонких линий. Бюст
хорошо развит. Много места для сердца. Все в самый раз.”

Она покраснела от того, как буквально он перечислил ее достоинства; даже если это было сделано в манере художника и джентльмена, это немного напоминало собаку или лошадь.
даже если это было сделано в манере художника и джентльмена, это было
немного напоминает собаку или лошадь.

“ Я поставлю тебе ширму. А потом можешь собираться. Он отпил глоток
немного виски, и Роза Бойко и весело. “Возле костра;
это реально chillsome в эту ночь. И когда вы позе вы можете сидеть на вершине
это, если хотите”. Он открыл крышку угольного ящика, и пополнили
огонь. “Мы должны позаботиться, что ты не простудишься. Если вы чувствуете сквозняк,
вы можете иметь круглый ковер колени. Я только хочу сделать грубый набросок
для начала линий фигуры, в основном плеч. Это
не займет много времени. Вы уверены, что у вас не будет пальца? Он указал на стакан
виски. “ Взбодрись немного. Ты выглядишь довольно подавленным.

Джун была совершенно уверена, что у нее не будет пальца. Мистер Келлер прошел
за ширму в саму студию, чтобы достать второй экран.
Джун сочла это занятие тревожным. Это столкнуло ее с
фактом, что она была там в качестве модели художника. Внезапно
до нее дошло, что от нее ждут, что она снимет одежду.




XXXVIII


Мистер КЕЛЛЕР расчистил место возле камина и тщательно продумал.
установил второй экран, который, как не преминула заметить Джун, был
украшен обнаженными фигурами.

“Вот вы где”, - сказал он. “ Так тебе будет уютно. И если ты сядешь на
стул у огня с ковриком за колени, ты будешь так тепло, как в
котенок”.

Джун побледнела, но она не говорила.

“Начнутся, как только вам нравится, чем раньше, тем лучше. Вы вполне уверены
вы не просто пятно?” Снова он указал на бутылку и на
таблица. “Ты выглядишь, как будто хочешь глоточек чего-то”.

Еще больше июне отклонил предложение таким голосом, что в ее собственных ушей
казалась до смешного маленькой и тусклой.

- Жалко, - сказал мистер Келлер, - весело, как он смотрел на нее. “Это вдохнуло бы в тебя немного
жизни”. И затем, поскольку она все еще была вялой, он продолжил тоном
что приятно смешались джентльменство и бизнес, “я всегда плачу
суверенные час, ты знаешь ... для всего.”

В свете опасений приехали в большие глаза Джун. “ Значит ли это, ” спросила она
застенчиво и неловко, отводя от него взгляд, - что мне придется
раздеться?

“Ну, конечно”, - сказал он как ни в чем не бывало. Ее очевидное смущение
не ускользнуло от него, но осознание этого никак не отразилось в его поведении.

Джун слегка вздрогнула. В этой дрожи за нее говорил глубокий инстинкт.
“Я не могла этого сделать”, - сказала она.

“Почему нет?” Он закурил сигарету. “Тебе нехорошо?”

Июнь был очень далек от хорошо. Она чувствовала, в туз из преодолеваются
все, что с ней произошло. Кроме нее в синяках плечи
до сих пор болит ужасно. Даже без глубокого инстинкта, который управлял
ней, было бы невозможно разоблачить их.

“Нет-нет, - сказала она, - я... я нездорова”.

Говоря это, она боролась с сильным желанием разрыдаться.
Но ее скрытый страх перед этим человеком внезапно усилился. Как бы она ни была перегружена работой
, однако, она все же осознавала суровую необходимость держать себя в руках
. Она ничего, почти ничего не знала о своем хозяине, кроме
то, что он был гладким речи. На поверхности он был джентльменом,
но как он стоял, глядя на нее сейчас, она мелькает в его темные глаза
то, что казалось компенсировать все.

Она снова вздрогнула. Чувство беспомощности парализовало. Это было
как будто пропасть внезапно разверзлась прямо у нее под ногами. Она была в его власти.
милосердие. Но она не должна ни о чем думать, пока в ней остается искра воли
, о возможности броситься на это.

Он продолжал стоять, глядя на нее, пока она боролась с нахлынувшим чувством.
слабость, которую, должно быть, только слишком патента. Потом, как бы немного
озадаченный ее, он пошел и принес стакан из другой части
студия. Он налил немного спирта и предложил неразбавленным.

“Выпей это. Тебе пойдет на пользу”.

В его голосе впервые за все время прозвучали властные нотки. Он занимал
стакан к губам, но, как будто, содержащих смертельные испарения, они шарахались от
свяжитесь с ним.

“Не будь дурочкой”. Резкий тон был как прикосновение хлыста.
“Почему ты не делаешь, как тебе говорят?”

У нее не было сил возмущаться приказом, даже если бы она была в состоянии
соберись с силами, чтобы сопротивляться этому.

“ Послушай, ” сказал он, чувствуя, что терпению его пришел предел. “ Зачем ты
пришел? Что с тобой? Скажи мне.

Она молчала. Она ничего не могла сказать. Проживание на
ночью, еда, советы, защите чего она и добивалась. Преобладают
полностью, как она была жесткой необходимости, пока она не смеет довериться
Keller. Тонкое изменение, которое постигло его, когда он уже починил
экран и вылил виски и наполнил ее интенсивный тоска
чтобы уйти. Несмотря на растущую слабость, которая теперь угрожала страшной
коллапс, тонкие щупальца ее разума были на пути опасности.

Медленно собрав волю, что было своего рода агонией, она попыталась
собраться с силами, чтобы подняться с опасного комфорта низкого плетеного
кресла. Но она была не в состоянии поднять себя к действиям, перед
усилия были пресечены его следующая реплика.

“ Если ты не собираешься позировать мне, то лучше скажи в двух словах
зачем ты сюда пришел.

Голос больше не был ровным; в нем прозвучали резкие нотки,
ранившие ухо Джун.

“ Я хотел, чтобы ты одолжила мне соверен.

Это была буквальная правда. Но неосторожные слова вырвались у нее
прежде, чем она смогла сформулировать или контролировать их. Почти прежде, чем они были произнесены
она осознала их горькую неразумность.

“ Ты можешь получить соверен, если это все, чего ты хочешь. Его тон снова стал
легким. “ Но будет справедливо и разумно, если ты сначала заработаешь его
.

Стремитесь как она, не смог сдержать слабый росы слез от
съемок ее глаза.

“Нет необходимости снимать больше, чем ваш лиф, если это то, что беспокоит
вы.”

Плечи ее горели, и она не могла снять лиф, даже если бы захотела.
она хотела это сделать.

Она сидела неподвижно, в то время как он продолжал стоять перед ней. Нить
воли, которая у нее все еще была, хотя и была полностью сосредоточена на том, чтобы убежать
от него, теперь была не в силах противостоять уродливому вызову его голоса и глаз.

“ Отпусти меня, ” почти всхлипнула она.

Внезапно, вопреки ее собственному желанию, ее защита начала ощутимо ослабевать.
Грубая ошибка стала роковой-если Плач природы перегруженный можно назвать
ошибка. Его глаза нацепил ее. Дрожа под чарами их жесткого
коварства, она начала понимать, что теперь дело касается змеи и
птицы.

Его лицо омрачилось, когда он вспомнил первую встречу с
этой девушкой. Он попытался вспомнить их разговор в чайной два
дня назад. В то время это сильно заинтересовало его, но с тех пор он
посмеялся над этим и решил выбросить из головы. Она
рассказала ему забавную историю о картине. Он не мог вспомнить
подробности нелепой пряжи, которая, казалось, не стоило ему
помню. В лучшем случае это был лысый и маловразумительное повествование. Но это
заинтересованные Рембрандт. Нет, не Рембрандт. Ван Рун!

С повышением любопытство, Адольф Келлер смотрел на загнанного
теперь существо уклоняется от его глаз. Черт возьми, она выглядела, как будто она
прошел через это! Что-то очень плохое должно было случиться с ней вполне
недавно. Но зачем она вообще пришла к нему?

Мысли рисунка установить его активный ум, чтобы работать. Она пришла к
его, потому что она была в нужде денег. По крайней мере, многое было ясно.
Судя по ее виду, ее, вероятно, в мгновение ока выставили из дома.
она была изгнана из дома. Домашняя прислуга, без сомнения, и
не лучше, чем она должна быть, хотя определенный вкус у нее есть
сильно помятая одежда и попытка утонченности манер наводили на мысль о
желании возвыситься над своим классом.

В разгар этого быстрого мыслительного процесса Адольф Келлер увидел коричневый
бумажный сверток. Он лежал на том месте, куда его положила посетительница, когда
она впервые села. Он заметил, что она хитро поставила его на
дальнюю сторону своего стула, так, чтобы он был вне поля зрения.
его глаз.

Пульс Келлера участился, но он не позволил ни малейшему намеку на свое интригующее
открытие отразиться в его поведении. И снова оно изменилось в его сторону.
Гость. Резкий властный тон исчез. Покручивая темные усы
сильными, но изящными пальцами, он излучал крайнюю джентльменскость
граничащую со слащавостью, когда сказал: “Мне не нравится видеть тебя таким.
На самом деле, нет.

Неожиданность тона, возможно, даже больше, чем доброта, тронула
Джун до слез.

“Тебе лучше сказать мне, не так ли, что именно тебя расстроило?”

Она горестно затряслась. А затем, сбитая с толку этой новой ноткой
беспокойства, она нашла в себе мужество рискнуть снова: “Пожалуйста, одолжи мне
соверен и отпусти меня. Я торжественно обещаю вернуть его”.

Он улыбнулся, очевидно, чтобы подбодрить. “Куда ты спешишь, моя дорогая
девочка?” Какими бы мягкими ни были слова, они все же привели к сбою дизайна.

Их эффект был отчетливо виден в трагические глаза девушки. Она
был пойман в ловушку; все его отделки и posturings, казалось, только
подчеркнуть тот факт, что у нее нет выхода.

Как мощный препарат, жестокая правда атаковали ее мозг. Это было, как если
ее высшие нервные центры не мог больше действовать. Она была полностью в
власть этого человека. И она слишком хорошо знала, что он это знает.

Неотвратимо, как судьба, эти тонкие пальцы опустились к подлокотнику ее стула
. “ Что у нас здесь? - спросил я. Интонация была слегка игривой, но все же она
отхлынула вся кровь от ее сердца. “Могу я взглянуть?” Его рука сжалась на
посылка, прежде чем она смогла как-нибудь бесполезное палец, чтобы остаться в нем.

Оцинкованная, словно от электричества, она вскочила со стула без
зная, что она сделала. “Пожалуйста, - она моя!” Без сознательной воли
она слабо пыталась отстоять свое имущество.

Он оттолкнул ее с веселой игривостью поддразнивающего брата. “Всего лишь
один маленький писк”, - сказал он. Сокровище снимало свою обертку.
уже к этим ловким пальцам. Все время улыбаясь, он относился к этому
как к простой шутке. И ему удалось добиться полного эффекта шутки,
потому что он ни на секунду не ожидал, что из этого получится что-то другое.




XXXIX


АДОЛЬФ КЕЛЛЕР тихо присвистнул. Он быстро перевел дыхание.
Сокровище, в своей редкой невероятной красоте, заявило о себе
его глазам. И для глаз художника, совершенно неподготовленного
к откровению, это произошло в одной разрушительной вспышке.

“Боже мой!” - сказал он шепотом, наполовину восхищенно, наполовину удивленно.

Пылая от возбуждения, он снял абажур с электрической лампы.
Держа фотографию под светом, на расстоянии вытянутой руки от своих глаз.
он несколько раз перевернул ее в манере эксперта.
которого Джун теперь научилась бояться. А потом тихонько напевая, и с
его пальцы по-прежнему заключая его, он прошел за экран к столу
на котором лежала микроскоп.

С чувством тошноты, июнь наблюдал за всем, что он делал. Слишком хорошо
она знала, что микроскоп только подпитает его возбуждение. В
новом приступе слабости она прислонилась к каминному стеклу. У нее было
теперь ощущение, что она упала с обрыва в бездонную
яма. Она уже погружалась все глубже, глубже, глубже в ночь и проклятие.

Вскоре Келлер вернулся с микроскопом в руке; и пока он рассматривал его под
лампой, она не осмеливалась взглянуть ему в лицо. Пассивно она ждала его
слова. Сила действия ее оставил.

Когда, наконец, он говорил, его голос был спокойнее и мягче, чем она
искал. “Скажи мне, ” сказал он, - как к тебе попала эта довольно забавная
старая вещь?”

Игривый тон был почти глупым. Но она не обманулась, потому что
сквозь это пробивалась маслянистость дяди Си. И она знала, что она
стоило только взглянуть на это лицо, бледно сияющее в свете лампы, что было
то, чего она не осмеливалась сделать, чтобы еще больше подчеркнуть сходство.

“ Скажи мне, ” тихо повторил он.

Ощущение судьбы, казалось, давило на нее.

“Это было дано мне”. Ее голос был едва слышен.

“ Отдано тебе. ” Он слегка улыбнулся, пока его мысли блуждали в поисках
полузабытых фрагментов их разговора двухдневной давности. “Дай-ка мне
посмотреть - твой лучший мальчик, не так ли? - который подарил тебе картину... от
хорошо известной Королевской семьи?”

Джун не знала, как ответить, но все же смогла осознать, что
какой-то ответ был необходим.

“ Это все, ” сказала она. Больше она ничего не могла сказать.

“ Знаешь, мне, пожалуй, нравится эта вещь. ” Его голос приобретал все большую яркость,
которая, казалось, вполне допускала ее к нему.
доверие. “Это почти могло быть нарисовано старым нюхачом".
Шотландец по имени Макфарлейн, который первым показал мне, как рисовать.
Это просто в его манере. Ей-богу!” - Голос Адольфа Келлера, казалось,
светился юмором. - “Я почти вижу, как этот сварливый пьяница
старый дурак размазывает эту воду и эти деревья. Но в свое время неплохой
художник, знаете ли, неплохой художник. И голос ученика
замер в нотке неохотной привязанности, которой он, казалось, наполовину
стыдился.

Настала очередь Джун что-то сказать, но ее замерзшие губы не могли
произнести ни слова.

Келлер, держа фотографию обеими руками, бросил на нее косой взгляд,
который он пытался, насколько мог, скрыть. В разгар этого
пристального изучения он сказал: “Для вас, я полагаю, одна фотография очень похожа
на другую?”

“Я знаю, что мне нравится”, июнь был в состоянии ответить, возможно, не более
потому, что теперь она слишком хорошо понимала, что это вряд ли
имело значение, что она ответит.

“Ну, в любом случае, это уже кое-что”, - сказал Келлер с натянутым смехом.
“Здорово знать, что у тебя на уме в таких мелочах. Хорошо, что в твоей
лучший мальчик-твой лучший мальчик, ведь так?--чтобы дать тебе это. Не то, что
это стоит для рядового покупателя. Картины, как любителей, вы
знаю. Иногда их красота в глазах смотрящего ”.

Ей было противно слышать, как он лжет таким образом. Смертельное ощущение
падения, падения, падения снова охватило ее. Но она позволила ему продолжать.
Во-первых, у нее не было сил остановить его; и даже была сила
на ее месте пытаться это сделать было бы хуже, чем бесполезно.




ХL


“ ПОСЛУШАЙТЕ, ” сказал Адольф Келлер посреди своей болтовни.
“Я взял, скорее, фантазии на эту вещь. Полагаю, вы позволите мне
есть. Взамен я дам тебе пейзаж; у меня есть один или два, которые
не так уж плохи, и ты можешь выбирать. Более того, ” и он поправил
Джун твердо посмотрела на него: “Ты тоже получишь свой соверен".

Она напряженно покачала головой. Теперь Склонность хотела рассказать ему о
баснословной стоимости картины; но благоразумие запретило. Рассчитанный способ
то, что он солгал, было достаточным доказательством того, что он уже знал его цену.
Она протянула руку. Сухим, задыхающимся голосом она сказала: “Пожалуйста,
отдай его мне. Мне пора идти.

Он посмотрел на нее взглядом кондора. “ Гораздо лучше взять то, что ты
можешь получить за это, не так ли? Это будет трудно продать, вы
знаю. Это вполне справедливое предложение”.

“Дайте мне, пожалуйста,” июнь выдохнул с треском.

“Не будь дурочкой”.

Тон был такой, словно за ним закрылась дверь. Она сразу поняла, что у него не было
ни малейшего намерения возвращать ей его. И что за этим последовало
сразу же после этих слов факт стал предельно ясен. Он положил
фотографию на стол на некотором расстоянии, а затем, налив себе
немного спирта, выпил его неразбавленным. Следующим его действием было достать футляр.
из него он достал фунтовую банкноту.

“Вот тебе”, - грубо сказал он. “Возьми это и будь очень благодарен. И
потом исчезни, как только захочешь.

Это был намек на то, что притворства больше не будет.
Тон этого циничного хулигана, который судил его, чтобы быть лучшей для
обеими сторонами, что собственником Ван Роон теперь должна быть предоставлена
безошибочное восприятие реальности.

Какой бы перегруженной ни была Джун, осознание того, что в самый последний момент у нее
отнимут плоды ее с трудом добытой победы, было больше, чем она
могла вынести. Столкнувшись с холодной наглостью и подлой хитростью этого человека, она
была захлестнута волной ярости. Он знал, что у нее не могло быть доказательств права собственности на
, и он собирался извлечь из этого полную выгоду. В
тот момент, о горечи невыносимой, она подстегнула и хлестал
на тот же самый дьявол, который два часа назад проехал дядя си до исступления.

“Картина моя”, - хрипло крикнула она. А затем, подойдя к
стол. “ Отдай его мне... ты, воровка!

При этом отвратительном слове он отступил на шаг, но в следующее мгновение схватил
ее за запястья. В борьбе за то, чтобы освободиться, она чувствовала его злой
дыхание на ее лице. Много драм, должно быть, ушла так сильно оскорбил;
как его мощное сцепление медленно устремлены на нее налетела Свифт
познание нового и более актуальной угрозой.

 * * * * *

Она была наедине с этим человеком в свою квартиру. Совершенно лишенная средств защиты
она была достаточно безумна, чтобы предложить ему физическую силу
вызов. Через несколько секунд она будет в его власти. И тогда,
разгоряченный выпивкой и будучи таким зверем, каким он был, он будет
настаивать на добыче победителя.

Прежде чем она полностью осознала, что происходит, она обнаружила, что ее
медленно прижимают спиной к стене. Тогда она поняла, что сражается
за свою жизнь и за то, что в этот невыразимый момент
подразумевало гораздо большее.

“Я научу тебя приходить сюда, ты...!” Лицо у него было как у маньяка.

Она вскрикнула от ужаса и яростно ударила его по голеням.
Сражаясь, как тигрица, поначалу она удерживала его на расстоянии. Сила его
руки были великолепны, но она без колебаний использовала оружие, которым наградила ее природа
. После долгой и ужасной схватки когтями, зубами и
ногами, в ходе которой она яростно кусала его, Адольфу Келлеру стало разумно
ясно, что если только она захочет это использовать, то самка
этот вид не испытывает недостатка в средствах защиты.

“ Ты красавица! ” выдохнул он, пытаясь ослабить хватку.

Подгоняемый фуриями, он, наконец, нашел путь к ее горлу. И тогда
она почувствовала, что он собирается убить ее. Более того, поскольку его безумная хватка
начав медленно пропускать ее жизнь сквозь пальцы, он понял, насколько
простым делом это будет.




XLI


Собственная защита КЕЛЛЕРА была почти разрушена, но как раз в самый последний момент
он смог осознать этот факт. И расчетливый человек, каким
он был, даже в этот момент безумия, когда каждый дьявол в его душе
сговорился с целью его окончательного свержения, он был способен, благодаря скрытому
хладнокровие, позволяющее сделать мощное усилие, чтобы спасти себя.

Он страстно желал убить эту несчастную девушку, но когда он прижал пальцы
к мягкому и нежному горлу, его остановили мысли о
цена, которую придется заплатить за пробуждение в ней безумной страсти
.

На какое-то безумное мгновение он испугался, что предчувствие пришло слишком поздно;
первобытный зверь в его сердце сорвался с цепи. Уже
почувствовал вкус крови. В этом угаре восстания, оков, налагаемых
многовековая гражданская жизнь вряд ли будет представлен снова.

Задыхающаяся и беспомощная Джун почувствовала, что умирает. Хватка на ней
была удавкой. Ее глаза начали темнеть. Царапая воздух для
дыхание она не могла рисовать, что теперь казалось неизбежным был
еще далеко.

Наконец, словно в ответ на ее молитву, на нее снизошло какое-то оцепенение
. Но как поздно! Мозг, сердце, душа, тело больше не боролись.
против силы, неподвластной им; наконец-то ее медленная жизнь пошла на убыль.
Конец неописуемых мучений был бы сродни радости.

;ons вроде бы прошла. Мерцание зарниц, возраст от, пришел
и не было. Таким слабым он был, и пока что она могла лишь считаться
с точки зрения вечности. Вспыхнуло больше света, который внезапно стал еще ярче
Чудесным образом приблизился. Вернулось яркое чувство боли; она ожила, чтобы
тот факт, что резкие блики от электрической лампочки, которая до сих пор
незатененных, палило на нее глаза.

Были мощные руки о ее, она будет поддерживаться. Пары крепкого алкоголя
Ударили ей в ноздри, к губам был прижат стакан.
Она снова попыталась освободиться, теперь уже слабо, потому что это было лишь последнее действие
реакция умирающей воли. И все же последнее слово за природой. Когда
разум сам по себе перестал считаться, жизненная сила дико ухватилась за
предложенные средства к существованию.

“Слава Богу!” - услышала она бормотание хриплого голоса. “Я был уверен, что вы были
доходяга”.

Мертвенно-бледное лицо, чьи глаза, казалось, ослепляли ее собственные, внезапно материализовалось
перед ней. “Выпей это, черт бы тебя побрал!” - хрипло произнес голос. “ А потом
убирайся... ты...!

Это было оскорбление ради оскорбления, и, следовательно, полная мера
ее победы. Но сейчас для Джун это значило меньше, чем ничего. Она едва слышала
или слух не воспринимал. За пределами боли и страданий, за пределами
добра и зла ее истерзанный дух жаждал только освобождения.

Как только огонь в стакане зажег ее вены, это желание
было удовлетворено, однако, не столько действием ее собственной воли, сколько
воля Келлера. Как будто она была отвратительной рептилией, которую его плоть
ненавидела, и все же он испытывал суеверный страх перед убийством, он потащил ее
из комнаты, по короткому коридору до двери в квартиру
. Отодвинув задвижку, он вышвырнул ее на лестничную площадку.

Когда она подошла к железным перилам напротив двери, которые
ограждали лестничный колодец, она услышала низкое шипение: “Возьми себя в руки
отправляйся, как только захочешь, ты... или полиция пойдет по твоему следу
”.




XLII


ДЖУН понятия не имела о том времени , когда она лежала, прижавшись к
перила. Но это не так долго на самом деле, как это было в
опыт работы. Разлетелась она, может быть, еще неизвестного для себя, не было
еще резерв боевую мощь, чтобы опереться.

Более того, холодное железо и сырой воздух обладали собственной магией. Освободившись от
этой мефитовой комнаты и отвратительного присутствия Келлера, прекрасного человека
машина начала медленно обновляться. За исключением слабого отблеска из
комнаты, из которой она только что вышла, пробиравшегося сквозь заслонку
двери, из которой ее вышвырнули, не было ни малейшего признака
света на лестнице. Все здание казалось заброшенным.
Вымощенные каменными плитами ступени были полны эха, как только она отважилась на это.
ступив на них; и когда, цепляясь за перила для опоры, ей пришлось
с трудом спуститься на две ступени, она вошла в область полной темноты.

Это было похоже на падение в яму. Она могла только быть уверенным, что
смерть ждет ее внизу, она могла бы поддаться искушению и бросится
в нее сломя голову. Но она знала, что земля недалеко.

