Энн Февершейм, глава 29-окончание романа

ГЛАВА XXIX


Как бы для придания цвета страхам Шекспира, вскоре он услышал
тревожные новости. Оказавшись утром в зале таверны
, он подслушал разговор собравшихся там людей.
Крепкий йомен, казалось, был полон информации об убийстве
, которое было совершено ночью в Грейндж, доме
мистера Саймона Хериота, на Банбери-роуд.

“Они говорят, что сам г-н Хериот и перерезал глотку своему
племянник”, - сказал носителем новости.

“Что это вы сказали?” - резко перебил мужчина, сидевший в углу.
потягивая утреннюю кружку.

Мужчина был Гризвуд. Мгновенно он стал самим вниманием и настороженностью.

Соотечественник повторил свою историю, разумеется, с некоторыми
приукрашиваниями, которые были очень далеки от истины. Но существенный факт
был налицо: Саймон Хериот был убит своим племянником в
течение предыдущей ночи.

Интерес Гризвуда был очень велик. Он знал как факт , что Джерваз
Гериот был рядом, и у него был веский мотив пойти на это.
даже на такой отчаянный шаг, как убийство своего дяди.

“Племянник арестован?” - спросил Гризвуд с волнением, которое он
и не пытался скрыть.

“Нет, он еще не арестован”, - сказал газетчик. “Но он скоро станет
драгоценным, иначе назови меня негодяем. Говорят, этот юный негодяй
лежит здесь, в Оксфорде, но я готов поспорить, что судья Претимен и его команда
очень скоро вышвырнут его из этого дома обучения.

“Кто, черт возьми, такой судья Претимен?”

“Судья - великий человек в здешних краях. Нет никого лучше него в
выслеживаю злодея. Я прошел мимо него и его людей по дороге, когда
Подходил. Они собираются обыскать каждую таверну и пивнушку в этом городе
от подвала до чердака в поисках этого порочного молодого человека, Джерваса Гериота.”

“Что ж, за удачу в их деле”, - благочестиво сказал Гризвуд, осушая
свою кружку.

В следующее мгновение, погруженный в глубокую задумчивость, он покинул зал таверны.
Вскоре Шекспир тоже покинул гостиную.

Эта новость очень встревожила актера. Он был в таком состоянии
серьезного беспокойства, что, возможно, пожелал бы начать с Оксфорда.
немедленно. Но сделать это было невозможно до тех пор, пока лорд-камергер
Люди камергера не дадут свое последнее представление сегодня днем.
Поэтому он должен сохранять свою душу в терпении до этого времени, но
также он должен быть полностью готов ко всем непредвиденным обстоятельствам. Одно обстоятельство
он был неграмотный, и он был для своего же спокойствия, что это было
дела. Он не знал, что Grisewood проникли в маскировке
итальянский музыкальный мастер.

К счастью, не было причин предполагать, что управляющий убитого человека
связывал членов труппы лорда-камергера с
трагедия предыдущей ночи. По крайней мере, пока не было никаких доказательств
этого факта. Но драматург чувствовал, что они должны быть готовы ко всему
неблагоприятному, что может случиться.

Состояние было вроде, так что служители закона не платить
их визит в таверне Корона перед финальным выступлением принял
место. И действительно, по счастливой случайности, сначала они ушли по
ложному следу до соседнего городка Банбери, так что к тому времени, как
они добрались до Корнмаркета, спектакль уже закончился,
публика разошлась, и члены Труппы были готовы приступить к выступлению.
сесть на заслуженный обед.

А иногда их привычки в таких условиях, они не
проблемных переодеться. Таким образом, основные игроки
одевался с великолепием благородных и придворных. И небольшая
группа таких людей сидела, греясь на солнышке, за дверью таверны, терпеливо ожидая
вызова на заседание совета директоров внутри, когда судья Претимен
и его команда явились с долгожданным появлением.

Хорошо, что Шекспир уже сообщил Бербеджу и Кемпу,
и еще одному или двум другим, что этот неприятный визит должен быть
ожидаемо. Таким образом, как только в поле зрения появились служители закона,
сообразительный драматург был готов к ситуации.

Проницательный наблюдатель людей и вещи, не займет много времени, чтобы выяснить, что
человек стоит. И взгляд на Pretyman справедливости достаточно, чтобы убедить
драматург, что он, возможно, стоял за прототип юстиции
Мелкий.

Прибыл магистрат с несколькими людьми шерифа. И он был
вооружен полномочиями входить и обыскивать каждое вероятное место в
городе и графстве Оксфорд, где мог скрываться печально известный предатель.,
Джерваз Хериот, который не только сбежал из тюрьмы, но и который также
прошлой ночью убил своего дядю.

Джону Давенанту заранее сообщили о приезде судьи Претимена.
Поэтому он встретил его у дверей гостиницы. И требование, чтобы дом с
такой репутацией искали с такой мрачной целью, казалось, наполнило
сердце достойного винодела горем и ужасом.

“Вы можете обыскать мою таверну, сэр, ” сказал он, - но я хотел бы, чтобы вы знали:
клянусь честью лицензированного поставщика продуктов, это самый
уважаемая таверна между здешним местом и ”Помпой" в Олдгейте.

“Что я в этом не сомневаюсь, сэр”, - сказал Pretyman справедливости, с официальным
неровностей.

Это был напыщенный, властный маленький человечек, прекрасно сознававший свое достоинство.
Провидению было угодно призвать его к этому.

“Как _custos rotulorum_ этой страны, как человек, вооруженный властью королевы
...”

“Да, да хранит ее Бог”, - внезапно вмешался стоявший рядом мужчина.
голосом, полным горячего благочестия. “Но я бы попросил вас, сэр, воздержаться от всего этого.
мгновенность поведения, а также все то же самое со стороны ваших деревенщин.
я не сомневаюсь, что они отличные ребята на своем месте и
сезон, но которые в этот момент лучше всего послужат королеве, держась
со всей скромностью, на которую они способны ”.

Человек, который уже рискнул эти несколько надменным выступления был одет в
плащ сливового цвета бархат и шляпы, украшенной перьями, такой стиль и
размер как редко видели вне суда. Он подошел с видом
беспечной непринужденности и вставил свои замечания в манеру, которая
казалось, требовала к ним самого высокого внимания.

При оскорбительном слове “Деревенщина” у судьи Претимена чуть не сорвалось с языка:
“Деревенщина вы сами, сэр”. Он
был вспыльчивым маленького человека, также он был тщеславен, и он был очень
с большим самомнением. Но он был сорван в это естественное желание к очень
очевидный факт того, что что бы этот надменный человек, он был
явно не мужлан.

Теперь Pretyman юстиции был маленький джентльмен, который хотел бы быть
думал, что большой джентльмен. А те, кто при этом страдает, однако
они могут запугать своих подчиненных, сколько они могут рябить нем
среди себе равных, всех человеков особенно осторожны, когда дело доходит до
вопрос их начальников.

Благодаря любезности Провидение оказалось, что перед Pretyman юстиции
был в состоянии сделать правильный, необходимый и вполне удовлетворительное
реплика “Скобари себя, сэр!” своей маленькой, птичий глаз развели на
на темно-фиолетовую мантию и шляпу с пером, а в дальнейшем, это
мельком увидел прекрасный камзол из черного атласа, запрещено с
желтый. Следовательно, его ответ был сокращен с “Деревенщина,
сэр!” до “Прошу прощения, сэр”, с таким же небольшим количеством
резкость и столько достоинства, сколько он мог себе позволить.

Персонаж в плаще сливового цвета улыбнулся с благожелательной серьезностью.

“Если вы находитесь на Королева, сэр, - сказал он, - а то не дай бог
что я всех мужчин должны встать между вами и вашей высокой и почетной
случаев. Но, чтобы быть с вами откровенным, я вынужден сказать, что вы и ваши
оборванные малиновки прибыли сюда в сезон эпидемий.

“Жизнь передозировки, сэр!”

Рука судьи Претимена непроизвольно скользнула к рукояти его меча
. Но снова его взгляд упал на плащ сливового цвета, и он подумал, что
так будет лучше.

“У меня есть письменное разрешение, - сказал он, - на обыск в этом доме
для одного Жервез Хериот, печально известным предателем, и это конечно же я
решил пойти”.

Мужчина в темно-фиолетовую мантию понизил голос.

“Если таково ваше намерение, сэр, во что бы то ни стало выполняйте его”, - сказал он.
“Но прежде чем вы это сделаете, есть вопрос, вызывающий серьезную озабоченность".
с которым вам не мешало бы ознакомиться лично. Возможно, мастер
Давенант, - он повернулся к трактирщику, - вы будете так добры, чтобы
проинформировать этого джентльмена о рассматриваемом вопросе?

Мой хозяин возразил с подобострастным почтением.

“Боже упаси, сэр, чтобы я излагал этоэто имеет значение для почитаемых
правосудие, когда вы сами будете рядом, ” сказал он с благоговением в голосе.

“Как вам будет угодно”, - сказал человек в плаще сливового цвета. “Факт
дело в том, сэр,” сказал он, обращаясь к ответственности Pretyman, который к этому
времени была полностью готова к некоторым поразительным, “некая леди
кто высочайшего--я могу сказать, что очень высокого--рассмотрение
только что приехал в этот отель на своем пути к северу, и лежит здесь
ночь”.

Pretyman юстиции кивнул с серьезным человеком, который полностью захватывает
значимость такой новостью.

“В самом деле, сэр”, - сказал он. “Так ли это? Могу я осмелиться, сэр,
спросить имя этого персонажа?”

Человек в плаще сливового цвета приложил палец к губам.

“ Простите меня, мастер Красавчик, ” сказал он, - но ваш стиль и
окружение убеждают меня, что вы неплохо знакомы с Двором.
Поправьте меня, если я ошибаюсь.

Судья Претимен не стал его поправлять.

“И в таком случае, я испытываю меньше угрызений совести, скрывая
имя высокопоставленной особы, которая в этот момент проливает на
это скромное дерево на крыше живое сияние своего присутствия. Мастер
Красавчик, возьми меня, я верю. Ты понимаешь меня, мастер
Красавчик? Мужчина в плаще сливового цвета доверительно положил
руку на рукав Судьи.

“Клянусь жизнью Божьей, я беру вас, сэр”. Тонкое, но восхитительное чувство
лести зародилось в мозгу маленького павлина. “То есть я
думаю, что беру вас. Это... то есть... она...

Человек в плаще сливового цвета остановил угрожающую неосторожность
Судьи Претимена поднятой, усыпанной драгоценностями рукой.

“ Ради всего святого, мастер Красавчик! Он огляделся вокруг
с опаской. “Нас могут подслушать”.

Для этого предположения у человека в плаще сливового цвета были все основания.
без сомнения. Другие, одетые с яркостью и блеском, которые
хорошо сочетались с его собственными, стояли немного поодаль. И их почти
чрезмерная серьезность манер не могла скрыть того факта, что у них были
уши и глаза для всего, что происходило дальше.

Однако был один, кто наблюдал за этой игрой с кислой улыбкой. Он был
человеком более сдержанным в одежде, но все же его одежда была одеждой человека
Качество. Он стоял совершенно отдельно от всех остальных и держал руку на
перевязи. Выражение его лица ясно показывало, что у него тоже были уши и
глаза на все происходящее. Кроме того, он погладил подбородок с
воздух мрачную, но глубоко задумчивой удовлетворения.

“Если вы не установлено поиск этой таверне, мастер
Prettyfellow”, - сказал мужчина в темно-фиолетовую мантию, “это не
для меня отвергает вас. Но я уверен, что вы легко поймете, как
важно, что этот вопрос следует проводить с особой
чинно”.

“Сэр, это я вам обещаю”, - сказал Pretyman правосудия.

“Это хорошо”, - сказал мужчина в темно-фиолетовую мантию, “с
высшей степени нравственно. И как я понял, вы поняли при дворе, мастер
Красавчик, - тут голос был повышен до уровня, привлекшего
внимание группы, стоявшей поблизости, - И, как я понимаю, ты решил
при дворе, мастер Красавчик”, - эти слова были выразительно повторены.

“ Можете считать, сэр, что у меня есть. Тон судьи Претимена был
полон достоинства.

“Я действительно очень рад это слышать”. Мужчина в плаще сливового цвета
заговорил с внезапным приливом чувств. “Я не могу передать вам, как
рад это слышать. Теперь не возникнет ни малейших затруднений
по поводу всего этого дела. Я немедленно отправлю от вашего имени эту самую
уважаемую леди, которая должна остаться без письма. Милорд...

Джордж Тейлор и Уильям Кемп, облаченные в театральные мантии,
вместе выступили вперед в ответ на этот призыв. Однако такое рвение
ни в коей мере не смутило человека в плаще сливового цвета.

“ Милорд герцог, ” он повернулся к Уильяму Кемпу, - не будете ли вы так добры
принять от имени мастера Преттифеллоу...

“ Притворщик, ” поправил судья, начиная, однако, потеть.
сильно.

Официозный провинций был не совсем уверен, как к Земле
на которой он стоял. Судя по поведению этих пестро одетых джентльменов
и сопровождающему их высокому тону, он начал опасаться, что
в таверну "Корона" прибыла сама королева. И его тщеславие
то, что позволила ему претендовать на знакомство с судом, когда он
не было в его жизни, он просто должен быть получен в аудитории
по ее данным, несут риск серьезного воздействия.

“Одну минуту, сэр”, - сказал он, отчаянно. “Если эта неизвестная дама
высокой особе я беру ее, у меня нет желания, - - - -”

Но Уильям Кемп, в своем герцогском облачении, уже отбыл по своему
поручению.

Судья Претимен почувствовал, что ситуация становится все более отчаянной. И,
что еще хуже, человек в плаще был вынужден неправильно истолковать его
настрой.

“Я нисколько не сомневаюсь, сэр, ” сказал он, - что если эта леди, которую
мы оба сделаем все возможное, чтобы не называть ее имени более определенно, будет проинформирована о том, что
вы знакомы с Придворными, она с радостью даст вам аудиенцию,
хотя, пожалуйста, помните, что она путешествует инкогнито.

К этому времени судья Претимен был полностью убежден, что это был
Сама королева, которая однажды ночью лежала в таверне "Корона".

“Вы меня неправильно поняли, сэр”, - в отчаянии сказал он. “Я никогда не говорил, что я знаком с Двором".
"Я никогда не говорил, что я знаком с Двором”.

“Вы никогда не говорили, что знакомы с Судом, сэр!” Человек в плаще
сливового цвета был воплощением вежливого негодования. “Но, клянусь моей
жизнью, сэр! это очень серьезное дело.

Судья Претиман тоже так думал. По крайней мере, его вспотевшее красное лицо
опровергало это, если он сам так не думал.

“Как бы мне хотелось, сэр”, - сказал мужчина в темно-фиолетовую мантию, “у вас было
благодати, чтобы сделать себя более ясным. Эта дама-плохо одному
кросс, как хорошо известно всему миру.

“Да, сэр, я в курсе этого”, - сказал судья Претимен, начиная
уже желать себе удачи в этом деле.

Вышел богато украшенных рисунок Уильяма Кемпа с медленным
достоинства из недр трактира. Он наклонился к уху мужчины в
сливово-красный плащ. Хорошее дело конфиденциальной шепчет следом,
что Pretyman справедливости мог только уловить зловещие слова: “Ее Светлость”.

Но это был мужчина в темно-фиолетовую мантию, которая обратилась взволнованная
мировой судья.

“В том то и дело, сэр, - сказал он, - эта дама не
она помнит твое имя, но надеется, что, возможно, вспомнит твое лицо. Она
согласна предоставить вам пятиминутную аудиенцию, но - строго
между нами - если вы последуете совету подруги, вы
дважды подумаете, прежде чем рисковать навлечь на себя ее августейший
неудовольствие.”

Разум судьи Претимена, несомненно, казалось, признал мудрость
этого мудрого совета. И результатом очень небольшого размышления с его стороны
стало то, что он собрал своих людей и скрылся по улице с
наименьшей возможной задержкой, оставив членов совета лорда-камергера
Компания, чтобы насладиться триумфом их дерзости.

Конечно, они мало знали, на какой тонкой ниточке это висело. Менее чем в десяти
ярдах от них, в течение всего времени, пока разыгрывалась эта комедия
, стоял человек, мрачно наблюдавший за каждой фазой процесса. Он
мог бы отменить их одним словом.

Слово, однако, не было произнесено. Гризвуд решил, что час еще не пробил
. Тем не менее, он очень точно отметил все, что прошло. И он
приложил немало усилий, чтобы полностью ознакомиться с этим делом во всех
его деталях. Там и тогда он мог бы дотронуться до этого человека
эти промахи мужичков искали. Но это совершенно не устраивал его
цель на данный момент. Он был слишком проницателен, чтобы не понимать, огромные
преимущество его знания давали ему, и слишком хитрые, чтобы не быть полностью
решив принять некоторые высокие прибыли.




ГЛАВА XXX


НЕ теряя времени, они покинули Оксфорд. Не прошло и часа после визита Джастиса
Претимена, как люди лорда-камергера были на пути в
Лондон. Их сопровождали Джерваз и Энн, которые все еще были
замаскированы под итальянского мастера музыки и его сына, а также
фальконер, Джон Маркхэм. Никто из них не знал, что менее чем в миле
позади ехали сэр Роберт Гризвуд и двое его слуг.

Игроки добрались той ночью до Рединга, где они остановились, и
достигли Саутуорка без приключений в течение следующего дня
днем, то есть в воскресенье. Шекспир ощутил острое чувство облегчения
когда он положил беглецов в комфорте и безопасности, его
жилье на Банксайд, которыми он поделился со своим другом Бербедж.

Трагик, со своей стороны, надо признаться, был ужасен
с беспокойством на душе. Он знал, что ситуация полна большой опасности и
трудностей. И он смотрел на нее с чувством, близким к ужасу
Решимость Шекспира заняться делом о государственной измене
государственная измена. Ему было глубоко жаль беглецов, но он чувствовал, насколько бесполезно
и насколько опасно для таких людей, как они, вмешиваться в их
зловещие дела.

Парфлета оставили в Оксфорде, поскольку он был не в том состоянии, чтобы путешествовать.
И из-за вопроса о замене этого неудачливого молодого актера,
автор и менеджер были на грани ссоры. Шекспир
придерживался своего решения, что Энн должна сыграть Розалинду в новой комедии
, в то время как Бербедж утверждал, что это противоречит всем прецедентам
и приближает катастрофу.

Однако, несмотря на это, автор сразу же начал обучать Энн
этой роли. И она привнесла в свое исследование остроту понимания и
быстроту восприятия, которые восхищали ее наставницу. Ее прогресс
был очень быстрый, под его мудрым руководством. Через два дня, она была почти
слово в слово. Кроме того, она обнаружила, естественный факультет действующий
что она общая с ней сексом. Все ее жесты были простыми,
непринужденная, уместная; в ее манере держаться были легкость и изящество, с которыми
Сам Парфлет не смог бы сравниться.

Автор был в восторге. Напрасно Ричард Бербедж качал своей
головой и предавался всевозможным мрачным пророчествам. Вот она, идеальная
_розалинда_. Кроме того, за этим проектом стояли более высокие и глубокие мотивы
, чем даже желание доставить удовольствие первой леди страны.

Благородный и гуманный ум ни на мгновение не терял своего значения.
сильное желание служить этим несчастным детям судьбы. Уильям
Шекспир был полон решимости любой ценой пробудить в королеве интерес.
проявить интерес от их имени и, если возможно, вызвать у нее жалость. И все же
никто лучше этого верховного судьи человечества не знал об опасности и
трудности такой задачи. Королева была женщиной опасной и
мстительной по характеру.

Но Шекспир поклялся сделать все, что в его силах, чтобы спасти
жизни этих беглецов. Бербедж, Кемп, Хеминг и другие из
его коллег, возможно, были полны тревоги за возможные последствия
его вмешательства, но они были бессильны отвратить его от его
цели. Теперь этот вопрос стал для него вопросом чести.

В соответствии с обещанием, данным Жервеза, Шекспир сохранил
сам полностью информированы в отношении сэра Джона Feversham. Утром
после своего возвращения в Лондон драматург отправился в Гринвич в "
Королевский дворец" и там попросил интервью у человека, с которым он
был в близких отношениях, занимал высокий пост в королевском доме.
От него он узнал, что констебль содержался взаперти в
Тауэре, что Суд Звездной палаты уже приговорил его к
колодке, но что есть веские основания полагать, что приговор будет
по крайней мере, еще неделю, поскольку Сесил, всемогущий министр королевы
, счел, что это не повод для неоправданной спешки.

Высокопоставленный чиновник, с которым совещался Уильям Шекспир, печально покачал
головой по поводу всего этого дела. По его словам, это было очень некрасиво, и он был
сильно склонен принижать интерес игрока к этому. Он дал ему
небольшой совет. Пусть он как можно скорее выбросит эту тему из головы
. Это был один из тех темных вещах, в которых ни один человек, который поставил себе
значение на его жизнь и свободу могли позволить себе заботиться.

Человек, которому этот отличный совет был дан прекрасно знал, что это было
достаточно звука. Но он обещал слишком глубоко; кроме того, он был не человек
для подсчета стоимости. Он сообщил новость Джервазу, который переживал.
изливал душу в своем тайнике в доме игрока на берегу.
и сказал ему, что он может, по крайней мере, проявить терпение, чтобы сохранить свою душу.
до четверга.

Три прошедших дня были полны большого беспокойства для
Шекспира. Судьба новой комедии висела на волоске.
Отсутствие Парфлете в актерском составе ощущалось всеми, кроме
самому автору, чтобы нанести непоправимый удар по его перспективам. И
объявление о том, что важнейшая роль в "Розалинде" будет
доверена тому, у кого не было абсолютно никакого опыта работы в театре, наполнило
остальных игроков тревогой.

Один Бербедж знал истинную личность сына итальянского мастера музыки.
И даже в такой критический момент, как этот, он был слишком предан своему другу, чтобы
приобщать к своим знаниям других. Но великий актер был катастрофически
непросто. Его сомнения были у многих, не только как к судьбе
комедия, но и как, чем сам автор, теперь, когда он
принял это злосчастное решение заняться государственной изменой.

Репетиция пьесы была назначена на вторую половину дня вторника. И здесь
сюрприз ожидал тех, кто предсказывал катастрофу. Законченный тиро
каким бы ни был известен молодой синьор Арриго, его перевоплощение в
Розалинду_ продемонстрировало самый удивительный талант. Анна были натянуты до
состояние крайнего возбуждения. Она привела все ее мужество и ее
быстрая женщины способности к задаче и результат был далек
сверх всяких ожиданий. Нельзя было отрицать такую грацию, такую красоту,
такие природные способности. Она ни разу не дрогнет в ее строках. И тогда
голос был таким ясным и мюзикл, что это могло быть у
_Rosalind_ себя.

Действительно, если бы другие актеры не знали, что новая Розалинда - сын
итальянского мастера музыки, они, должно быть, были убеждены, что она -
женщина! Они были вынуждены согласиться с автором, что молодой синьор
Арриго был рожден, чтобы играть эту роль. И их настроение соответственно поднялось.
Даже самые стойкие приверженцы Парфлета были вынуждены признать, что
судьба снабдила их заменителем, обладающим весьма недюжинными способностями.
Этот одаренный молодой игрок сам по себе не смог бы превзойти новую
_Rosalind_.

Конечно, это было всего лишь обещание. Пусть они отложат вынесение вердикта до
Четверга. Это были опытные люди, которые знали, что счастливое предзнаменование
репетиции не всегда подтверждались самим представлением.
Но они были очень воодушевлены блестящими способностями
молодого синьора Арриго, которые превзошли их ожидания.
Джон Хеминг, один из менеджеров Компании, специалист по деталям с
хорошо развитым критическим мышлением, был особенно доволен. У него были
никогда не видел такого не по годам развитого гения сцены. И он не мог не восхититься
прозорливостью, позволившей автору сделать
такой смелый шаг, который привел к открытию такой важности.

Теперь все предвещало благоприятный исход для знаменательного дня. Если новая _Rosalind_
выполнила обещание, данное на первой репетиции, не стоит опасаться
за успех пьесы. Автору еще предстояло познать неудачу. Это
было правдой, что сюжет новой комедии мог быть достаточно надуманным,
но Бербедж и Хеминг заявили, а это были люди зрелого суждения,
что у него были все качества, которые сделали драматурга знаменитым.

И все же, прежде чем наступил тот роковой четверг, произошло нечто зловещее
. Поздно вечером в среду Шекспир вернулся один в
свою квартиру. Весь день он был непрерывно занят
последними приготовлениями к завтрашнему дню. Теперь все было готово для
поездки в Ричмонд, которая должна была состояться через несколько часов. Драматург чувствовал себя
уставшим, как собака, и ему хотелось отдохнуть, когда он поворачивал ключ в двери
своего жилища.

Он был удивлен, обнаружив свет, пробивающийся сквозь ставни
маленькая гостиная, в которой он писал и читал. Комната, это правда, была
предоставлена в распоряжение Гериота и миссис Февершем. Но
час был такой поздний, что он предположил, что они уже давно легли спать.


На самом деле, так оно и было. Но когда драматург вошел
в гостиную, он обнаружил там человека, сидящего в ожидании его прихода.
Был теплый июльский вечер, но лицо и фигура посетителя
были скрыты в складках просторного плаща.

Незваный гость, кем бы он ни был, принял Шекспира холодно
достаточно. Он даже не потрудился подняться со стула, когда
поэт вошел в комнату, а просто поднял руку, как бы подразумевая
необходимость осторожности и секретности, а затем тоном нарочитой наглости
велел ему закрыть дверь.

Шекспир быстро узнавать голос своего посетителя. Мужчина
сэр Роберт Grisewood.

“К тому, что из-за этой чести?” - сказал поэт с вежливостью, которая была
глубоко иронично.

Он прекрасно знал, что его гость не может быть вдохновлен
любой хороший мотив. Но давно он снял мерку с человека, а
он нисколько не боялся его. На самом деле, если уж на то пошло, он никого не боялся
человека, но с той осмотрительностью, которая проистекает из глубокого знания
мира, он сразу насторожился.

“Ты правильно сделал, что задал этот вопрос, друг мой”, - сказал Гризвуд,
открывая лицо, чтобы Шекспир не только мог это увидеть,
но что он также может быть смущен этим зрелищем.

“Какое вам дело до меня, сэр Роберт Гризвуд?” - спросил он.
Шекспир холодно и презрительно.

“ Я расскажу тебе. ” Глаза незваного гостя были полны
угроза. “Я расскажу тебе в двух словах, хороший Мастер-актер и
Стихосложенный. Твоя драгоценная жизнь не стоит пяти минут”.

На драматурга это заявление никак не повлияло.

“Может быть, и так”, - холодно сказал он. И он пожал плечами,
что подразумевало, что информация не имела большого значения.

“Сказать вам, почему это не так?”

“Как вам будет угодно”.

“Ну, чтобы быть кратким и круглые с вами, господин поэт, весь
деяния ваши, свои выходы и свои входы, как вы бы сказали, из
последние две недели совершенно мне хорошо известно. И я бы упала в обморок
сообщаю вам, что в данный момент вы укрываете под этой крышей
отъявленного предателя Джерваса Хериота, а также юную дочь сэра
Джон Февершем, который сговорился с ним сбежать из тюрьмы ”.

У Гризвуда был вид человека, который пускает в ход молнию. Но если он ожидал
ужасного эффекта, который, как можно разумно ожидать, должен был сопровождать такой
подвиг, подобный Юпитеру, он, должно быть, был прискорбно разочарован. Человек, которому
его слова были обращены не показывал ни малейшего признака страха.

“Все что вы говорите-правда”, - сказал драматург, “если это какая-то
удовлетворение, чтобы ты знал это”.

“Успокойся на этот счет, друг мой”, - кисло сказал Гризвуд.
“Для меня это очень большое удовлетворение”.

“И я полагаю, вы извлекли бы выгоду из своих знаний?”

“Да, мастер-актер, если быть с вами кратким и откровенным, то это, безусловно, таково
мое намерение. И кроме того, я хотел сообщить вам, что в награду мне
в моей голове не один, чтобы быть презираемым. Потому что у вас все получится.
понять, что у меня достаточно доказательств, чтобы обвинить вас и ваших товарищей по игре.
в убийстве моего друга, мистера Саймона Хериота, который был
предательски убит в своем собственном доме в прошлую пятницу
спокойной ночи.”

“Другими словами, Сэр Роберт Grisewood”, - сказал Шекспир, с кусачей
холод, который, казалось, донимать своего посетителя: “вы предлагаете взять
прибыль от убийства своего друга”.

“Осторожнее, ты, разглагольствующая, притворяющаяся свинья!”

Хотя одна рука хулигана была забинтована, другая
инстинктивно потянулась к рукояти его меча. Но это действие никак не повлияло
на суровое презрение актера.

“Вы здесь, сэр Роберт Гризвуд, чтобы потребовать плату за свое молчание?”

Тон, казалось, обжигал, как кислота.

“Да, мой друг, это предположение является верным, и я предлагаю исправить
просто так дорого, как вы можете себе позволить заплатить. И, насколько я понимаю,
твои грошовые трюки в пип-шоу принесли тебе состояние, сумма, которую я намерен получить,
не будет недостойна твоей фигуры в мире.

“Назови это”.

“ Что вы скажете о сумме в тысячу фунтов, добрый господин?
Драматург и сочинитель стихов?

На лице поэта отразилось не столько презрение, сколько жалость.

“Сумма кажется недостаточно”, сказал он, “за дело было бы
покупки”.

“Да, мало, господин моралист, как ты говоришь, но все равно довольно
солидная цифра для тех, кому приходится зарабатывать ее в поте лица
. И, конечно, ” добавил Гризвуд с мерзкой усмешкой, “ могут возникнуть другие
возможности увеличить цену моего молчания, поскольку вы
склонны считать это слишком малой.

“Я не думаю, что это ни слишком мало, ни слишком много”, - сказал драматург.
“Ибо, чтобы быть столь же откровенным с вами, сэр Роберт, как вы были откровенны со мной, я скажу:
ваше молчание меня так мало волнует, что я бы не опустился до того, чтобы купить его, если бы
хотя бы одно слово было его ценой”.

“Очень хорошо, тогда, мой друг, ты будешь повешен в Тайберне”.

Шантажист поднялся со стула.

“ Я обещаю вам, ” сказал он, и глаза его были как у хищного зверя,
“ завтра моим первым делом будет разыскать милорда Берли.
Вся информация, которой я располагаю, будет представлена ему, и
ты можешь положиться на это, мой друг, ты и твоя адская компания,
они будут посажены в тюрьму, как только закончится твоя драгоценная интерлюдия.
выступал перед королевой. Это будет приятный гердон, которого стоит ждать с нетерпением
, не так ли?

Грисвуд уже понял, что его план выбора потерпел крах
земля. Он сразу понял, что рассчитывал на слишком многое. Он посмотрел
в качестве легкой добычи. Этот сильно взвинченный, эмоциональный темперамент с готовностью уступил бы
его угрозам. Было бы достаточно легко напугать саму
жизнь из того, что, несомненно, было сердцем труса.

Знание того, что теперь он был волен сделать все, что в его силах, и что в
Мнение Шекспира о том, что худшее, что он мог сделать, имело столь малое значение
то, что стало предметом его открытого презрения, наполнило его яростью. Также он
был поражен полным безразличием этого парня. У него была власть,
как он твердо верил, забрать жизнь этого человека, и все же эта половина
хакни-писатель, наполовину весельчак - Эндрю был слишком горд, чтобы требовать защиты своей жизни
из вежливости, не говоря уже о том, чтобы заплатить за это текущей монетой королевства.

Гризвуд удалился с рычанием и насмешкой. Завтра должны их увидеть
все застряло в “кувшин”.В течение месяца с того дня, он ответит
для того, что петля должна быть на шее.

Он хорохорился из дома на Банксайд. Вот двое слуг
присоединился к нему, ибо в тот час ночи, это небезопасно для любого человека
быть за границей без присмотра. Размышляя о своих гадких мыслях, он медленно вошел в дом.
в направлении лестницы Сокола. Там он окликнул лодочника, который
ждал его с лодкой, чтобы отвезти в его собственное жилье в более
аристократическом квартале города.




ГЛАВА XXXI


Утром великого дня сломал mistily, с обещанием
летний Слава. Бедная несчастная Энн, поселился в прохладном и чистом зале
с видом на реку, не спала по первому писку рассвета. Ее несколько
часов сна были ужасно потревожены. Она резко проснулась и
вскочила с постели, как только свет коснулся ее век. Слишком хорошо
она знала, что дальнейший сон будет не для нее.

Да, ужасный день настал. Это может быть последним, что она знает о
свободы. Нет, это было, скорее всего. И это был день, в который судьба
Джерваса должна была быть решена безвозвратно.

Она не осмеливалась думать о мрачной материи, которая, во сне или наяву,
окружала ее. Одеваясь в лихорадочной спешке, словно боялась, что ее одолеют
мысли, которым она не осмеливалась противостоять, она вышла на улицу
на свежий утренний воздух. Она ходила взад и вперед по берегу окутанной
туманом реки и в надежде успокоить свой перегруженный
разум начала повторять строки своей роли.

Внезапно она осознала, что из тумана смутно проступает фигура
впереди. Это был мужчина. Мгновение спустя она узнала
автора “Как вам это понравится”.

Драматург подошел к ней. Он тоже почти не спал. И в
этом мрачном и прекрасном лице была изможденность, которая заставила
душу девушки содрогнуться. Это было лицо человека, осажденного и
терзаемого тысячей дьяволов; человека, который никогда не знал ни минуты
покоя в этой жизни, и который вряд ли надеялся узнать это в жизни до
приходи.

Между ними не было сказано ни слова приветствия. Но поскольку
игрок увидел лицо юной и нежной справедливости, уже опаленное
душевной мукой, он положил руку на плечо девушки с
нежностью жалости, которая значила гораздо больше, чем слова.

“Наберитесь мужества, госпожа”, - казалось, говорил этот жест.

Не сказав ни слова, игрок, словно призрак, растворился в
туманах, которые пеленой висели над рекой.

Жерваз тоже рано ушел за границу. Он тоже мало спал. Сидя у
окна своей комнаты и с болью в сердце размышляя о шансах своей
судьбы, он увидел, как Энн вышла, и вскоре последовал за ней.

Довольно долго они шли вместе, и в последний раз, как они
поверил. Несколько часов, следовательно, все бы решили. И в их сердцах
свою надежду на жизнь и, возможно, их желание было очень стройной.

Их страдания последних нескольких недель были горькими. Этим утром
они были побеждены. Что бы ни уготовила им судьба, теперь они чувствовали, что
они достигли надира души.

Вскоре после девяти часов утра слуги лорда-камергера
погрузились на две королевские баржи, которые были предоставлены в их распоряжение
. Продвижение было медленным, но комфортным, и к полудню около
прекрасным июльским днем они прибыли во дворец в Ричмонде. Все
игроки, за одним исключением, от самых важных до самых скромных
члены Труппы, проявляли признаки беспокойства и нервозности.
Один только Уильям Шекспир был настолько спокоен и собран, что событие
могло бы быть самым заурядным.

Те немногие из игроков, кто поделился мрачным секретом, который должен был
сделать этот день таким запоминающимся в жизни автора новой комедии,
были поражены спокойствием, которое было для них неестественным. И они
не могли не удивляться, как человек, сама жизнь которого зависела от прихоти
вспыльчивая и капризная женщина должна уметь маскировать свои мысли
и контролировать свои чувства таким замечательным образом.

Террасы дворца, выходившие на прекрасный парк, в
котором он стоял, уже были заполнены толпой кавалеров и
придворных дам. Их замечательная одежда придавала очень второсортный вид
безвкусному убранству, которому подвержено большинство игроков. Даже плащ из
Сам Шекспир немного ошибся, но это было из скромности.

Один молодой щеголь не замедлил обратить этот факт во внимание. Имея
слывя остроумцем и находясь в окружении тех, в чьих глазах он хотел блистать
он серьезно обратился к актеру. Он снял
шляпу широким жестом и сделал низкий поклон.

“Прошу прощения, сэр”, - сказал он громким голосом, который привлекал
общие предупреждения. “ Прошу простить мне вольность, с которой я обращаюсь к вам, но
Я настолько восхищен фасоном вашего плаща, что хотел бы спросить
имя вашего портного.

Несмотря на громкое хихиканье прекрасных дам и восхищенный
хохот галантных джентльменов, драматург показал идеальное
безразличие к тому, у кого есть свой личный стандарт людей и вещей.
Он не ответил, но спокойно посмотрел на дерзкий модник и
вниз, как если бы он был новый вид животного, с которым он пока не был
знакомство.

Щеголя задело это безразличие.

“ Ну что, сэр? ” дерзко спросил он. “Дай мне имя вашего портного, я молю
вам, для того, что я имею счастье принимать воздух в
плащ в точности своих коллег”.

Драматург покачал головой с видом вежливого осуждения.

“Я испытываю слишком добрые чувства к честному мастеру”, - сказал он.

“Смерть Господня, сэр! что вы имеете в виду?”

“Я имею в виду, сэр, ” сказал игрок, - что я бы не хотел, чтобы такой хороший парень
подвергался двойному риску безнадежного долга и еще худшей рекламы”.