Еще три или четыре шага привели ее в вестибюль. В конце его
была дверь, открытая на улицу. За этой дверью светила слабая лампа,
вокруг которого странные тени кружились в призрачном ведьмовском танце. Ночь
за ней была стена ужасов, с которыми она потеряла волю сталкиваться.

Столкнувшись с этой безжалостной альтернативой, она отпрянула к стене
вестибюля, забившись в самый темный угол за лестницей. Скорчившись
здесь, словно загнанный зверь в загоне, она боролась за мужество выйти наружу
и встретить свою судьбу.

Она боролась напрасно. Сейчас она была наполовину в обмороке, и требовалась шпора, чтобы
вывести ее на мрачную пустыню открытой улицы. Одного взгляда на
склеп снаружи было достаточно, чтобы сказать ей, что искать его бессмысленно.,
лучше всего было бы остаться там, где она была, и надеяться, что скоро умрет.

Почему у нее не хватило здравого смысла броситься с лестницы и покончить с собой
сама? Средство нужно было найти до конца ночи. Она
больше не могла этого выносить. Ее охватила ужасная реакция. Это было так, как будто
потайная дверь в ее сознании внезапно открылась, и стая ужасных
призраков ворвалась внутрь и затопила ее.

Она жила в кошмаре, который был слишком ужасен, чтобы быть правдой. Но это было
правдой, и в этом заключался ее ужас. Плывущий по течению в темных каньонах этого огромного города
без гроша в кармане и одинокий, со следами воров и убийц на
ее покрытое синяками тело и украденные сокровища - теперь оставалось только одно.
Искать.

Смерть, однако, будет нелегкой. А она ютится в холодной
тьма в нише за лестницей она чувствовала, что ее воля была
идем. Чтобы войти в ночь и покончить с ней, требовалось мужество; но
жалкое клацанье челюстей было достаточным признаком того, что последняя
надежда ускользала от нее.




XLIII


СЪЕЖИВШИСЬ телом и духом в этом темном углу, время для
Джун перестало иметь значение. Возможно, в конце концов, ей разрешат
умереть там, где она была. Когда к ней подкралась какая-то инерция, она смогла
извлечь что-то утешительное из этой мысли. Это было бы лучше, чем
река или быть сбитой на улице.

Ей стало очень холодно; однако понижение температуры тела вызвало
обострение сознания. Ожили боли; силы
ее разума начали восстанавливаться; призраки вокруг нее приобрели
новую силу угрозы. Постепенно Джун стало ясно, под
давлением этой новой и более острой фазы страданий, что простая пассивность
не могла привести к смерти, которой она жаждала.

Нет, конец наступит не таким образом. Ей придется уйти
в страну теней, за пределы лампы, и искать какие-нибудь позитивные способы
уничтожить себя. По этой причине она должна держаться за тот фрагмент
воли, который теперь у нее остался. Только это могло освободить ее из той
ужасной ямы, в которой она сейчас находилась.

Она собралась с силами, чтобы двинуться к окутанному туманом фонарю
у входа на улицу. Но усилие, когда оно было сделано,
ни к чему не привело. Ее конечности были как бумага, вся сила воли исчезла
.

Октябрьский сырой напиток ударил ей в кровь. Она начала жалобно хныкать. Для
к боли разума добавилась боль тела, но тонкий механизм, из
гармонии которого исходил запал действия, вышел из строя. Что-то должно
быть сделано; но неважно, каким образом определенные задачи, любые формы делают
за ней сейчас.

В этот ужасный момент, однако, помощь пришла. Кроме того, она пришла, в
неожиданным образом. Она услышала, как хлопнула дверь над головой. Послышался звук
чирканья спички, а затем послышалось осторожное шарканье ног по
каменной лестнице.

Кто-то спускался. Джун забилась еще ниже в темную нишу
в конце лестницы. Приближался мужчина. И, судя по мерцанию
по спичке, которую он выбросил, когда достиг пола в вестибюле
она увидела, что это был Келлер.

Слабый и кратковременный, но, как мельком предоставлена, июнь, с каждым
смысл снова подвесил к точке интенсивность, увидел, что под Келлер
рука была в коричневый бумажный сверток. Вид этого был подобен чарам. Какой-нибудь
сказочный джинн, возможно, скрывался в этой аккуратной упаковке, который повелевал
чудесной силой воздействия на человеческую волю.

Келлер зажег вторую спичку и вгляделся в тени. Джун знала
, что он смотрит, не задержалась ли она там, но свет
не смогли пробить в угол, в котором она притаилась, и он сгорел
само собой, оставив его ни с чем.

Не зажигая больше спички, Келлер отошел от нее к двери.
и в этот момент Джун почувствовала быстрое облегчение в сердце и мозгах.
Прилив новой энергии пробежал по ее телу. Не успел Келлер выйти
из вестибюля, за лампу, в туман, как без осознанного
импульса или намерения она последовала за ним.

Возможно, это был разумный поступок находящегося в сознании существа, но поначалу так не казалось
. Однако однажды ее конечности задвигались, все ее
факультеты, сейчас интенсивно проснулся, словно по волшебству нести их
компании. Как только она дошла до открытой улице, с Келлером ясный
вперед на десять ярдов, острым воздухом на ее лице отразилось крепкого вина.
Ее нервы снова ощутили ощущение движения; импульс прирожденного бойца
внутри нее развернулись сильные крылья. Все мужское чутье и
неукротимая воля здоровой наследницы сплотились ради ее потребности.

Заметно набираясь сил с каждым ярдом, она последовала за Келлером за угол
на Мэннинг-сквер. Туман был густым, фонари горели слабо и редко,
но она, насколько могла, шла по его следу. Притаившись, как пантера, в
глубокой тени от стен домов, она приблизилась к нему на расстояние пяти
ярдов к тому времени, как он свернул за угол в переулок.
Он прошел несколько метров вдоль, а затем зигзагом в убогой
плохо пахнущие проходной двор унылый, длина которого, казалось, бесконечной.

Джун без труда справлялась с этими поворотами и ветрами, поскольку
Келлер, которому мешал туман, двигался медленно. Для нее, однако, туман был
своей особой проблемой, поскольку существовала опасность потерять его, если он
ей позволили уйти слишком далеко вперед; и все же, если за ним следили слишком настойчиво, всегда был страх, что он может внезапно обернуться и
увидеть ее. ..........
близко.

Наконец бесконечная улица, казалось, приблизилась к своему концу. Ибо
Джун, все способности которой были теперь напряжены до неестественной остроты,
увидела совсем недалеко впереди ярко освещенный навес метро
, вырисовывающийся сквозь туман.

В мгновение ока она осознала природу опасности. Слишком очевидно было то, что
это был город, к которому стремилась Келлер. Как только она окажется в его пределах,
и ее последняя оставшаяся надежда исчезнет.

Это должно произойти сейчас или никогда. Неожиданный поворот событий глубоко запал ей в сердце.
Она слишком хорошо знала, что надежда была трагически мала, но всецело.
в каком бы отчаянии она ни находилась, когда наказание за неудачу просто не могло быть выплачено,
она сделает все на ощупь.

Все ближе и ближе она подкрадывалась к каменоломне. Но вход в
туннель маячил теперь так близко, что ей начало казаться несомненным, что она
должна оторваться от него, прежде чем она сможет предпринять то, что должна была сделать. Внезапно,
однако, примерно в десяти ярдах от своей цели Келлер остановился. Он начал
шарить по карманам пальто в поисках коробки спичек, чтобы снова зажечь
его трубка, которая погасла. Делая это, он был поглощен мыслями.
В этот момент он вынул сверток из-под правой руки и положил его
довольно небрежно под левую.

Провидение дало июня ей шанс. Как сокол, она напала
вперед. Прицел и расчет времени были невероятно точными: в тот момент, когда Келлер чиркнула спичкой
и склонилась над его трубкой, ее пальцы сомкнулись на "Ван Руне" и
выхватили его из его неосторожной хватки.




XLIV


КОГДА Джун повернулась и побежала, она услышала дикое испуганное ругательство.
Перед ней была вечная, затянутая туманом темнота узкой улицы. Но
теперь он обрушился на нее с трепетом ужаса, что туман не был
достаточно густой, чтобы скрыть свое бегство. Внезапность нападения позволила
ей продвинуться на несколько ярдов, но мгновенно она поняла, что этого
будет недостаточно.

Тем не менее она бежала так, словно ее сердце вот-вот разорвется. Но ее ноги, казалось,
носить оковы, от которых страдает во сне. Ее самые отчаянные усилия
не подстегивали их, и все же, несмотря на это, они переносили ее
лучше, чем она думала. Поблизости не было ни души. Она могла слышать шаги Келлера
Эхо сапог по мокрому тротуару раздавалось позади нее. Это могло
оставалось всего несколько секунд, прежде чем его пальцы снова окажутся на ее горле
. Но на этот раз, прежде чем отнять у нее "Ван Рун" и уйти
подальше, ему придется убить ее.

Едва была произнесена клятва, как на другой стороне улицы
она увидела полоску света. Он исходил из дома, дверь которого была открыта.
Инстинктивно она повернулась и сделала последний рывок к нему. Это было
последней безумной надеждой, которая у нас оставалась.

Мужчина, похоже, собирался выходить из дома. Одетый в пальто
и шляпу, он остановился в дверном проеме, вглядываясь в темноту, прежде чем
решиться выйти. Джун буквально бросилась к нему.

“Спасите меня! Спасите меня!” - смогла она выдохнуть. “Мужчина! За мной гонится мужчина!”

Дом был бедного вида, гостиная выходила окнами на
улицу. У Джун было смутное видение горящей лампы, яркого огня в камине
, грязной скатерти и нескольких человек, сидящих вокруг нее. Ее дикий удар
по мужчине, который собирался отступить от порога, отбросил
его на несколько шагов назад вглубь комнаты. В тот же миг из-за стола раздался женский
голос, громкий и властный.

“Закрой дверь, Эльберт, не можем? Туман придет в, что толстая она
потушить огонь perishin’”.

Сбитый с толку Элберт, изводимый с ног до головы свирепыми женщинами,
автоматически повиновался свирепому голосу за спиной, даже когда он
уступил дорогу в столкновении, которое, казалось, лишило его всякого остроумия, которым он
мог обладать. Ловким поворотом пятки он нанес удар ногой в дверь,
который эффективно захлопнул ее перед кровожадным лицом остановившегося и
колеблющегося Келлера.

Джун, дрожа каждой жилкой, прильнула к своему защитнику.

“ Боже-люби-нас-всех! За столом послышались крики и суматоха, но все же
почти сразу же повелительный голос перекрыл шум. “ Поставь ее,
ты не можешь, Элберт? Ты что, не видел того парня?

“Ах ... я сделал”, - сказал Элберт, флегматично пожав ему странным охапка в
стул у огня.

“Лучше ГИТ после его живым”, - сказал голос за столом. “Он тот самый
, который был в Китти Льюис на прошлой неделе”.

Элберт, молодой человек шести футов ростом и пропорционально широкий в
плечах, однако не был оруженосцем дам. С испуганным выражением на лице
, которое даже при совершенно благоприятных обстоятельствах вряд ли можно было бы назвать
красивым, он подошел к двери и задвинул засов.
“ Я и близко не подойду к... - угрюмо сказал он. - Не хочу, чтобы меня впутали в это дело.
с этим ... только не я.

Голос за столом, владелец которого рассматривался как МАУ, приступили “к
отчитать” Элберт. Он гад, он не был человеком, он был означать свиней.
В глазах Мо, которая обращалась не только к плоти, но и к словам, Элберт был всем.
это и даже больше. Она величественно поднялась, пригрозив “поставить ему точку", если он
не “вмешается”, и подошла к Джун с огромной грудью, стремящейся
сорваться со своего крепления, с фартука, который когда-то был белым, и
при этом вся ее фигура источала запах, свойственный особам ее пола
которые пьют джин из чайной чашки.

За столом сидели еще три человека, и они были заняты трапезой
из поджаренного сыра, сырого лука и пива. Из них две были девочками лет
шестнадцати, испуганными, неряшливыми и анемичными; третьей была беззубая карга
, выглядевшая на девяносто; и когда вся семья, возглавляемая Мо, внезапно
столпившись вокруг Джун, перепуганная беглянка, трясущаяся в кресле у огня
, едва ли понимала, кто из ее избавителей самый отвратительный.

Воевал с июня каждую частичку ее силы против угрозы общая
крах, который теперь одолевали ее. В отчаянной надежде отвести
катастрофа, она собрала последние сломанный фрагмент будет. Но природа
было слишком сложно. Во второй раз в течение одного
страшный час, она потеряла представление о том, где она была.




Четырнадцатый


Лица, за одним исключением, отошли на задний план,
когда Джун медленно и мучительно вернулась к пониманию того, что
происходит. Моу склонилась над ней и подносила треснувшую чашку
к ее губам, а также “отчитывала” остальных с силой и
размахом выражений, что немало усилило страх Джун.

Возможно, запах ее содержание было довольно много в силу по
страдалец как восстановительные способности Кубка. Это было так неприятно одна
которую учили избегать всех форм алкоголя, что явное отвращение
помогло ей прийти в себя.

Однако поначалу в ее голове была не более чем пустота. Но когда,
наконец, несколько ниточек узнавания всплыли в нем из
непосредственного прошлого и прицепились к этому странному настоящему, шок
нового ужаса едва не захлестнул ее снова. Воспоминание было похоже на
ножом пырнуть. Ван Роон! Ван Роон! Где это было? О, Боже ... если она
не было ведь!

Мысль была болью, чистой и изысканной. Но дело на самом деле не имело значения.
потребуй этого. Она судорожно прижимала "Ван Рун" к груди
как ребенок прижимает куклу. Когда она медленно осознала этот факт, ее мозг
чудесным образом прояснился.

Разум должен оставаться живым, хотя бы для того, чтобы защитить этот талисман, ради которого
она уже так возмутительно пострадала. Она не знала, где находится.
и злое присутствие, подносящее к ее губам грязную чашу, и
другие злые присутствия, заполняющие фон за ее пределами, вселили в нее
сильное предчувствие.

Моу, однако, несмотря на общий непристойный вид, желала как лучше. IT
было не просто для того, чтобы заявить о себе через что громкий голос
и безжалостное выражение лица; но постепенно он стал просачиваться в июне
нарушаются нервы, и так дал ей капельку смелости, чтобы держаться за это
чувство идентичности, которая до сих пор угрожает в первую минуту вновь
бросить ее.

“Куда ты собирался, Дири?”

Грубый тон, но когда ухо Джун разобрало слова, она смогла
оценить, что они были сказаны по-доброму. Но если это
знание и принесло искру утешения, то быстро погасло. Куда
она направлялась? На этот мрачный вопрос не было возможного ответа.

“Перепугалась до смерти, бедная овечка!” - сказала Мама. С напускной яростью
она объявила об этом факте довольно благоговейным зрителям, которые собрались однажды.
еще о страдалице.

“Откуда ты родом?”

Единственным ответом Джун была дрожь. Ледяная тишина была настолько полна
сверхъестественного, что Ма уныло покачала головой и постучала по ней грязным
пальцем.

По мнению Мо, от такого бедствия было только одно средство. Еще раз
чашку поднесли к губам Джун; еще раз ей оказали сопротивление,
на этот раз с оттенком ярости, успокаивающим зрителей,
поскольку это подразумевало возвращение жизни.

“Выглядит респектабельно”, - сказал надтреснутый голос старуха, которая теперь
по локоть-МО.

“Куда ты идешь?” снова потребовал МО.

Джун была вне себя от слез, иначе она пролила бы их. Теперь, когда факты
ситуации во всей их безнадежности вернулись к ней,
чувство полного бессилия не давало ей говорить.

“Сошла с ума”, - мрачно сказал Элберт.




XLVI


В тишине, последовавшей за замечанием Элберта, Джун изо всех сил старалась
отбросить свою слабость. Она больше не хотела умирать. Возвращение талисмана
подавило, по крайней мере на какое-то время, это желание. Остро
сознавая, что Ван Рун все еще чудесным образом принадлежит ей, она чувствовала, что будь что будет
она должна продолжать.

Но ее положение действительно было безнадежным. Она не осмеливалась выйти на улицу
из-за дверей, где ее поджидал вор-убийца, готовый напасть на нее. И если бы
она рискнула, ей некуда было бы пойти. К тому же, был там
было местом убежища для такого усталого пучок испугавшись страданий,
без денег и к сожалению незнание тумана-граница лабиринт
кирпичи и миномет, в котором она сейчас была проиграна, то не было бы ни
значит, чтобы добраться до ее назначения.

В то же время, она не желает оставаться с этими неотесанными,
отвратительной, дурно пахнущих людей одно мгновение дольше, чем было необходимо.
Удивительно интимным образом это напомнило ей мрачную историю "Оливер
Твист", которая так сильно преследовала ее в юности. Для ее искаженного сознания
этот убогий интерьер был настоящей кухней воров, "старухой"
женщиной-Феджином, ангелом чаши, двойником Билла Сайкса и
мрачный, с нависшими бровями Элберт вырос этаким Ловким Плутом. Она
и ее сокровище никогда не могли быть в безопасности в таком месте, но в то же время в другом
сторону двери безымянные ужасы ждут ее.

В настоящее время государство в июне это было далеко за пределами ее силах, чтобы справиться с таким
тяжелой проблемой. Храня каменное молчание, пока эти лица, снедаемые
любопытством, все ближе прижимались к ней, она снова наполовину поддалась своей
слабости.

Посреди новых волн страдания, которые угрожали затопить ее, она
была отчаянно возвращена к чувствам. Ван Рун был вырван
сильной рукой из ее хватки. Как будто в ее сердце сжали пружину.
С тихим вскриком она поднялась. Мау как раз передавала
сфотографируй Элберту. “На нем есть этикетка, не так ли?” - спросила она.

Все еще наполовину ошеломленная, Джун вцепилась в стол, чтобы не упасть, в то время как
Элберт, который был явно семье ученого, читал медленно именем
и адрес, который был написан на посылке: “Мисс Бубрихом, парк 39б
Лейн, У.”

Июня вряд ли был в состоянии только затем, чтобы понять смысл
слова. Ее разум был полностью отдана забота о сокровище, которое
прошел к чужой руки. И все же эти слова имели значение даже для
нее, поскольку вскоре начал проявляться вызванный ими мыслительный процесс.

Запертая дверь из памяти, из которых она потеряла ключ, казалось, скользят
обратно. Мысли об Уильяме, о его друге, высоком, красивом и
выдающемся носителе синего крепдешина, и о сэре Артуре, ее
отце, теснились в ее голове. И вместе с ними пришло ощутимое
облегчение духа, как будто их ускорила добрая рука того самого
Провидения, в котором она никогда так сильно не нуждалась.

Осознание этого подействовало на нее как заклинание. Опоясанная
знанием того, что она, в конце концов, не одна в этом мире и что
друзья могли бы быть рядом, если бы только она могла дотянуться до них, ее разум
снова начал функционировать.

Даже когда Ма и Элберт были заняты описанием
адреса посылки и ее особой важности, Джун была рада спросить у
пробуждающегося "я", как такие волшебные слова оказались там в такой момент.
Возвращаясь к недавним событиям, над которыми нависло забвение, она смогла
вспомнить определенные нити в тонком течении Судьбы. Несколько дней назад,
теперь они казались годами, мисс Бэбрахам прислала Уильяму фотографию.
Рамка на реставрацию. Плотная коричневая бумага, в которую она была завернута.
завернутый обжаловано в хозяйственный июня душу, и ей пришлось уложить его в
ее коробка для пользы на будущее. Ее разум обрел новую, почти опасную ясность.
она вспомнила, что на внутренней стороне бумаги была надпись:
старый ярлык "Сотеран, Книготорговец, Пикадилли", на котором было имя и
адрес мисс Бабрахам.

Соединение воедино этой тонкой цепочки дало Джун то, в чем она
нуждалась больше всего. При этом сигнальном проявлении того, что могло сделать Провидение,
в ней возродилась надежда. Если бы только она могла добраться до Парк-Лейн - где бы ни находился Парк
-Лейн! - к мисс Бэбрахам.

Словно в ответ на наполовину сформировавшееся желание, доминирующий голос Мау подхватил
притчу. “Элберт, тебе лучше увидеть эту лиди такой же пушистой, как Парк-лейн”.




XLVII


ЭЛБЕРТ не приветствовал такую перспективу с распростертыми объятиями. Природа
не предназначала его для такой задачи. Тем не менее, Моу четко представлялся
в его сознании человеком, чье слово было законом.

В лучшие времена повиновение Элберта этому слову было склонно быть
неохотным. И сегодня ночью, когда снаружи в темноте маячило убийство, он
был полон отвращения и неохоты смотреть в лицо такой перспективе.
Даже в условиях, совершенно для него благоприятными, Лика
Элберт был не привлекательным; в июне в этот момент он был очень
реверс. Она чувствовала, что ее владелец не будет пользоваться доверием дюйма.

Тем временем ее ум становился все более активным. Имя и
адрес мисс Бэбрахам, это магическое предзнаменование, были подобны эликсиру; они разгоняли кровь,
укрепляли душу. Если бы только она могла отнести свое сокровище в Парк-Лейн,
возможно, все еще было бы хорошо!

Подстегнутый этим порывом, туземный уит бросился ей на помощь. Первое, что нужно было сделать
, это убраться подальше от присутствующей компании. Ее все еще преследовали мысли о
сходство с кухней Феджина; но также было воспоминание о том
факте, что станция метро находилась всего в нескольких ярдах вдоль улицы. Это
была гавань, в которой лежало спасение.

Однако на надежду сильно давило унылое осознание того, что
в ее кармане остался всего один пенни. Эта сумма не могла доставить ее на
Парк-Лейн, если только Элизиум не находился поблизости. Увы, это было не на
все вероятно. Более того, ее незнание Лондона было настолько велико, что ей
понадобилась бы помощь, чтобы найти дорогу туда; и в процессе получения этой помощи
в ее нынешнем состоянии слабости она могла столкнуться с новыми опасностями.
Для него было слишком вероятно, что Келлер был снаружи в тумане,
ждать весны, чтобы на нее и рвать Ван Роон из ее рук на
первый шанс возник.

Столкнувшись с такими проблемами, Джун почувствовала, что находится между дьяволом и
морской пучиной. Возможно, лучшее, что она могла сделать, это броситься по
улице к метро, а затем отдать себя в руки ближайшего
полицейского. Но даже попытаться совершить такой подвиг означало подвергнуться серьезному риску.

Элберт, тем временем, хмурый и недовольный, собирался с силами
под дальнейшим давлением Моу, чтобы смело встретить опасности ночи. Июнь
почувствовала, однако, что было бы разумно не связываться с этим
чемпионом поневоле, если этого можно избежать. С этой целью она теперь могла
набраться духу и спросить, каким способом лучше всего добраться
до Парк-Лейн.

Мама не знала, но Элберт, когда к ней обратились, сказал, что она может доехать
на метро до Марбл-Арч, или она может повернуть за угол в конце улицы
и сесть на автобус на Тоттенхэм-Корт-роуд.

Сколько стоил проезд? Два пенса, подумал Элберт. Увы, у Джун было всего
пенни. Она мучительно стеснялась признаться в этой трудности, но
ничего не поделаешь.

“Не волнуйтесь, мисс. Элберт будет видеться с вами всю дорогу”. И
Мама устремила свирепый взгляд на своего сына.

Как бы Джун ни предпочла отказаться от услуг этого
паладина, свирепый взгляд Моу окончательно решил вопрос.

“А ты понесешь ломтик для крышки”, - сказала мама, когда Элберт,
нахмурившись еще мрачнее, чем когда-либо, поднял воротник своего пальто.




XLVIII


"Ван Рун" в этот момент был в руках Моу. И
хотя Джун горела желанием вернуть его, ее природные способности имели право
сказать ей, что чрезмерное рвение было бы крайне неразумно. Она
должно быть, довольствовалась тем, что ждала своего шанса, но никто не сказал, когда этот шанс представится.
поскольку Моу позаботилась о том, чтобы лично вручить посылку
Elbert.

До того , как Джун отправилась в путь, и одна из девушек налила ей чашку
чая, приготовленного в семье. Он был тепловатым и трижды тушеным,
но Джун смогла немного выпить и почувствовала себя лучше. Она
все равно была в сильном напряжении, когда Элберт открыл
дверь на улицу, держа ее сокровище под мышкой, и она последовала за ним в темноту.
он скрылся в темноте.

Несомненно, Келлер должен быть там, в тумане, ожидая нападения на них. Ее
Сердце бешено колотилось, когда она шла бок о бок с Элбертом по
улице к метро. Недоверие к ее кавалеру было велико. Должен ли он
угадывать значение, что он нес, не исключено, что он будет играть
ей обмануть. Но, во всяком случае, на данный момент, этот страх слился с
более острым страхом того, что было скрыто за фантастическими теневыми формами
той темной улицы. Менее чем в сотне ярдов, однако,
была станция метро. И невыразимым облегчением июне они получили
его света и огласки и без приключений. Здесь, кроме того, была ее
шанс. Пока Элберт рылся в карманах в поисках четырех пенсов, чтобы купить
два билета до Марбл-Арч, она настояла на том, чтобы освободить его от
посылка. После восстановления на ее попечении, она прижалась к нему так крепко, что
озадаченный Элберт поневоле пришлось отказаться от надежды получить его
снова.

Спускаясь в лифте к поездам, окруженная толпой попутчиков
, гарантирующих определенную степень безопасности, Джун позволила себе
заключить, что Элберт, в конце концов, может быть не таким хулиганом, каким кажется
. Если у него не было изящества ума или особняка, он все же не был лишен
своего рода грубой заботы о ее благополучии. Не желаю своей был он
видя бедствующие девицу к себе домой, но сделать это,
как только он втянулся в это, казалось, в какой-то степени проявилось
скрытое чувство рыцарства. В любом случае, он хмурился на любого, чей
локоть оказывался слишком близко к его подопечному.

Прибыв в назначенное время в Марбл-Арч, героический Элберт вывел
беглеца со станции и перевел через дорогу на Парк-Лейн. Здесь,
под уличным фонарем, они остановились на мгновение, чтобы изучить этикетку на
посылке в поисках номера дома, который они искали. Тридцать девять - это был
номер, и он оказался не самым импозантным домом на этой
плутократической улице.

Элберт проводил Джун до самого порога. Прежде чем позвонить в дверь
она попрощалась со своим сопровождающим со всей благодарностью, на которую была способна
, умоляя его сообщить ей свое имя и адрес, чтобы она могла
по крайней мере, верните ему стоимость ее проезда. Однако дамский сквайр
не видел в этом необходимости. Она немного смягчила его хмурый вид.
спасибо, но единственным его ответом было нажать на электрическую кнопку, а затем,
не говоря ни слова, резко исчезнуть в тумане.




XLIX


ДЖУН почувствовала дикое возбуждение, стоя в ожидании
ответ на ее звонок. Стресс от произошедших событий придал ей сил, но
теперь, когда Элберта больше не было рядом, и она стояла перед дверью незнакомого дома
перед ней снова завелись тролли в ее мозгу. Свежая волна
паника пронзила ее, и она снова испугался, что она собирается
обморок.

Быстрое открытие двери серьезно достойного раба действовал
как сильное тонизирующее средство. Джун собрала всю силу воли, чтобы спросить, может ли она
увидеть мисс Бэбрахам. Такая просьба, прозвучавшая нервно и взволнованно
, заставила лакея призадуматься, который поначалу не мог заставить себя
пригласить ее в большой тускло освещенный холл. Наконец он сделал это;
закрыл дверь на задний, а потом спросил, как ее зовут с воздуха
глубокое неодобрение, которое в любое другое время, должно быть, очень доказал
неловко.

“Я скучаю по Гедж”, - сказал июня. “Из вторых рук магазине в Нью-Кросс
Улица. Мисс Бубрихом будешь вспоминать меня”.

Слуга медленно повторил отрывочные слова, понизив голос
резка акцент. “ Боюсь, ” сказал он, опустив взгляд на
туфли Джун и снова подняв его, “ мисс Бэбрахам не сможет принять вас
сегодня вечером. Тем не менее, я наведу справки.

Лакей с надменным видом пересек холл, чтобы обсудить этот вопрос
невидимым присутствием в его самых дальних тенях. В конференции приняли
краткие, но неудовлетворительно, на мгновение невидимое присутствие медленно
материализованное в августе форме дворецкого, который, казалось, сразу
уменьшает лакей в относительное небытие.

“Может быть, вы расскажете мне о своем деле”, - сказал дворецкий тоном,
который подразумевал, что у нее не может быть никаких дел, во всяком случае, с мисс
Бабрахам, в такой час.

Джун, увы, не смогла объяснить суть своего поручения. Эти двое мужчин
были такими внушительными, такими несимпатичными, такими грубыми, такими пугающими, что заставили
сама жизнь зависела от ее ответов, и в совершенно особой степени
теперь она чувствовала, что это так, но она была не в состоянии выполнить задачу сделать
они эффективны.

“Мисс Бэбрахам не может вас сейчас принять”, - произнес медлительный дворецкий с
видом ужасающей окончательности.

“Но я должна ее увидеть. Я просто обязана”, - отчаянно настаивала Джун.

“Сейчас ее невозможно увидеть”, - сказал дворецкий.

Эти слова заставили Джун отшатнуться к стене. В ответ на
ее трагический взгляд дворецкий неохотно сказал: “Вам лучше позвонить
приходите завтра, и я пришлю от вашего имени.

- Я... я должна увидеть ее сейчас, - судорожно выдохнула Джун.

Дворецкий был непреклонен. “ Ты, наверное, не сможешь увидеться с ней сегодня вечером.

“ Почему я не могу? ” в отчаянии спросила Джун.

“ Она собирается на бал.

Эти слова были подобны удару. Вид тумана снаружи и того, как
она сама всю ночь бродила в нем со своей драгоценной ношей.
бездомная, без гроша в кармане, опустошенная, обрушилась на нее с пугающей силой.
“Но,--пожалуйста!--Я должен увидеть ее сегодня вечером”, - сказала она, с содроганием от
убожество.

Перед дворецкого безжалостного воздуха, Джун почувствовала, что ее стройные надеюсь
убывает. Ночью ее бросят на произвол судьбы. И что
с ней тогда будет? Она не сможет ходить по улицам до рассвета с
"Ван Руном" под мышкой. Она уже достигла предела
выносливости. Темная дымка перед ее глазами свидетельствовала о том, что
ее силы почти иссякли. Неважно, что отношение Батлер
к ней, она не должна думать о выходе из этого убежища, если
ее выкинули тела, для ее испытаний были ничто по сравнению
с тех, кто ожидает ее снаружи.

Непокорность Джун была очень озадачена суровым функционером, который совершенно
он явно не знал, как с этим справиться. Но посреди этой
неопределенности проблема неожиданно разрешилась для него. На широкой лестнице появилось великолепие
из белого атласа, драгоценностей и меха. Мисс
Бабрахам медленно спускался.

Джун снова поддерживало чувство Провидения. Надежда замерцала
снова, болезненным, неустойчивым проблеском. Она бросилась вперед, чтобы перехватить
это видение чистой красоты, дико выкрикивая имя “Мисс Бабрахам!
Мисс Бабрахам!”

Ослепительное создание было поражено своим сияющим самообладанием:
“ Почему, кто ты такой? ” воскликнула она.

В потоке странных слов Джун попыталась прояснить, что она была той самой
девушкой из антикварного магазина на Нью-Кросс-стрит, и что ее дядя,
его владельцем был очень злой старик, который пытался украсть
ценную картину, которую ей подарили. Она прижала Ван Руна
к изумленной мисс Бэбрахам и умоляла ее позаботиться об этом.

После этого Джун имела лишь очень смутное представление о том, что произошло. Она обнаружила, что
находится в чем-то вроде приемной, сама не зная, как она туда попала, а вокруг нее -
лица, полные удивленного любопытства. Первым из них был
очаровательная мисс Бабрахам, воплощение красоты в своем бальном платье, которая
задавала вопросы, на которые Джун могла давать только сбивчивые ответы, и
отдавала приказы, которым она была не в состоянии следовать.

Все стало все больше и больше походить на дикий и ужасный сон.
На сцене появились другие люди, среди которых Джун только сейчас смогла
узнать высокую фигуру сэра Артура Бабрахама. Однако к тому времени она уже не
понимала, что делает или говорит, поскольку глубокие пробелы вторглись в
ее сознание; даже сокровище, в котором была заключена сама ее душа
каким-то образом это ускользнуло из ее мысленного восприятия, и, как и все остальное,
перестало иметь значение.




L


В одиннадцать часов следующего утра сэр Артур Бэбрахам,
выглядевший взволнованным и рассеянным, делал вид, что читает “Таймс”. Если
когда-нибудь человек, можно сказать, “родился с серебряной ложкой в его
рот” это был мягким голосом, легко манерами, пожалуйста, джентльмен.
Удары сурового мира едва коснулись его безупречной поверхности. Он заседал
в комитетах, это правда, и разыгрывал Провидение на третьем или четвертом месте
перед смертными, находящимися в менее счастливом положении; и все же едва ли, если вообще когда-либо, он
столкнулся лицом к лицу с суровыми реалиями жизни.

Однако никогда не поздно совершить что-то новое.
Накануне вечером с этим достойным человеком произошел случай, и
он не мог избавиться от мысли, что это привело его в замешательство. На
столике у его локтя стояла фотография без рамки, и не раз
его взгляд отрывался от газеты и останавливался на этом предмете, который в первый
взгляд был таким незначительным, и все же, словно проклятый “оби”, он обладал
силой, которая полностью доминировала над ним.

В разгар этих размышлений в комнату вошла Лаура Бабрахам.
Она поздно вернулась с танцев, и это было ее первое появление на публике
в то утро. Едва она поприветствовала отца, как ее взгляд тоже упал
на фотографию, и в ее глазах появилось выражение глубокой тревоги.

“ Вы слышали что-нибудь из больницы? ” нетерпеливо спросила она.

“Я позвонил им полчаса назад”, - сказал сэр Артур. “Девочка действительно очень
больна. По тону человека, с которым я разговаривала, я поняла,
что дело довольно серьезное.

“Да”, - тихо сказала Лаура Бабрахам. “В этом можно было не сомневаться.
Никогда больше я не хочу видеть человеческое существо в таком плачевном состоянии
это случилось прошлой ночью. С тех пор она не дает мне покоя.

“ Довольно скверно, должен сказать. ” Сэр Артур резко дернул себя за ус.
“По данным больницы, она была сбита, и вообще
плохо используется. Есть следы у нее на шее, и они хотят, чтобы мое мнение по
должны ли они общаться с полицией”.

“Что вы посоветуете, папа?” сказала Лора, с растущим беспокойством.

“Не знаю, что вам посоветовать”. Усы сэра Артура продолжала
получите жестокому обращению. “Мы столкнулись с довольно проблема, кажется,
ко мне”.

“Вы имеете в виду, что это будет делом полиции, если ей не станет
лучше?”

“Да, конечно, это. И это может быть делом полиции, если ей станет
лучше”.

Лаура Бубрихом согласился; но даже тогда она не видит проблемы в
всей его сложности. Сэр Артур, сделав первый шаг к ее просветлению
, указал на Ван Руна: “Моя дорогая, вне всякого сомнения,
это самая ценная вещь. И, не обращая внимания на данный момент государство
в которой эта молодая женщина обратилась прошлой ночью, вопрос у нас есть
чтобы задать себе вопрос: что она делает с ним? И почему она
бродить по улицам в одиночестве, в тумане, в такой час?

“Насколько я поняла, ” сказала Лора, “ картина принадлежит ей, и ее
дядя, старый антиквар с Нью-Кросс-стрит, с которым она живет,
полон решимости украсть ее”.

“ Вполне. Это ее история, насколько можно до нее добраться. Но я спрашиваю тебя:
не гораздо ли более вероятно - по крайней мере, на первый взгляд, - что девушка
пытается украсть его у старого дилера?

“Я верю, что бедняжка говорит правду”, - сказала Женщина в
лице мисс Лоры Бэбрахам.

“Ты хочешь сказать, моя дорогая”, - сказала ее логичная родительница с грустной улыбкой,
“ что ты надеешься, что она говорит правду. Всем сердцем я
тоже на это надеюсь, даже если он докажет этот старик--Гедж вы скажете свое имя
это ... страшный мерзавец. Один из них, безусловно, не играет честно.
но на первый взгляд, как я уже сказал, если мы обратимся в полицию, то
почти наверняка именно эта несчастная девушка окажется в
тюрьме ”.

“ Тут я не согласна, папа, ” твердо сказала Женщина. “Бедняжка"
говорит, что Уильям, ассистент, подарил ей фотографию; и во всех тех
делах, которые у меня были с Уильямом в течение прошлого года, он
был сама честность ”.

Ее отец мягко покачал головой. “Все это очень хорошо, но мастер Уильям - это
та часть истории, которая мне нравится меньше всего. Вероятно ли, во-первых,
что молодой человек, у которого почти наверняка нет собственных денег, смог бы
завладеть такой вещью; и, опять же, предполагая, что он
будь достаточно умен, чтобы сделать это, неужели он будет таким дураком, чтобы отдать его
этой девушке? Давайте посмотрим фактам в лицо. На мой взгляд,
чем больше об этом думаешь, тем более неизбежным становится простое решение ”.

“Я абсолютно убежден, что Уильям, во всяком случае, честен ”.

Сэр Артур нахмурился и открыл свой портсигар. “А я, со своей стороны,
убежден”, - сказал он со вздохом, отрезая кончик "Короны",
“что наш друг Уильям - хитрый негодяй, который глубоко
достаточно, чтобы заставить эту молодую женщину выполнять грязную работу и подвергаться всем
рискам, потому что он должен знать не хуже любого другого, что на карту поставлена большая сумма
денег ”.

Лора Бабрахам с большим уважением относилась к суждениям своего отца,
но в то же время она знала цену своим собственным. Она не думала, что это возможно
быть настолько обманутой; ее отношения с Уильямом оставили у нее самые высокие
заботясь о своей прямотой; если он оказался Гадкий
необычные существа сэр Артур изобразил его, и никогда больше она не сможет
придерживаться мнения о ком угодно. И все же анализ дела ее отцом,
каким он представился ее ясному уму, поставил ее перед
дилеммой. Либо этот молодой человек был дураком, либо мошенником. Столкнувшись с
двумя злами, она без колебаний выбрала то, которое женскому уму
казалось меньшим.

“В некоторых отношениях он всегда казался довольно простым и чересчур большим"
находится под каблуком у старого дилера, но на самом деле он очень умен ”.

Сэр Артур обратил психической энергии из его короны. “Не достаточно умен, чтобы
ведите честную, моя дорогая”.

“Пожалуйста, не предопределяет его. Что злой старик позади всех”.

“Что ж, это как раз то, что нам сейчас предстоит выяснить”.

Лаура согласилась; но затем возник вопрос о средствах, с помощью которых
можно добиться правды. Вполне вероятно, что это переросло бы в интригу
слово Уильяма против слова его хозяина. Тот, кто мог бы рассказать
более правдоподобной истории поверили бы; и друг Уильяма видел
с самого начала это обстоятельство уже перевесило чашу весов
сильно против него. На первый взгляд, история, рассказанная
бедной девушкой, которая сейчас находилась в больнице, была откровенно невероятной.

Воспоминание о жалкой сцене предыдущей ночи заставило меня задуматься.
Лаура Бэбрахам считала, что у нее есть неотложный долг в этом вопросе. Девушка
умоляла ее ни в коем случае не отдавать картину. До тех пор, пока сохранялись здравый смысл
и последовательность, несчастное создание объявляло это своей
законной собственностью. Лора торжественно пообещала добиться справедливости,
и теперь ей следовало сдержать свое слово.

“ Я полагаю, папа, ты уже позвонил мистеру Геджу?

“Я полагаю, что Больница уже сделала это”, - сказал сэр Артур. “Я особенно просил
их сделать это. Старик, должно быть, очень беспокоится о девушке, и
возможно, еще больше беспокоится о своем Ван Руне.

“Пожалуйста, не говори ‘его Ван Рун’, пока он не подтвердит право собственности”.

“ Боюсь, это будет нетрудно.

- Мы должны сделать так, чтобы ему было как можно труднее, ” сказала настойчивая.
Лаура.

Сэр Артур покачал головой. Как человек светский, он питал лишь слабую надежду
что тайна разрешится так, как того хотела Лаура.




LI


В доме номер Сорок шесть по Нью-Кросс-стрит дно, казалось, было
выпали из мира. Бегство Джун с картиной, как только
об этом стало известно Уильяму, причинило ему не только сильную боль, но и
глубокую озабоченность. Новость стала для него трагическим потрясением, к которому он был совершенно
не готов; и поведение его хозяина, казалось, если это возможно,
усугубило ситуацию. Старик был в отчаянии. Теперь, когда больше не было необходимости скрывать свои намерения, благоразумие соскользнуло с него, как вуаль.
....
....... Вернувшись из Виктории, сбитый с толку и разъяренный, он сразу же
обвинил Уильяма в участии в заговоре против него.

Уильям, обиженный и изумленный, был в растерянности. Он не знал всего, что
произошло; у него были только общие факты о том, что Джун сбежала
с фотографией в мгновение ока, не сказав ни слова о ней
планы и не оставляющий адреса; и горькие упреки своего хозяина
казались ему излияниями не совсем здравомыслящего человека.

Таковыми они действительно были. Правда заключалась в том, что в одном вопросе С. Гедж
Антиквариат был немного не в себе. Любовь к деньгам, немощь, которая
подкрадывалась к нему год от года, начала влиять на сам разум; и
теперь, когда, как казалось, он по собственной беспечности отказался от
единственного по-настоящему крупного приза в своей карьере, этот мрачный факт выплыл наружу.

Уильям, которому действительно было очень трудно думать о ком-либо плохо,
мог только принять тот общий факт, что картина значила для старика даже больше
, чем он предполагал; поэтому этот хороший парень был
склонен жалеть своего хозяина. Не для такого ума, как у него, который
принимал все на веру, вдаваться в подробности трагического эпизода. Он
не искал причины, и все же он был очень глубоко
опечален тем, что произошло.

Старик не мог избавить свой мозг от иллюзии, что у Уильяма было
в сговоре с июня. Охваченный беспричинной яростью, он не сделал
паузы, чтобы обдумать невероятность этого, и не пытался достичь
широкого взгляда на все это дело; это было почти так, как если бы его негодование,
жаждущий отдушины должен обрушиться на то, что находится под рукой. Еще
в течение нескольких часов эту опасную одержимость должна была привести свое
собственное возмездие.

Около двенадцати часов следующего дня, М. Duponnet пришли забирать
картина. Было условлено, что мистер Гедж предъявит чек
в банке в это время, и если утвержденной в установленном порядке, как не было, каждый
оснований ожидать, что это будет, Ван Роон должны быть переданы
сразу.

К удивлению француза, теперь он получил свой собственный чек,
подкрепленный бледным выражением трагического отчаяния на лице. Сокровище было
украдено.

“Украдено!”

Лицо S. Gedge Antiques не допускало никакого скептицизма.

“Когда? Кем?”

Мюссевер Дюпонни вполне мог спросить, кем! Его украла девушка
, которая убиралась по дому - старик не мог заставить себя в таких обстоятельствах
говорить о ней как о своей племяннице - и у него не было ни малейшего
сомнений в его собственном сознании, что та молодежь, которая помогала ему в бизнесе
кто в тот момент находился в соседней комнате, полировка стульев, поставил ее
Мудрый в этом вопросе, и стоял рядом с ней.

Антиквариат S. Gedge, все еще пребывавший в неистовом отчаянии, вряд ли был способен
осознать серьезность этого обвинения. Если бы он был в полной команде
сам, он, должно быть, весило такое заявление действительно очень тщательно
прежде чем это было сделано. Но безжалостно гонят его жадности, он бросил
благоразумие на ветер.

Недовольный покупатель быстро ухватился за это обвинение.
По его мнению, по крайней мере, его смысл был ясен. Даже если продавец и понимал
не весь смысл, покупатель Van Roon не испытывал никаких
трудностей с этим.

“Мы должны вызвать полицию, хейн?”

Эти слова заставили старика замолчать. Он двинулся, чтобы взять его
подшипники;, чтобы узнать, как его ярость не позволяла ему, куда бы он ни
стоял в этом вопросе. Конечно, полиция к ним не обращалась вообще.
Это не было поводом для огласки, потому что картина принадлежала не ему: это
означало, что теперь, достигнув точки, когда закон мьюма_ и
_туум_ оказался втянутым в любопытные дела, это могло оказаться чрезвычайно трудным и еще более неудобным делом.
Установить право собственности на Фургон
Рун. Нет, он предпочитал обойтись без полиции.

М. Duponnet, однако, не чувство сдержанности, утверждал
многословно, что полицейские будут вызывать. Был ли виновен помощник или он сам
не был виновен; и в любом случае, несомненно, было бы разумно заручиться
помощью тех, кто лучше всех знал, как бороться с ворами. Ничто не могло
превзойти убежденность покупателя в том, что это должно быть сделано, однако, к
своему огорчению, он совершенно не сообщил об этом S. Gedge Antiques.

С этого момента в сознании француза начало зарождаться подозрение
что продавец не выкладывал все свои карты на стол. Может ли быть так, что
он рассказывал глупую историю? По словам мистера Торнтона,
который выступал в роли посредника, у этого старика давно была репутация
непостоянного клиента. Несомненно, этим утром он выглядел таковым. Жюль Duponnet
редко видела фронтиспис он понравился не меньше; и теории в настоящее время получил
рельсы в виду, что старый лис хотел вернуться на свою сделку.

Тем не менее, у М. Дюпоне было два недостатка. Теория. В
во-первых, поскольку деньги еще не перешли из рук в руки, было бы довольно легко
для S. Gedge Antiques отменить сделку простым способом;
и далее, вне всякого сомнения, старик был ужасно расстроен
из-за его потери.

“Давайте отправимся в бюро ”зе", Мистер Гедж", - сказал он, когда уверенность возродилась к нему самому
в свете этих фактов.

“Нет, нет, нет”, - воскликнул старик, чей мозг, способны в разы
удивительно энергично, теперь яростно на работе.

“А почему бы и нет?”

Антиквариат S. Gedge ответил не сразу, но, наконец, в темноте зажегся свет.
по лисьему лицу пробежала дрожь. “ Почему бы и нет, Мюссье Дюпонни? Я тебе скажу.
Потому что я думаю, что, возможно, есть лучший способ разобраться с этим проклятым
вон тем молодым негодяем. Учитель Уильяма указал на внутреннюю
комнату. “ Может случиться, что полиции понадобится любая информация, которую мы не хотим им предоставлять.
и мой опыт показывает, Массевер, что их методы медлительны,
и неуклюжи, и устарели. На эту работу могут уйти недели, и
задолго до того, как они закончат, картина будет в Америке ”.

“Возможно, вы правы, Мистер Гедж. Но где рука, чтобы увидеть, что
они могут сделать?”

С видом человека, чьи способности подкреплены умственным тонизирующим средством,
старик решительно покачал головой. “ Месье Дюпонни, ” сказал он.
медленным голосом, который придавал весомость каждому слову, - я думаю, что
с небольшой помощью от вас и мистера Торнтона я смогу справиться с
этот ... этот негодяй гораздо лучше полиции.

“В вашем sairvice, Мейстер Гедж”, - сказал Джулс Duponnet, с
сухой улыбкой. Он не смог бы стать тем человеком, которым был, если бы остался
нечувствительным к глубине коварства, которое теперь преобразило лицо
старого дилера. “Но для Мейстера Торнтона я, конечно, не могу быть шпиком”.

“Вы, конечно, не можете”, - живо сказал старый лис. “Но мы пойдем прямо сейчас".
и поговорим об этом с мистером Торнтоном”.

Подобно человеку, в котором произошла внезапная и таинственная перемена, С.
Гедж антиквариат шагнул через дверь палаты в коридор, взял
пальто и шляпу с колышка, и его тяжелые узловатые палки из
из покосившейся зонтик стенд, сунул голову в комнату по соседству и
сказал, в суровый тон полировщик стульев, “мальчик, я поехал
насколько г-на Торнтона, так что вам лучше держать глаза на продавщицу.”