С хохотом следовал из тех, кто собрался в уютном
перспектива немного-плеер; - травля аккредитованным трепать. Много
были суда, которые были отнюдь не благожелательными по отношению к игрокам
в общем. Эти актеры утверждали, что слишком много внимания от
в высших эшелонах власти. Их постоянно растущая благосклонность начинала
вызывать беспокойство у тех, чье собственное существование в значительной степени зависело
от снисхождения великих.

Но щеголь был совершенно ошарашен репликой игрока. На
Мгновение он не знал, что ответить. Он не ожидал
провел на посмешище, что все другие скромной личности
кто не имел ни малейшего поползновения к моде. Но смех пропал
против него очень сильно. И, будучи на самом деле достаточно скучным и заурядным парнем
, в конце концов он нашел убежище в постоянных оскорблениях “тех заурядных соек
, которые выставили бы это напоказ среди тех, кто лучше их”.

“ Прошу прощения, милорд, на каком основании вы считаете себя выше всех
об этом джентльмене? ” внезапно вмешался резкий и властный голос.

Это был голос королевы. Группа кавалеров и прекрасных дам
были слишком заняты затевавшимся спортом, чтобы заметить, кто именно
это был тот, кто появился среди них.

Смущение милорда было велико. И это было не менее на первый взгляд
кислое презрение, которое нас охраняло особенности своего государя.

Этот старый raddled женщина в фарс одежду и парик Рыжий был не
значит, дурак. Она слишком долго жили в мире и смешались тоже
свободно с лучшим возрасте пришлось отдать, чтобы не быть необычайно
проницательный судья вещей и людей. У нее был грубый здравый смысл, который является
гораздо лучшим оружием, чем утонченность, когда дело доходит до общения с
человеческой природой.

“Итак, милорд, на каком основании я спрашиваю вас?”

“На основании рождения, ваша светлость”, - ответил щеголь, у которого к этому времени было время
немного прийти в себя.

Губы королевы презрительно скривились.

“ У человека, который находит убежище в этом, - сказала она, - может быть мало достоинств
у него самого, милорд. И, на мой взгляд, человек вдвойне глуп, который, будучи
рожден для благоприятных возможностей, не может использовать их с лучшей выгодой. Что скажете вы,
Мастер Шекспир?

“Есть те, кто считает, ваша светлость, ” сказал игрок своим глубоким и
музыкальным голосом, - что лучше быть чистокровным дураком, чем быть
мудрецом без галлов и четвертаков”.

Королева рассмеялась. Но готовая независимость ответа игрока
понравилась ей настолько же, насколько и удивила ее придворных. Среди них не было ни одного
, кто отважился бы на это. Среди них не было ни одного,
кто не был бы чрезмерно готов согласиться с любым мнением, которое могло быть
высказано этой августейшей дамой.

Королева не имела обыкновения легко уступать. Она держала преувеличенный
Взгляд Тюдоров на статус суверена. Ожидалось, что ее двор
подойдет к ней на коленях, и в результате было много гибких спин.
как следствие. Но в этом человеке не было и следа подхалима
мужчина, который разговаривал с ней так скромно, так охотно и непринужденно, как
он разговаривал бы с бездельником в таверне. И в то время как кавалеры
и прекрасные дамы были немало шокированы непринужденностью
поведения этого человека и немало удивлялись тому, что столь величественный
уделять так много внимания обычному театральному актеру, королеве, с другой стороны
силы, казалось, почти забыли на данный момент Диззи приоритет
что угодно Провидению, чтобы позвонить ей.

Правда была она горячо любила, что она называется “человек”. И это был
дефицитный товар в экзотическую атмосферу, которая окружала Елизавета
Тудор. Мало, кто осмеливался иметь собственное мнение свое, пусть
в одиночку продвигать их с неизученными уверенность этого человека смиренный
звонит, кто был еще не полностью осознают тот факт, что он был
абсолютный монарх империи больше, чем Империал собственного Глориана.

Разумеется, никто из присутствующих не осознавал этого факта. И это не было
поняла сама королева. Ее ум был скорее сильным и проницательным.
чем глубоким и утонченным. Это была независимость суждений игрока и
ясная, но в то же время совершенно скромная и простая манера, в которой он это высказывал
выражение, которое так привлекло ее.

Это было печальное зрелище для многих изумленных и обиженных глаз.
королева и мужчина в “Шекспире” - слабость великих
внушать становящуюся неуверенность в отношении имен более скромных людей
смертные - идущие совершенно отдельно от всех остальных, вверх по одному переулку и вниз по другому
от души разговаривающие и смеющиеся на условиях, которые опасно
подошел равенства. Что Королевского Величества имели общего с
петрушка в зарешеченное плащ прошел понимания всех. Но
суровый и резкий смех королевской леди, не недостойно
ворон с ангиной, может быть постоянно слышал. Многие добросовестный
придворный, который провел цветком лет смиренно уповая на
радость королевы, не имея ничего существенного в
пути повышения, чтобы показать его, разрезали на душе.

И на этом скандал не закончился. Чуть позже, когда
Королева ужинала, для мужчины Шейксена было накрыто место за ее собственным столом.
И много сюсюканья, Лили-белый джентльмен узко, наблюдается поведение
в этот выскочка, чья домашнем стиле и не подвергается воздействию воздуха, поэтому широкой
мишенью для их критики.




ГЛАВА XXXII


К двум часам дня все было готово к представлению
новой комедии перед Глорианой и ее двором. Посреди одной из больших лужаек был сооружен павильон
, чтобы
зрители могли быть защищены от солнечных лучей, которые яростно били из
безоблачное июльское небо. На краю лужайки росли заросли прекрасных
деревьев и вереска, настоящий Арденский лес в миниатюре. Из
глубин этой поляны появились исполнители этой лесной пасторали.

Для Анны это было большим испытанием. По случаю гораздо меньшей важности
ее, возможно, охватил страх. Но теперь у нее был вздернут почти
до предела. Так что могила была ее пройти и так много было поставлено на карту
что Верховный был сделан звонок на нее будет. И гордо ответил. Ни одно
человеческое существо не могло бы проявить большую силу разума или принести
с большей решимостью взялась за свое дело.

Успех пьесы никогда не вызывал сомнений. Начнем с того, что это был один из
“хороших дней” королевы. В то время Елизавете было за шестьдесят. И
нрав, который не был особенно мягким даже в самый расцвет своей молодости
оброс серьезными. Но даже эта старая и угрюмая женщина не смогла остаться
равнодушной к остроумию и поэзии этой новой “интерлюдии”, исполненной
с высочайшим мастерством и изяществом в очаровательно подходящей обстановке.

Королева не претендовала на литературный вкус, как это делал король Яков, ее
преемница. Но она знала, что ей нравится. И ее необразованный, но чрезвычайно
проницательный дар редко сбивал ее с пути истинного. Были такие, и среди них были Хеминг
и Бербедж, которые были склонны сожалеть о
том факте, что автор не приготовил более крепких блюд для вкуса Глорианы
. Игра деликатности и фантазии, легкость и изящество
наверняка не попали бы в цель. Она, которая терпела широкий юмор
сиделки Джульетты и хозяйки Квикли, вряд ли оценила бы
меланхоличный жаккард, тачстоун и, прежде всего, утонченное очарование
Розалинда.

Но это был не тот случай. Эти тонкие, известных актеров, Уильям
Кемп и Ричард Бербедж, были очень мудро было доверено
два главных мужских персонажей. Конечно, вряд ли это был замысел Природы
чтобы они интерпретировали их, но гениальные актеры облагораживают
и приукрашивают каждую роль, для которой они выбраны. Благородный голос,
мужественная осанка, убедительная легкость стиля, этот отборный фрукт
о многих победах, одержанных с трудом, так же верно говорится в причудливом
олицетворение, немного отклоняющееся от основных линий человеческого развития,
как в описании какой-нибудь несравненно нарисованной мировой фигуры, такой как
Гамлет, Фалстафф, Лир.

Без посторонней помощи эти великие люди справились бы и с более слабой пьесой. И
тем не менее, они служили лишь своего рода тяжелым рельефом, мрачным обрамлением для
центральной фигуры. _Rosalind_ вот уже три столетия является
символом женственности в ее юношеской красоте. Этому воплощению
божественности девичества до сих пор нет равных. И никто не смог бы
придать ему более сильное, более притягательное выражение, чем Энн Февершем.

С того момента, как хрупкая фигурка вышла из глубин
лес и произнесла свои первые волшебные строки голосом чистым, как колокольчик,
казалось, тишина опустилась на всех. Обитатели павильона, нет
менее чем смиреннее зрителей, которые удостоились чести сидеть на
травы были очарованы. Высокая фигура, подтянутая и стройная, но с
изысканными очертаниями, выглядела немного изможденной, немного подтянутой в своем
облегающем мальчишеском платье. Глаза на бледном лице сияли таким
блеском, который очаровывал тех, кто был наименее чувствителен к красоте. И этот
голос, волнующий безымянной музыкой, восхищал уши, которые не знали этого.
за каденцию, рожденную долгой ночью души.

Однако в этой великой и доблестной компании были те, у кого были глаза, чтобы
видеть, и уши, чтобы слышать. И, в конце концов, королева была первой
среди них. Суровый, раздражительный, трудный, узкий, нечувствительны ко многим
вещи, как она была в самом конце этой долгой жизни, что сейчас так
возле его рядом, она сохранила силу судебного решения и ее сила
видеть вещи в истинном отношении. Розалинда говорила с ней; говорила
с ней не как с повелительницей великого народа, а о том, что
еще более священно, более универсально, к чему стремится каждая женщина
семидесятилетняя когда-то была самой собой. Внезапно морщинистые старые щеки стали
влажными.

Мужчины тоже были очарованы. Сесил, Роли, Пембрук, Саутгемптон и
многие другие, почти столь же известные, наблюдали за этой сценой. Эти
были первоклассные умы, и во все века, во всех странах, вечный
правд решать их одинаково. Сэр Фоплинг знал, что королева
плакала, и был поражен, что она не обратила больше внимания на
опустошение на ее щеках; Сесил знал, почему она плакала, и так обнимал ее
гораздо больше похожа на Королеву.

Анна была взвинчена до предела. И не королева, и не
лорд-казначей, при всей их силе ума, знал это. Ричард
Бербедж и Уильям Кемп, несмотря на то, что они вызвали волшебные фразы
из ее уст, несмотря на то, что они были взволнованы прикосновением ее
пальцев и блеском ее глаз, также не подозревали об этом. Один человек
один знал опасную правду. И это был человек в камзоле
с желтыми полосами, который стоял, прислонившись к одному из благородных
дубов Арденнского леса, на виду у зрителей, но вне поля зрения.
взгляд на публику.

Шекспир ни разу не позволил себе отвести взгляд от Розалинды. Он
наблюдал за каждым ее движением, за каждым жестом. В нем была сила
заботы, которую отец мог бы проявить к любимой, но хрупкой
дочери. В конце каждой сцены он отводил ее в сторону от остальных и
заставлял сидеть в тени кустарника. Здесь, пока она отдыхала,
драматург подбадривал ее словом и делом. Он был сама доброта,
вся нежность, вся предусмотрительность и забота.

Неподалеку стоял Джерваз. Все еще в своем маскарадном костюме его поместили
среди музыкантов. По воле Шекспира он выжидал своего часа.
Еще до того, как этот день закончился, он решил открыться
королеве. Но час еще не пробил. Между
Шекспиром и им самим была достигнута договоренность, что время и способ признания
должны быть предоставлены исполнителю. И среди собравшихся был человек
Гризвуд пристально наблюдал за всем происходящим. Он тоже чувствовал, что близок тот час
, когда истина должна быть провозглашена. Но в его случае он был
полон решимости обратить драматическое откровение себе на пользу
.

Тем временем с пьесой все шло хорошо. Более того, по ходу дела
королева начала проявлять живейший интерес к личности
новой Розалинды.

“ Скажите мне, милорд, ” обратилась она к Пемброуку, признанному
авторитету во всех вопросах, связанных с театром, “ кто этот милый
девчонка в камзоле и рейтузах, которая не может изобразить мужественность ради всех своих стремлений?
”

“ Согласно афише спектакля, ваша светлость, ее зовут Розалинда, и она
очевидно, принадлежит к тому полу, которому она так плохо подражает.

“ Тьфу, милорд! ” презрительно сказала королева. - Неужели вы думаете, что у меня нет
ни ушей, ни глаз? Это Розалинда, которая никогда не сможет
отрастить бороду. Она моего пола, и более милой девчонки я никогда не видел за всю свою жизнь.
”

“Я далек от того, чтобы отрицать, ваша светлость”, - сказал Пемброк с
разработать воздуха, “но согласно законопроекту спектакля я в своей
силы этого _Rosalind_ олицетворяется молодой итальянский дворянин, один
Синьор Арриго Бандинелло по имени.

“Молодая итальянская скрипачка!” - сказала королева. “Говорю вам, эта девушка
такой же итальянский джентльмен, как и я. Она должна посещать нас, когда играть
конец. Мы будем много говорить на эту тему более полно”.

Однако, когда пьеса закончилась, первым был удостоен автор.
Чести быть вызванным в королевский павильон. Королева получила
он был полон хорошего настроения. На какое-то время она забыла о
личности Розалинды, поглощенной очарованием самой пьесы.
В благодушном настроении она сделала много комплиментов автору
книги “Как вам это понравится” и была вынуждена признать, “что она ей очень понравилась”.

“Вы замечательный человек, мастер Шекспир”, - сказала королева. “И я
думаю, вы, должно быть, самый счастливый человек на свете”.

Но в лице игрока не было ничего, что указывало бы на это
судьба. В мрачных глазах читался вопрос, который августейшая дама задавала
быстро читала и в своем экспансивном настроении даже была готова к
ответу.

“Вы обитаете в заколдованном мире, мастер Шекспир. Все люди
в нем - ваше творение. Вы можете распоряжаться их природой и их
судьбами так, как вам заблагорассудится”.

“Увы, ваша светлость!” Поэт покачал головой.

“Скажите, разве это не так?” - спросила королева.

“Мир, в котором я живу, ваша светлость, основан на человеческом опыте. Это
не меньше и не больше того, что мы все знаем. Создатель пьес
должен изображать жизнь в ее истинности, а это тяжелое дело, которое
разрывает душу ”.

Драматург говорил с неторопливой точностью человека, который почувствовал
всеми фибрами души долгую агонию земной жизни. Королева была
немного поражена. В такой манере держаться и в такой речи не было и следа
того очарованного ума, всей воздушной легкости, всей утонченной фантазии,
которые вызвали такое восхищение. Не было и никаких признаков личного
удовлетворения достигнутым триумфом или плодами
успеха, которые теперь он начинал собирать в изобилии.
Королева, будучи женщиной, была немного задета
отчужденностью драматурга.

“Хотите ли вы, чтобы мы поверили, мастер Шекспир, - сказала она, - что
радостный мир, который ваша неподражаемая фантазия создает для удовольствия
ваши собратья-люди разве не являются источником радости и восхищения для своего обладателя?
И вы хотите, чтобы мы поверили, что уважение, которое весь мир
пришел выразить вам, не приносит ни гордости, ни счастья?”

Драматург, который стоял перед своим владыкой с сонмом великих
собрал людей вокруг него, ответил на эти довольно неловко
вопросы, с любопытством неизученный смирение. Такая скромность в поведении
создавала эффект совершенной искренности. Более того, был
полное отсутствие самоуважения. Несколько испытаний могло бы быть больше
для человека небольшого образования, но мало кто знал судов,
чем должны быть открытыми взору много резких и завистливых глаз, и
будет вынужден ответить на отроге случаю серия
самые интимные вопросы о себе и своем искусстве. Такое
испытание было бы нагрузкой на бдительность ума и
самообладание высококвалифицированного придворного. Но в осанке этого странного человека в черном камзоле не было и следа
неловкости
с желтой полосой. Действительно, ничто не указывало на то, что
ситуация, в которой он оказался, была в какой-либо степени необычной. И не было
никаких свидетельств того, что присутствие других, даже самых высокопоставленных в
стране, было для него источником смущения. Никто не может быть более
полностью в его простоте или более совершенно владеть собой.

“Я отвечу на второй ваш вопрос-первых, ваша светлость”, он
сказал, говоря очень медленно и смотрит прямо на королеву. “Я
действительно очень гордый человек, которому труды моего разума должны были дать
радость тем, чьего благоприятного мнения всегда должны желать все.
благородные люди. Я искренне радуюсь и преисполнен благодарности.
что вашей светлости и тем, кто вас окружает, приятно одобрять мои труды.
И все, что счастья приходит ко мне, приходит ко мне в этом”.

“Это хорошо сказано, мастер Шекспир,” сказала Королева. “Вы хорошо делаете,
чтобы разрешить это. А теперь, касаясь первого из этих вопросов, я хотел бы
задать вам. Неужели вы не получаете счастья от обладания и
применения ваших самых благородных дарований?

“ Никаких, ваша светлость. Они всего лишь зеркало и подделка под жизнь.
Мы, создатели пьес, живем в мире теней - мире теней, сотканном
из наших собственных жизненно важных органов, как паук плетет свою паутину, и из которого
ни днем, ни ночью нет выхода ”.

“Смогли бы вы сбежать от них, мастер Шекспир, от этих неподражаемых детей
вашей фантазии?”

“Да, ваша светлость, при случае я бы сбежал; я бы почти пожертвовал самой жизнью
, чтобы сделать это”.

Королева была поражена почти страстным характером ответа.
Этот человек не был поверхностным изобретателем масок, чтобы ускорить летний день, но
тем, для кого существование было почти невыносимым бременем, которое допускало
от этого было очень мало облегчения. И он был из тех, кто разгадывал ее загадки
глазами провидца.

“Я начинаю понимать, что вы имеете в виду, мастер Шекспир”, - сказала королева.
“Я предполагал, что, когда эти дети твоей фантазии смеялись и
веселились, ты тоже радовался. Но я совсем забыл, что даже в этих
играет твоя печаль перевешивает радость как и в случае с жизнью
сама, в соответствии с которым двойным бременем ложится на выносливость их
Творца”.

“Да, ваша светлость, это действительно так. И все же это еще не все
мера поэта несчастья”.

“В чем заключается несчастье поэта, мастер Шекспир?”

“Оно заключается, ваша светлость, вот в чем. Поэт слишком много видит, слишком много чувствует
слишком много знает. Он вечно растянут на дыбе своего
избытка. Он вкладывает в жизнь больше, чем вмещает сама жизнь. О самом
личном горе он сложит небольшую песенку. Он позабавит землян
рассказом о какой-то глубокой травме, которую он получил в своих костях. Когда он
доводит толпу до слез, его гонорар выплачивается кровью ”.