LII


Старик, вопреки своему обыкновению, немного опоздал к обеду
к тому же у него был плохой аппетит. Пока он пытался съесть
холодную баранину и картофель, которые испек для него Уильям, его мысли
, казалось, были далеко от его тарелки. Сам Уильям, который был слишком занят
проблемами, чтобы уделять много внимания еде, теперь увидел, что
прежняя свирепость старика, которая ранила его даже больше, чем озадачивала,
поддался глубокой меланхолии, которая едва ли была менее тревожной.
Но манеры хозяина, когда он вернулся после визита к мистеру Торнтону,
это гораздо больше соответствовало его натуре, по крайней мере, в том смысле, в каком Уильям
понимал эту натуру; действительно, в его голосе вновь появились нотки
пафоса, которые казались естественными всякий раз, когда упоминался Ван Рун.

“Я должен сказать тебе, парень, ” сказал он хриплым голосом ближе к концу
трапезы, - что, похоже, за эту работу придется заплатить черту“.
эта работа. Здесь был французский детектив из Парижа, и он снова приедет сегодня днем.
Чтобы поговорить с вами.

“ Со мной, сэр?

Старик, чьи глаза украдкой пожирали лицо Уильяма,
быстро заметил его испуганный вид. “Да, парень, он именно тебя и хочет видеть.
Властям Лоова удалось пронюхать об этом фургоне. "Да, парень, это ты".
Один из наших, и они говорят, что это тот парень, которого они искали
с 1898 года.”

Легко Чайка Уильям в некоторых отношениях был, тем не менее, он не мог помочь
думая, что французское правительство заняло немного больше, чем само собой разумеющимся.

“Я тоже так думаю ... Но так оно и есть”, - сказал старик. “Они должны
доказать, что Ван Рун принадлежит им, и это будет нелегко, как я сказал детективу
этим утром. Но я понимаю, что вопрос о личности
обращается к определенным признакам, а также к сходству предмета”.

Уильям допускается, что субъект имел несомненное сходство с этим
картины украли из Лувра, но потом, как он объяснил,
все известные Ван Роон было сильное семейное сходство. По размеру они мало различались
и всегда изображали деревья, воду, облака, а в некоторых случаях
ветряную мельницу.

“У нас, я полагаю, ветряной мельницы не было”.

“ Нет, сэр, только вода, деревья и чудесный кусочек облака.

“Я так понимаю, ” печально сказал старик, “ что в том, который был
украден из Лоова, не было ветряной мельницы”.

“В другом здании в Лувре нет ветряной мельницы; есть два в
Амстердаме, где нет ветряной мельницы; и есть одно в Гааге, я полагаю,
, у которого нет ветряной мельницы”.

“ Может быть. Все это говорит в нашу пользу. Но, как я уже сказал, в целом
вопрос будет касаться определенных опознавательных знаков, и этот французский детектив
приедет сюда сегодня днем, чтобы изучить их. Так что, мне кажется,
лучшее, что ты можешь сделать, это немедленно уйти и забрать это обратно
у этой потаскушки, потому что ты можешь поверить мне, парень, что мы
французы будут нести ответственность за сохранность картины
полиция; и если, когда детектив позвонит снова, все, что мы сможем сказать, это
что он исчез как по волшебству, и мы не в состоянии его предъявить, мы
можем легко оказаться за решеткой ”.

Эта речь, тщательно сформулированная и произнесенная с весомостью, имела
эффект усиления страдания Уильяма. Причина стала ясна
предположение, что он был в сговоре с июня, и это было невыносимо
по его словам, менее из-за нее как-то странно и ошибочных действий, чем для
причина в том, что мастер к кому он был так долго предан нашли его
невозможно поверить в его слова.

“ Если бы я только знал, где мисс Джун, сэр... - сказал он несчастным голосом.

Старик, с остатками осторожности, которые у него еще оставались, смог
удержаться от того, чтобы солгать Уильяму. Было нелегко сдержаться,
поскольку он был совершенно неспособен принять открытый и осязаемый факт, что его
ассистентка находилась в полном неведении о местонахождении Джун. Это так верно
то, что боги сначала вмешиваются в разум тех, кого они хотели
уничтожить!

S. Gedge Antiques была в сетях могущественной и опасной
одержимости. Он видел Уильяма с точки зрения самого себя; действительно, он был захвачен врасплох
клянусь немезидой, которая преследует извращенный разум. Ибо теперь старик был
неспособен видеть вещи такими, какие они есть; чудовищная тень его самого
собственное зло и безрассудство окутывали других подобно покрову. Такой проницательный человек,
как хозяин Уильяма, у которого, к тому же, были такие возможности, чтобы
оценить ценность молодого человека, должен был быть последним человеком в
мир обвинял его в этом изощренном и бесполезном обмане; но
старик был в плену Франкенштейна, которого создали его собственные злые мысли
.

Он был уверен, что Уильям лжет. Как и в первом случае
молодой человек дал картина “дерзкая девчонка”, он теперь был в
сговор с ней в смелой попытке распорядиться ею. С. Гедж
Антиквар был не в том настроении, чтобы просеивать, анализировать, задавать вопросы
казалось естественным и удобным принять такую теорию
и, подгоняемый внутренним демоном, он теперь слепо опирался на нее.

Около трех часов Уильям был занят в чулане, приводя в порядок
брошенные предметы мебели, когда пришел его хозяин с
вытянутым и серьезным лицом и сказал, что французский детектив хочет видеть
его. Уильям надел плащ и вышел вслед за стариком в кондитерскую
где он нашел двух человек, ожидающих его. Только одна из них была
Уильям познакомились. Мистер Торнтон был хорошо знаком ему в лицо, но он
никогда раньше не видел французского дилера мсье Дюпоне.

Благодаря приятному драматизму со стороны S. Gedge Antiques,
Француз теперь стал известен Уильяму как М. Дюпле из парижской полиции
. На полпути между сопением и стоном старик, подняв
глаза к небу, попросил своего помощника рассказать
Муссеверу все, что ему известно о местонахождении картины.

Уильям, увы, знал не больше, чем своего учителя; и он не испытывал никаких трудностей
за это высказывание. Ему не поверили, поскольку старик не постеснялся
очернить свою репутацию, а француз умело
принял манеры чиновника, которые остальные торжественно отвергли.
подыгрывал, продолжал угрожать помощнику ужасами закона
.

Французское правительство было убеждено с описанием, которое
дана Ван Роон те, кто видел, что там могли
никаких сомнений, это был их давно пропавшего имущества. В таком
в данном случае полиция была готова предоставить молодому человеку еще только
двадцать четыре часа, в течение которых он должен был предъявить его для экспертизы. Если бы он не смог
сделать это в указанный срок, был бы выдан ордер,
и он мог бы оказаться в тюрьме.

Несмотря на это запугивание, Уильям придерживался своей истории. Он знал
не больше, чем мертвый, где находится фотография; мисс Джун, которой она была
подарена, внезапно исчезла с ней прошлой ночью.

“Кто такая мисс Джун?” - резко сказал француз.

Мисс Джун была племянницей мистера Геджа.

“ И он отдал ей картину? Разочарованный покупатель, почувствовавший, что
его подозрения подтверждаются, внимательно перевел взгляд с
молодого человека на пожилого.

“Нет, сэр”, - ответил Уильям с предельной простотой. “Я подарил это ей".
”Я сам".

Наступила пауза, в которой немалую роль сыграло изумление, а затем мистер
Торнтон серьезно вмешался: “Что вы имеете в виду, имея в виду, что вы подарили ей картину?
Вы не можете ее дарить. Это собственность вашего хозяина”.

“ Ты забываешь, мальчик, - сказал старик голосом, в котором чудесно смешались масло
и уксус, - что я не позволил бы моей племяннице
чтобы такая ценная вещь, и что тогда вы сделали это за меня
распорядиться наилучшим образом”.

“Я отдал это мисс Джун”, - просто настаивал молодой человек, - “но я сказал
ей, что, поскольку вы положили на это свое сердце, я очень надеюсь, что она
позволит вам взять это”.

Пока продолжался этот странный разговор, два дилера обменивались
взглядами. Оба были сильно озадачены. Они были как один немного
подозрительны к абсолютной добросовестности S. Gedge Antiques. Либо
это был очень неуклюжий способ их создания, или произошла более
за исчезновение изображения, чем казался на первый взгляд.

С. Гедж антиквариат, чей мозг работает при высоком давлении, не
медленно, чтобы читать их мысли. Он закрыл дискуссию с краткостью, которая
еще не совсем хватает в убеждения. “Нет времени, парень,
вдаваться во все это”, - сказал он. “Девушка ушла с фотографией,
и где бы ее ни нашли, вы должны немедленно отправиться туда и забрать ее обратно
и принесите ее сюда, ко мне, или мы оба можем оказаться в
карцер. Это так, Mussewer Duplay ... что?” И с живой жест
старый лис повернулся к французу.

Этот джентльмен, конечно, был озадачен, но все же от души согласился. Если
Ван Рун не будет доставлен в течение следующих двадцати четырех часов,
будет выдан ордер.

“Где эта потаскушка? Вот что мы хотим знать, ” сказал старик.
“ Расскажи нам, что с ней стало.

Честно говоря, Уильям не знал. Он не верил, во всяком случае, по
его хозяин уже был глубже, чем когда-либо в катушки собственного
изогнутости. Что касается двух торговцев, которые между собой ухитрились,
как они думали, приобрести одно из мировых сокровищ за абсурдную
короче говоря, они не знали, что и думать. Комедия, которую они разыгрывали
по примеру S. Gedge Antiques, была рассчитана на то, чтобы сбить с толку ассистента
, но у обоих мужчин было неприятное чувство в глубине души.
разумы, что хозяин и человек были заняты куском лепешки ради
своей личной выгоды. Если так, то старик был не только плутом, но и дураком
, а молодой был не только дураком, но и плутом. Скудным было
утешение, которое можно было извлечь из этого размышления. Они, казалось, очень далеко от
цель, по которой их сердца были настроены; и нетерпение такие методы
это только начало проявляться в поведении господ Дюпоне и
Торнтона, когда дело приняло новый и примечательный оборот.




LIII


ВЫСОКИЙ мужчина, неброско одетый, но в шелковой шляпе и
очках, с приятным властным видом, вошел в магазин. На мгновение
он задержался у двери, довольно холодно окинув взглядом группу
из четырех человек; а затем, со странной смесью настороженности в его манерах
, он направился к владельцу.

“Могу я перекинуться с вами парой слов”, - сказал посетитель с извиняющимся видом.
для блага остальных, которых он включил в список, он изобразил улыбку, которая
ничего не выражала.

“Конечно, можете, сэр Артур”, - сказал С. Гедж Антиквариат, и в его тоне произошла странная перемена
. Застигнутый врасплох, старик не спешил
оценивать ситуацию. Он не смог отделиться от группы
и увести довольно нежелательного посетителя за пределы слышимости, прежде чем тот
джентльмен рассказал о деле, которое привело его сюда.

“ Вы, должно быть, беспокоитесь о своей племяннице, мистер Гедж, ” сказал сэр Артур, который
не видел необходимости в секретности.

Старик действительно был очень встревожен.

“ Вы, конечно, получили известие из больницы?

Старик, казалось, ничего не слышал, а сэр Артур был
продолжая сожалеть об этой оплошности со стороны тех, кого он имел
попросил по телефону связаться с домом номер Сорок шесть по Нью-Кросс-стрит
, когда Уильям, чье ухо уловило зловещее слово
‘Больница’ больше не могла сдерживать болезненное любопытство.

Молодой человек бросился вперед, сложив руки и сияя глазами. “О,
сэр, что случилось с мисс Джун?” он закричал. “Скажи-пожалуйста!”

Сэр Артур, его миссия бетонной в его голове, приносил стабильный глаз
к молодому человеку, прежде чем он медленно ответил: “Она была
психический срыв, и мы смогли договориться, чтобы ее доставили поздно вечером.
прошлой ночью в больницу Святого Иуды.” Затем он повернулся к старику, который
либо воспринял новость медленнее, либо был менее затронут ею,
и сказал: “По мнению врача, этот случай требует осторожного обращения.
врач, который осмотрел ее вскоре после того, как она появилась в моем доме, и по совету которого
ее отправили в больницу. Теперь я очень сожалею, что не смог
связаться с вами сам!”

Однако, как не преминул заметить сэр Артур, именно молодой человек
казался по-настоящему обеспокоенным тем, что случилось с этим несчастным
девушка. С. Гедж антиквариата, в свою очередь, вскоре показал, что его сокровенное
мысли были сосредоточены на чем-то еще.

“Можете ли вы сказать мне, сэр”, - сказал он, с волнением, он не пытался
скрывать, “является ли фотография, которую она забрала с ней вполне безопасно?”

Сэр Артур пристально посмотрел на старика, прежде чем ответить: “Мистер Гедж,
картина в полной сохранности”.

“Слава богу!” Восклицание S. Gedge Antiques было не менее
искренне сожалею о своей невольности.

“ А мисс Джун? ” хрипло перебил Уильям. “ Она?... Она ...? Он
был слишком расстроен, чтобы сформулировать свой вопрос.

“ Боюсь, она действительно очень больна, ” сказал сэр Артур добрым тоном.
“ но она в самых надежных руках. Для нее будет сделано все, что в ее силах.
Уверен, вы можете на это рассчитывать.

“ Она умрет?

Сэр Артур покачал головой. “Когда я последний раз звонил в больницу, я спросил
на этот вопрос, но они не дают отзыв. Они предпочитают не обращаться
помимо того, что она серьезно больна”.

Слезы медленно навернулись на глаза Уильяма. Его мучила совесть.
остро. Если бы он не принес в дом эту злополучную фотографию, такого
ужасного события не произошло бы.

Короткая беседа Уильяма с посетителем, чье неожиданное появление на
сцене было отнюдь не желанным для S. Gedge Antiques, дала его хозяину
столь необходимую возможность принять решение о дальнейших действиях. Двое
дилеры теперь знали, что "Ван Рун" в безопасности, но, насколько Уильям и
Сэр Артур были обеспокоены, ситуация была полна сложностей. Много
потребуется хитрости, чтобы распутать этот клубок; и с этой целью, как быстро понял
старик, первое, что нужно было сделать, - это побудить
француза и его агента покинуть лавку.

“Вы слышали, Муссевер, что картина в безопасности”, - сказал он покупателю,
намылившись. “Я сейчас же пойду и заберу ее у этого джентльмена. Если вы согласитесь
зайдите снова завтра утром, все будет готово для вас”.

Мсье Дюпонне, казалось, был склонен подождать дальнейшего развития событий, но С. Гедж
Антиквариат не было сомнений по поводу увольнения его друзья-заговорщики.
Без церемоний, он открыл обе средствами мягко, но твердо
двери. Этот новый поворот в игре вызвал у них острое любопытство узнать об этом деле побольше
но они понимали, что ступили на тонкий лед
сами по себе, и в императивной манере С. Гедж антиквариат действие
что посмотреть. “Завтра утром, джентльмены, - приходи ко мне потом!”
- сказал он, решительно открывая дверь магазина и ожидая, пока эти
неудобные посетители уйдут.

Выполнив эту задачу, старику предстояло заняться еще одной деликатной.
Он должен был выбросить из головы Уильяма и сэра Артура Бабрахама
все подозрения в отношении себя. Он подошел к ним с самым своим
ханжеским видом: “Я не могу передать вам, сэр”, - заверил он сэра Артура.
“какое облегчение знать, что моя племянница в хороших руках. Но я такой
боюсь, она очень злая девушка. Затем он резко повернулся к Уильяму.
и тихо сказал, что хотел бы поговорить с глазу на глаз
с сэром Артуром.

Однако на этот раз молодой человек проявил меньше своей обычной покорности.
Ему больше всего хотелось узнать все, что случилось с Джун, и получить
ключ, если возможно, к ее странному поведению; помимо болезненной перемены
, произошедшей в его хозяине, это внушало ему недоверие.

Проницательный судья мира и его обычаев, на которого пала обязанность
сохранять равновесие в истине, быстро заметил нежелание
молодой мужчина; и даже если суть дела бы заставить его
конце слова собственника против того, что слуги,
он был уже под влиянием, вопреки самому себе, на что открытой простотой
которые оказывают такое воздействие на его дочери.

“ Есть ли что-нибудь, мистер Гедж, что мы должны сказать друг другу, чего
этот молодой человек, возможно, не услышит? - тихо спросил сэр Артур, а затем, когда
старый дилер ответил не сразу, он хладнокровно добавил: “Я думаю, что
нет”. Повернувшись к Уильяму, он сказал: “Пожалуйста, останься с нами. Есть один
или два вопроса, которые я должен задать, на которые, я надеюсь, вы будете достаточно любезны, чтобы
ответить ”.

Это не подходило для книги С. Геджера "Антиквариат", но он решил сыграть в
смелую игру. “Я очень обязан вам за вашу доброту в принятии
уход за картину”, - сказал он, с ухмылкой на своего посетителя. “Как вы
знаю, это вещь огромной ценности. Если бы с ним что-нибудь случилось, потеря
была бы ужасной. Возможно, вы позволите мне пойти сейчас же
и принести его, потому что я не возражаю сказать вам, сэр, что, пока я не получу его
обратно, на душе у меня будет нелегко.

Сэр Артур пристально вгляделся в неприятное хитрое лицо, стоявшее перед ним,
а затем очень тихо сказал: “К сожалению, вынужден сообщить вам,
Мистер Гедж, что ваша племянница претендует на картину как на свою собственность”.

Старик был готов к развитию событий, которое он был в состоянии
предвидеть. “Боюсь, она очень злая девушка”, - сказал он тоном
известного хорошего человека, чьи чувства глубоко уязвлены. “ Я спрашиваю вас, сэр,
возможно ли, чтобы вещь такой огромной ценности принадлежала ей?

Сэр Артур вынужден был согласиться, что это не так, но, помня о смерти своей дочери, сказал:
будучи глубоко убежденным в этом вопросе, он был осторожен, чтобы подтвердить утверждение Джун.

“Самогон, уверяю вас, сэр”.

Сэр Артур, однако, не счел это убедительным. В свете
того, что произошло, он счел своим долгом найти ясное доказательство того, что
картина принадлежит ему; поэтому он повернулся к Уильяму и сказал
ему, что девушка в больнице заявила, что это он дал ей Ван Руна
. Требовалась простая констатация факта, и перед лицом такого
прямого обращения молодой человек, не колеблясь, подал его. Первоначально
картина была его собственностью, но неделю назад он передал ее своему
племянница хозяина.

“ Что вы на это скажете, мистер Гедж? ” спросил сэр Артур.

Сердце Уильяма, казалось, пропустило удар, пока он мучительно ждал
ответа на этот вопрос. Для человека с его примитивной натурой вся его
жизнь, прошлое, настоящее и будущее, казалось, зависели от следующих слов старика
; и своего рода медленная агония охватила его, когда он осознал, что
эти слова были во всей их циничной порочности.

“Ван Рун мой, сэр”, - сказал S. Gedge Antiques голосом, сильным, определенным и спокойным.
"Он был куплен на мои деньги". “Он был куплен на мои деньги”.

Сэр Артур устремил на ошеломленного Уильяма вопросительный взгляд. Про себя
он был уверен, что так оно и есть,
и все же было трудно поверить, что молодой человек, который казался таким открытым,
сам по себе намеренно лгал. “Что вы говорите?” - спросил он
нежно.

Уильям был слишком потрясен, чтобы что-нибудь сказать. Хозяин полный
преимущество паузы, которая последовала. “Давай, парень”, - сказал он, таким тоном
любезно выговор: “ты знаешь не хуже меня, что вы дали
деньги, чтобы купить несколько вещей в Саффолке в простых способа
бизнес на празднике ваша неделя и что этот малыш был один из
ваши покупки”.

К сожалению, молодой человек покачал головой. Холодная ложь подействовала на
него сильнее, чем мог бы подействовать удар кулака старика, но все же она возбудила
его до такой степени, что он начал категорически отрицать. Он довольно просто изложил истинные
факты.

“Хозяин дал мне двадцать фунтов, чтобы я присутствовал на аукционе в Лосби
Грейндж, Саксмундхэм, и я купил вещей на сумму в двадцать фунтов
один шиллинг и девять пенсов”.

Голосом , в котором приятно сочетались юмор и пафос , старик произнес
вставил. “Эта картина, которую я признаю, был куплен за бесценок, как
сказать, что был среди них”.

“Нет, сэр, - сказал Уильям, “ я купил эту картину на свои собственные деньги у
пожилой женщины в магазине на Краудхэм-маркет”.

Вот и весь вопрос, который теперь был совершенно четко определен. Сэр Артур,
тем не менее, можно только сожалеть, что в высшей степени сложная задача учета
весы правосудия Правда был разработан на него.

“Что же вы платите за картинку, я могу спросить?”

“Пять шиллингов”, - без колебаний ответил Уильям.

“Пять шиллингов!”

“Когда я купил его, сэр, он был черным как ночь, вместе с натюрмортом,
которой, должно быть, по меньшей мере двести лет.

- Допускаю, что она достаточно черная, - сказал старик, - но это не может изменить факта.
картина моя.

“Позвольте мне прояснить один момент”, - сказал сэр Артур. “ Вы утверждаете,
Мистер Гедж, что картина была куплена на распродаже на ваши деньги, а
этот молодой человек заявляет, что она была куплена в магазине на его деньги.

“Это так”, - сказал старик.

“У вас случайно не сохранился список вещей, купленных на
распродаже?”

“Нет, сэр, боюсь, у меня его нет”.

Здесь, однако, память старика подвела, и этот материал
факт, который Уильям продолжал доказывать. Под прилавком лежала папка, содержащая
массу квитанций, и среди них молодой человек смог
предъявить документ, который в значительной степени свидетельствовал в его пользу. Это был список
его покупок в Лосби-Грейндж, тщательно выписанный, с указанием суммы
, уплаченной напротив каждого товара, и в конце его, сразу под
цифры “20.1.9 фунтов стерлингов” были написаны довольно неуверенным, но деловым почерком.
“Проверено и признано верным. С. Гедж”.

Это счастливое открытие в какой-то степени способствовало установлению личности Уильяма.
кейс. В документе не упоминалось ни о какой картине, кроме гравюры
по П. Бартолоцци, которую Уильям сразу же взял с витрины магазина.
Законченный лицемер, каким бы он ни был, старик не мог скрыть тот факт, что
он был потрясен, но, как отчаянный игрок, у которого на кону целое состояние
, он поспешно сменил тактику. Он начал теперь тьфу-тьфу
квитанцию, и заявил, что даже если свою несчастную память сыграла
его трюк, где картина была на самом деле купили, она
не влияет на утверждение, что оно было приобретено на его деньги.

Сэр Артур Бубрихом, в поисках истины, не могли бы помочь
контрастные подшипник заявителей. Скупость глубоко выгравированы
на желтое лицо пергаментной С. Гедж антиквариата, а так
открытие было лицо Уильяма, что он пошел против зерна, чтобы обвинить
его владелец подлость. Однако, несмотря на это, сэр Артур не мог
не спросить себя, как получилось, что такой бедный молодой человек, который
был все же достаточно умен, приобрел такое сокровище за несколько шиллингов
расстался с ним так легко.

Он чувствовал, что от ответа на этот вопрос будет зависеть многое.

“Я полагаю, когда вы отдавали эту картину, вы не осознавали ее
огромную ценность?”

“На самом деле, сэр, я вообще не думал об этом в таком
ключе. Я только увидел, что это очень красивая вещь, и мисс Джун увидела это.
это была очень красивая вещь. Она так восхитилась ею, что умоляла меня
позволить ей купить ее.

“Вы брали у нее деньги?”

“Нет, сэр. Она приняла это как подарок. Я попросил ее не думать об
этом как о деньгах”.

“Вы могли бы себе это позволить?” Невольно спрашивающий взглянул
на поношенный сюртук и поношенные брюки молодого человека, и сразу
решили, что он, из всех людей, конечно, не мог.

Ответ Уильяма, сопровождается непонятной улыбкой, дал паузу
человек мира. “Я надеюсь, сэр, я буду всегда могут позволить себе роскошь не
установление цены на красоту”.

Мрачное изречение заставило нахмуриться мистера Умудренного опытом Человека, который
сказал своим неторопливым голосом: “Но ты, конечно, не отдал бы Ван Руна
первому, кто его попросит?”

“Почему бы и нет, сэр ... Если вам случится... чтобы...”

“Если с вами случится что?”

“Чтобы вам понравился этот человек”.

Хотя молодой человек покраснел, когда сделал это признание, такое
непосредственность сделали его не причинить вреда. Сэр Артур Бубрихом, все
же, был озадачен более, чем на такой склад ума.
Это безразличие к деньгам было почти сверхъестественным; и все же, когда он сравнивал
лицо помощника с лицом мастера, разница была
трагической. Одни наполнены светом, который никогда не был на море, ни земля,
другие темную, как статую Ваала, чья тень была брошена половина через
магазин.




Лив


СОМНЕНИЯ таяли в уме сэра Артура Бабрахама. Он
теперь приходил к осознанию истины. Для того, кто жил в этом мире.,
который видел людей и вещи под тупым углом, история, рассказанная этим молодым человеком
была на грани невероятного, и все же он был уверен, что это правда.
Парень был оригинальным, недобрый критик мог бы даже сказать, что он был
мелочь “трещины”, но если это визионер, который обожали красоту для своих
блага мог бы принять такой кусок обман было бы неразумно, когда-либо
доверяйте своему вновь приговора в отношении к своим ближним. И
обратная сторона медали была так же ясно видна перед лицом старого торговца
.

Однако, каким бы деловым человеком ни был сэр Артур, он знал, что лучше не делать этого.
принимать поспешное решение о том, что, в конце концов, может оказаться неправильным
предпосылки. Его очевидным долгом было добиться свершения правосудия в странном деле
, но он оставил бы другим задачу по его обеспечению. Таким образом,
когда старик повторил свое требование, чтобы ему разрешили немедленно отправиться на Парк
Лейн и сфотографироваться, он был встречен отказом, который, хотя и был очень вежливым,
также был окончательным.

“Мистер Гедж, моя дочь хранит эту фотографию в доверительном управлении вашей племянницы, которая
Как мне сообщили из больницы, была кем-то жестоко использована.
Она принимает - мы оба принимаем - историю, рассказанную вашей племянницей о том, как в
в первую очередь она пришла, чтобы завладеть этой ценнейшей вещью, что
кстати, этот молодой человек смог подтвердить. Если вы будете упорствовать в
попытках обосновать свои претензии, боюсь, вам придется обратиться к закону ”.

Эта речь, произнесенная с судейской убедительностью, была подобна взрыву бомбы. С
судорожным вздохом старик понял, что игра окончена; но как только
первый шок прошел, он с трудом смог скрыть свою ярость. По собственной глупости
шанс, который выпадает раз в жизни, был упущен.

Как ему теперь предстояло обнаружить, он был лишен большего, чем Ван Рун. У него был
потерял доверие и привязанность Уильяма. В первой агонии поражения
S. Gedge Antiques был далек от осознания того, что означал бы этот факт, но
два дня спустя ему с горечью напомнили о нем.

Первым делом Уильяма, когда сэр Артур вышел из магазина, было отправиться в
Больницу. Здесь его принял сотрудник клиники, который сказал
ему, что пациентка слишком больна, чтобы кого-либо принимать, и что даже если она
выздоровеет, ее рассудок может быть поврежден надолго. Врач, который
обсуждал случай с молодым человеком, позволил себе такую откровенность,
потому что он очень хотел, чтобы на это пролился свет. Девушка была
жестоко избита, на ее теле были сильные ушибы и
отметины на горле, которые свидетельствовали о том, что ей пришлось бороться за свою жизнь.
жизнь; и это подтверждалось бредом, через который она проходила
. В основном это, казалось, было вызвано страхом перед человеком, о котором
она постоянно говорила как о дяде Си.

Посетительницу подробно расспросили о личности таинственного
Дяди Си. Он был нажат, чтобы сказать все, что он знал о нем, за
Больницы были рассмотреть вопрос это не дело полиции.

Уильям был в шоке и в ужасе, а поворотом дела.
Весы были вырваны из его глаз с такой силой, что оставил его
сбитые с толку. Он доверял своему учителю так, как доверял всему миру
и теперь разочарование пришло в виде серии вспышек, которые оставили
его наполовину слепым, он чувствовал, что жизнь уже никогда не будет прежней. Его собственный мир
высшей реальности, в конце концов, был не более чем раем дурака.
Он упрямо закрывал глаза на порочность людей и их слабость
безрассудство, и в результате теперь он оказался на краю
пропасти.

Через два дня после страшной находке, которая изменила его отношение
к жизни, он сказал своему хозяину, что он собирается уйти от него. Это был
тяжелый удар. Ни на мгновение такая вещь не входила в расчеты старика
. У него вошло в привычку считать, что у этого доброго простого
парня настолько мало собственного разума, что для всех практических
целей он теперь был частью самого себя.

Так что немыслимо было С. Гедж антиквариата, что один причастный к нему
за годы преданного служения может пойти на такой шаг, что было трудно
считаю, молодой человек имел в виду то, что он сказал. Должно быть, он шутит. Но
желание было трепетное родительское мысли, даже если старик
зрелище было не в состоянии, он все же смог увидеть презрение в глазах
Уильям.

“Я не могу расстаться с тобой, мальчик”, - сказал он мрачно.

Это действительно было чистой правдой. Чтобы расстаться с этой абсолютно честной
и надежный человек, который привык к его путей, для кого нет дня
работа была слишком длинной, для которых нет задач была слишком требовательна, который всегда был
услужливая и веселая, чей острый взгляд молодым и почти сверхъестественной “нос”
за хорошую вещь стала незаменимой для того, кто не
дольше, чем он был человеком; для S. Gedge Antiques потерять этот образец для подражания
просто не следовало думать.

“Мальчик, не говори глупостей. Я увеличу тебе жалованье на пять шиллингов в неделю
с первого числа Нового года.”

Старик не мог видеть выражение медленного ужаса, появившегося в
глазах Уильяма; и все же, несмотря на другой свой недостаток, он не подвел
уловить нотку мрачной боли в сдавленном: “Мне придется покинуть вас,
сэр. Я не могу здесь оставаться”.

Тупой старик, но теперь он воспринимал окончательности этих
разбитые слова. Как он понял, все они значили для него, резкая боль
как удар ножа. Уильям был не просто незаменим. Его
хозяин любил его. И он убил то, что любил.

“Мальчик, я не могу тебя отпустить”. Человеческая слабость упала на старика, как тень
; этот второй удар был еще страшнее, чем потеря
Ван Руна, который все еще был кошмаром в его мыслях. “Я стар. Я
глохну, и у меня слипаются глаза ”. Он, в ком не было ни искры жалости
к другим, не постеснялся попросить об этом для себя.

Уильям был скалой. Каким бы примитивным он ни был, теперь, когда он больше не мог уважать своего хозяина
он должен перестать служить ему. Откровение этого
подлость мастер был поражен его до глубины души; на данный момент
взял попробовать блюда из самой жизни.

Одна надежда, одна хрупкая надежда оставалась у S. Gedge Antiques, даже когда он
наконец понял, что его ассистент “покончил” с ним. В раз так
трудный молодой человек, возможно, не сможете найти другую работу, но он
стоило только упомянуть об этом, чтобы понять, что это не был штаб, на котором он будет
можно облокотиться.

Уильям, похоже, уже нашел другую работу.

“За сколько в неделю?” Привычка была настолько сильной, что невозможно было скрыть
насмешку в тоне удивленного вопроса.

Жалованье Уильяма составляло три фунта в неделю. Старик смог
только ахнуть. Это вернуло ему, как, возможно, ничто другое не смогло бы сделать
, реальную ценность сокровища, которое он собирался потерять. Он был четыре
раз скорость, с которой он думал, что хорошо наградить эти бесценные
услуги.

“Кто будет настолько глуп, чтобы дать тебе денег?” он усмехнулся,
правящая страсть еще сильна в нем.

“Мистер Хаттон, сэр, в верхней части улицы,” был скорбный ответ.

Антиквариат С. Геджа вонзил острый зуб в нижнюю губу. Джозеф Хаттон
был молодой и “пронырливый” соперника, которого инстинктивно он ненавидел. “Малый
дура портя рынке”, - прорычал он.

Увы, старик слишком хорошо знал, что для Уильяма
вопрос вовсе не в том, чтобы испортить рынок. Этот
аспект вопроса никогда не приходил ему в голову.




LV


Каждый день в течение двух недель Уильям отправился в больницу, только
быть отказано в поле зрения пациента. Джун борется за жизнь. И
даже когда кризис миновал и стало казаться, что борьба
будет успешной, ей пришлось столкнуться с проблемой, не менее важной, и все же
что было еще ужаснее, так как оставался страх, что она потеряет рассудок.

В это темное время Уильям был самым несчастным. Но, насколько он понимал
, события развивались быстро. Он попрощался со своим хозяином,
забрал свои вещи из дома номер Сорок шесть по Нью-Кросс-стрит и
поступил на службу к соседнему торговцу, человеку гораздо более либеральных взглядов.
ума, чем S. Gedge Antiques; тот, кто, более того, хорошо понимал
ценность такого слуги.

Для Уильяма это было ужасным ударом. Он был подобен растению, чьи корни
вырвали из почвы. С пылом простого характера он
раньше очень любил своего хозяина, доверяя ему и веря в него до некоторой степени
возможно, чтобы те, наделенные редким даром природы. Вопреки себе
теперь он был вынужден принять суровую правду о том, что
старик, на которого он расточал любовь, был не только скрягой, но и
кое-чем похуже. Когда страсть, правившая его жизнью, полностью пробудилась,
он был готов на все.

Уильям чувствовал, что жизнь уже никогда не будет прежней. Все еще оставалась
красота видимой вселенной, великолепие времен года, которым можно было восхищаться;
гармония и цвет дизайна мира все еще могли войти в
чувства художника, но он не должен снова отдавать все свое существо целиком
радости от изобилия этих чудес. Это был долг каждого мужчины
кто жил на земле, но смиренно, узнать что-то
сердца других людей. Можно только жить отдельно, казалось, на свой страх и риск.

В то время как в нижней глубины, и начала отчаиваться, видя июня
опять же, он позвонил как обычно в больнице один день, чтобы быть приветствованным
по долгожданную новость о том, что пациент пошел на
лучше. Более того, она умоляла разрешить ей увидеться с ним; и это
разрешение теперь было дано.

Проведение ежедневных букет цветов, с помощью которых июня уже
признали его ухаживать за ней, он был веден вдоль прихода к кровати
в которой она лежала. Изменение ее появление поразило его. Мало
по-прежнему капризна, но резвая и практичная девушка, которая
насмехались над его неэффективность в отношении мира и его путей.
Видеть эти огромные глаза, в которых все еще застыл ужас, и это изможденное лицо
, мертвенно-белое среди снежных подушек, было трагично.
сердце сжималось.

Слезы потекли по щекам Джун при виде цветов. “Я не
заслужить вашу доброту”, - сказала она. “Ты не можешь догадаться, как злая я”.

Как она протянула к нему свои худые руки, ему трудно обуздать его
собственные слезы. Какие страдания он невольно навлек на эту бедняжку
. Но было невозможно уследить за ее разумом, который даже сейчас
находился в плену ужасного кошмара. Бог знал, в какой тьме он
был еще погружен.

Судорожно вздрагивая от воспоминаний его голос и его присутствие
принес ей, слова, которые приходили к ней губами рвал его сердце. “Я что,
поражен? Я похож на Худу? Я похож на дядю Си?”

Для него, в тот момент, эта дикость была едва ли чем-то большим, чем симптомом
душевного расстройства. Его великое горе не позволило ему разобраться в его
значении, и он не мог понять низшую точку души, из которой
оно возникло. И все же много раз в последующие дни его преследовали эти
слова. Они приходили к нему в часы бодрствования и часто вместо сна
ночью.

Вернувшись после этого короткого и безрадостного собеседования в свой новый дом по адресу
Дом 116, Нью-Кросс-стрит, он обнаружил приготовленный сюрприз. Посетитель
позвонил, чтобы узнать его, и, на момент его прихода, был на
отъезжает.

Его покойный хозяин, выглядевший очень седым и хрупким, пришел умолять его
вернуться. Он заявил, что теперь слишком стар, чтобы продолжать жить в одиночку. Зрение
и слух ухудшались. Он снова поссорился с девушкой
и был вынужден отослать ее навсегда, хотя правда
заключалась в том, что угнетенная женщина наконец восстала против
его тирании и нашла место получше.

Антиквариат С. Геджей теперь вызывал жалость, но Уильяму, только что пережившему
мучительное присутствие племянницы, которую он так жестоко вышвырнул
за дверь, было нечего подарить.

Скулежа и сопя при их последней встрече, при воспоминании о которой возникло ощущение
ущелья честного человека, больше не было. Вместо крокодильих проделок
теперь были медленные слезы души в агонии. Правда заключалась в том, что этот
бездетный и лишенный друзей старик, который, находясь во власти страсти, которая
пожирала его жизнь, никогда не мог уделить внимания своей
добрый, просто не мог обойтись без единственного человека, которого научился любить
.

Их отношения, как старый скряга был обнаружен, были намного ближе, чем
эти слуги и господина. Уильям стоял для молодежи, для видящего
ума, за веселую, бескорыстную отдачу, за саму жизнь. Интонации его голоса
, его доброжелательную готовность, его терпимость к выходкам старика;
даже звук того, как этот добрый парень передвигает мебель в соседней комнате
и ощущение его присутствия в этом месте стали значить так много, что
теперь, когда они отошли друг от друга, все остальное стало ничтожным.

Старик почувствовал, что не может продолжать, и в любой другой момент
сила его призыва могла бы тронуть нежную натуру того, к кому он был обращен.
это было сделано. Но звезды на своих курсах сражались против С. Геджу
Антиквариат. Он был фигурой, способной тронуть сердце, когда стоял в магазине
конкурирующего дилера, по его худым щекам медленно текли слезы, но Уильям
чувствовал на себе тень той, другой фигуры. Крушение юности, самого
разума, казалось бесконечно более трагичным, чем падение
храма на жреца Ваала, чья порочность привела к тому, что все это произошло
.

Уильям отрекся от своего учителя. И все же, выслушав его до горького конца,
он не смог сдержать ни капли жалости. Все чувства к старику
умерли; постель, с которой он только что встал, окончательно разрушилась.
последняя искра его привязанности, но, будучи существом, которым он был, он
не мог судить.

“Я заплачу тебе вдвое больше, чем ты получаешь сейчас, если ты вернешься ко мне”,
сказал старик. “Как я уже сказал, Я не могу идти дальше”. Он всмотрелся в лицо
все углубляющейся бедствия. “Что ты скажешь, мальчик?” Он взял за руку
молодого человека по-своему, как отец может такэто имя любимого
сына. “Я дам тебе все, что угодно, если ты вернешься. Мне осталось недолго
жить. Возвращайся сегодня вечером, и я оставлю тебе это дело. Теперь, что ты
скажешь?

Если бы человек мог простить в такой момент, S. Gedge Antiques был бы
прощен. Но Уильям мог только молча стоять и ни на что не реагировать
перед мастером, которого он любил.

“Я теплый человек”. Голос старого торговца, который сделал деньги его
Бог опустился до шепота становится тема настолько свято. “Мои инвестиции
так и оказалось. Невозможно сказать, чего я _am_ стою, но это
Скажу вам строго конфиденциально - я владею собственностью. Приглушенный тон
был едва слышен. “Фактически, я владею почти половиной своей стороны этой улицы.
 Теперь что вы скажете? Пообещай вернуться ко мне сегодня вечером, и
Я прямо сейчас пойду к своему адвокату ”.

Молодой человек был воплощением несчастья.

“Только скажи слово, и ты унаследуешь каждую палку и камень”.

Это был момент, который разорвал сердца обоих, но слово не было произнесено.
Второй раз за этот день Уильям с трудом сдерживал слезы.
но у него не было сил уступить этому призыву.

Подавленный сознанием того, что над ним нависла рука Судьбы, С. Гедж
Антиквар, тяжело опираясь на свою сучковатую трость, неуверенно двинулся в сторону
темной улицы.




LVI


Уильям продолжил свои ежедневные визиты в больницу, но он был
не допускается, чтобы увидеть июня. Самой жизни больше не угрожала непосредственная опасность,
но у нее случился рецидив, и врачи все еще опасались, что
психическая травма будет постоянной. Только время могло доказать, было ли это так.
так это или нет, но настроение, вызванное беседой с Уильямом, и
странные слова, которые она ему сказала, которые, казалось, принадлежали какому-то
постоянная и тайная одержимость не были хорошим знаком.

После его визита у него поднялась температура. И это
означало дальнейшее ослабление охваченного ужасом разума. Даже если необходимость
тревога была менее острой, полное восстановление в лучшем случае будет медленной и более
чем когда-либо сомнительным.

Июнь был по-прежнему угрожают тени, когда произошло событие, которого
бедствия усиливаются Уильяма. Однажды утром, примерно через неделю после того, как он
отклонил последнюю апелляцию своего хозяина, к
нему пришел инспектор полиции. Соседи S. Gedge Antiques обратили внимание на этот факт.
то, что магазин оставался закрытым в течение нескольких дней, и поскольку было известно
что старик в последнее время жил один, это обстоятельство
вызвало определенные подозрения. Имя Уильяма было
упомянуто как недавно состоявшее у него на службе, и его попросили пролить как можно больше света
на эту тайну.

“Соседи думают, что мы должны войти в магазин и посмотреть, если что
произошло”, - сказал полицейский инспектор.

Уильям тоже так думал. Вспоминая последнюю встречу со своим учителем,
которая оставила шрам, который он унесет с собой в могилу, своего рода пророческий
теперь к нему пришло предвидение нового развития этой трагедии.

В тот момент было неудобно выходить из магазина, поскольку так случилось, что он
был единственным заведующим магазином, поэтому он не смог сопровождать инспектора
по улице. Но полчаса спустя, по возвращении его
нового работодателя, любопытство заставило его надеть шляпу и выйти, чтобы
посмотреть, сбылось ли то, чего он боялся.

Полиция, уже, сделал запись номер сорок шесть. Кроме того
узел народ был собран около знакомой двери, которая была наполовину
Открыть. Ставни все еще были подняты, но два констебля охраняли территорию.
Участок. Уильям уловил слова “Убийство -Самоубийство - Ограбление", когда он
поравнялся с толпой.

В состоянии болезненного возбуждения он направился к двери.

Антиквариат С. Геджей, как оказалось, был найден мертвым на полу магазина
. Молодой человек хотел пройти внутрь, но полиция имела указания
чтобы никого к себе не пускай. Врач, вызванный по телефону, еще не
приходите.

Уильям все еще обсуждаем этот вопрос, когда инспектор которого
знакомства он сделал уже, слышит голоса за дверью, вышел из
заглянул внутрь магазина, чтобы посмотреть, не доктор ли это, наконец, прибыл.
Он сразу узнал Уильяма и пригласил его войти.

Снаружи был пасмурный ноябрьский день, но окна по-прежнему закрыты,
это было необходимо для трех довольно неэффективным газовыми рожками, которые будут освещены в
магазин. Свет, который они давали, был странным и прерывистым, но его было достаточно, чтобы
позволить молодому человеку увидеть, что произошло.

К телу пока никто не прикасался. В соответствии с обычаем в таких случаях
оно должно было лежать так, как лежало, пока его не осмотрит врач, потому что, если
его сдвинули неумелыми руками, это могло дать какой-то ключ к разгадке причины смерти
может быть уничтожен.

Старик лежал навзничь перед Худу. Одного взгляда на это
лицо, такое осунувшееся, расстроенное и в то же время такое жалкое в своей отвратительности, было
достаточно, чтобы убедить Уильяма, что смерть пришла непосредственно от руки
Бога. С дрожью он вспомнил слова странного и ужасного провидца
, которые в последнее время так часто звучали в его ушах. “Я поражен? Я похож на
Дядю Си? Я, как худу?”

Как старик лежал теперь, по всей безыскусности своей души, только
суть показывай в то трагическое лицо, Уильяма охватило его
подобие образу. Это было так, как если бы, в конце концов, сама его природа
перешла к какому-то ложному богу, который извратил его. Это косолапое
чудовище с огромной пастью, символ звериной жадности, было слишком очевидным
символом богатства неправедности, которому посвятил себя учитель
его жизнь.

Потребляемая жаль, Уильям отвернулся от взгляда которых он не был
уже не в состоянии нести.




LVII


Пришла ВЕСНА, и Джун, которой пришлось бороться за жизнь, а затем
за разум, медленно добралась до окончательного ощущения победы. Это пришло к ней в
восхитительный апрельский день, когда земля, пробудившись от долгого сна, была
обновленная радостью продолжения рода. Ее собственная природа, которая прошла
через столько месяцев тьмы, ускорила отклик в этот
волшебный час.

Сила эмоций в значительной степени объясняется, несомненно, в духе
среды. Жизнь была возобновлена в июне в условиях разных
из каких она знала. Влиятельных друзей она приобрела благодаря
исключительно романтической истории. О некоторых событиях, которые произошли, она
не могла заставить себя рассказать; но когда выплыло столько правды,
сколько можно было извлечь из фактов, собранных по ненадежным кусочкам, она стала
настоящая героиня в глазах сэра Артура Бабрахама и его дочери.

Если бы не ее мужество и острый ум, великое произведение искусства могло бы так и остаться незамеченным.
за пределами страны никто бы об этом и не догадался. Эти верные друзья
были полны решимости добиться справедливости в этом вопросе, и
какими бы добрыми людьми они ни были, они не пощадили себя в долгой и
трудной задаче восстановления ее здоровья.

В середине апреля ее поселили в домике садовника в Хоумфилде
на попечении заботливой и добродушной домохозяйки. Здесь она
почти осмелилась быть счастливой. Призраки долгой ночи становились все явственнее .
наконец-то мы растворились в атмосфере солнечного и сердечного благополучия.

Мисс Бубрихом, которые шли через парк от дома каждое утро
чтобы увидеть ее, стал своего рода феей, чья миссия заключалась в
вижу, что ей не о чем беспокоиться. Она должна посвятить свои дни и
ночи долгу выздоровления. И она собиралась разбогатеть.

Богатство, увы, для Джун, если бы фея-крестная только знала, было ложкой дегтя
в бочке меда. Оно могло появиться только из одного источника, и вокруг него
всегда должны были нависать черные грозовые тучи. У нее не было никакого реального права на
деньги, которые шли к ней, и хотя у нее не было других средств, кроме них.
она чувствовала, что никогда не должна принимать ни единого пенни. Это было болезненно.
возможно, непрактично, но такое чувство было.

Когда Джун пробыла в Хоумфилде около недели, мисс Бэбрахам нашла ее
однажды утром в залитой солнцем нише уютной маленькой гостиной
она радовалась возвращению к своей любимой “Мельнице на
зубная нить. Выходя из своего умственного затмения, угол в июне
зрение было немного сместилась, ее подход к новой стадии опыта
было гораздо больше сочувствия, чем это было раньше. Перед “что” было
случалось, она была наклонной, так, как подобает уважающему себя член
демократия, которая склонна высмеивать то, что он не осознает, к
немного презрительное “Мисс "голубая кровь",” прирожденного более
чем справедливую долю хорошей жизни вещи. Но теперь, когда она узнала больше
об этой веселой девушке, она почувствовала терпимость, за которую поначалу
ей было просто немного стыдно. Зависть уступила место чему-то другому.
Ее грация и видимость прекрасного воспитания, к которым принадлежала собственная каста Джун
склонен обижаться, не очевидные плоды дорогую одежду;
на самом деле, они были гораздо меньше, чем в июне было положено длина
кошелек за ними.