В характере ответа было что-то такое, что удержало королеву.
Здравый смысл был ее высшим качеством, и это было то качество в других людях,
которое никогда не переставало говорить с ней. Она была очарована осанкой
этого человека, в котором она узнала не только мастера своего дела,
но и, что нравилось ей еще больше, зрелый ум, способный многое изменить.
скажи это ее собственному проницательному и житейски мудрому собеседнику.

Действительно, королева была настолько довольна поведением и умственными
качествами мистера Уильяма Шекспира, что в знак ее
благосклонности ему было приказано сидеть в ее присутствии. Государь лежал ничком
носить ее Тюдор чувство собственной важности до смешного длины, но есть
был какой-то тонкий инстинкт, таящихся в ней, которые добиваются равенства
между “справедливой Вестал, царящую на Западе” и монарх из
империя бесконечно шире, чем она сама.




ГЛАВА XXXIII


Это было такое зрелище, какое редко можно было увидеть в этом месте.
этот невзрачный парень без высокомерия, грации или претензий на моду,
сидящий в присутствии своей правительницы и обращающийся с ней с
уважение она оказывала немногим. Но ни словом, ни делом, ни жестом этого не сделал
он претендовал на положение равного. Он был Уильямом Шекспиром, драматургом
, а она была Елизаветой Тюдор, завоевательницей Испании.

Но царство разума - это не венецианская олигархия. Те, кто говорят
на одном языке, все освободились от него. И королева и мим, единственные,
возможно, среди всего этого собрания, смогли обратиться друг к другу на
универсальном языке. Редко, по крайней мере в последние годы, эту раздражительную,
трудную и высокомерную женщину видели в столь доступном настроении. Она
свободно говорила этому мужчине о вещах, о которых мало кто слышал от нее.
И вскоре она сказала:

“Я надеюсь, мастер Шекспир, вы придумаете новую пьесу для нашего
развлечения”.

“Ваша светлость, - сказал драматург, - ”в моей голове уже складывается новая пьеса“
. И если в один прекрасный день ему выпадет великая удача
угодить прихоти вашей светлости, самый ничтожный из ваших слуг будет
счастливейшим человеком в вашем королевстве ”.

Сами слова, возможно, были не лишены иронии, но в мягком
голосе не было и следа того качества, которому так не доверяли соотечественники
Шекспира.

“ Это действительно важная новость, мастер Шекспир. И от твоей щедрости я
мы молим вас, что ваши новые утечки быть все по настроению комедии как
это неповторимое изделие, которое мы видели сегодня”.

“Увы, ваше величество!” Драматург покачал головой. “Мы, бедные создатели
пьес, не более чем смертные люди. И как смертные люди подвластны
кольцам судьбы, так и персонажи, которые мы плетем, подчиняются тем законам,
которые управляют нашим существом ”.

“Я не понимаю”, - сказала Королева.

“Мы создатели играет, ваша милость, часто имеют лишь небольшая часть нашей
собственные ухищрения. Много раз я придумывал пьесу в духе
комедия, но сюжет всегда крутят сами персонажи.
И придадут ли они ему комический или трагический характер, никто, кроме
них самих, не скажет ”.

“Но вы не формовочной машиной и хозяином своих персонажей, ты
нет, Господин Шекспир?”

“Увы, ваше величество, мои персонажи формовщиков и мастеров
меня!”

Королева была озадачена столь парадоксальным высказыванием.

“Признаюсь, - сказала она, - я никогда бы не подумала, что это будет иначе.
Неужели вы хотите, чтобы мы поверили в это, хотя вы сами
придумали персонажей и сюжет вашей новой интерлюдии,
вы так мало имеете на них влияния, что не знаете, пока не будет написана ваша пьеса.
будет ли она написана в трагическом или комическом ключе?”

“Не всегда это может быть так, ваша милость, до такой степени, что именно в этом
конкретном случае. Но в данном случае я признаюсь, что имею лишь
небольшое влияние на судьбу персонажей этой истории ”.

“Это кажется очень странным, мастер Шекспир. И наш совет для вас
чтобы сделать очень быструю и надежную фиксацию на своих персонажей, если вы
будет суд в могилу неудовольствие”.

“Увы, ваше величество!” Драматург тяжело вздохнул.

“ Скажите мне, сэр, в чем ваше замешательство?

“Чтобы рассказать о моем замешательстве, ваша светлость, потребовался бы весь сюжет этой истории"
, а пересказ этого ваша светлость, несомненно, сочла бы утомительным ”.

Королева, однако, в пылу своего настроения заверила автора в том, что
ему не следует опасаться на этот счет. Напротив,
она заявила, что в восторге от перспективы услышать это. Она
явный, кроме того, что ее дамы были бы безмерно отвлек
услышав аргумент новая игра свежая мята поэта
изобретения.

“Умоляю вас, мастер Шекспир, расскажите нам эту историю!” - попросила
Королева. “И хотя я не могу притворяться, что неученыйтакая женщина, как я.
в ее силах разрешить ваше недоумение, но вокруг есть
среди нас те, кто быстро это услышит, кто, я не сомневаюсь, будет
способный дать вам ценный совет по ведению вашего спектакля ”.

Несомненно, королева говорила в насмешку, поскольку в глубине души она презирала
большинство мужчин и всех женщин. Мистер Уильям Шекспир, однако, был
полностью готов поверить ей на слово.

Поэт, чтобы придать своему повествованию полный эффект, поднялся с
кресла, на котором он сидел. С совершенным самообладанием и видом
с высшим мастерством, которого дано достичь немногим мужчинам, он встал
лицом к лицу с королевой и ее ожидающей и критикующей толпой
придворных.

На карту были поставлены жизни Джерваса Хериота и Энн Февершем. И
инстинктивно поэт понимал, что на карту поставлена и его собственная жизнь. Никакая опасность
не могла быть более опасной, чем та, на которую он сейчас собирался пойти
. Он собирался позволить себе очень серьезную вольность с
августейшей особой, которая, как известно, быстро обижалась даже на незначительный поступок.

Однако разум такого человека движется в плоскости, где простое
личное уравнение имеет очень большого значения. Меньше всего думал
вошел он, такой опасности не было на момент возможно. Его
собственной безопасности и свободы были пустяком. Вся сила его разума была
сосредоточена на надежде сохранить жизни этих несчастных детей
судьбы.

“Я изложу сюжет пьесы настолько кратко, насколько смогу, ваша светлость. И
пользуясь благосклонностью вашей светлости и леди и джентльменов вашего двора
, я умоляю вас придумать подходящее заключение для этой книги
и тем самым избавить бедного автора от многих бессонных ночей ”.

Драматург говорил ясным и размеренным тоном. Его голос был повышен
так, чтобы все могли отчетливо слышать каждое слово. Воздух из человека, который
было слишком много переплетаются с игрой благородный ум, нести какие-то
предложение наглость, уже произвели глубокое впечатление на
все. Такой голос, такое поведение ясно дали понять королеве, не меньше
чем самому молодому пажу в пределах слышимости, что рассказ этой
истории затрагивает вопросы гораздо более глубокие, гораздо более сложные, чем просто праздные
удовлетворение авторского тщеславия.

“Необыкновенный человек”, - прошептал лорд-казначей на ухо своему коллеге.
друг, Пембрук. “В последнее время я много слышал о его пьесах, но не могу
претендовать на то, чтобы разбираться в них. Но если они такие же замечательные, как этот
писатель, неудивительно, что они так высоко ценятся в обществе.

Пемброук ничего не ответил. С одной стороны, ему было очень не по себе. У него были серьезные
опасения относительно того, какой ход примет история, поскольку у него были основания
предполагать, что Шекспир активно участвовал в делах
о Джервасе Гериоте, и что всеми правдами и неправдами он был полон решимости
довести их до сведения королевы. По мнению Пемброука, это было бы
было бы верхом безумия поднимать такую опасную тему в подобных обстоятельствах
но поэты были особой расой, склонной увлекаться
идеей. И тонкие значимость образом в
рассказывая истории вел милорд предвидеть самое худшее.

Выжидательная тишина на эту сборку. Драматург начал
свое повествование, и, за исключением интонаций чистого, но низкого и
нежного голоса, в пределах
павильона не было слышно ни звука.

“Некий молодой человек, ” начал драматург, “ хорошо родившийся, пользующийся благосклонностью,
хорошо одаренный, со всеми благосклонностями ума и сердца, прекрасен в облике
молодого бога, настоящего Антиноя среди себе подобных, прекрасного юноши, который
ни о ком не думал плохо, тем более не совершал этого против кого-либо, не
и все же он родился с одним явным недостатком. И этот недостаток настолько
необычен сам по себе, что кажется странным, что он должен страдать от него. Это
просто он слишком любимец фортуны. И все же я хотел бы
попросить вашу светлость заметить, ибо в этом суть моего рассказа, как это
одно слабое облачко на прекрасных небесах спокойствия этого юноши
достаточно, чтобы устроить его свержение, омрачить всю его славу, лишить его
всякой надежды на мир и счастье в этой жизни.

Королева сочувственно кивнула головой. Она следила за каждым
словом с пристальным вниманием. И действительно, многозначительная манера рассказа
истории вынуждала к этому.

Недостаток молодого человека очень велик, поскольку он имеет
злосчастие вызвать алчную зависть нечестивого родственника. Это
простое несчастье, как увидит ваша светлость, которому он не может помочь
и за которое он никоим образом не несет ответственности. Этот родственник, его
брат отца, хотя сам человек состоятельный и занимающий хорошее положение в обществе
, все же горит желанием присоединить к своим владениям обширные земли своего
племянника на западе страны. Он ожесточенный и
завистливый человек, который ведет вечную войну с фортуной, потому что
она не сделала его старшим братом.

“Шанс ставит оружие в руках этого скупого человека. Возраст
одна из опасностей и волнений. Это время, когда каждый человек подозревает, что его
сосед. Нет ничего проще для низменного человека, который к тому же дерзок, чем
выдвинуть обвинение в должностном проступке против того, кого он хотел бы снять и чей
земли, которые он унаследует. И это то, что дядя решает сделать в отношении
своего племянника. Он нанимает двух злодеев, чтобы те обвинили молодого человека
человека в участии в порочном заговоре против
личности государя. В эпоху, когда роль уже отдали такой
вещи-к несчастью, слишком распространен, и это плохой человек по возможности.

“Если быть кратким, ваша светлость, заговор составлен, обвинение предъявлено,
молодой человек предстал перед судом и осужден на основании показаний двух
подкупщиков. Он не в состоянии опровергнуть обвинение, настолько хитры эти
негодяи, которыми он окружен; более того, автор сюжета всегда
слыл справедливым и бескорыстным человеком.

“Вдобавок к несчастьям этого несчастного молодого человека, его судебный процесс проводится
за закрытыми дверями, поскольку, как я уже сказал, времена очень опасные и
общественное сознание сильно воспалено. И его тайно приговаривают к плахе
и отправляют в сильную крепость в стране, чтобы там умереть от
топора в определенный день. Он обращается к своей государыне, августейшей особе
и милостивой даме, которой он верно служил. Но крадущийся змей
языки сделали свое дело слишком хорошо. Королева не прислушивается к
мольбам этого невинного, несчастного юноши, и он брошен на произвол своей жестокой
судьбы.

Однако небесный указ гласит иначе. Непостижимое Провидение
которое нежно использовало молодого человека во всем, кроме одного, и в
том, что он так недобр, начинает смягчаться к нему, и, поскольку ваша светлость
я услышу, его не оставят умирать”.

Драматург на мгновение замолчал. Внимание его слушателей было
приковано силой и убедительностью повествования, которое было подано с
торжественностью, настолько впечатляющей, что это выглядело настоящим
страница из самой жизни. Королева, ее дамы и кавалеры были
очарованы яркой силой выступления. Но Сесил и другие высокие
офицеры домашнего хозяйства, которым удалось проследить параллели
рассказ были поражены дерзостью этого человека.

Слишком ясно они распознали источник сюжета
ужасной драмы, которую осмелился разыграть этот человек. И если бы они могли
сделать это, они бы прекратили этот безнадежно нескромный рассказ
об этом. На лицах тех, кто знал
откуда взялась эта история, был написан неподдельный ужас.

“Ради Бога, заткните рот этому безумцу!” - крикнул лорд-казначей на ухо Пемброуку.
Казначей сказал:

Но ни Сесил, ни Пембрук, ни один смертный в этом собрании
не могли бы сейчас заткнуть рот игроку.

“Ваша светлость”, низкий, четкий голос, “этот невинный молодость не
оставили умирать. У губернатора крепости, в которой содержится молодой человек
пленник, самый почетный, достойный и высокоуважаемый слуга
государства, есть маленькая дочь. Она тоже, как и этот несчастный юноша,
преуспевает и, как и он, счастлива во всех отношениях и
атрибут жизни, за исключением одного. И ее несчастье заключается в том, что она еще не
узнал, что такое любовь.

“Но в день, ваша милость, любовь приходит к ней. Однажды летним утром
по воле судьбы она увидит приговоренного к смерти человека во внутреннем дворе его тюрьмы.
И из его собственных уст она узнает его печальную историю. .......... История...........
........... Она узнает, что через три дня он умрет от топора.

Ее охватывает приступ жалости. Любой ценой она полна решимости спасти
его от судьбы, которой он ничем не заслужил. И эта молодая девушка, так
храбрый и такой высокой души, находит средства выпустил его из темницы,
и ухитряется сбежать из замка по знаменитому потайному ходу.

“И есть еще что рассказать. К ней пришла любовь. Она дает все, что
она в безопасности, а также множество преимуществ, она находится под ней
отца крыши для того, что она может передать жизнь этого охотились
беглец. Измученные и голодные, объевшиеся вина и медовухи, ночующие то под открытым небом, то в амбаре или хлеву, они перебираются с места на место.
...........
...... Служители закона всегда преследуют их по пятам, но
Провидение с ними, так что, наконец, они прибывают в честный и знаменитый город
и попадают в него под крики игроков.

“Теперь пусть это будет угодно, ваше величество, одним из этих игроков является не только
актер, а также создатель пьес. И этот человек, по милости
милостивой леди, своей повелительницы, получил приказ придумать для нее
пастораль, которая будет исполнена в ее присутствии зеленым вечером
летним днем. И этот человек настолько очарован грацией и красотой
этих бродяг, оба из которых одеты как мальчики, настолько очарован
их приятной внешностью и хорошими манерами, что готов упасть в обморок
впустите их в компанию игроков, чтобы они могли быть
обучение как актеры, и быть может на день радовать Королева со своими
благоустройство.

“Сначала эти странники отклонить предложение. Но их сложно установить.
Они проделали долгий путь, и им предстоит искать пищу и кров. И, будучи
доведенными, наконец, до последней отчаянной крайности, они доверяют
этому актеру-драматургу. Они открывают ему всю свою трагическую историю
и молят его о помощи.

“Минуточку, мастер Шекспир”. Это был резкий, властный голос
Королевы. И это , казалось , обрушилось подобно удару грома на ожидающего
тишина, вызванная рассказом актера. “Правильно ли я понимаю, что вы хотите сказать
что эти люди проинформировали этого актера обо всем случившемся?”

“Да, ваша светлость, обо всей их истории”, - сказал игрок с
спокойным бесстрашием: “обо всем, что было известно им в то время
. Более того, этот музыкант, услышав их трагическую историю,
решил помочь им в меру своих возможностей. С этой целью он приказал
им замаскироваться под итальянского мастера музыки и его сына ”.

“ Для того, сэр, я полагаю, - произнес резкий голос королевы, - чтобы победить
цели правосудия?

“Не для того, чтобы победить в отправлении правосудия, ваша светлость”, - заявил
плеер со спокойным почтением, которое, однако, не смогли развеять
поднимающийся гнев королевы“, а до конца, что справедливость может
быть подтверждено. Это было единственное предназначение в памяти игрока, как должно
в настоящее время появляются. Но под покровом твоей милости, я буду продолжать это
трагическая история”.

“Сделай это, сэр, я молю тебя”. Голос королевы теперь звучал зловеще
действительно.

Беглецы провели всего одну ночь в городской гостинице под видом
итальянского учителя музыки и его сына, когда несчастный
обезумевший человек пришел за ними. Он был преданным слугой
губернатора замка. Оказалось, что его хозяин, узнав о поступке своей
дочери, сразу же отправился к своей царственной любовнице с
известием о побеге своего пленника. Более того, он взял на себя всю вину за это на свои собственные
плечи. Он утаил от королевы роль, которую
его дочь сыграла в побеге его пленницы, и покорился
судьбе.”

К настоящему времени было много таких, кто заткнул бы рот игроку,
и главным среди них был лорд-казначей. Этот человек, Шекспир,
знал слишком много. И пока одни дивились безумию его наглость,
и все осудили его тяжкий проступок, не было ни одного среди
они могли предприятие попытка заставить его замолчать не ругать
характер королевы.

Но, если уж на то пошло, заставить игрока замолчать сейчас было невозможно.
Во-первых, королева с лицом, не предвещавшим ничего хорошего, внимательно следила за
каждым словом, слетавшим с губ мужчины. И снова
чувства игрока были доведены до такой степени интереса благодаря
напряжению его повествования, что он, казалось, полностью вышел за рамки
самого себя. О последствиях, которые могли последовать, ему было наплевать. Он был как
преображенный. Пусть справедливость, милость и истина восторжествует, даже если его собственные
жизнь была цена, которую нужно заплатить для тех ярчайших жемчужин в Глориана
корона.

“Неужели нет никакого способа заткнуть рот этому безумцу?” - прорычал
Лорд-казначей на ухо Пемброуку.

Но Пемброук не мог дать ответа. Он отвернулся, грудь его
сжалась, плечи конвульсивно затряслись.

“Прошу вас, продолжайте свой рассказ, мастер Шекспир”, - раздался резкий
голос королевы.

“Слуга губернатора замка, ” продолжал игрок в"
повинуясь этому приказу, “ честный, добрый малый, как только узнал
об опасности, грозящей его хозяину, он стал преследовать беглецов с места на место
по всей сельской местности Мидленда. Таким образом, в конце концов ему посчастливилось
встретиться с ними в оксфордской гостинице. Теперь я хотел бы
со всем уважением попросить, чтобы ваша светлость высказались с особой конкретностью
о том, что я собираюсь рассказать. ”

“Вы можете рассчитывать на то, что мы так и сделаем, мастер Шекспир”, - мрачно сказала королева
.

Игрок улыбнулся довольно тусклым голосом. Он не мог остаться равнодушен к
зловещие слова и еще более зловещий тон. Но там не было Тремор
из страха в бесстрашие лицо.

“Просто, ваша светлость, этот скромный игрок, наименьший из слуг королевы
, один виноват во всем, что за этим последует. В
в первую очередь, молодой человек был немедленно проинформирован о опасностью
губернатор замка, чем он желал сдаваться сразу
на волю государя. Но игрок, возможно, по ошибке, смог
удержать его от этого самого почетного курса до более зрелого сезона.
А тем временем игрок принялся за работу, чтобы представить
осязаемое доказательство невиновности этого молодого человека, чтобы, когда придет время,
пришли за ним, чтобы он отдался на милость королевы, он не должен был
предстать перед ней с пустыми руками.

“ Провидение благоволило ему. С помощью устройства, которое я не буду описывать
чтобы не испытывать терпение вашей светлости, игрок смог
получить неопровержимые доказательства невиновности молодого человека. Тем же самым
более того, он смог привести четкие доказательства вины тех, кто был
виновен. Но об этом я сейчас расскажу более подробно.

“Тем временем, однако, пока все это происходило, приближался час
для новой интерлюдии, которая должна была быть дана в присутствии
государя. И игрок считается такой сезон будет не последним
благоприятные для двух благородных, но злополучный дети судьбы ссылаться
справедливость и милосердие женщины, первой в мире”.

В этот момент игрок сделал паузу в своем повествовании. Глубокая тишина
Воцарилась над всеми. Каждый, кто слышал эту необычную историю, был
теперь осознал, что это не просто плод воображения поэта. Это было мрачное зрелище.
и ужасная реальность. И этот прискорбный факт отразился в суровых
и жестоких глазах королевы.

Целую минуту не было произнесено ни слова. Игрок рассказал столько
из своей истории, сколько было жизненно важно для его замысла. И теперь, руководствуясь настоящим политическим
инстинктом, он воздержался от добавления еще одного слова, но предоставил право высказаться самой
Королеве.

Она не торопилась делать это. Пораженная сверх всякой меры, обиженная,
разгневанная, она сосредоточила весь свой мощный ум на этом деле.
прежде чем высказать свои мысли. Как бы ошеломлена она ни была
на наглость и бестактность этого человека, два факта доминировали
теперь ее. Тайна, сопровождавшая обстоятельства гибели молодого человека,
Побег Джерваса Гериота из Ноттингемского замка, теперь прояснился. В Конце концов, у
незадачливого сэра Джона Февершема не было ни искусства, ни причастности к нему.
Он хранил упорное молчание только по одной причине, чтобы защитить свою
дочь. И это был никто иной, чем мир молодой женщины, которая
учитывая, что очаровательная производительности в новой комедии, но через несколько минут
назад. Наконец, королева обратилась к ней леди со взглядом кислый триумф.

“Разве я не говорила, ” воскликнула она, - что это действительно был не юноша, который расхаживал с важным видом
в камзоле и рейтузах?”

Мгновение спустя августейшая дама повелительно повернулась к
игроку.

“Это кажется всего лишь скучным завершением вашей новой интерлюдии, мастер
Шекспир”.

“Смиреннейшим образом и с уважением прошу вашу светлость придумать развязку к
этой жалкой истории”. Теперь игрок опустился на одно колено. “ Это лежит
далеко за пределами возможностей моего собственного жалкого изобретения. Но в пределах
компетенции вашей светлости придать этому комический или трагический вид.
вена. И все же, если тебе покажется добрым сделать это в последнем варианте,
есть одно последнее благо, которого я должен желать для этих детей судьбы,
и я делаю это на коленях ”.

“А что, молиться, является благом, вы жаждете, сэр?” Не было той искры
жалости в лице и в тоне королевы.

“ Вот благо, которого я бы желал для них, ваша светлость. Оно не должно
кажется, хорошо, ваша милость осуществить наиболее королевская прерогатива
милости, умоляю тебя позволить им умереть вместе
блок, так же от топора, в тот же час.”

Эта мрачная просьба заставила содрогнуться охваченное ужасом собрание. Но
ни один мускул не дрогнул на безжалостном лице королевы.

“ Мастер Шекспир, ” произнесла она медленным, размеренным голосом, “ ваша просьба
будет удовлетворена. Эти предатели, какими бы молодыми они ни были, умрут вместе
на одной плахе, от одного топора и в один и тот же час. И поскольку на Небесах есть
Бог, мастер Шекспир, вы сами разделите
судьбу, которую они так щедро заслужили ”.




ГЛАВА XXXIV


ЭТО был важный вечер в таверне "Русалка". Задолго до ужина
время в просторной горнице с земляным полом начали засыпать.
Все обычные завсегдатаи этого места были охочие до новостей Уилла
новая комедия. Но это был долгий путь в те времена из дворца
Ричмонд знаменитой гостиницей в Eastcheap. Достоверной информации был
опоздавших ждать в тот вечер.

Городские часы показывали восемь часов. И все же
не было ни слова о новостях об Уилле или о его комедии. Это было действительно странно.
Среди тех, кто очень часто приходил в таверну ради компании
при Дворе было много мужчин. Ни один
ни один из них пока не появился на сцене. И ни сам Уилл
, ни кто-либо из его товарищей по игре не прибыли.

На длинном
столе были расставлены блюда с тушеными костями и кувшины с вином. Компании сели очень неформальной трапезы. Языки
развязал и слух был сейчас хоть отбавляй.

Ассамблея, собравшаяся в длинную верхнюю палату было любопытно
один. В потертый и нет поэта, или испачкался
Дуплет писателя для театра был содержатся некоторые
отборные спирты возраста. В большинстве вечеров эта странная компания была
украшенный с окроплением модников с некоторой претензией на
остроумие, но это было ночью. Этот факт, взятый в сочетании с
странным отсутствием новостей, был расценен как зловещее предзнаменование. Отсутствие новостей
не всегда является хорошей новостью в вопросах, связанных с театром.

Присутствующие были искренне обеспокоены. Уилл был повсеместно
популярным человеком. Несмотря на весьма примечательный успех, который возник
начав с самого скромного дела, он неизменно вел себя с
скромностью и вежливым отношением к другим, которые совершенно
разоружили даже тех, кто имел больше причин завидовать ему. Кроме того, эти
кто имел вхождение в священное верхней палаты по Русалка ну
знал, как тщательно его успех был заслуженным. Ибо это были первоклассные
умы. Эти люди, насколько это было возможно для современников
Уильяма Шекспира, осознали и оценили его
достижение.

Если бы Уиллу, наконец, пришлось столкнуться с препятствием в его карьере, никто бы не пожалел об этом
больше, чем эти дружелюбные и восхищенные соперники, которые испытывали
глубокое восхищение его экстраординарным гением. И некоторые из них,
кроме того, уже пришло, чтобы жить в своего рода гордость, что он
бросал на них.

Слухи о недостаточности увеличилась с приходом каждого новичка, который еще не имел
из первых рук новости, чтобы дать.

“Он позволил тебе разыграть партию, Мартин?” - спросил седой и изможденный ветеран
с клочковатой бородой человека, хорошо знакомого ему самому, который сидел
во главе длинного стола.

“Да, он так и сделал. И я говорю вам, что это лучшее, что он сделал до сих пор.
Если он потерпит неудачу в этом, да поможет Бог эпохе, говорю я”.

“Он был не очень доволен этим две ночи назад”.

“Ах, таков путь Уилла. Он никогда не делает ничего, кроме того, что желает этого
как лучше”.

“И все же говорят, что он никогда не подводит черту, а?” - сказал молодой человек с
огненно-рыжими волосами, сидевший напротив.

“Это только Бен, который говорит, что” вернулся ветерана за столом-голова.
“Бен и кляксы столько себе, что он думает, что никто не принимает никаких
боли в сравнении.”

“Значит, вы считаете это новое произведение хорошей вещью?”

“Да, достаточно хорошей, достаточно. Это лучшая вещь, чем любая из нас.
мы когда-либо увидим свои имена”. Оратор вздохнул. Он был человеком
безграничного мужества и амбиций. Но он прожил достаточно долго и
он достаточно усердно боролся, чтобы усвоить суровую истину о том, что эти вещи
сами по себе не победят. “Но, клянусь Богом!” Прекрасный поэт и
великодушный человек поднял свою бутыль. “Я был бы последним в мире, кто стал бы
завидовать Уиллу за его удачу. Его состояние - это и наше состояние тоже. Он
не такой, и никогда больше мир не посмотрит на такого, как он. Он король
по своему праву, и, клянусь Богом, я пью за него. Выпьем за нашего монарха.
Пусть Бог защитит его, и пусть он никогда не напишет худшей комедии, чем ‘Как вы
Нравится.”

Деккер встал и высоко поднял свою бутыль. И все остальные за длинным
столом последовали его примеру.

Послышался гул голосов и звон кубков.

Эти люди ни при каких обстоятельствах не могли заставить себя признать, что
истинный принц наконец потерпел поражение. Все-таки полное отсутствие
новости из Ричмонда был очень зловещим. Но даже если королева не
утверждены новые комедии, что не гарантирует достаточно, чтобы предположить, как
более чем один среди этой компании, дерзнул утверждать, что новый
комедия не был достоин ее утверждения.

“Это тонкая вещь”, - сказал мужчина во главе стола“, а вы
может сомневайся. Его гений созревает не каждый день. Нет ничего в моей
мнение, выходящее за рамки изобретательности Уилла.

“Ему не хватает только одного”, - сказал крупный, уродливый и рябой парень, который
медленно вошел в комнату.

“И что это, Бен?” - был немедленно задан вопрос.
Вновь прибывший.

“Немного научился, друзья мои, умерять пыл своего ума.
Немного классической суровости Афин, чтобы смягчить чрезмерную остроту
его остроумия, урезать излишки его избыточности, ограничить
естественную несдержанность его юмора ”.

Но слова Бена потонули в добродушном смехе. Все знали
слабости этого тяжелого и медлительного человека. Он был угрюмым псом, любившим
свое рычание. Он всегда должен идти вразрез с общепринятым мнением. Он был
преувеличены связи для классических языках. Но не было поплотнее
товарищи, нет прочную друга, и там не было ни зерна малости в
его природа.

“ Садись, пес, ” сказал потрепанный временем воин, сидевший во главе стола, “ и
спрячь свою маску во флягу. Привет, ящик, чашечку мюскаделя для хозяина
Джонсон. Бен, сын мой, при всей твоей учености, да, и при всей твоей
гениальности тоже, ты никогда не станешь достаточно мужчиной, чтобы надеть мантию
Вильгельма Несравненного.”

“Я когда-нибудь сказать, что я хочу?” Бен сказал, грубо. “Есть ли жив человек
что когда-либо слышали, что я говорю так windily? Нет ни одного человека, живого или мертвого, который
был бы равным нашему несравненному Уильяму, и мне все равно, кто услышит, как я это говорю
”.

Здоровенный грубиян опустил кулак каменщика на стол с таким
оглушительным стуком, что посуда задребезжала, а вино
расплескалось по дюжине чашек. Но этому необработанному алмазу, который еще не достиг
но стоял на пороге славы, были свободно прощены все те
неудобства, которые он причинил ради того честного энтузиазма, благодаря которому
он сделал себе честь в глазах всех.

Разношерстная команда, кто ночь сидели после ночи за столом остались без
исключения мужчинам частей и понимание. Является ли их оборки были
чернилами, то ли руки у них были белые, будь они носили
шелк и тонкий лен или обычный bombazine, жили ли они от меча
или перо, или же они не должны жить ни было
апелляции на их судебные решения по поэзии и драме, и потомства
не нашли повод, чтобы отменить их приговоры. Это был великий
действительно, возраст. Это были люди редкой психической энергии, больших и либеральные
общение. Они знали высшую когда они встретились он и знал, как платить
это дань уважения.

Например, этот грубиян Бен Джонсон, этот неуклюжий, громкоголосый,
самоуверенный шотландец, рябое, уродливое существо, которое жило в суровых условиях.
и тот, у кого на большом пальце было клеймо преступника, был грядущим человеком. Он
далеко пойдет, говорили квиднунги. Он был тяжелым металлом королевской валюты
; тот, кому по воле Провидения было суждено стать вторым после самого
Уилла.

Таким образом, люди, отлитые по более мягкому образцу, освобождали для него место. Он не был любимчиком.,
безусловно. Его манеры были слишком грубыми, его мнения слишком неквалифицированными.
Но священный огонь тек в его жилах. И те, кто имел обыкновение
оспаривать первенство с гораздо более значимыми в глазах мира людьми
гордились тем, что сидели у ног Бена.

Приближался долгий июльский вечер. Принесли свечи, и
в длинной верхней комнате задернули ставни. И то, что доселе
было вряд ли более острые ощущения половиной-будущим предположить сейчас
стал медленно, сгорая от нетерпения. Это было невероятно, что новости были не
из Ричмонда. Спектакль, должно быть, закончился к шести часам. В
вердикт Глорианы и ее двора, должно быть, был вынесен давным-давно.

Возможно ли, что чудо эпохи испытало свое первое
поражение? Ну, а если бы и испытало? сказал седобородый в конце стола
. Глориана и ее Придворные не были непогрешимы. Уилл должен прочитать
свою комедию коллегам в тот вечер, как он делал это много раз
ранее. Их вердикт должен быть вынесен, потому что только они, при всем
уважении к Глориане, имели право вынести его.

Смелые слова председателя были встречены с громким одобрением
десятком стойких сторонников, которые к этому времени собрались вокруг доски. Такие
слова были хорошо и грамотно говорит. Но, вдруг, упала тишина. А
приехали знаменитые и восхищаются тихо, почти крадучись, в
номер.

Это был бородатый мужчина со смуглым лицом лет сорока, подтянутый и по-солдатски выправленный
с виду, уверенный в себе и на удивление властной осанкой. Его одежда
была богатой и изысканной; у него был вид придворного, вежливого, лощеного,
спокойного, насмешливого. Во внешнем мужчине был щеголь, но ни малейшего следа этого.
в устремленных вдаль орлиных глазах не было и следа этого. Это была великая фигура
даже в той компании, которая оценивала человека не по его внешнему виду
собранности, а по его поступкам.

“А, теперь мы узнаем”, - воскликнул человек во главе стола. “А вот и Уот.
Только что из Ричмонда, иначе я никогда больше не буду пить кофе из "бомбарда"
пока не доживу до ста двадцати лет.

“Да, Мартин, недавно из Ричмонда, как вы говорите,” пришел придворный
Лисп. “Недавно из Ричмонда, недавно из Ричмонда”.

Вошедший с видом крайней усталости опустился на свободный стул.
 Он тяжело вздохнул.

“ Чашечку мюскаделя для сэра Уолтера, ” сказал мужчина во главе стола.
“ И радуйся этому, мальчик. Не нужно рассказывать нам, что произошло, Уот.
Но мы не думали, что все так плохо. Мы не думали, что это
возможно, что Уилл может потерпеть неудачу. Неужели - скажи мне, Уот - Глориана
почуяла какое-то оскорбление в новой пьесе? Ну, ну, она стареет,
и даже в расцвете сил она была ... ну, скажем так?--что мы должны
сказать?-- почему, тело Божье, что случилось с этим парнем?”

У говорившего были веские причины задать этот вопрос. Рейли -
смуглолицый придворный был не меньше его - казался совершенно подавленным.
Совершенно определенно произошло что-то неподобающее. Было больше, чем
простой вопрос неудачи или успеха пьесы в смятении этого сильного человека.
лицо, которое в неверном свете комнаты казалось уныло-серым.

“Почему, в чем дело? Скажи нам, ради всего Святого!

Но Рейли беспомощно покачал головой. Тот, кто не знал, что такое
страх перед физической опасностью, тот, чья решимость никогда не подводила
в больших кризисах, был совершенно неспособен сообщить новость, которую принес.

“Это Уилл?” Тревожное предчувствие вдруг сошел на всех.
“Расскажите, прошу вас.”--С нетерпением тревожные голоса тонул в странных
образом. “ Что-нибудь случилось с Уиллом Шекспиром?

Рейли не ответил. Но это лицо так красноречиво мощности и высокий
емкость казалось, стали немного мрачнее. И затем двадцать пар глаз
, которые были обращены на него почти яростно, увидели, что из них внезапно хлынули
слезы.

Мужчина во главе стола приложил руку к сердцу.

“О!”

Его восклицание эхом отозвалось в тишине длинной комнаты.
Снова воцарилась торжественная тишина. То, чего не хватило Уолтеру Рейли
ни у одного из этих людей не хватило смелости сказать, ни у одного спросить.

Что могло случиться? Это были действительно опасные времена; времена в
какой самый тихий, самый законопослушный гражданин взял свою жизнь в его руки
когда он шел по улице. Трагедия бедной Кит Марло в
каждый разум. Уилл Шекспир, несравненный поэт и очаровательная
личность, случайно или намеренно попал под нож убийцы? Лицо
Роли предвещало не меньшее. И все же ни один из этих людей не смог
собраться с духом, чтобы развеять свои сомнения. Тишина была
тягостной. Было слышно, как в комнате упала булавка.

Внезапно послышались звуки тяжелых шагов, спотыкающихся, неуклюжих
вверх по деревянной лестнице. Дверь распахнулась. Толстая, коренастая,
корявые на вид парень пошатнулся, как человек под воздействием
вино. Его лицо отливало мертвенной бледностью в свете свечей.

Это был трагик Бербедж.

“ Говори, парень! Расскажи новости! ” раздался хриплый голос дюжины голосов.

“ Шекспир, ” едва слышно произнес трагик. “ Он
арестован по приказу королевы. Они говорят... они говорят, что он лишится своей
головы.




ГЛАВА XXXV


СКОРБЬ, оцепенение, ужас захлестнули эту комнату. На данный момент,
шок от объявления был больше, чем они могли вынести. Это было как
если бы каждый присутствующий был оглушен ударом. Но затишье длилось
только мгновение. В следующее мгновение раздался гул языков, обрамляющий множество
бессвязных вопросов.

Ричард Бербедж не ответил ни на одно из них. Мгновение он стоял, покачиваясь,
его пепельное лицо было обрамлено жутким сиянием свечей. И затем
не говоря больше ни слова, он повернулся и, как призрак, прошел через
дверь комнаты с той же внезапностью, с какой вошел в нее.
Он сломя голову, спотыкаясь и поскрипывая, спустился по шатким ступенькам
старой таверны и вышел в июльский вечер.

На улице, прямо у вывески, в тени стены таверны
двое мужчин подстерегали трагика. Одним из них был его коллега по фильму
Уильям Кемп, другим - Джон Хеминг, менеджер театра
"Глобус". Они также были мужи сильные чувства, но они
их под контролем, в то время как Ричард Бербедж, который, можно сказать,
целовать землю, по которой ступала нога поэта, была произведена полностью
от этой страшных трагедий, которые он не знал, как к лицу.