Доброта, обаяние, сочувствие были более чем поверхностными.
во-первых, без сомнения, их владелица родилась под счастливой
звездой; большая часть ее качеств неизбежно коренилась в том факте, что она
была дочерью своего отца, и все же инвалид не мог отрицать, что “мисс
У ”Голубой крови" были сердечные манеры. Теперь, когда Джун увидела ее такой, какая она есть,
сидящей среди своего народа, эта золотая истина засияла яснее ясного. И в
Джун много раз беседовала со своей доброй хозяйкой, миссис Кристал, женой
Главного садовника сэра Артура, и один блестящий факт всплыл ярко и непринужденно.:
не было никого, похожего на мисс Бэбрахам. Ее сверстников не было на
широкий земле.

Несомненно, на этом солнце были пятна, как и на других
но Джун согласилась, что, по мнению мисс Бэбрахам, эти
пятна были скрыты от глаз смертных. И каждый день придавал убедительности
такому взгляду. Этим утром, например, уважаемая гостья была
переполнена добротой. Она говорила просто и искренне, без
покровительство или излишества в отношении предметов, которыми теперь интересовалась Джун.
Она читала _все_ Джордж Элиот и дал как сумма ее
опыт работы, что в “мельнице на нить” была история, она больше всего понравилось,
хотя ее отец предпочитал “Адам бид” или “Сайлас Мернер.”

“До моей болезни”, - сказал июня: “я начинаю думать, что все романы
было глупо и пустая трата времени. Но теперь я вижу, что можно многому научиться
о жизни хорошей.”

Она была в очень тяжелом настроении. Как и большинство людей, которые не
дар “принимать вещи спокойно” новые направления были тяжелые
бизнес. В школе, как маленькая девочка, она пролила много слез из-за нее
арифметика. Процесс совершенствования разума не должны быть приняты
слегка. Она никогда не смогла бы стать мисс Бабрахам, но ее честолюбивой целью, выражаясь
словами ее любимой песни, было быть настолько похожей на нее, насколько она была способна
быть.

Как истинные поэты, однако, Мисс Babrahams родились. Такой грации пришли
с внутренней гармонией природы. Все лучшие феи должны иметь
слетелись на ее крестинах. У нее был один незначительный подарок, который Джун позволила себе заполучить
, поскольку он мог входить в рамки обычных
смертные; все дело было в том, как ее служанка укладывала ей волосы.
Собственная знаменитая грива Джун, которая косвенно причинила ей столько страданий,
была милосердно сохранена; ее даже не “подстригли”, и с
осторожная тенденция могла бы снова обрести свое былое великолепие. Так же застенчиво
она призналась в своих амбициях, которые проистекали не столько из тщеславия, сколько из простой
гордости за свое единственное “достояние”, мисс Бэбрахам заверила ее, что ничто не может быть
лучше, чем ее собственный способ добиться этого.

От прически и искусства ухаживать за ней они перешли к другим интимным темам
платья и их применение; умение надевать вещи, в
какой подарок Мисс Бубрихом стиля заполнены июня с завистью, так что,
увы, она никогда бы не смогла копия; и прежде всего, ее друга
удивительная способность ищет ее лучшей на все случаи жизни.

Когда добрая фея, пробыв там целый час, поднялась, чтобы уйти, она сказала:
“Если завтрашнее утро будет таким же прекрасным, как сегодня, как ты думаешь, ты сможешь
прийти к нам? Ты знаешь дорогу. Это легкая прогулка - меньше
полумили.

Джун была уверена, что сможет.

“Пожалуйста, сделай это, если тебе не трудно. Приходи около одиннадцати. И я
надеюсь, ” сказала добрая фея, возвращая на место свою очаровательную улыбку, какой она была
уже выходя из гостиной, она сказала: “Возможно, тебя ждет приятный
маленький сюрприз”.

За последние несколько недель Джун в изобилии познала приятные
неожиданности. И хотя время от времени в течение оставшейся части прекрасного весеннего
дня ее разум забавлялся этим новым “сюрпризом”, она была не в состоянии угадать,
что это будет.




LVIII


В одиннадцать часов следующего утра Джун, одетая очень тщательно
действительно, стояла у дверей Дома. Она пришла хорошо. Волнение
вернуло ей силы; более того, ей было обещано
награда за усилия, которые она прилагала. Кроме того, это
было самым большим подвигом в ее общественной жизни, на данный момент, нажать на звонок
такой благородной двери.

Слуга ответил он не был слишком горд, чтобы показать его воздухом
подскажите любезно, что ее появление было ожидаемым. Ее провели через
великолепный зал - весь из черного дуба, с семейными портретами, головами оленей и доспехами
с доспехами, с открытой галереей, идущей по верху, как сцена на
в кино - вверх по широкой лестнице, застеленной толстым и тонким ковром
по коридору в огромную комнату, застекленную
крыша давала чудесный свет. На стенах висело множество картин. Джун
была взволнована в тот момент, когда очутилась в нем, потому что она была уверена в этом
, это была знаменитая Длинная галерея.

Волнение, однако, не ограничивалось комнатой. Когда она вошла,
Джун подумала, что комната пуста, но, оглядевшись, обнаружила в дальнем конце
высокого молодого человека в знакомой позе, выражающей восхищенное поглощение. Только один
человек с момента сотворения мира мог быть настолько потерян для настоящего из-за
чистой силы созерцания простого пережитка прошлого.

Тем не менее, это была редкая изобретательность со стороны мисс
Бубрихом. Вот, до июня, было Сони, достигших вершин своего
мощность. Фея заявится сделал пас со своей волшебной палочкой и
Уильям удивительные стоял перед ней во плоти.

Он был слишком далеко от двери и тоже погрузился в поклонение
шедевр, на который он смотрел, слышал июня пришел. И так,
прежде чем он увидел ее, она успела вырасти нервной, и это было жалко.
Так эффективно шахты освободили, в чем она нуждалась прямо сейчас
все ее мужество.

Недавно под мостом утекло много воды. Казалось, будто
сто лет прошло с тех пор, как она осмелилась назвать его Соуни.
Он вырос, и она опустилась. Так далеко было время
их равенство, если такого времени никогда не было, что она просто
тени в восторге от него сейчас.

Много часов он провел у ее кровати. Возможно, именно благодаря ему
она наконец выбралась из пропасти, которая так долго и сурово
угрожала поглотить ее. Его царственная, но мягкая натура обладала истинной силой
исцеления. Смотреть в глаза, музыкальный голос, поэзия
его мысли, очарование одним своим присутствием, носил его на самолет
намного выше простых людей, как и она сама. Если Мисс Бубрихом был
Фея-крестная, этот молодой человек был, конечно, настоящий принц.

Лучше всех, кого она когда-либо знала, он обладал восприятием тех больших и
глубоких вещей неба и земли, которые сами по себе, как ей теперь казалось,
придавали жизни смысл. Он был пророком из красивейших в деле в качестве
в Word. В течение длинной ночи, через которые она прошла, в смысле
ее неполноценности был не меньше ее печали.

Это чувство вернулось к ней сейчас, когда она робко стояла у двери
через который она пришла, наблюдая за лучами апрельского солнца, почти
как застенчивый, как и она сама, плетение венчиком для него. Вот бог ее снов; она, которая совсем недавно не знала бога и которая давным-давно научилась
презирать все формы сновидений.
Наконец он обернулся и увидел ее.

- Ты! - прошептала я.

“ Ты! Он бросился к ней с нетерпеливым криком.

Блестящая постановка. Но по превратности судьбы актеры,
каким-то образом, не совсем соответствовали своим ролям. Застенчивая робость джун
сразу передалась этому чувствительному растению. Не было никакого
призрачная причина, по которой он не должен был заключать ее в объятия, потому что
он нежно полюбил ее. Этот поступок был придуман для него,
поступок ожидаемый, но этот молодой человек был менее мудр в некоторых вещах
, чем в других. Как бы глубоко он ни заглядывал в скрытые тайны, там была
определенно одна тайна, в сердце которой он не мог прочесть.

Странное замешательство Джун вызвало ошибочное рыцарство. Сломленная духом,
бедняжка, из-за того, что ей пришлось пережить, она больше не могла защищаться
следовательно, он должен быть очень нежным. Было бы легче
сразиться с мисс Джун с Нью-Кросс-стрит, скорее властной
и острой на язык племянницей его покойного работодателя, чем с этим трепетным
побитым бурей цветком.

При всей его гениальности можно было опасаться, что он навсегда останется Соуни.

“ Как у вас дела, мисс Джун? - запинаясь, спросил он. “Ты выглядишь очень
тонкие, но у тебя даже цвет.”

Что-то gawklike новый кросс-стрит манере, в которой по сравнению плохо
с тактом и Мисс Бубрихом тактичность в это приветствие. Ph;bus
Аполлон внезапно нырнул носом вниз. Фактически, он оказался на волосок от катастрофы.
крах.

Щеки Джун залились румянцем. Идиот менее божественный на ее месте
поцеловал бы ее и покончил с этим, но в некотором смысле он был
шокирующим тупицей.

“Я полагаю, вы удивлены, увидев меня здесь, не так ли?”

Она смогла лишь пробормотать, что очень удивлена.

“Сэр Артур попросил меня повесить некоторые из них заново”. Довольно гордый
взмах руки в сторону этих величественных стен показал, что он был человеком.
“И он поручил мне” - она снова слышала, что умирает осень
всегда коснулся ее уха, с упоением--“перейти на этот самый Ян Вермеер
тщательно с теплой водой и ватой.”

Джун нахмурила брови, чтобы проследить за мистическим движением его пальца
.

“ А Ян что? ” спросила она, нахмурившись. Если бы было возможно на
этой ранней стадии выздоровления добиться нотки упрека, в этом
не было бы недостатка в подлинном прикосновении.

Уильям виноват в упущенной возможности. Но жизнь полна
ошибок со стороны тех, кому следовало бы знать лучше.
Способности Уильяма были неоспоримы. Мисс Бэбрахам высоко оценила это,
при этом она была не более чем рупором своего отца, этого знаменитого
знатока, который открыто заявил, что первооткрыватель Ван Руна был
гений. Для Артура это было чудесное, что Тиро должны разоблачить
сокровище посмотреть в моде так сделано. Это едва ли казалось
возможность снять бремя разрастания заложены время и
пальцы вандал уступает художников, при этом нежную поверхность без
повреждения ткани. Однако эксперты заявили, что нужно не
хуже всех процессов было конца; и на
сила этого удивительного мастерства, владелец домашнем аэродроме принял решение
доверить эти вдохновенные руки, одним из его заветных Вермееры.




ЛИКС


Они вместе обошли Длинную галерею, разглядывая развешанные по стенам сокровища
, которые для него значили так много, а для нее так мало.
Она попыталась увидеть это его глазами или, если этого не могло быть, по крайней мере, получить
какой-то ключ к качеству, которое делало вполне обычные на вид предметы такими, какими они были.
то, чем они были.

Кто бы мог подумать, что старая и грязная вещь, которую, как она слышала,
даже дядя Си назвал мазней, окажется целым состоянием? Другое
состояния были здесь, чтобы смотреть на, но почему они так дорого будет
всегда быть на июнь загадка из загадок. Даже с помощью Уильяма, он
это был предмет, в котором она никогда не могла быть по-настоящему мудрой. Теперь у нее было
огромное желание прикоснуться к культуре; “Мельница на флоссе” была
наиболее стимулирующей для ума; но только сейчас она почувствовала, что в Блэкхэмптоне
фраза, которая уже “откусила больше, чем могла прожевать”.

Возможно, именно присутствие Уильяма вызвало у нее такое настроение,
очень сложное. Старые несчастья нахлынули на нее снова. И когда они
медленно обходили Галерею, в ее дальнем конце внезапно появился объект
, который заставил ее замереть с ледяным вздохом. Худу
ухмылялся ей.

В своем новом окружении монстр был просто гротескным. Извлечено из
мрачного интерьера дома номер Сорок шесть по Нью-Кросс-стрит, который оно
так долго омрачало своей злобой, что больше не было активным
воплощением зла. Сила его уродства была меньше, но для Джун,
в неуловимом смысле, значение его присутствия было больше.

Как будто Судьба говорила ей: “Мы наблюдаем за тобой, моя
девочка. Этот молодой человек, к которому ты сейчас осмеливаются любить, у тебя не обманули
его вотчина по вашему притворился, что поклонение красоте? Поделиться
его экстаз, если вам угодно, от его Питера Такого-то и его Мэтью Такого-то, но
не забывайте, что мы все еще не спускаем с вас глаз. То, что ты уже получил
, ты надолго запомнишь, но ты можешь получить еще дозу, если не будешь
осторожен.

Услышав слова об этом зловещем эффекте в потаенных уголках своей души,
Джун могла только вздрогнуть. Уильям, теперь так же хорошо понимавший
хрупкость больной, как и властный вызов красоты, сразу же подвел ее к
креслу, не спрашивая о причине ее расстройства.

Он увидел, что она все еще очень слаба, и поспешил опустить ее на землю
на стуле империи, не обращая внимания на то, что она была почти
бок о бок с худу.

“Не надо утомляться”, - сказал он с редким сочувствием в голосе, которое
только усилило охватившее ее чувство горя. “Боюсь,
ты зашла слишком далеко”.

Снова июня поежилась. Старый недовольные вещи, которые были когда-то угрожает
более того, чтобы погрузить ее. “Как жаль, что раньше не приехали сюда”, - сказала она
мрачно. Не было необходимости указывать на Изображение; она была уверена, что он
понял, что она имела в виду.

Но каким бы удивительным молодым человеком он ни был, это было для него слишком большим испытанием
.

“А, ты имеешь в виду Джеймса”, - сказал он, указывая на ветряную мельницу напротив.
“Он ведь не Мэтью, не так ли? Я так рад, мисс Джун, что вы тоже так думаете,
потому что, если вы поддержите меня, я, возможно, смогу донести это до сэра Артура,
что это не совсем подходящее место для него.

Божественное смирение! Безумное замешательство! Если бы она только чувствовала себя немного сильнее,
чуть менее несчастной, она действительно могла бы потрясти его.

“Я имею в виду Худу”, - горестно сказала она.

Ее сердце дикой птицы забилось быстрее, когда она увидела, как он небрежно повернулся к ней.
и обвел это лицо медленной улыбкой. “Снова верно”, - сказал он, опустив голову.
немного в сторону, как истинный знаток, трюк, которому она научилась
остерегаться. “Я совершенно согласен с тобой - старый дурак поглощает больше своей
доли этого прекрасного света”.

Джун не думала о прекрасном свете. Она трепетала духом.
но от человека его натуры нельзя было ожидать, что он узнает, какие демоны
из бездны вторглись в нее. “Как бы я хотел, чтобы это было где-нибудь в другом месте”.

Его веселый согласный смех внезапно оборвался, когда он поймал взгляд
в ее глазах, и в следующее мгновение он увидел старика, лежащего мертвым у
подножия Худу.

Это было похоже на то, как облако заслонило солнце. Для него жизнь тоже
обрела другое обозначение в эти ужасные месяцы. Он прошел
тяжелую школу. Некоторые морщинки на лице стали глубже, а там
были впадины под глазами. Никогда не должен он допустить идеально подходит для запуска
так далеко вперед от реального. И все же в этот суровый момент сила его натуры
не давала ему уснуть.

Он смог докопаться до истинной причины смертельной бледности Джун. Это
было не только из-за того, что она все еще была слаба или что она
зашла слишком далеко. Тролли даже сейчас были в ее мозгу. С его инстинктом
для исцеления он должен сделать все возможное, чтобы изгнать их.

“Мы попытаемся убедить мисс Бабрахам поместить его в сад”.

Едва он произнес эти слова, как фея-крестная в сопровождении
Сэра Артура Бэбрахама вошла в Длинную Галерею.




LX


- ТАК вот вы где! - воскликнул я.

Но легкая нотка приветствия мисс Бэбрахам быстро сменилась озабоченностью.
женский взгляд с первого взгляда заметил, что Джун выглядит “усталой”.

“А теперь не вставай, пожалуйста. Я буду очень сердита на себя, если
прогулка утомила тебя.

Джун, на нее напала новая робость, которую усилило присутствие сэра Артура.
гораздо хуже, трудно сказать.

“Я надеюсь, что вы взращиваете вкус курицы и проложены новые
яиц”, - сказал добродушный джентльмен. “И бокал вина к вашим
блюдам - я всегда говорю, что именно это сделало Старую Англию такой, какая она есть
.”Обнаружив, что его веселый смех был менее эффектным, чем обычно, он указал
к Худу в тактичной надежде успокоить смущенную девушку
непринужденно. “Есть один старый друг, я уверена, вы знаете”. В июне бедствия,
однако, быстро становилось все хуже, и Сэр Артур сделал свежий гипс. “Я не
все равно уверен, - сказал он Уильяму, отсмеявшись, - что
старику можно позволить остаться здесь. Скажите мне, каково ваше искреннее
мнение?

“ Мы тут подумали, сэр, не будет ли он лучше смотреться в саду.

Мисс Бэбрахам весело ухватилась за это предложение. “ Самое подходящее место для
Кносского кувшина. И, возможно, мисс Джун и мистер Уильям посадят в нем
мирт.

“ Мирт, ” сказал сэр Артур. “ В этом парне... мирт? Он пощипал себя за
усы и посмотрел на смеющуюся Лауру. “Почему, скажите на милость, миртл?”

“Папа, какой ты тупой!”

Удар чистый и справедливый, которым, после недолгих раздумий, сэр Артур
был достаточно мужествен, чтобы им владеть. Его единственным оправданием, и притом слабым, было то, что в
некоторых вещах пол, к которому он имел несчастье принадлежать, был
общеизвестно “медлителен в усвоении”.

Теперь настала очередь Уильяма одобрительно отозваться об этой идее. Густо покраснев, он сказал
этот странный и капризный молодой человек: “Да, мисс Бабрахам, с вашего разрешения
мы посадим мирт в Кносский кувшин”.

Последовавший смех Джун не разделяла; только что у нее было такое чувство,
что она никогда больше не сможет смеяться.

Сэр Артур, по-прежнему тактичный, теперь счел своим долгом подбодрить
бедную девушку. “ Кстати, ” сказал он, - моя дочь рассказала вам, что мы
собираемся сделать с вашим Ван Руном? Конечно, с вашего разрешения.

Джун просто жаждала власти, чтобы сказать, что это не ее дело давать
разрешение, поскольку Ван Рун принадлежал не ей. Но она просто жила.
сейчас она была как бы во сне, в котором действие и речь не имели никакого значения. Только
что она могла сделать, чтобы пассивно слушать голос сэра Артура,
пока он неторопливо разворачивалась Сказка о волшебной стране.

“Я должен сказать вам, - сказал он, - требуется ваше одобрение-всегда, в
конечно, при условии девчонка ... мы образовали нечто вроде комитета
бороться с этим фотография. Это привело к довольно любопытной ситуации
. Мы думаем - трое или четверо из нас - что это должно быть приобретено
для нации; но, конечно, остается вопрос цены. Если
работы выставлены на аукцион, он может принести больше, чем мы должны чувствовать
оправданно уделяет. Настроения конечно, но сегодня настроения играет
большую роль в этих вопросах. С другой стороны, принимая во внимание
безвестности своего происхождения, он может быть сбит значительно меньше
чем это свойственно стоит. Тем не менее, мы совершенно убеждены
что это очень удачный образец работы великого мастера и что место
для него - Национальная галерея, где остро необходим еще один Ван Рун.
Теперь я надеюсь, вы понимаете дилемму. Если народ выходит на рынок
определенный покупателя, что может парить в нелепую сумму. В то же время
мы не хотим, чтобы нация приобрела его дешевле, чем его реальная
стоимость. Итак, вопрос в двух словах таков: примете ли вы частную
Арбитражный или вы предпочитаете рискуете получить сравнительно
немного в надежде получить лишние десять тысяч фунтов или около того?”

Джун следила за аргументацией так внимательно, как только могла, и в конце
она разразилась дикими слезами.

“Картина не моя”, - всхлипывала она. “Она мне не принадлежит”.

Это был момент острого смущения. Сэра Артура, который сомневался с самого начала.
Вряд ли можно было винить за то, что он снова начал сомневаться. Такая
вспышка гнева была самым странным подтверждением его первого подозрения, о котором
обстоятельства заговора позволили ему, возможно, слишком легко забыть.
Но вера Лауры была совершенно непоколебима. Для нее вопрос о собственности
был решен раз и навсегда. Бедняжка была взвинчена,
перегружена работой; это было так похоже на ее бестактного отца - беспокоить
девочку всевозможными утомительными подробностями, когда он должен был знать, что
она была недостаточно сильна, чтобы справиться с ними.

“Давай, папа,” сказала Лора Бубрихом с укоризной в Ясной серые глаза.
“Если мы не пойдем сразу и посмотреть, что газон мы будем
конечно, опоздать на обед”.




LXI


Снова предоставленные самим себе, задачей Уильяма стало
утешить Джун в беде. Как и сэр Артур, он тоже, казалось, мог быть
тактичным. Вместо того, чтобы обсуждать вопрос о владельце "Ван Руна"
или о злополучном присутствии Худу, он мягко заговорил о
Мэтью Марисе.

Что касается Джун, то с таким же успехом он мог бы говорить о Луне
. Во-первых, она никогда не слышала о Мэтью Марисе; а во-вторых,
ее снедало желание навсегда решить вопрос
о Ван Рунах, который теперь мучил ее, как огонь. Это был
динамичный момент, когда важные решения принимаются с поразительной
внезапность и полжизни можно прожить за полминуты.

Мэтью Марис сейчас был не для Джун. Внезапно она снова разразилась
дикими рыданиями.

“Я обманул тебя, я обманул тебя из-за этой фотографии”.

И снова, хороший честный парень, он попытался изменить ход этого мышления.
обезумевший. Но этому не суждено было сбыться.

“Вы дали его мне, не так ли, потому что я сделал ты думаешь, что я упал в
любовь с ним? Но у меня не было. Это ничего не значило для меня ... не в ту сторону”.

Он стоял, изображая смятение, но вынужден был выслушать.

“Как ты думаешь, почему я это сделал? Я расскажу тебе. Я подслушал, как дядя Си
разговариваю с дилером. Ты помнишь, не так ли, забавного маленького скрюченного человека
в вязаном одеяле и коричневой шапочке-ушанке, которого я раньше
называл Лисьей Мордочкой? Однажды утром, когда тебя не было дома, он предложил дяде Си пять
фунтов за нее, и дядя Си сказал, что она может стоить намного больше.
Вот почему я решил заполучить его, если смогу, до того, как дядя Си получит его от тебя.
это от тебя. И вот почему я взломал его и заставил вас думать, что я могу
увидеть в нем всевозможные чудеса, хотя за все это время я больше не видел красоты.
в этом больше, чем в этом. ” И она указала на Худу.

Уильям негромко ахнул. Джун услышала этот вздох. И в безумном
отчаянии этого момента она решила ничего не щадить. Она
разделась бы догола, чтобы хлыст был лучше закреплен.

“Красота значит для меня не больше, чем для этой Штуки вон там. Все твои
разговоры о Хоббемах, Марисах, Вермеерах и Кроумах кажутся мне просто
небрежными. Каждый раз они мне наскучивают. Я ненавижу смотреть на все эти
вещи ”. Волны дико трагической силы включены все шедевры
в длинной галерее. “Я их ненавижу! Я их ненавижу! Итак, теперь вы знаете
подлый и грязный лжец, что я есмь”.

Уже не в состоянии нести звук ее странных и страшных слов
он получился нехилый прочь. Это было почти как если бы они открыли Вены в
его сердце. Он снова вспомнил крик, который преследовал его после того, как он
впервые увидел ее в больнице. “Я поражен? Я такой же, как дядя Си? Ам
Мне нравится Худу?”

Бедняга! Это не было для него, чтобы судить ее. Он мог только думать о ней
страдания. И это было действительно жестоко, чтобы понять, что они должны быть сейчас.

“Вот почему мне не нужны деньги. И вот почему я не хочу этого иметь
. Я сгораю, когда думаю об этом. Теперь ты знаешь, как низко я пал. Я надеюсь
тебе нравится, как я обманул тебя”.

Он попытался взять ее за руку, но она отдернула ее люто. Очень его
добра почти заставил ее ненавидеть его.




LXII


ПО совету мисс Бабрахам они посадили мирт в
кносский кувшин. Несколько дней спустя Худу перенесли в удобный
уголок итальянского сада. Здесь, на берегу крошечного, усыпанного камнями озера
, важный обряд был совершен с большой торжественностью. Много
потребовалось вытеснение плесени и значительная ее транспортировка на тачке
и мистеру Кристалу, главному садовнику, пришлось консультировать по использованию
шпателя, целое искусство, в котором ни июня, ни Уильям был совсем уж
адепт как бы они ни были. Но наконец, после некоторых честный копать
и волочение со стороны Уильяма, который не побоялся снять
его пальто в работу и своевременную помощь от г-Хрустальный Джордж, который был
поразительно мудрым, хотя если быть уверен, что он имел опыт в своей жизни
и достаточно длинный, чтобы пустить в ход такие вопросы, что было
сделано.

Затем Джун и Уильям удалились в благоухающую тень распускающегося лайма,
чувствуя себя довольно разгоряченными, но не неудовлетворенными своей работой. Это был приятный вечер.
прекрасное утро. В ярком воздухе парили жаворонки. Черные дрозды и
дроздихи пробовали свои изящные ноты, и однажды Джун показалось, что она
услышала соловья.

Некоторое время они с поэтическим комфортом полулежали в двух плетеных креслах.
Фавны в мраморе и Купидон с луком и стрелами маячили неподалеку
. Наконец Джун нарушила восхитительную тишину.

“Ты должен надеть пальто”, - внезапно сказала она.

“Но...” - сказал Уильям, который действительно копался в земле с какой-то
целью.

Джун нельзя было обманывать - только не в этот золотой денек.

“Если ты этого не сделаешь, то можешь сильно простудиться”, - строго сказала она.

Уильям встал и выполнил ее просьбу. И в разгар этого простого действия,
некая конфиденциальная информация, которую сэр Артур и мисс
"Лаура была достаточно любезна, чтобы снабжать нас с частыми интервалами в течение последних нескольких дней"
"последние несколько дней", - невольно вспомнилось ему. В нем говорилось о том, что
“Мисс Гедж была настолько практична, что стала бы идеальной женой для
художника”.

Насколько большая посылка, то менее неуместным, чем
сначала это может показаться, для William недавно решил, что художник
было то, что он собирался быть. В самом акте надевая пальто, он
теперь он вспомнил о высокой и священной тайне, которой посвятил свою жизнь.
И далее, он вспомнил, что перед тем, как войти в сад, он принял
меры предосторожности, положив в
карман пальто аккуратный блокнотик для рисования и карандаш. Таким образом, сев, он в торжественном молчании достал
их и продолжил рисовать.

Через некоторое время тишину нарушила Джун.

“Если ты рисуешь этот миртл, - сказала она, - то, на мой взгляд, он выглядит немного потрепанным”.
застрял там. В этом нет ничего особенного”.

В это счастливое утро она была больше самой собой, чем в течение многих трагических месяцев.


“Это зарастет”, - сказала художница.

“Не будет казаться особенным, если не положить его в ту большую банку. Это была идея мисс
Бабрахам засунуть его туда, так что, конечно, все в порядке. Она
сказала, что это эмблема чего?

“Брака”, - сказал художник с видом невинной абстракции.

“Тогда она должна была посадить его сама - если она собирается
выходить замуж”.

“Первого июля. Они назначили день”.

“О, ” сказала Джун. “Вы видели ее молодого человека?”

“Он приходил вчера на ленч”.

“Кто он?”

“Достопочтенный Баррингтон, джентльмен в синем”.

Джун многозначительно нахмурилась. “ Надеюсь, он будет достаточно хорош для нее. Но
в ее голосе не было особой надежды.

“Он очень приятный джентльмен”.

“Должен быть таким, если он собирается жениться на _ ней_. Но что мне хотелось бы знать
, так это почему она так настаивала на том, чтобы мы с тобой посадили этот мирт, когда
она должна была посадить его сама.

“Я уверен, что не знаю, мисс Джун”, - сказал художник, даже не взглянув на нее.
Оторвав взгляд от своей работы.

Раз Сони, значит, всегда Сони. Казалось, она постоянно сопротивлялась
неумолимому действию этого естественного закона. Брак, деньги,
здравый смысл, действительно важные вещи в жизни, так мало значили для него
по сравнению с ветряными мельницами, миртами и тому подобными вещами. Как и она сама
любимая мисс Бэбрахам, этот милый и обаятельный парень был почти слишком хорош, чтобы быть правдой,
но день ото дня в ней росло убеждение
что ему действительно нужен кто-то практичный, чтобы присматривать за ним. И она
не был одинок, думая так. Мисс Бубрихом, который знал так много о
все уже высказали мнение, что ее довольно сильно.

И вот он здесь, посреди прекрасного утра, окруженный всевозможными
по-настоящему красивыми вещами, и жаворонками и дроздами, жаждущими,
и солнце на воде, и холмы Суррея, тратит впустую свое время
по-видимому, рисуя это довольно жалкое на вид маленькое растение, воткнутое в землю
там, на вершине Худу. Даже если он был эмблемой брака
она не могла удержаться и тонкое чувство досады, что он не должен использовать
свое драгоценное время немного лучше.

Однако, крем шутка должна была последовать.

Художник был тем, кто причудливо лопнул этот свежий пузырь тишины.
“Говорите сколько хотите, мисс Джун”, - сказал он с чем-то немного
странным, немного неожиданным в своей манере, - “но я надеюсь, что вы будете держать свое
руки на коленях, как сейчас, и, если ты не возражаешь, будь добра
пожалуйста, поверни свой подбородок немного - на уровень моего пальца.

“Пожалуйста, займись миртл”. Однако прежде, чем было произнесено "fiat" на самом деле
, она резко остановилась. Могло ли такое быть? Было ли это
возможно, что он вообще не рисовал миртл?

Это было более чем возможно.

И в этом была вся прелесть дела!




LXIII


“Я и вполовину не так хороша собой”, - сказала Джун.

“Все зависит, разве ты не знаешь, от угла, под которым случается попасть в тебя", - сказал Уильям. - "Я не знаю, что это".
ты”.

Это был тон джентльмена в Синем, разговаривающего с мисс Бэбрахам.
И все же это прозвучало так трогательно и так естественно из уст художника, что
вопреки себе, Джун не могла не испытывать от этого некоторого благоговения. Она
не согласилась, но и не стала возражать; то есть, как сделала бы мисс Бэбрахам
, она согласилась не согласиться, не противореча категорически художнику
.

Кроме того, как весь долг художник должен знать, как люди смотрят
в любых обстоятельствах. Все выглядит лучше в некоторых моментах, чем на
другие. В июне было никаких претензий, чтобы считаться художником, сама,
но в этот момент она точно знала, как выглядит Уильям. В своем новом костюме,
скорее опрятный, чем франтоватый, и скорее франтоватый, чем опрятный - все зависит, не так ли?
вы знаете, под каким углом это попало!- шваброй
светлые волосы, зачесанные назад с его прекрасного лба, желтый галстук,
и изгибы этого чувственного рта, и эти чудесные глаза, и
эти тонкие пальцы - казалось, что он создан природой для того, чтобы жениться на настоящей леди.
Действительно, в последние несколько дней, подозрения перешли
Ум июня, что Мисс Бубрихом тоже так думал; таким образом, явление
Достопочтенный Баррингтон и четкий распорядок дня сняли
груз с ее головы.

Несмотря на то, что на нее все еще давил другой груз. С момента нервного срыва в
Длинной галерее прошла неделя. Сейчас она чувствовала себя намного лучше,
день ото дня она становилась сильнее; тем не менее ее беспокоили
многие вещи.

Главным из них был вопрос, столь жизненно важный для практического ума, о
путях и средствах. Им обоим нужно было жить. И если Уильям действительно решил
стать художником, ему понадобятся деньги, и много денег на
досуг, учебу и зарубежные поездки. Она была даже рада, хотя бы потому, что
по этой причине он смог принять такое смелое решение. У него
было бы больше шансов принять то, что действительно принадлежало ему:
цену Ван Руна.

Сэр Артур сообщил ей, что сумма, которую комитет предложил
предложить за "Ван Рун", может быть вложена в производство тысячи долларов в год
без уплаты налогов, и он настоятельно настаивал на ее принятии, поскольку она была бы рада
избавленная от всех денежных трудностей на всю оставшуюся жизнь. В июне
звучало потрясающе. Она знала, что в ее сердце, кроме того, что она никогда не
быть в состоянии взять этот доход для ее собственного использования. Каждый пенни был Уильям
и задача сейчас перед ней было донести до него этот факт.

Это не займет много времени, чтобы доказать ей этим утром, что она была
пытаться сделать невозможное. Тысяча в год, заявил он, принадлежит ей.
и ничто не заставит его прикоснуться к пенни. Уступая в чем-то,
в других, как она уже обнаружен, при всей своей кротости он был
рок.

Теперь отчаяние июня признаться, что она никогда не намеревалась
взять деньги. Даже в тот момент, когда она украла у него Ван Руна
своими порочными уловками, в глубине ее сознания было
хочу спасти его от самого себя. Она всегда считала себя
доверенным лицом Ван Руна, чтобы он не стал жертвой коварства
Дяди Си, точно так же, как сейчас сэр Артур был его доверенным лицом, так что ни один из
они должны быть ограблены хитростью мира.

Однако она слишком скоро поняла, что спорить с ним бесполезно.
То, что он дал, он дал. Насколько он был обеспокоен, это было
концом всего дела.

“Ну что ж, ” раздраженно сказала Джун, “ если ты не хочешь, значит, не хочешь. А я
подарю эту фотографию нации от твоего имени, и тогда ты
не было ни гроша, чтобы жить и тебе придется уйти работать в
магазин всю свою жизнь, за небольшую плату, чтобы сделать других людей богатыми, а не
возможность учиться и путешествовать и почувствуйте себя великим художником.”

Она была уверена, что сейчас он наполовину Нельсон. Даже он, мечтатель, каким бы он ни был
, должен действительно подчиниться силе чистого разума! Вне всякого сомнения,
она поймала его. Но он не играл вполне справедливым казалось. С одной
его танцы краснеет, что бы смертельно, в девушке, он
вынужден был признаться, что он еще не выложил все свои карты на стол.

Чтобы изумления июня он держал небольшой предмет двенадцать
СТО в год или около того до его рукава.

“Не знаю, что у тебя богатая тетя”, - сказал июня изумлением.

“Не моя богатая тетя. Твой богатый дядюшка”. Странное создание стало еще более смуглым,
еще больше похожим на девушку, чем когда-либо.

Джун, пока ничего не понимающая, могла только нахмуриться. “Приходи еще. Я не понимаю
вы.” Это была не Мисс Бубрихом идиома, но с ее терпение дает
и новые силы и здравомыслия в ее жилах, она была в опасности
забыв на мгновение, что она была почетным гостем на
самый известный итальянский сад в графстве Суррей.

Тем не менее, в самый разгар затмения засиял свет. Одно из
преимуществ по-настоящему практического ума заключается в том, что когда он обращается к
финансовым вопросам, он работает автоматически при очень высоком напряжении. Июнь
бровь была расщелина с бороной мысли. “Вы хотите сказать,” она
подумал, медленно, “что дядя Си оставил вам все свое имущество?”

“ Так говорят его адвокаты. ” Голос Уильяма слегка дрожал.

“ Если так говорят его адвокаты, значит, так оно и есть, ” сказала Джун с властной окончательностью.

Пауза, во время которой дрозд, черный дрозд и целый оркестр
"жаворонки" воспользовались большим преимуществом, вышли на этих наследников вопреки их воле
и тогда Джун задумчиво заметила, немного в манере
“Мистер Леопольд” спрашивает старшего кассира, какие консоли открылись в это время.
утром: “должно быть, ему очень повезло купить какую-то недвижимость”.

Проще говоря, Уильям заявил, что таков факт. “Адвокаты говорят
что в 1895 году он купил то, что они называют кварталом на Нью-Кросс-стрит,
включая номер 46, и что с тех пор он все растет и растет, так что
что сейчас она стоит примерно в восемь раз больше, чем он за нее отдал.

Джун недоверчиво уставилась на него. Должно быть, она живет в
сказочной стране. А потом солнце вспыхнуло из-за простейшего подобия облака
это было все, чем могло похвастаться апрельское небо в тот момент, и тут
ответный отблеск появился от отшлифованного изображения перед ее глазами в
на котором они недавно посадили мирт.

“Ему это пошло на пользу”, - сказала она с тяжелым вздохом.

Уильям никогда не рассказывал Джун историю о старике , лежащем мертвым перед
Худу, и при этом он не раскрыл своего собственного косвенного участия в этом трагическом конце.
Сейчас он этого не сделал, потому что сейчас было не время вступать в такую
печальный случай. И все же, не вдаваясь в подробности, Джун, казалось, обладала той
силой ясновидения, которую она недавно приобрела, чтобы предугадать все в целом
прискорбное происшествие. “Жалкий старый скряга”, - сказала она голосом, которого птицы
не могли услышать. “Должно быть, он умер, как собака”.

Трагические глаза Уильяма могли быть истолкованы только его собственным сердцем.

Такой несчастный вид заставил Джун заметить новые морщинки на его лице и
тлеющую глубину глаз. “Я верю, что ты единственное живое создание, которое он
любил, и все это заставляет мою кровь кипеть так, как он----”
Тоска в его глазах поднял ее сжатые.

В солнце, так же быстро, как оно вышло. _La синьора Април е
volubile_, в Англии, во всяком случае, там ее настроение в более мягком
края. Джун слегка вздрогнула, как будто ее коснулось прохладное дуновение легкого ветерка
. Она взглянула на новые наручные часы, принятия которых
Уильям жаждал за два дня до того, как она выписалась из больницы. Почти
часов уже, а он никогда бы не сделал, чтобы показать неуважение к миссис
Знаменитый куриный бульон Хрустальный по.

Они встали вместе, но как они сделали это, они считали, что лучшие из
весенний день был бежали. Теперь, когда солнце уже село, к несчастью, там
был монарх, еще раз он посмотрел на.

Какая штука жизнь! Но сейчас оба были достаточно мудры, чтобы не думать
слишком много об этом. Бог знал, что это могло быть некрасиво, но размышления над этим
сложности только усугубляли их.

Кроме того, не было времени на глубокие раздумья. Было без шести минут час.
Ленч в Доме, где Уильям, как и подобает признанному
гению, был почетным гостем, был подан ровно в назначенный час. У почетного
гостя едва хватило времени вымыть руки и причесаться.
И поэтому он не смог сопровождать Джун по прямоугольной дорожке
который вел от главной аллеи прямо к дому миссис Кристал.

Более того, она этого не хотела. Она понимала его спешку. Также и он
понимал ее. Кроме того, каждый жаждал момент, ведь для того, чтобы рассмотреть
жизнь и там, где они стояли в нем.

“Я должен отдохнуть”, - сказал июня. “ И я полагаю, тебе пора.
займись уборкой в доме Мэтью Тингами. Но если будет так же хорошо
завтра утром, как и сегодня, давайте встретимся под этим деревом
около одиннадцати. А потом ты сможешь внести последние штрихи, пока я буду читать
“Гордость и предубеждение” Джейн Остин, которую мне одолжила мисс Бэбрахам.
Кажется немного старомодным, но это классика, конечно. Я осмелюсь сказать, что это будет
улучшения, как все изменится к лучшему”.

После чего Джун резко свернула на объездную дорожку, и Уильям, у которого шесть минут
сократились до четырех, направился к Дому. Жизнь и ее сложности
поэтому на данный момент не получили большого внимания, но все же
они оба, должно быть, немного уделяли этим высоким материям
подумал, потому что, дойдя до эвкалипта, Джун остановилась и
полуобернувшись, посмотрела всего на одно мгновение назад. И она обнаружила это.
Уильям, теперь на одном уровне со вторым Купидоном на главной гравийной дорожке, и
его четыре минуты, сокращенные до трех с четвертью, тоже остановились, и
полуобернулся, чтобы последовать ее примеру.




LXIV


ДЖУН всегда утверждала, что Идея принадлежала Уильяму. Он, на
другой стороны, всегда утверждал, что идея принадлежала ей. Но как бы там ни было
суть вопроса в его центральной значимости не вызывала сомнений:
именно мисс Бэбрахам подумала о машине. Только ей принадлежала эта
незначительная, но все же существенная слава. Что касается корзины с завтраком, то, хотя
эта честь была оказана и ей, возможно, она была чем-то обязана
сэру Артуру, поскольку Джун и Уильям были единодушны в том, что весомый и
практический гений этого светского человека был виден в этой важной
детали.

Было чуть больше девяти утра, самое многообещающее утро начала мая, какое только мог создать
климат Британии, над которым так часто и справедливо смеялись, для
знаменательного случая, когда мистер Митчелл, шофер в ливрее Робина
К дому миссис Кристал подъехал зеленый капюшон с воротником и манжетами цвета буйволовой кожи
на туристическом автомобиле сэра Артура. Внутри, словно в соответствии с манерой
борна, сидел Уильям в ворсистом сером пальто, о котором Джун и не подозревала, что он
обладал-и если на то пошло, это был сэр Артур, кто владел ею, - и
практически последнее слово в шляпах, которые, если вы смотрели его владельца
в профиль, в июне случайно ли в данный момент машина остановилась, сделала
его взгляд иногда отличаются.

Но так много зависит, разве вы не знаете, в этих мелочах от
ракурса и т.д.

“Во сколько вы рассчитываете вернуться, мистер Митчелл?” - спросила миссис
Кристал со своего порога, как этот герой, умудренный опытом ветеран
великая война, которая закончилась до того, как Уильям начал - то есть
Класс 1920 никогда не призвали--открыла июня в колесницу с редкими
торжественность.

“Еще вы сказали, мэм?” - спросил Мистер Митчелл закрыв аккуратно дверь
на путешественников. “Вот ты и попался". Мы должны отправиться в путь как можно быстрее.
”сердце Саффолка" и обратно.

Миссис Кристал знала это. Отсюда вопрос.

“ Согласно этой карте, ” мистер Митчелл указал на холщовую обложку
Путеводителя № 6, серия 14, который лежал на свободном сиденье рядом с его
собственный “Краудсорсинг может занять некоторое время. И все же, если дороги будут в порядке,
Думаю, мы будем дома к восходу Луны.

“Причина моего вопроса в том, что я интересуюсь насчет ужина для юной леди"
. Тем не менее, я буду ждать вас, когда увижу, потому что, как вы сказали,
Краудхэм-маркет может оказаться забавным местом для посещения ”.

По мнению июня, кто слышал этот разговор, Миссис Хрустальная был
полностью оправдывается в сих размышлениях. Они уже были готовы отправиться в путь
с небес на Землю.

Очень романтическое путешествие это было. Они поднимались на холмы и спускались в долины.
извилистыми тропинками и неожиданными путями пересекали величественную местность.
Зефир нежно играл на их лицах; светило солнце, пели птицы.;
плавное скольжение автомобиля мало пыли и низкий уровень шума; они сидели бок
бок; он был королевским прогресс.

Сама идея принадлежала Уильяму, Джун всегда утверждала, что они
должны пойти на Краудхэм-маркет и найти бедную старушку, которая держала
полуразрушенный магазинчик, где, возможно, больше из жалости, чем из чего-либо другого, он купил
дали пять шиллингов за "Ван Рун". Они вполне могли позволить себе обеспечить
ей комфортную жизнь с помощью ренты, точную сумму которой
Сэра Артура могли попросить установить, если они сами не смогут договориться
об этом. Действительно, весь вопрос о баснословных доходах Ван Руна остается открытым
было все еще досадно. Ни на йоту. Июнь еще поклялся, что она будет
не прикасаться к деньгам. Уильям поклялся, что он тоже не прикоснется к ней,
но он зашел так далеко, что предложил выкупить эту вещь обратно
у нее за часть имущества, которое оставил ему ее дядя. К этому
имуществу он почему-то чувствовал, что у него нет законных прав; и все же с его помощью он
смог бы добавить, бесплатно и даром, один шедевр
подробнее о “его сокровищнице” на Трафальгарской площади.

Джун, со всей откровенностью, которой она славилась, не колебалась
осудить схему как безумную. Даже сэр Артур Бабрахамс со всего мира
, которые просто купались в деньгах, дважды подумали, прежде чем раздавать
состояния. Предположим, что он собирался стать своей карьеры
художник, если он лишил себя средств преследует его?

Что, конечно, было, когда она его родила. И пока они сидели бок о бок во время
этого золотого путешествия в Восточную Англию, они разделили утро между
любованием пейзажем и обсуждением проблемы во всех ее аспектах.

“Вы говорите о Франции, Испании и Италии”. Нотка презрения была
романтика этого события заметно смягчила ее. “ Ты говоришь об
изучении картин в Лувре, Прадо и галерее Уффици
. Теперь она действительно вплотную занялась культурой. С
неукротимой волей, непреклонными амбициями и совершенно новым курсом
тренировки памяти, чтобы помочь ей; она училась не только запоминать
диковинные слова, но как, когда и в каком порядке их использовать.
“Ты говоришь о Рембрандте, Тициане и Веласки, но я думаю, что эти
иностранные хозяйки оценят твой размер раньше, чем ты успеешь произнести "Нож". Мое
мнение таково, что вам всегда понадобится кто-то рядом, чтобы убедиться, что они
не снимать его с вас”.

“Что с меня снять, мисс Джун?” - спросила Его Невинность.

Был вопрос!

“Твоя детская коляска, конечно, твой плюшевый мишка и твоя бутылочка для кормления”. Она
добавила оскорбительное выражение “Ты, Габи!”, однако не для ушей этого
Фантазер, но на благо приятном городке Малден, на которых
окраины уже были.

“Когда вы попадете в Париж, и найти себя в Прадо изучая пол
Очень непросто, ты будешь счастливчиком, если тебе столько же, сколько
втулочный. Г-н Boultby говаривал французский хозяйкам было ужасно”.

“Он”, - сказал сновидец, а затем с внезапным одушевлением: “вы
видеть, что вода трясогузка на губе бассейн?”

Июнь демонстративно игнорировал водой трясогузка.

“Тебе нужен кто-то, кто позаботится о тебе, когда ты поедешь в Париж.
кто-то, кто понимает ценность денег”.

“Чем меньше ценность денег для художника, тем лучше”, - сказал Уильям the
нравоучительный.

“Мистер Боултби назвал бы это чушью”, - сказала Джун столь же нравоучительно.

На самом деле Уильям хотел сказать, что чем меньше художник думает
о деньгах, тем лучше для его искусства, что художник рисует лучше ради
любить больше, чем ради грязной наживы и так далее, что великие мастера рождались
как правило, бедными и часто умирали бедными, и что ничто так не способно, как
деньги, отвлечь разум от поисков красоты.

Это, конечно, не были его точные слова. Его мысли были облечены
более аккуратно в William сторону. Но такова была сумма и суть того,
к чему они пришли, и Джун была настолько уязвлена его аргументацией,
что содержимое корзинки с завтраком на противоположном сиденье было
необходимо, чтобы поддержать ее.

После терпеливых рассуждений с таким заблуждением она посмотрела на
часы и обнаружил, что это один час. Как там никогда не был знаком с по
присутствует рынка Crowdham, они решили для начала о том, что боги
предусмотрено. Бутерброды с яйцом и помидорами лежали в верхней части корзины, под ними был слой ветчины
, а под ним - самый настоящий пирог с
миндалем внутри; все это было восхитительно.

Еда, если уж на то пошло, была даже лучше, чем беседа, хотя
это тоже было на чрезвычайно высоком уровне. Они были очень честны в
своих отношениях с корзинкой для ланча. Делиться и делиться одинаково было
порядок дня, с третьей порцией всего, что религиозно припасено
для мистера Митчелла всякий раз, когда он сочтет оправданным задержаться, чтобы поесть
это. Даже целая треть всего великолепия корзины была припасена для
Мистера Митчелла, а именно, большой термос с обжигающе горячим кофе.