Кемп и Хеминг стали хорошими людьми, настоящими друзьями, верными товарищами
мы были полны решимости не выпускать Бербеджа из виду в течение
оставшейся части той ночи. Но они не должны показываться в его присутствии.
Он уже был яростно возмущен их присутствием, проклинал их, когда
они пытались утешить его, и так сильно потерял то равновесие
ума и характера, которое в обычное время делало его самым приятным человеком.
спутник, как угрожать им насилием, “если у них не хватит
доброты держаться особняком и держаться подальше от его
света”.

Таким образом , Уильям Кемп и Джон Хеминг оставались в тени
стена таверны. Но когда их растерянный друг вышел из гостиницы,
возможно, немного раньше, чем они ожидали, они
последовали за ним на почтительном расстоянии. Не предавая
свое собственное присутствие, они умудрялись держать его в поле зрения.

Конечно, там было очень хорошее основание для такой заботы. Трагик
раскачивался из стороны в сторону, как корабль во время шторма, то вверх по одной
пустынной улице, то вниз по другой. И все эти темные закоулки
город кишел опасностями в этот ночной час. Более того,
очевидное состояние этого пешехода, причуды которого
походка определенно напоминала походку человека, сильно перебравшего с алкоголем, который, казалось,
громко взывал о внимании бдительного карманника или затаившегося грабителя
разбойника.

С невидящими глазами, с неустойчивыми конечностями, с разумом, нечувствительным к своему
окружению, с шагами, не знающими, куда они ведут,
трагик бродил по закоулкам города в течение всей той
ночи. Подобно раздираемым судьбой персонажам в тех потрясающих душу трагедиях,
в описании которых он превосходил всех людей, он был во власти
душевной муки, которая разрывала его на части.

Это была большая и благородная натура. И, как ни горько, это была аренда, потому что
оно не было более бдительным. Ричард Бербедж чувствовал себя недостойным
священного долга, налагаемого на него братской близостью
с поэтом. У него было глубокое понимание человеческой природы, которое позволило
ему понять определенную слабость, которая неизбежно должна присутствовать
такие трансцендентные силы, как у Уильяма Шекспира. И это
понимание, казалось, возлагало на него обязанность присматривать за этим
человеком, который был не таким, как другие люди.

Бербедж чувствовал, что он не оправдал этого доверия. И все же это было нелегко
понять, какими средствами он мог бы спасти своего друга от ужасной участи.
пас. Раз за разом он умолял его быть благоразумным, и его
советы были подкреплены глубокой убежденностью. Не понял
ясно, чем Бербедж, что это было действительно опасное час для любого человека
чтобы быть заинтересованными в измене. Нрав королевы был неумолим. Она
кто это сделал до смерти родственница и Королева, потому что ее собственная личная
безопасность проходить дистанционно, не угрожал, вероятно, знаете
смысл жалко в случае скромный артист которые смешались так
открыто в интересах осужденного предателя.

Бербедж оплакивал безумие своего друга. Шагая по темным улицам
город в ночные часы в таком состоянии духа, граничащей с
при угаре, он был человеком собственной мучает. Но ведь он был в
не виноват. Никакая его грация, никакая бдительность, более того, никакая человеческая предусмотрительность
не смогла бы предотвратить эту трагическую развязку.

Двое товарищей трагика постоянно держали в поле зрения покачивающуюся фигуру.
Куда бы оно ни направилось той ночью, они следовали за ним. Час за часом Бербедж
бесцельно бродил по городу. Его горе, безмолвное и сдержанное,
каким бы оно ни было, было ужасным зрелищем.

Ближе к полуночи он подошел к реке. Тогда новый страх охватил юношу.
сердца его товарищей. Они очень осторожно подкрались сзади
к нему. Что может быть более вероятным, чем то, что человек в таком настроении должен
обратиться к тем темным водам, которые так много сделали для облегчения
страданий мира? С непокрытой головой, нетвердой походкой, с диким выражением лица,
трагик час за часом был на грани смерти. И
все это время двое его друзей наблюдали и ждали, но не осмеливались показаться
сами.

Ночь была невыносимо жаркой. Летний воздух был наполнен сдерживаемыми силами
, и пока было еще темно, они искали возможность нанести
сами по себе на жаждущей земле. Луна и звезды скрылись; все
небеса превратились в густую массу смолы; вскоре вспыхнула молния и
раскаты грома последовали за раскатами. Это было прелюдией к ужасному шторму, и
человек на берегу реки приветствовал его всеми фибрами своего существа
.

Слова _Lear_ еще не родились. Но в такую ночь и бурю
душа должна была походить на ту фигуру, которой однажды стал этот несчастный человек
чтобы научить века состраданию. Его голова была непокрыта и не склонялась навстречу буре;
ураганный ветер хлестал по запрокинутому лицу; он промок до нитки; и
и все же этот гнев небес был ничто по сравнению с смятением в душе одного
бедного трагика.

И, как и их друг, совершенно незащищенные от этой дикой ярости
стихий, Уильям Кемп и Джон Хеминг стояли, съежившись, немного в стороне
с подветренной стороны стены. Всю долгую ночь напролет, несмотря на темноту
и бурю, они не покидали его. И когда, наконец, наступил рассвет, и
с ним немного утихло неистовство небес, они все еще стояли с
ним на берегу мрачной реки.

Промокшие до нитки, крайне усталые и жалкие, какими бы они ни были, они
они ни разу не позволили Ричарду Бербеджу исчезнуть из поля их зрения. Куда бы
он ни пошел, они тоже должны идти; во всем, что он делал, они должны были участвовать. И все же
только в самом крайнем случае они должны решиться заявить о себе ему.

Медленно тянулись часы. Ричард Бербедж все еще медлил у реки,
которая в одно короткое мгновение облегчила бы его боль. Но, наконец,
как раз в тот момент, когда церкви города пробили восемь часов,
решимость, казалось, придала сил измученному телу. Новый
целью новой силой окутал которые недовольны фигурой. Бербедж вдруг
начали ходить быстрым шагом по берегу реки в сторону
Ричмонд.

Голодные, истощенные, глубоко несчастным, двое его товарищей продолжили
следовать за ним. Всю ночь они ждали какой-то из таких проявлений
конструкции, для этого был человеком могущественным и решительным характером. Это
сейчас более насущной, чем когда-либо, что такая бдительность не стоит расслабляться.
Они не знали, какая тайная пружина действия двигала им. И в его
теперешнем настроении не было ничего, на что он не был бы способен.

Он шел все дальше и дальше, теперь бодро и с видом
все возрастающая решимость. Они проезжали через прекрасные луга и прибрежные сады
и деревушки. К десяти часам они оставили реку внизу
и поднимались по крутым, поросшим великолепным лесом склонам
Ричмонд-Хилл.

Каждая клеточка, являясь трагик, по-видимому, теперь в плену его
новая цель. Не раз он медлить и оглядываться назад. Совершенно не подозревая, что за ним следят.
на вершине холма он свернул в
Ричмонд-парк.

Это было утро, которое превращает землю в рай. Воздух был прохладным,
ароматным, восхитительным после сильной ночной грозы. Длинные валы
золотой свет пробивался сквозь ветви деревьев; влажный папоротник сиял
кристаллами; небо было одним сплошным обещанием великолепного дня
полдень; олени порхали туда-сюда по чисто вымытым пространствам между
низко свисающие навесы из листьев. Земля радовалась этим июльским утром
утешению и освежению, которые принесла ей ночь.
Теперь с ней все было хорошо. Ее угасающая энергия была восстановлена.
И теперь все было хорошо с одним из ее детей, с одним бедным и хрупким.
Трагик.

Приземистая, довольно нескладная фигура, шагающая широко, словно доски
театр были еще своего театра, ни прошло ни дрогнул в
своим ходом. Обнажил голову upflung, любопытный жесткость в лице, есть
была высокая цель в каждое движение теперь.

Ричард Бербедж искал широкую тропу, которая вела к королевскому дворцу.
И не успел он дойти до нее, как значительно ускорил шаг.
он шел. Действительно, когда за поворотом дороги показался ряд внушительных башен королевских владений
, он почти перешел на
бег.

Уильям Кемп и Джон Хеминг к этому времени были настолько измотаны, что могли
едва волочить одну ногу за другой, внезапно проснулся с каким-то
с недоумением тревогу тот факт, что королевский дворец был, вне
сомневаюсь, цель их карьере. Затаив дыхание, они следовали в
его разбудить, но в последние сто ярдов или около того, он приобрел на них
значительно.

Однако до ворот дворца, Ричард Бербедж пришлось вызывать
привал. Необходимо было соблюсти определенные формальности, прежде чем алебардщики
могли заставить стражника пропустить незнакомца. И на их
вопрос о том, кто этот незнакомец и что ему угодно, двое
товарищи актера смогли подойти к воротам как раз вовремя, чтобы
услышать его ответ.

“Я Ричард Бербедж, трагик, и я желаю видеть королеву
без промедления по делу чрезвычайной важности”.

Более того, эти слова были произнесены тем великолепно звучным и
авторитетным голосом, который никогда не переставал вызывать трепет в зале
Театр "Глобус".

И даже сейчас, в этих странных обстоятельствах, это не лишило его своего
эффекта. Стражники королевы были не более чем смертными. И этот
человек с огромными горящими глазами на пепельном лице был теперь не просто смертным.
Он был в плену божественной идеи. Не тем, кто находился на низшем
плане бытия, было отрицать столь властный момент. Без промедления,
Ричарду Бербеджу, трагику, разрешили пройти через ворота.

Уильям Кемп и Джон Хеминг стояли на пороге королевского дворца
, наблюдая, как трагик исчезает из виду. Но когда они также
были спрошены часовыми у ворот, кто они такие и что они
ищут, они не осмелились сообщить ни о своем деле, ни о
себе.

Они молча отошли немного в заросли папоротника, чтобы там подождать
проблема. С болью в сердце, охваченные отчаянием, они бросили свои
совершенно измученные тела на мокрую траву.




ГЛАВА XXXVI


Королева уже советовалась с лордом-казначеем Сесилом,
своим премудрым и всемогущим министром. Этим утром она была в
резком и мстительном настроении. Многие сюжеты она знала в
курс нелегкой жизни против безопасности этого лица, за
самочувствие у нее было такое великое благоговение. И каждый из них, по мере того как это происходило,
имел эффект закалки того от природы безжалостного характера, которому,
как и другие представители ее расы, она никогда не боялась давать волю чувствам.

Молодой человек, Джервас Хериот, был признан виновным на основании того, что
считалось веским и достаточным доказательством заговора против нее
жизнь. Он был приговорен к смертной казни Судом Звездной палаты
сидел за камерой. Но при распутном и порочном попустительстве
юной дочери сэра Джона Февершема, под чьей опекой он содержался в
В Ноттингемском замке на момент казни Гериоту удалось
сбежать из своей тюрьмы. Впоследствии осужденный,
в компании этой порочной девчонки скитался по стране
много недель, наконец, познакомился с неким Шекспиром, актером и
театральным сценаристом, которые, хорошо зная, что они запрещены,
активно подружился с ними. Более того, с непростительной наглостью,
этот драматург предпочел публично признать свою вину в
исключительно неудачно выбранное время.

Королева была не в настроении слушать о снисхождении в это гнусное дело.
Но Сесил, Лорд-казначей, был очень мудрый человек, намеренный в
речь, медлительность в суд. И точка зрения , которой он придерживался, прямо противоречила ей
с помощью своей августейшей любовницы.

Лорд-казначей уже проявил холодный и отстраненный ум государственного деятеля
для решения сложнейшей проблемы. Действующие лица этой
несчастливой драмы сами по себе ничего для него не значили. Гериот был человеком из
семьи, со значительным поместьем на западе Англии; девушка
была дочерью сэра Джона Февершема, человека с хорошей репутацией, который
тридцать лет честно служил королеве. Мужчина
Шекспир по профессии был актером, и о нем больше нечего было сказать
. Действительно, что касается лорда-казначея, то,
больше ни о ком из действующих лиц драмы сказать было нечего.
Как простые частные лица, они не представляли для него ни малейшего интереса
его мало интересовали достоинства их дела, но все же общественного значения
целесообразность, это и только это, имела первостепенное значение
в его глазах. И когда все было сказано, это, безусловно, было чумной болезнью
дело, и оно доставило милорду очень беспокойную ночь.

Казалось, что Пемброк, человек, которого Сесил рассматривается как лицо
вес, высказал весьма определенное мнение в отношении к делу.
По словам Пемброука, человек Шекспир был широко известен и
уважаемые не только в Лондоне, но и по всей длине и
ширина королевства. Он вел себя крайне неразумно,
но Пемброук твердо придерживался мнения, что его поступок не был такого характера,
чтобы навлечь на себя немилость закона. Более того, у драматурга
было оправдание, что он искал повод доказать невиновность
глубоко оскорбленного человека.

И все же это был очень больной вопрос для государственной души Господа
Казначей. Гериот был осужден Судом Звездной палаты, и
Сесил не имел ни малейшего желания, чтобы дело слушалось повторно. На
лучше всего то, что все это дело представляло собой одно из тех сомнительных предприятий
целью истинного государственного управления всегда является держать его подальше от света дня
. Однако на эту точку зрения Пемброук сделал убедительный
ответ, что, поскольку вся история была передана миру, к ней
больше невозможно относиться как к тайне.

Несомненно, именно этот факт сделал поступок Шекспира
непростительным в глазах королевы. У нее тоже были способности к
государственной мудрости, и она была хорошо способна оценить суть дела;
но также у нее была женская способность к нелогичному негодованию, и в ее
не последнюю роль в преступлении игрока сыграли причиненные им неудобства
.

Сесил, должным образом приняв во внимание все обстоятельства, был
уже решительно настроен в пользу mercy. По его мнению, было бы разумно
помиловать игрока. Давление общественного мнения, вероятно, было
большим, и, по мнению Сесила, это было кардинальным вопросом.
Но королева была непреклонна. Она была разгневана дерзостью этого человека
. Были предприняты большие усилия, чтобы сохранить все это безобразное дело
в строжайшем секрете, но все меры предосторожности оказались бесполезными из-за этого
удивительная бестактность в отношении вещей, которые не несут
дневной свет.

- Мой лорд, - сказала Королева, с завершенности, “то, что я сказал,
Я уже говорил. Этот человек заплатит за свое безрассудство”.

“Да будет так, ваша светлость”, - сказал священник, печально покачав головой.

Он знал, как напрасно было упорствовать, когда однажды королева составила
ее разум. Она все Тюдора деспотизм. Государственный деятель пожал его
плечи уныло. Мужчина, Шекспир, безусловно, вел себя
как законченный дурак, и вполне заслуживал любой участи, которая могла его постигнуть,
ибо у лорда-казначея был тот практический склад ума, который ненавидит
дурака ничуть не меньше, чем мошенника. Первое было понятно, но
другое было оскорблением человеческой расы. И все же у человека по имени Шекспир
было много высокопоставленных друзей. И если Сесил сам мало пользы
для порядка вещей, человек в лице, он признается, что
большие хватку ума, в котором ни один из его возраст превосходил его, что это
артист стоял на человека приятности. И это само по себе было тем, чем
даже самый циничный из государственных деятелей не может позволить себе пренебречь.

Лорд-казначей уже собирался покинуть королеву,
когда в комнату вошел один из ее приближенных.

“Мадам, ” сказал он, “ с вашего позволения, некто Ричард Бербедж,
трагик, хотел бы поговорить с вами по делу чрезвычайной срочности”.

“Чума забери его”, - грубо сказала королева. “Чума забери всех комедиантов"
и всех трагиков тоже. Я хотел бы, чтобы я никогда ни
племя. Отправить разбойник по своим делам с блоху в ухо.
Или остаться-присылайте его к нам и мы услышим, что он скажет. И Бог
помоги негодяю, если он говорит неправду”.

Джентльмен удалился. Минуту спустя он ввел в комнату
с большой церемонностью некоего Ричарда Бербеджа, трагика.

В процессе естественного развития постоянно случается так, что призвание человека
проявляется в его личности. Солдат, священнослужитель,
юрист и торговец лошадьми являются показательными примерами. Но ни один человек не мог бы
иметь четкие доказательства несчастного имущества, на который он был доволен
Провиденс позвонить ему чем, как Ричард Бербедж, - трагика. Его изможденное
лицо было изможденным, налитые кровью глаза дикими, его темная одежда была
заляпана грязью и в печальном беспорядке.

“Ну, дружище, что тебе угодно?” довольно кисло спросила королева, как только
перед ней появилась эта странная фигура.

Трагик не проявил излишней поспешности с ответом на вопрос. В нем была
неторопливая сила, к которой королева и Сесил не были готовы.
И когда он заговорил, это было со спокойной точностью человека, уверенного в себе.

“Ваша светлость”, - сказал трагик, и, несмотря на то, что его безумные глаза пристально смотрели
на королеву, “ "я хочу отдать свою жизнь за жизнь
Уильяма Шекспира”.

Настроение королевы ни в коем случае не было приятным. Тем не менее, эти
простые и продуманные слова тронули сердце женщины.
В них не было привкуса тщеславия. Они являются результатом редкого духа,
и тот, кто привык судить людей была быстрая, почти в ее собственном
несмотря на то, чтобы распознать, из какого источника они произошли.

“Скажите мне, почему вы предлагаете это, мастер Бербедж”, - сказала королева. “Скажите мне,
почему в жизни для вас так мало вкуса, что вы готовы уступить ее ради этого
актера-соперника?”

“Я предлагаю свою жизнь, ваша светлость, за жизнь того, кто настолько превосходит меня.
хотя я наслаждаюсь своими днями так же, как и любой другой человек на свете, может быть
нет большей привилегии, чем отдать их такому, как он. И, несомненно, наступит день
, когда весь мир восстанет и назовет меня благословенным ”.

Это были дикие слова для прозаических ушей. В них была почти сердцевина
безумия, но невозможно было усомниться в мрачной искренности
этого фанатика.

Королева посмотрела на лорда-казначея, а лорд-казначей посмотрел
на королеву. Один факт сразу же прояснился в умах обоих. Это был
не обычный человек, который принес саму жизнь на алтарь дружбы.

“Правда в том, - сказала наконец королева, - что вы, безумные игроки, которые тратят
вы проводите дни, изрекая напыщенность и разрывая страсти в клочья,
ваши мозги как бы распухают. Правда в том, мастер Бербедж,
вы переоцениваете все факты жизни. Вследствие этого ваша речь является
высокопарной, ваше поведение бессмысленным, ваша внешность нелепой.

“Может быть, и так, ваша светлость”. Игрок говорил медленно и спокойно, и все же
без какой-либо особой демонстрации смирения. “Но я хотел бы просить Ваше Величество не
чтобы упускать из виду тот факт, что Ричард Бербедж обратил бы свою жизнь за
благо он жаждет”.