Было несколько минут третьего, когда они добрались до Краудхэм-Маркет и
остановились у гостиницы "Единорог". Здесь, шесть месяцев назад, Уильям обсуждал
великую засуху с мисс Феррис, дочерью домовладелицы, одной из
тех ярких девушек, в которых Джун с первого взгляда видела шалунью.

Пообещав вернуться через час, это было все, что мистер Митчелл мог себе позволить
если они хотели быть дома до восхода луны, июня и
Уильям, чувствуя себя более романтично, чем когда-либо прежде в своей жизни, изложены
паломничество вверх по Хай-стрит. Это была единственная улица в городе
которая стремилась к ощущению значимости; фактически, точка, к которой сходились
все более убогие улицы. Теперь им предстояло найти одну из них.

Увы, с самого начала в сознании Уильяма были серьезные сомнения.
по поводу его ориентации. Насколько он помнил, старый
женский магазин был вторым или третьим поворотом, тогда к
левой, затем поперек, а затем влево и снова в неприметный переулок
он забыл название. Это было похоже на него. В июне частная
мнения, он был также похож на него, хотя _l;se-majest;_ конечно,
чтобы дать ему понять ее, принять ее искать Серендипити магазин в
бутылка сена.

Уильям не знал ни имени старухи, ни дороги, в которой
она скрывалась, и за полчаса блужданий практичному уму Джун стало
ясно, что она в серьезной опасности
о том, что ей придется остаться без ренты. Зайдя так далеко, было бы
унизительно вернуться с рассказом о полном поражении; и все же до сих пор
эти эмоции сдерживались романтикой дела.

Час мистера Митчелла почти ускорился, когда Уильям резко остановился.
Забрезжил свет. Он напал на след.

На углу переулка, в который они в третий раз
свернули, находился заманчивый магазинчик под названием "Молочная ферма Миддлтона".
При виде его Уильям вспомнил кое-что. Немедленно
были приобретены картины, он пошел в магазин, чтобы получить пучок
и стакан молока. Задержавшись на мгновение, чтобы бороться со своим чувством
населенный пункт, он смотрел вниз на улицу. Магазин старухи будет просто
напротив.

Хватило одного взгляда, чтобы понять, что лавки старухи не было.
прямо напротив. Взломщики недавно приступили к работе, и
ветхий дом, частью которого были ее помещения, был снесен до основания
.

Столкнулся с проблемой, что случилось со старушкой только
теперь главное, чтобы ввести молочные и узнать Миддлтон. Они были
встретит девушку, которая, по мнению Джун показал слишком много
зубы, когда она улыбалась, были действительно красивыми; которая, также, по мнению Джун,
носила корсеты, которые не подходили к ее фигуре, и чьи волосы были бы
выглядели лучше, если бы их подстричь.

Как Мисс Феррис, дочь хозяйки, девушка никак не могла вспомнить
Уильям довольно хорошо, что было довольно странно июня, ведь он только
однажды в город ранее, а затем несколько часов.
Вывод, который следовало сделать из этого факта, заключался в том, что Уильям был Уильямом, и
что в таком диковинном заведении с одной лошадью, как Краудхэм Маркет, молодые люди
его уровня были в почете.

Но в данный момент это было ни к чему. И в равной степени верно
формула применима к пожилой женщине. Однако в отношении нее это
казалось, что теперь они были на пути получения информации.

После того, как Уильям с определенной подробностью описал старушку
и ее магазин девушке, которая продолжала скалить зубы, пока он это делал
, ему сообщили, что среди соседей она известна как
Мать Старк. И бедняжку, как поняла девушка,
выгнали из дома, потому что она больше не могла платить по расценкам
и налогам.

“Половина ее стороне переулка снесли”, - сказал июня, который сейчас вступил в
разговор на заметку незначительных неровностей.

“ О, да, ” сказала мисс Смайлер, обращаясь скорее к Уильяму, чем к Джун, “ это место
куплено компанией.

“ Полагаю, здесь будет музей, ” сказала Джун.

“Нет, не музей”, - сказала Мисс Смайлер ровным голосом, игнорируя июне
ирония либо потому, что она не видела его, или потому, что она сделала, что, в
любом случае, возможно, было и к лучшему для нее.

“ Курятник? - предположила Джун, с презрением глядя на красивую корзинку.
свежеснесенные яйца, пять за шиллинг.

Нет, участок был приобретен не для разведения цыплят. Мисс Смайлер
поняла, что они собирались построить домик-картину.

Джун серьезно посмотрела на Уильяма. И ее взгляд был искренним и преданным.
Он вернулся. Дом-картина на том месте, где был спрятан Ван Рун.
и неизвестно, кто знает, сколько лет!

Что это был за мир! Может мать Старк, но был догадаться, что она не будет
потребовалось компании, чтобы взять над ней помещения.

“Что стало с ней? Вы можете рассказать нам?” - сказал июня.

“По-моему, бедняге пришлось отправиться в Работный дом”, - сказала девушка, у которой
было доброе сердце.

Джун посмотрела на Уильяма. Уильям посмотрел на Джун.

“Работный дом далеко отсюда - пожалуйста, не могли бы вы нам сказать?” Он был
Вопрос задал Уильям.

Работный дом, казалось, был недалеко. На самом деле он был совсем рядом. Чтобы
попасть туда, вам нужно было только дойти до конца переулка, повернуть налево,
пересечь площадку отдыха и пешеходный мост через канал и продолжать движение
держа направление налево, вы не могли его пропустить.

“Это займет много времени?” Вопрос принадлежал Джун. И взгляд на ее запястье
сопровождал его.

“Не больше пяти минут”.

“Действительно, большое вам спасибо. Мы вам очень обязаны”. Уильям ит
именно он довел разговор до кульминации, приподняв шляпу.




LXV


Теперь оставалось сделать только одно. Время мистера Митчелла
истекло, но ничего не поделаешь. Работный дом, как сказала девушка
- по мнению Джун, она могла бы претендовать на привлекательную внешность, если бы
она не страдала от “приступа зубной боли в голове” - был не более
менее чем в пяти минутах езды, если следовать ее инструкциям.

Поскольку Джун взяла дело в свои руки, инструкции были выполнены до конца.
письмо и они прибыли в работном доме без задержек. Но как
ворс, темно и мрачно, и в поле зрения возникла на дальней стороне канала
странные эмоции внезапно вывел их в круглый поворот.

Долгое мгновение они смотрели на мрачное и хмурое зрелище перед своими глазами
. А потом Джун сказала со смехом: “Я думаю, что именно там
ты однажды и окажешься, если не найдешь кого-то, кто не будет гением, чтобы присматривать за
тобой”.

Слова шли от сердца, но Уильям, казалось, не слышал их.
“Напоминает, ” пробормотал он наполовину себе под нос, “ о той маленькой вещице из "
Дюкло", которая называется ”Дом для бедных".

Озадаченность Джун проявилась в том, что она нахмурилась.

“Как раз сейчас на Бонд-стрит проходит выставка его картин
Галерея. Замечательная линия. Отличное ощущение mass effect ”.

“Ты не можешь сказать мне, - сказала Джун, - что в таком месте есть красота“
- в этом старом работном доме?”

“Дюкло сказал бы то же самое, глядя на то темное облако, прорезающее фронтон.
И что изгибе канала на переднем плане не без значения”.Он
улыбнулся своей редкой улыбкой, которая никогда не выглядела так божественно. Но Джун был
немного боялась его сейчас. Она отвела взгляд в другую сторону.

“ Канал, ” коротко ответила она. “ Не без ценности. Я бы так сказала. Как
мы говорим в Блэкхэмптоне: "где грязь, там и деньги”.

Она снова посмотрела на свое запястье. На счет мистера
Митчелла зачислено еще десять минут.

“ Дюкло, я полагаю, посмотрел бы на это именно так. Чудак отступил
на два шага назад, поднял руку, чтобы прикрыть глаза и настроить зрение
чтобы взглянуть на Работный дом.

Это был чистый Алкоголь, концентрированная эссенция в бульварной форме.
Однако мисс Бэбрахам уже убедила Джун в глубокой истине
что гениальности должен быть предоставлен предел.

Немного слабонервных она позвонила в мрачное и неприветливое
двери. Призыв был услышан, и с опозданием и с неохотой, его
дворник, угрюмый мужчина.

“Можем ли мы увидеть миссис Старк?” - спросила Джун.

“А?” сказал уборщик. Должно быть, он действительно был глухим, чтобы не расслышать
вопрос прозвучал с холодной ясностью. Джун повторила это; после чего привратник
медленно оглядел ее с головы до ног, прокручивая имя в своей голове
при этом.

“Ее звали матушка Старк”, - сказала Джун, чтобы еще больше его просветить.
"Она продавала всякий старый хлам в магазине, который раньше использовался. “Она продавала всякий старый хлам в магазине, который
находиться напротив молочного завода Миддлтона в начале Лав-Лейн”.

“Вы говорите, матушка Старк!” Свет падал на уборщицу. “Нет, вы не можете ее видеть".
"Вы не можете ее видеть”.

“Почему бы и нет? Дело это важно”.

“Она была в гробу, это два месяца, вот почему нет”, - сказал
дворник.

“О”, - сказала Джун; а затем после краткого обмена мнениями с "глазом Уильяма":
“У нее есть какие-нибудь родственники или друзья?”

Ответ был отрицательным. Похороны матери Старк прошли в приходе.

Уильям поблагодарил Диогена с неизменной вежливостью
и неподражаемо; а затем после еще одного быстрого взгляда друг на друга,
они отвернулись, чувствуя себя как-то немногоe побежден, но поддержан
осознанием того, что наконец-то покончено с вопросом о ренте бедной старушки
.

Вернувшись в свои треки через пешеходный мост, канал, через
спортплощадка, вверх по переулку, мимо сайте новая картина Дом,
последние молочные Миддлтон, они вышли на Хай-стрит, без спешки, в
несмотря Мистер Митчелл, и с гравитацией ново и странно, как если бы они
оба чувствовали, что сейчас судьба на них.

Не обращая внимания на всех мистеров Митчеллов во вселенной, они шли очень медленно
чтобы высосать последнюю изысканную каплю момента блаженства, который,
неважно, какая жизнь была в магазине, они никогда не могли забыть. И тогда для
мистика какая-то причина, мозг июне вырос накаливания. Это стало фишкой
росы и огня. Идеи формировались в нем, вырывались из него, обретали форму в
окружающем воздухе. Она могла бы ступать по верхним этажам
Элизиума, за исключением того, что ноги ни одной девушки никогда не ступали так твердо или
более расчетливо на тротуар Хай-стрит, Краудхэм-маркет.

В четырех дверях от гостиницы "Единорог" был самый модный ювелирный магазин в городе
возможно, по той причине, что других здесь не было; и
когда они поравнялись с окном, в его глубине сверкнула искра и
встретила мгновенный ответ в глазах Джун. Почти на час отстали от графика.
они уже опаздывали, но все же задержались еще на мгновение, пока Джун
обратила внимание Уильяма на совпадение. Жизненная Искра, казалось,
задолжал ее на камень в кольце, которое было почти точной копией
той, что носили Мисс Бубрихом в честь своего дарителя, который, конечно, был
джентльмен в синей форме.

“Это как обручальное кольцо Мисс Бубрихом, как одна горошинка как
еще горох”, - сказал июня мягким голосом.

За время их дружбы Уильям был виновен во многих промахах
в постыдной безличности; и теперь он был виновен еще в одном
. Он тоскливо взглянул на кольцо, слегка вздохнул,
а затем медленно и неохотно двинулся дальше. Джун проводила его до самого
порога гостиницы "Единорог". И на ее пороге все
места, в пределах слышимости офиса, в котором таилась Мисс Феррис,
дочь хозяйки, он столкнулся с О, а затем путем
после-мысль, в голове, видимо, все еще полный Дюкло, начали
заикание.

“Мисс Джун, если я вернусь и заберу это кольцо, вы ... вы...
пообещаете ... чтобы... чтобы...”

Мисс Феррис была в кабинете; над матовым стеклом виднелась верхняя часть ее прически
. И дверь кабинета была широко открыта; Джун,
поэтому, ответила очень низким и нежным голосом.

Ее ответ, несмотря ни на что, не лишен содержательности. “Если только ты вырежешь
"Мисс", я буду носить это, как "Мисс Бабрахам" - на моем пальце на сердце”.




LXVI


Они вернулись к ювелиру четырьмя дверями выше. На взгляд опытного Уильяма
кольцо, которое он осмотрел, было так мало похоже на кольцо мисс Бэбрахам
что он, казалось, единственно о покупке. Он имел слабость к
лунные камни и бриллианты, но только ювелирного рынка Crowdham не
работать с этими. Джун была тверда, кроме того, кольцо на ее руке было
дешевым - девять гиней, и поскольку никто не мог назвать его вульгарным, оно было
вполне достаточно хорошим.

Уильям был уверен, что этого недостаточно. “Но когда мы приедем в
Лондон, у тебя будут лунные камни и бриллианты”.

“Это будет чудесно”, - сказала Джун; и глубокий трепет пробежал по ее сердцу, когда
она поняла, что ее мечты сбываются.

Уильям достал из нагрудного кармана пачку "Брэдбери". Теперь он был
человек, с аренды рулон двенадцать сотен в год, но даже
наиболее тщательный подсчет не позволил им собрать более семи. Июня
однако, как стало законным владельцем старого мастера, которого на приобретение
для народа были в последнее время сформирован Комитет, была равна
праздник. Потому что она тут же достала пачку из косметички, которая теперь
украшала ее путешествия вместо старого кошелька матери, и набрала
сумму.

Тем временем ювелир, человек с большим опытом, сложил два
и два вместе.

“ Вы будете носить это, мадам, или уложите в коробку?

Нетрадиционный вопрос, без сомнения, но такие места, как Crowdham Market
находятся близко к природе и добраться до коренных пород можно коротким путем.

“Я надену это”, - ответила Джун. “ И еще у меня будет коробочка. Она подойдет
для моего туалетного столика, чтобы хранить булавки.

Ювелир, представитель старой школы, поклонился Джун и вручил ей коробку
, а также сдачу. И затем, ювелир с тонкой техникой, он
улыбнулся Уильяму в масонской манере и протянул ему кольцо.

Джун, невозмутимая, как на параде, сняла с левой руки лайковую перчатку.
"Это палец сердца", - сказала она. “Это палец сердца”.

Если она слегка покраснела, значит, ювелир был слишком занят, выписывая чек
в другом конце магазина, чтобы заметить этот факт.




LXVII


Они решили пригласить мисс Феррис, дочь домовладелицы, на
чашку чая, прежде чем отправиться домой. Джун почувствовала, что она
может позволить себе рискнуть, поскольку к настоящему времени ситуация была в руках.
 Мистер Митчелл не возражал. Сам по себе более солидный человек для такого
знатного обеда, он рассказывал истории об Аравии и странах с прекрасной
славой в уединении кабинета. Его зеленый костюм Робин Гуда и
определенное благородство подшипника достигла значительного влияния в
удивительно короткий срок, а не на Мисс Феррис просто, но при ее вдовец / вдова
мать, единственная собственница ИНН единорога, который по словам
местный менеджер Восточной Англии и Банк Овертона “стало самым теплым
женщина на рынке Crowdham”.

Пока мистер Митчелл (сержант, R.E., D.C.M. с застежкой) и вдова
были в саду, любуясь ранними анютиными глазками, Джун и Уильям сели
пить чай в кофейне. Даже там соседство с мисс
Феррис имело тенденцию стеснять стиль Джун. Темнокожая девушка,
она была немного склонен к принятию вольности, как она прошла вокруг
таблица. И когда Джун, в своей милейшей и наилучшей манере мисс Бэбрахам,
спросила, нельзя ли им немного крабово-яблочного джема, она уловила отблеск
кольцо на пальце Джун в форме сердца было настолько прямым, что она пробормотала
что-то о том, что ей нужно беречь зрение - или слова в равной степени
невоспитанные - и чуть не уронила чайник.

К тому времени, когда они тронулись в путь и нос машины был нацелен на
приятную страну Суррей, мистера Митчелла охватило сомнение относительно того,
доберутся ли они до Хоумфилда до полуночи. Ни июнь, ни
ни Уильям, казалось, очень переживаю, правильно ли они поступили или Ли
они не. Машина была максимально удобной, романтичность жаркого
на них все-таки присутствие друг друга жизненно важными и вкусные блюда в
их сознания. Миля проходила за милей. Бесконечная дорожная катушка
продолжала разматываться, легкий ветерок доносил нежное ничто, мистер
Митчелл сидел на четвереньках напротив, птицы все еще пели, но солнце
садилось.

Разговаривая очень мало, они прожили незабываемые часы. Время от времени
Уильям указывал на птицу или дерево, изгиб холма, форму
облака, отблеск далекой воды. И все же по большей части было достаточно
близости друг друга. Июнь начал прижиматься ближе.;
наступила ночная прохлада. Теперь лунные камни и бриллианты говорили меньше, чем когда-либо.
Ее занимали мысли. Ее преследовал приятный страх, что
она не сможет соответствовать им. И затем она начала тихо и еще нежнее дышать.
дыхание ритмично поднималось и опускалось, постепенно углубляясь до слабого.
крещендо, которое сливалось с движением автомобиля.

С востока на запад, из ниоткуда, наступил звездный час, когда солнца еще не было,
и Луны еще не было. Где-то над Суррей звезда танцевала. Очень
робко и осторожно он решился ее поцеловать. Она зашевелилась когда-нибудь так
мало. Птица заговорила с зарослей, нота была ясной и чудесной, но все же
месяц был молод для соловья. Но это была Страна Облачной кукушки,
божественная страна, в которой соловья можно услышать в разное время года.

Психея снова зашевелилась. С благоговением, целомудренным и простым, он подарил ей поцелуй.
второй поцелуй, глубокий и медленный. Торжественное таинство зажгло душу
художника. А затем он слегка вздохнул. Высшие боги в его мозгу
прошептали, что скоро взойдет луна.

Луна приближается.

Да, вот она, государыня! Он неподвижно сидел, молился,
молится, что он может удивить некоторых святых тайное, скрытое даже от
Дюкло.

Она была очень чудесная ночь. Ее красота была больше, чем он мог
медведь. Там был нотку интимности в ее волшебство; страна за
в котором она блистала было эльфов. Ему показалось, что он услышал слабый знакомый звук
клаксонов. Или, возможно, это было быстрое скольжение автомобиля.

В тишине экстаза духа он готов был заплакать.

Да будет дано Дюкло увидеть ее, прекрасную леди, такой, какой он мог видеть ее сейчас!
видеть ее сейчас!

Но он не должен осмеливаться дышать, иначе видение будет потеряно навсегда.

 КОНЕЦ




РОМАНЫ Дж. К. СНАЙТА


= ВАН РУН =

Замечательный роман, человечный по своей сути, в котором рассказывается о том, как
картина старого мастера, недавно открытая, стала причиной любви и
ненависти среди любопытной и восхитительной группы персонажей.


= СОВЕТ СЕМИ =

Международная мистерия, в которой семеро мужчин вступают в схватку с
газетным синдикатом, проповедующим войну. Герой, типичный персонаж Снайта,
смело сражается с удушающей интригой.


=НЕПОБЕЖДЕННЫЙ=

“Это определенно большой роман - книга видения и понимания,
правды и красоты”._New York Times._

“Самая простая и прямая работа, какую только можно вообразить, и мощная"
впечатляет.-_ Вашингтонская звезда._


=МОРЯК=

“Это книга, которая ошеломляет читателя острым и
великолепным посланием, которое она несет. Это книга, которая
незабываема”.--_спрингфилд Юнион._

“Интерпретирующая, творческая работа очень высокого уровня”.--_New York
Times._


="ЛЕДИ-АВАНТЮРИСТКА"=

Искрометная социальная комедия, изобилующая восхитительными ситуациями и
персонажи, приправленные несравненным юмором и юношеской жизнерадостностью.


=ДУХ ВРЕМЕНИ=

“Словесное фехтование, искрометный разговор и острый, быстрый ответ
сами по себе поднимают историю намного выше мертвого уровня общества
художественная литература”.--_филадельфия Североамериканская._


=ГРЯДУЩЕЕ=

“Мистер Снайт обращается со своей темой деликатно, поэтично, с тонким и
чувствительным почтением”.- _Независимый._

“Это смелый спектакль, демонстрирующий впечатляющую и триумфальную
силу”.--_New York Tribune._

 Д. ЭППЛТОН И КОМПАНИЯ
 Нью-Йорк, Лондон




ИЗБРАННАЯ ПОЛКА РОМАНОВ


=ABB; PIERRE=

Автор : ДЖЕЙ УИЛЬЯМ ХАДСОН

Этот очаровательный роман о жизни в причудливый гасконского типа доказав, что Роман
что является произведением истинного искусства могут быть бестселлером из самых широких
популярность.


=ПУТЬ ОТКРОВЕНИЯ=

УИЛФРИД ЮАРТ

Реалистичный роман о великой войне, в котором с поразительной правдивостью представлено
и точность влияния конфликта на группу чрезвычайно
интересных персонажей.


= МИЛОСТЬ АЛЛАХА =

Автор: ИЛЕР БЕЛЛОК, автор книги “Путь в Рим” и др.

Блестящая и в высшей степени занимательная сатира на современный бизнес, которая
рассказывает о том, как Махмуд, по милости Аллаха и собственного острого ума,
сколотил огромное состояние.


=БОГАТОГО БЕДНЫЙ МАЛЕНЬКИЙ МАЛЬЧИК=

Элеонора врата, автор книги “Бедная богатая девочка” и т. д.

Причудливый, юмористическое фэнтези поиска бедный мальчик для
счастье.


=МАТЬ=

МАКСИМ ГОРЬКИЙ. Предисловие Чарльза Эдварда Рассела.

Большой интерес проявляется к рассказу Горького о России до революции
.

 Д. ЭППЛТОН И КОМПАНИЯ
 Нью-Йорк, Лондон




СРЕДИ НОВЕЙШИХ РОМАНОВ


= "ДОМ МОХАНА" =

ДЖОРДЖ ГИББС, автор книги “Торжествующая молодежь” и др.

Выдающийся роман, изображающий современное общество и его наиболее
поразительная особенность, “хлопушка”. История великолепных драматических качеств.


=КРЫТЫЙ ФУРГОН =

Автор: ЭМЕРСОН ХАФ, автор книг “Великолепное приключение”, "История
Ковбоя” и др.

Роман первой волны, прозрачный и незапятнанный, - это захватывающая история о
первопроходцах, мужчинах и женщинах, заложивших фундамент великого
запада.


=РАНЧО ХОУМСТЕД=

ЭЛИЗАБЕТ Дж. Молодые

В _новая Йорк Times_ говорит, что “ранчо усадьба” является одним из
сезон “две самые настоящие дикие и волосатые западной нитей.” В _Boston
Herald_ говорит: “Настолько восхитительно, что мы рекомендуем его как одно из лучших
западные истории года”.


=ЖЕРТВОПРИНОШЕНИЕ=

СТИВЕН ФРЕНЧ УИТМЕН, автор книги “Предопределено” и др.

Как женщина, избалованная Нью-Йоркского общества, подвергаясь опасности от
африканские джунгли тропы. “Чувствуется, либо белая горячка эмоциональный
конфликта.”--_Philadelphia Публичных Регистров._


=ПЕРЕПУТАНО=

У. ДУГЛАС НЬЮТОН, автор книги “Низкие потолки” и др.

“Превосходно написанная и обработанная история о приключениях и острых ощущениях в
темных еловых долинах Канады”.--_New York Times._


=ДЖЕЙН ПУТЕШЕСТВУЕТ ДАЛЬШЕ =

Автор: РУТ КОМФОРТ МИТЧЕЛЛ, автор книги “Играй в игру” и др.

Веселая история о приключениях восхитительной героини из Вермонта в
Мексика.

 Д. ЭППЛТОН И КОМПАНИЯ
 Нью-Йорк, Лондон