“Да, сэр, я ценю это”, - сказала королева. “И мне, господин
Бербедж, признаюсь, это делает тебя объектом для содержания в
сумасшедший дом. Что скажете вы, милорд?”

Но милорд так глубоко задумался, что не смог ответить на
вопрос своей августейшей госпожи. Делом его жизни было
оценивать людей и вещи; и, возможно, впервые в своей карьере,
он оказался лицом к лицу с людьми и вещами, с которыми его не связывали
знания и его замечательные способности, казалось, были бессильны справиться с этим.

“Да, вы bombastical игроки воспаление разума,
никаких сомнений в этом”, - сказала Королева. “По вашему мнению, учитель
Бербедж, я не сомневаюсь, что автор "Как вам это понравится" - величайший из живущих.
человек ”.

“Да, ваша светлость, - очень просто ответил трагик, - он, несомненно, таков”.
это в его собственной области, и насколько, по моему скромному мнению, его область
самый высокий из всех, я, честно говоря, не могу претендовать на меньшее, чем это преимущество
для него. Но, конечно, я говорю, Ваша милость, как задаваке из
доски и хвастун напыщенности. И все же, по моему скромному мнению, мужчина
должен быть тем, кто он есть, и только таким, и от всего сердца. Природа
создала меня для театра. Поэтому моя жизнь посвящена
театр, который для меня является суммой всех вещей, высшим благом. И
поэтому я говорю вашей светлости, что никогда больше театр не посмотрит
на Уильяма Шекспира, который для меня и многих других в
этот век и грядущие века навсегда должны оставаться самой яркой драгоценностью
в короне Глорианы. И если Ричарду Бербеджу будет дано купить
ценой собственной жизни бесценные вещи, которые еще не родились в
чреве изобретения нашего бессмертного поэта, это будет великий конец для
бедный трагик.

Эти странные слова были произнесены достаточно ясно и прямолинейно, но с
атмосфера почтения. И они были абсолютно искренни. Какими бы ни были взгляды
королевы на здравомыслие актеров, она была
вынуждена признать эту речь, возможно, больше по ее манере, чем по
содержанию, как продукт мощного и упорядоченного ума. Настала
теперь очередь королевы глубоко задуматься. Вопреки себе, она
не могла не быть тронута поведением этого человека.

Теперь казалось, что само Провидение взялось за дело в пользу
поэта и было намерено максимально использовать благоприятный поворот.
Ибо это был момент, выбранный им для объявления
королеве, которое должно было состояться через два месяца.святые выдающиеся личности, граф Пембрук и
А именно сэр Уолтер Рэли, смиреннейшим образом просили аудиенции у ее светлости.

“Я увижу их”, - безапелляционно заявила королева. “ Пусть их приведут
ко мне. Затем она кисло добавила, обращаясь к лорду-казначею: “Они занимаются
тем же самым чумным делом, я ручаюсь”.

Вскоре появились эти два выдающихся джентльмена, настоящие украшения своего времени
. Каждый был необычайно красивым мужчиной, еще не достигшим среднего возраста;
у каждого была заметная непринужденность тех, кто хорошо знаком со своим окружением
. Королева встретила их с грубоватым юмором,
едкий, остроумный и ни в коем случае не неприятный, который она унаследовала от своего отца
и хранила для своих близких.

“Что ж, друзья мои, ” сказала она, - держу пари на тестера, что я уже знаю, что именно
доставляет вам удовольствие”.

“Ваша светлость были неизмеримо меньше, в мудрости дело обстоит иначе”
сказал Пемброк.

“Вы пришли, чтобы поговорить о проблеме, я не сомневаюсь, очень глупо
и злой человек”.

Молчание Пемброука свидетельствовало о согласии с резкими словами.

“ Что ж, милорд, я надеюсь, вы, как и присутствующий здесь мастер Бербедж, готовы
отдать за него свою жизнь.

“Если бы это было для нас большая честь, ваша светлость, чтобы сделать это, мы должны быть более
мужчин, чем нам хотелось бы ... при всем уважении к сэру Уолтеру сюда-в
глазами потомков”.

“Чума на потомство! Кого это волнует? Время, в которое мы
живем в одиночестве, имеет значение для всех нас. Но скажите мне, милорд, почему вы
решили заняться делом этого глупого театрального актера?
А также я хотел бы, чтобы вы изложили свои пожелания относительно него.

“ Касаясь первого вопроса вашей светлости, ” сказал Пемброук, “ я польщен
дружбой человека, которого я ценю больше всех других людей и для которого
избавление я с удовольствием буду платить в казну как круглой суммой, как я могу
ну по карману”.

Королева застонал от отвращения. В raddled лицо носил
неприятный взгляд.

“Хм”, - сказала она. “Этого кажется мало, милорд. Мастер Бербедж
здесь предлагает свою жизнь”.

Пемброук немедленно повернулся к трагику со своим самым придворным поклоном.


“Мастер Бербедж оказывает себе бесконечную честь”, - сказал он. “Я предлагаю
половину моего имущества, и он предлагает весь его, поэтому он два раза
я человек в очах небесного”.

“Хорошо написанная речь, милорд”, - сказала королева. Затем она поправила свою
Рэли кисло улыбнулся. “ Скажите мне, сэр Уолтер, - спросила она, - какую
цену вы готовы заплатить за
выкуп этого глупого и порочного игрока?

На прямой вопрос ответ был дан достаточно легко.

“ Половину моего состояния, ваша светлость, - сказал Рейли, - даже в качестве милорда.
Пембрук.

“ Но присутствующий здесь мастер Бербедж, ” едко заметила королева, “ готов заплатить
всю свою жизнь.

“Ваша светлость”, - сказал Рэли с сияющими глазами, “мастер Бербедж действительно
человек счастлив, в его доблести и благородной в рамки и компас его
природа. Нашему поэту повезло с таким другом, но при этом с таким высоким постоянством
это не меньше, чем его заслуга ”.

Эта откровенная речь заставила королеву задуматься. Когда о ней говорили самое худшее.
здравый смысл оставался краеугольным камнем ее характера.
Это были мужчины, которых она обязана была уважать. И слышать, как они высказывают такие
неквалифицированные мнения в отношении этого драматурга, повлияло на
в некоторой степени изменило ее отношение. Кроме того, она сама считала
драматурга очень замечательным человеком. Но объединенные свидетельства
таких людей, как Пемброук и Рейли, ясно показали, что он был еще более
замечательным, чем она его знала.

“ Милорд Берли, ” резко сказала она, обращаясь к Сесилу, “ пусть этого человека
Шекспира приведут к нам. Мы услышим какую защиту он будет далеко
его коварный поведения”.

Лорд-казначей вышел из комнаты сразу, подчиняясь
команда. Бербедж, Пемброук и Рейли последовали бы за ним, если бы
Королева не приказала им оставаться на месте.




ГЛАВА XXXVII


Последовали долгие пять минут крайне неловкого молчания между
четырьмя удивительно разными людьми в утренних покоях королевы.
Глориана сейчас не была расположена к беседе. Во-первых, она
была глубоко оскорблена. И в лучшие времена она была трудной женщиной.
возраст и немощь сделали ее угрюмой. Ее долгая жизнь в качестве
правящей правительницы была ни много ни мало, как разгулом
деспотической власти. И такое состояние не способствует благожелательности человека,
особенно в случае того, у кого любовь к тирании стала
второй натурой.

Простая правда заключалась в том, что Глориана была жесткой. И эти трое
мужчины были слишком хорошо осведомлены об этом факте. Каждый из них испытывал серьезное
беспокойство по поводу судьбы, которая, вероятно, ожидала этого человека
за чью жизнь и свободу они должны были там ходатайствовать.

Наконец, обитая гобеленом дверь зала открылась, впуская
вернувшегося Сесила, который торжественно ввел преступника.

Драматург вошел в комнату со спокойствием, беззаботностью, которую
мог проявить в подобных обстоятельствах только тот, кто
дышит воздухом, который не является обычным эфиром человечества. Королева,
достаточно внимательный наблюдатель, когда ей этого хотелось, была впечатлена
почти величественной простотой этого человека. Трое его друзей, так
ревниво относившихся к его репутации, могли этому только радоваться.

“Мастер Шекспир”, - сказала Королева, надменно, “она не была
наше намерение, чтобы услышать тебя в свою защиту. Мы намеревались оставить
все дело тем, кто знает, как с этим бороться. Но
трое ваших очень хороших и верных друзей выступили в защиту
вашего дела: один, как я понимаю, честный человек, который следует своему собственному
призванию, даже дошел до того, что пожертвовал собственной жизнью в
обменяю на ваше; и милорд Пембрук и сэр Уолтер Рэли, каждый по отдельности.
предлагает половину своего состояния в качестве цены вашего выкупа.

На мгновение самообладание поэта покинуло его, настолько глубоко
он был тронут верностью и самоотверженной преданностью своих друзей
. Он опустил голову с видом человека, полностью подавленного.
Чувствительные губы задрожали, глубоко посаженные глаза наполнились слезами.

- У вас хорошие друзья, мастер Шекспир. Тон королевы был
настолько деловым, что она, возможно, просто обсуждала простой вопрос
деловой. “И ни один человек не может иметь таких верных друзей, как эти, и
такой благородной репутации, не обладая достаточно сильным характером.
достоин дать ему на них право. Следовательно, именно по этой причине, и
ни по какой другой, я решил выслушать вас от вашего же имени.
Но, прошу вас, поймите, я не рассчитываю на снисхождение. Вы были
виновны в такой ужасной глупости, что я не сомневаюсь, что против вас будет выдвинуто обвинение в государственной измене.
”

К этому времени драматург снова полностью овладел собой
. Он встал, чтобы противостоять королеве просто и без страха.

“Давайте послушаем вашу защиту, мастер Шекспир, если оборона будет
рискнул сделать”.

“Ваша светлость”, - сказал футболист, - ласково, “по моей части, я
отказываюсь от защиты. Свободно и полностью я принимаю всю ответственность за любую
больно я сделал, к ответственности. Но сделав ничего, что я знаю, я беру
мои стоят на невиновность моего намерения”.

В глазах королевы вспыхнул огонек гнева.

“ Не употребляй так много слов, сэр, ” резко сказала она. “ Перейдем к делу.
проблема. Я простая женщина, и я прошу простых слов и поменьше. По какой
причине, я спрошу вас, вы избрали эти окольные пути?”

Игрок спокойно встретил суровый взгляд Государя.

“Если дружба с невиновным - это измена, ваша светлость, - сказал он, - я
с радостью понесу наказание за свое преступление”.

Глаза королевы зловеще сверкнули.

“Невиновный, сэр! Скажите на милость, что вы подразумеваете под невиновным? Является ли это
частью невинности, я спрашиваю вас, участвовать в заговоре с целью лишить меня
жизни?

“Нет, ваша светлость”, - ответил игрок. “И пусть никогда не будет позволено
ни одному из ваших подданных утверждать обратное”.

“Тогда могу я спросить, почему вы принимаете сторону тех, кто это сделал?”

“Я всего лишь принял сторону, ваша светлость, человека, обвиняемого несправедливо”.

“Не ставьте под сомнение правосудие королевы, сэр!”

“Боже упаси! Но в данном случае я беру на себя смелость утверждать, что
произошел ужасный выкидыш”.

“Кровь Господня, сэр! ” воскликнула королева. - Я бы хотела, чтобы вы были осторожны. Если
ты смеешь ставить под сомнение целостность наших судах, и вы не можете сделать
хорош твой плохого слова в каждом частности, вы должны сделать тяжелую оплаты
такой увлекаться”.

Игрок не выказал ни колебания, ни тревоги, и все же враждебность
поведение королевы, должно быть, устрашило всех, за исключением самых отважных.

“Я далек от мысли, ваша светлость, - сказал он, - ставить под сомнение честность
того, что ни один человек в этом королевстве никогда не должен подвергать сомнению. Но нет
человеческое собрание может быть полностью свободно от ошибок. И в этом самом прискорбном деле
Я клянусь вашей светлости перед Богом, что произошла поистине
ужасная судебная ошибка ”.

Глаза королевы угрожающе потемнели.

“ Докажи свои слова, сэр. И если ты потерпишь неудачу, да поможет тебе Бог.

“Я с готовностью докажу их”, - сказал игрок с некоторым торжеством в голосе.
"Я держу доказательство в руке". “Я держу его в руках”.

Говоря это, он сунул руку за пазуху и достал
письменное признание Саймона Хериота. Он передал бумагу королеве.

С холодной яростью, сверкнувшей в глазах, Елизавета протянула документ
лорду-казначею. Она приказала ему прочесть это ей.

Удивление, волнение, недоверие были вызваны в этой тиранической груди
прочтением министром этого документа. Но ни на мгновение
присущая ей острота ума не покинула ее.

“Скажите мне, милорд, - спросила она, - это честный и подлинный документ?”

Сесил внимательно изучать бумаги.

“Это не имеет никакого доказательства, ваша светлость, насколько можно в настоящее время увидеть,”
Господь сказал казначей, осторожно“, он является контрафактным. Но
возможно, было бы неплохо получить дополнительные экспертные показания
по этому вопросу ”.

“Пусть этот человек, Саймон Гериот, будет немедленно вызван”, - сказала королева.

“Увы! ваша светлость, - сказал игрок, - Саймон Гериот уже десять дней как
мертв. Это его предсмертное свидетельство.

Королева подозрительно покачала головой.

“Мне не нравится это дело”, - сказала она. “Кто еще назван в этом
заговоре?”

“Некий Уильям Мьюир, ваша светлость, и некий Роберт Гризвуд”.

“Пусть их немедленно приведут ко мне”.

“К сожалению, ваша светлость, Уильям Мьюир бежал из страны”.

“Неужели это так?” - строго спросила королева. “Тогда что же с этим человеком, Гризвудом?
Не далее как вчера, я видел его здесь собственными глазами. Милорд, пусть
этого человека немедленно приведут к нам.

Сесил вышел из комнаты, чтобы выполнить эти инструкции. Но через
несколько минут он вернулся с информацией о том, что Гризвуда не было
нигде в окрестностях дворца его не было видно. Однако, принимая во внимание
чрезвычайную срочность дела, лорд-казначей
объявил, что он уже отправил конный отряд за этим человеком
из его квартиры на Стрэнде.

“Это хорошо”, - мрачно сказала королева.

С коротким кивком, она отклонила все спасти Сесиль от ее присутствии, говоря:
она хотела бы встречаться с ним еще раз.




ГЛАВА XXXVIII


Четверо мужчин, Шекспир, Бербедж, Пембрук и Рейли, ждали в приемной
Королевы, чтобы обсудить исход дела. Они ждали долго. Это
был далек в те времена из Ричмонда в прядь и снова.
Один Шекспир был без беспокойства. Остальные были тяжело непросто.
Мстительный нрав королевы было много, чтобы бояться, и Сесил был не
значит человеку можно доверять.

Друзья игрока были убеждены в том, что он представил подлинный
доказательство невиновности Джерваса Гериота. Они были удовлетворены,
более того, он не руководствовался никакими иными мотивами, кроме как
непреодолимым желанием утвердить справедливость, истину и милосердие. Тем не менее,
оборот, который принимали события, вызывал у них болезненную тревогу в отношении
исхода всего дела.

Королева, при всей врожденной силе своего понимания, была скопищем
предрассудков и капризов. У нее был горько обиженный неудобства
это было вызвано грубое вмешательство игрока. Опять же, человек
как Grisewood, спиной к стене, может быть надежным, чтобы бороться
зубами и ногтями за свою жизнь. Он бы солгал, это было несомненно. Он был
вынужден отрицать подлинность тех скудных улик, которые были
представлены таким случайным образом.

Результатом, вероятно, было бы то, что дело переросло бы в
битву между злодеем и честным человеком. В этом случае встал бы вопрос
, чье слово примет королева. Игрок
Уже был в немилости. И когда дело дошло до вопроса о сохранении
равновесия даже между ним и другим, когда дело дошло до судебного взвешивания
слов каждого, наиболее вероятно, что разум
капризная женщина окажется неспособной вести с ним честную игру.

Да, друзья плеер, а они сидели и молчали в Королеве
прихожая ожидать прибытия Grisewood было действительно непросто. В
мужчина был известен как хитрый, правдоподобно, беспринципный авантюрист. Он был
не может быть хорошим, как к средствам, которые он использовал, чтобы спасти свою шею.
И все до единого почувствовали, что дело уже предрешено.

Вскоре Пемброук и Рейли, которые были официальными лицами в Доме,
удалились. Драматург и его друг трагик остались одни.
вместе. Сердца обоих были слишком переполнены, чтобы говорить. Время тянулось
очень медленно. Каждый час казался бесконечным. День тянулся, но по-прежнему
королеву не вызывали. Через некоторое время по просьбе дружественного чиновника им принесли еду
. Но у них
не было аппетита, и они не притронулись к еде. Их умы были целиком и полностью
занята с темой жизни и смерти.

За все это долгое время, которое казалось бесконечным, ни слова не было
обмениваются драматург и трагик. Тем не менее, в манере
пары детей, они сидели очень близко друг к другу, рука об руку
Бербедж держал в руках руку своего друга. Он был его старшим братом, его
защитником; он испытывал непреодолимое желание защитить этот застенчивый и
деликатный дух от суровых ударов судьбы.

Наконец, около четырех часов дня, пришел страшный вызов
королеве. Его передал лично лорд-казначей. Есть
был ничего узнать из этой благородной и официальное выражение лица. Измеренное
манеры, высвобожденный воздух ничего не сказал. Тот, кого так часто призывали
быть вершителем жизни и смерти в повседневной рутине своего высокого поста
не выказал ни малейших эмоций. Действительно, мрачный вопрос, который сейчас на
этот вопрос, казалось, совсем не волновал его.

Королева непринужденно расположилась на великолепной позолоченной кушетке. Одна из ее фрейлин
на низком табурете сидела продавщица шелка
рядом с ней. Это была темноволосая и красивая молодая женщина с беспокойными,
блестящими и пронзительными глазами. Как только драматург вошел в комнату
, они встретили его взгляд с вызовом, наполовину циничным интересом,
наполовину насмешкой. Медленная, довольно дерзкая улыбка тронула ее губы. Для
очень краткое мгновение, поэт был явно смущен. Но почти
одновременно он проявлял всю силу своей воли и был способен
позаботься о другой женщине, которая держала в своих руках его жизнь.

Королева села на своем ложе.

“Мастер Шекспир, ” сказала она, “ я должна сообщить вам, что этот человек,
Грисвуд, мертв”.

“Мертв!” - выдохнул игрок.

“Да, ” сказала королева, “ он мертв. Его нашли в его квартире
с перерезанным горлом. И не может быть никаких сомнений, поскольку мне дали понять
, что он умер от своей собственной руки ”.

Игрок стоял молча, глядя прямо перед собой. Тут
последовал неистовый всплеск и натиск его мыслей. В чувствительной и
благородный ум, облегчение оттого, что плохой человек избавился от беды, было смягчено
чувством жалости к столь позорному концу.

“Я должен сказать это, мастер Шекспир”. Голос королевы, который
звучал очень далеко, прервал тяжелую сумятицу его мыслей.
“Смерть этого человека, Гризвуда, лишила его самого важного свидетеля. Он
один мог бы подтвердить или опровергнуть ваше заявление.

Однако к этому времени драматург полностью овладел собой.
Он спокойно выдержал пристальный взгляд королевы. Мрачные, но в то же время
чудесные глаза были устремлены на морщинистое и довольно раздражительное лицо.

“ По милости вашей светлости, ” сказал он, говоря очень медленно и в
манере человека, который с величайшей осторожностью подбирает слова, “ сэр
Роберт Grisewood уже подтверждали истину оператор
что я сделал”.

“В каком смысле, сэр? За счет чего?” - спросила королева, резко.

“Путем принятия своей собственной жизни”, - сказал драматург. “Это ясный
исповедь зная, что он воротится”.

“Как у него такие знания?”

“ Вчера, ваша светлость, он присутствовал в павильоне, когда я
репетировал историю его преступления. Я заметил его мертвенно-бледное лицо среди
аудиенция. Этого я никогда не забуду.

Королева кивнула, но ничего не сказала.

“Мои глаза были исправлены, ваша светлость, на это лицо, когда я сказал, что я
проведено доказательство его вины. Я видел его в щеку свою очередь, на цвет его
ерш. И я знал, что есть подтверждение моего заявления
требуется подтверждение”.

“Человек был сущий трус”, - сказала Королева, презрительно. “Но
такие доказательства его вины меня не убеждают. Что скажете вы, милорд?”
Она безапелляционно повернулась к Сесилу.

Государственный деятель ответил на вопрос не сразу. На данный момент,
этот мощный и проницательный ум был сильно занят. И когда
он ответил, это был ответ человека, охваченного чувством
глубокой и непоколебимой убежденности.

“С позволения вашей светлости, ” сказал он, “ и по вашей милости, я должен
признаться, что разделяю точку зрения на этот вопрос, которой придерживается
Мастер Шекспир. По моему скромному мнению, смерть этого человека при таких обстоятельствах
является неопровержимым доказательством его вины”.

Теперь королева сидела очень прямо. Худой функции взяло на себя
взгляд острый запрос. Круглый присягу слетел с ее губ.

“Клянусь телом Божьим, милорд, я начинаю думать, что вы правы!”

Она была женщиной с капризным характером. Молоко человеческой доброты текло
неуверенным ручейком в этом бесплодном сердце. Но ее уши не были
совсем глух к голосу разума. Кроме того, были случаи, когда
чувство справедливости настиг ее.

Это началось почти казаться, что этот случай, вероятно, будет одним из них.

“ Скажите мне, милорд, ” потребовала она, - означает ли это, что вы принимаете,
как вопрос трезвой правды, что почерк Саймона Гериота
содержится в этой бумаге?

“ Да, ваша светлость, я придерживаюсь такого же мнения.

“Вы удовлетворены тем, что этот человек, Саймон Хериот, написал это признание
своей собственной рукой?”

“Да, ваша светлость, я придерживаюсь такой точки зрения. В первую очередь, я
принято возможность сравнить написанное в статье с
следующий документ в той же рукой. И да будет угодно вашей светлости, чтобы я
был полностью удовлетворен тем, что это одно и то же. И, далее, я добавлю
, что смерть такого человека при таких обстоятельствах убеждает меня
в том, что в этом деле была допущена вопиющая судебная ошибка
о молодом человеке, Джервасе Гериоте.

Еще одно круглое ругательство сорвалось с губ королевы. Она порывисто встала
со своего ложа. Сердце женщины начало биться сильнее в
этом иссохшем и гротескном теле.

“Милорд, если таково ваше мнение, мы должны пойти дальше”, - сказала она
. “Клянусь жизнью, мы не должны отправлять на казнь тех, кто не сделал
ничего, чтобы заслужить это”.

“На это, ваша светлость, я говорю ”аминь" от всего сердца", - сказал лорд
Казначей напустил на себя вид простой человеческой доброты, что действительно
ему очень шло.

“Пусть этот молодой человек, Гериот, посетит нас здесь и сейчас”, - сказала королева.

“К сожалению, и мистер Гериот, и миссис Февершем уже
переведены в Тауэр, ” сказал лорд-казначей, - до тех пор, пока не будет известно о
воле вашего величества”.

“Пусть молодой человек принес к нам сразу”, - сказала Королева. “И
девушка тоже”.

“Команды Вашего Величества должны исполняться”, - сказал Господь
Казначей. “Оба осужденных должны быть направлены немедленно”.

С низким поклоном, министр покинул комнату.

Тонкое, но заметное изменение внезапно произошли в Королеве
образом. Она повернулась к экранам с какой-то добротой в
его жесткие глаза.

“Похоже, сэр, ” сказала она, - что ваша пьеса, в конце концов, может оказаться комедией”.

Драматург молча стоял перед ней, склонив голову. В этом
сильном теле, с его напряженными очертаниями, было глубокое смирение, которое
королева была совершенно не в состоянии понять.

“Что скажете вы, сэр? Разве вы не хотели бы, чтобы это было так?”

“Жизнь никогда не бывает комедией, ваша светлость”, - сказал драматург, говоря
очень мягко, почти как человек, который думает вслух.

“Мрачное изречение, ” сказала королева. “ Что скажешь, Мария?” Она повернулась с
ироничным видом к молодой женщине, которая так усердно работала над
образец. “Возможно, мастер Шекспир разъяснит это для нас из
бесконечного запаса своей мудрости. Ты не находишь жизнь слишком трагичной вещью,
а, девочка моя, ты, у ног которой весь мир?

Августейшая дама дала своей знатной даме легкий подзатыльник.

Миссис Фиттон, чья темная и ослепительная красота имела свой зловещий
аспект, поднялась со стула со вздохом и легким смешком.

“Быть меланхоличным - дело поэта, ваша светлость”, - сказала
Мистрис Мэри.

“Да, я об этом не подумала”, - сказала королева. “Но я подозреваю, мисс
Малаперт, ты знаешь о поэтах больше, чем я.

“ Боже упаси, ваша светлость, - мистрис Мэри сделала глубокий, но насмешливый реверанс.

“ Вы наглая потаскушка!

И на этот раз королевская особа дала своей служанке такую звонкую затрещину
в ухо, что в комнате зазвенело.




ГЛАВА XXXIX


ЖЕРВАЗА и Энн доставили накануне вечером из Ричмонда в
Тауэр. Их поместили в тюрьму, такую же мрачную, как и в тот раз,
во время их первой встречи, которая теперь казалась такой далекой в прошлом. Но
Теперь Джерваз мог лучше подготовиться к мрачной участи, которая
слишком несомненно ожидала его.

У обоих этих детей судьбы было много недель, чтобы принять решение.
готовые к тому, что теперь должно было с ними случиться. Их души оцепенели.
Давным-давно они потеряли всякую надежду на жизнь. На самом деле, они почти
отказались от всякого желания этого, таковы были их страдания. Единственное
благо, которого они теперь жаждали от Провидения, заключалось в том, чтобы им было позволено
умереть вместе.

Во второй половине первого дня их заключения
им сообщили, что королева желает видеть их немедленно,
что они должны быть немедленно доставлены к ней и что она
она сама бы тут же решила их судьбу.

Они не ждали пощады. Пленников, не зная друг о друге,
снова доставили во дворец в Ричмонде, каждого в отдельной закрытой
карете, ревниво охраняемой солдатами с обнаженными мечами. Великолепие
солнечный свет струился в окна их карет, пыль
летнего солнцестояния кружилась вокруг колес, но их умы были отстранены
от всего внешнего и видимого. Они чувствовали, что идут навстречу своей смерти
. Дай Бог, чтобы им было дано принять это вместе!

По прибытии во дворец, вскоре после шести часов, они были
сразу в прихожей, которая была следующей Королевы своей
квартира. Здесь они снова встретились. И у мужчин с серьезными лицами, сурового вида
, которые заботились о них, хватило человечности отойти в сторону, пока
Энн сдавалась в объятия Джерваса.

- У тебя есть кинжал? - спросила я. - прошептала она, конвульсивно дрожа.

“ Увы! они нашли это, - сказал Джерваз. “ Если бы это было у меня сейчас, я бы
вонзил это в твое сердце... моя жизнь!

“О, если бы только у вас это было!”

Им не пришлось долго ждать страшного вызова к королеве. Слишком скоро
появился лорд-казначей. Он сразу же провел их в комнату.
комната, где восседала королева.

Жерваз сбросил свою маскировку. Это был уже не пожилой и
бородатый итальянский мастер музыки, а подтянутый и довольно красивый молодой человек,
одетый, конечно, очень сдержанно, но в то же время демонстрирующий стиль, не выходящий за рамки
место при Дворе, украшением которого он был меньше года назад
.

Анна, однако, осталась в своем вчерашнем очаровательном мальчишеском платье
. Худощавое изящество очертаний подчеркивалось худыми
смуглыми щеками, яркими серьезными глазами, копной коротко подстриженных кудрей.
В задумчивости этой хрупкой фигурки, наказанной долгой ночью
души, было пафоса, который ударил в сердцах всех, кто
увидел его.

Кроме того, Королева и Лорд-казначей, был еще один человек
в номер. Жервеза и Энн, за все то, что они были проездом
кошмар тупая террор, были чувствовать присутствие в
фон. Это был их друг, драматург, серьезный на вид и в то же время бесчувственный.
нежный, жалкий, но в то же время спокойный душой. Каким-то образом вид
того, кто так много сделал, кто подвергал испытанию свое состояние,
нет, даже саму жизнь, чтобы он мог им помочь, придал этим несчастным
влюбленным нового мужества.

С нежного лица этого человека, полного сострадания, нежности, они посмотрели друг на друга.
Их взгляды обратились к королеве. Это было совсем другое лицо.
И все же, когда эти ястребиные глаза встретились с их, в них вспыхнул странный огонек
. Это было почти так, как если бы, помимо своей воли, Элизабет
была тронута видом этого темного, но бесстрашного существа, этого
Розалинда, которая вчера очаровала ее своим кокетством, грацией,
чарующим голосом и взглядом.

“ Миссис Февершем, - казалось, резкий голос ударил им в уши, настолько
резким он был, таким безжалостным, - мне дали понять, что вы женщина.
Но позволь мне сказать, что в тот момент, когда я впервые увидел тебя, я понял, что ты
и есть тот самый. ”Тут голос оборвался со странной внезапностью. Наступил
напряженный момент, в течение которого, казалось, государыня едва могла решиться
заставить себя говорить. “И, клянусь Богом, вы храбрая женщина! ... очень
храбрая женщина, даже если вы очень суровая.

Королева резко повернулась к лорду-казначею. На тонких губах появилась кислая и
жестокая улыбка.

“Понимаем ли мы, - сказала она, - что есть благо, которого миссис Февершем
жаждала бы от нас?”

За вопросом последовало молчание - молчание, в котором Элизабет и ее
министр без жалости посмотрел на съежившуюся пару, стоявшую перед ними
.

В следующее мгновение Анна упала на колени у ног королевы
.

Но говорить пришлось Джервазу. И он говорил как человек, который гордо
просит об одолжении, к которому он чувствует, что он четко установленные требования.

“Ваша светлость”. Молодой человек упал на колени. “Мы молим о твоей милости"
"позволь нам умереть вместе”.

Ответом королевы был быстрый взгляд на лорда-казначея. И тогда,
возможно, она почувствовала внезапный укол раскаяния за
жестокая природа спектакля, который она разыгрывала. И все же лицо ее
советника было холодно как камень. На нем не было и следа чувств. И это может
что такое бесстрастие, чем поразил сердце, после
все, женщина, все женщины эмоциях.

Казалось, королева непроизвольно перевела взгляд с Сесила
на другого, более человечного свидетеля этой сцены. Бессознательно,
словно по мановению невидимой силы, ее властный взгляд искал
мягкий взгляд того, чья жизнь прошла в постановке спектаклей. Его лицо,
отвернувшись от зрелища, которого она не могла вынести, она растаяла от слез.

Внезапно что-то шевельнулось в сердце королевы. Это был такой
укол природе как к нему не прикасался много лет. Время
был, несомненно, на руку, в которой предстоит положить конец жестокой комедии. Повинуясь
внезапному порыву, в котором участвовала только женщина, а тираническая
вершительница жизни и смерти не принимала участия, она подняла несчастную девушку
на руки и серьезно поцеловала ее в лоб.

“Ты храбрый человек”, - раздался резкий, хриплый голос. “Клянусь Богом, ты храбрый
храбрый поступок. Ты больше не будешь страдать. Наше прощение будет даровано
тебе, а также этому молодому человеку, против которого, как нам сообщили...

Но предложение, столь чреватое судьбой, так и не было закончено. Хрупкое
тело одеревенело в объятиях королевы.




ГЛАВА XL


Случилось так, что однажды ранним осенним днем Уильям Шекспир
поехал верхом в Ричмонд, как делал это уже много раз в последнее время, и разыскал
бедняжку Энн там, где она все еще лежала, в доме хорошего друга. Ее кровать
находилась в очаровательной комнате, из которой открывался вид на залитую солнцем Темзу
петляющий по зеленой долине. Жерваз, худой и измученный заботами, стоял
на коленях у кровати, обнимая хрупкую обитательницу.

Много дней Анна находилась между жизнью и смертью. Но в ее жилах горел огонь
молодости. Она обладала прекрасным мужеством, более того, чистой силой
тела, поэтому Природа боролась за нее. И в конце концов Природа
восторжествовала. И все же еще долго после того, как победила сама жизнь, люди опасались
что разум, верховная богиня, будет навсегда свергнут с трона в этом
тонко закаленном духе.

Ее друзья никогда не теряли надежды. Много было темных и жестоких дней в
в котором она парила на краю этой пропасти, по сравнению с которой
сама смерть более чем добра. И, наконец, очень медленно, очень
прерывисто мудрость, терпение, преданность тех, кто присматривал за ней
, были вознаграждены.

Когда, наконец, стало известно, что самая страшная из всех ее опасностей миновала
, нашлись те из ее друзей, которые возложили на некоего знаменитого
мужчину, как на первого из их числа, счастливую задачу нести
известие королеве о том, что с бедняжкой Розалиндой все в порядке.

Игрок, каким бы скромным он ни был, был бы последним человеком в
мир присвоил себе подобную привилегию. Но настойчивость
друзей Энн была сильной. Что ж, они знали, какую доблестную роль сыграл этот человек
. Более того, королева, по-видимому, вызвала множество расспросов
о "храброй твари”, которая вела самую суровую из всех своих битв.
ее битвы. Сердце женщины было тронуто галантной историей.
 Возможно, Глориана почувствовала, что была оказана честь
полу, главным украшением которого она сама была. Возможно, она чувствовала
что даже в героический век она была подходящей матерью для героев.

Как бы то ни было, сердце женщины растаяло. И в тот
золотой день Уильям Шекспир принес радостную весть
от королевы из ее дворца в Гринвиче. Она была чрезвычайно рада
предоставить полное и безвозмездное помилование Джервазу Хериоту и Энн Февершем.

На лице игрока было выражение радости, когда он вошел в ее комнату
с радостной новостью. Он нашел ее, обложенную подушками, худую, как привидение,
но ее глаза больше не были дикими. Рядом с кроватью
опустился на колени Джерваз. Одной рукой обхватил хрупкое тело, которое теперь принадлежало только ему
жизни; и в одной руке он держал свеженапечатанные и аутентичная версия
из трагическая история “Ромео и Джульетты”, которую он читал
Энн в его нежный голос.

“Ах, вот и сам автор.”

Жервеза положил книгу на одеяло и поднялся с застенчивой
улыбка. Влюбленные приветствовали своего друга, которому они были всем обязаны,
с сияющими глазами. Извинения игрока за столь несвоевременное беспокойство
они были забавно нежными, но такие новости не терпели отлагательств.

“Я принес великую весть”, - воскликнул игрок. “Все прощено”.

Наступила тишина, а затем “Все!” ахнула Энн.

“Все”, - сказал игрок. “Глориана в своем
милосердии прощает тебе все”.

Снова тишина.

“Но мой отец!”

Эти три простых слова, казалось, почти разрывали сердце поэта.

“Ему тоже все прощено”.

Это тоже было правдой.

“Но почему он не приходит ко мне?" Неужели он этого не сделает?

Увы, на этот вопрос поэт не осмелился ответить. Простая правда
заключалась в том, что он не знал, как на него ответить. Как только королева
была проинформирована о полной невиновности сэра Джона Февершема, почти она сама
первым делом отдала приказ о его немедленном освобождении из Тауэра. Но
даже когда ему было даровано добровольное помилование и он снова оказался
на свободе и ему больше не грозила опасность лишиться головы, он все равно был
очень несчастным человеком. Он был полностью сокрушен чувством
преступление его дочери. Даже когда она лежала в ее конечности, он не может быть
индуцированное к ней в гости, ни даже говорить о ней. И вот что ужасно
сила ее страдания было в прошлом, и Ван И провели, но с виду в
последнее понятно и разумно, бедная Анна напрасно ждал ее отца
пришли. Могущественная натура была уязвлена до глубины души. Это не было
акт сыновнего предательства, который сэр Джон Февершем счел непростительным.;
это была нелояльность к августейшему монарху, которому он служил все свои дни.
он счел невозможным преодолеть это.

И вот случилось так, что у одного человека, и он был самым преданным из всех
друзей госпожи Анны, хватило ума понять, почему и
почему это произошло. Шекспир ясно видел, что даже если разгневанный
отец был способен простить, верный и преданный подданный все же
счел это невозможным. И не успел этот мягкосердечный
постановщик пьес осознать, что так оно и было, как, осмелев, он
пошли к королеве.

“Это вопрос, мастер Шекспир, в которой мы никогда не можем быть в состоянии
шаг”, - был ответ королевы. “А еще возможно....”

На данный момент игрок чувствовал, что должен довольствоваться этим.

Тем временем автор трагической истории “Ромео и
Джульетте” пришлось выслушать мольбы этой пары молодых влюбленных о том, чтобы
он остался и прочел им часть этой чудесной истории о
любовь, которую он подарил миру в весенний прилив своей собственной юности
.

Поэт не был защищен от назойливости этих детей природы .
дестини, которую он полюбил с отеческой нежностью. Поэтому
он взял книгу из рук Джерваса и сел в ногах кровати
. Своим низким и чистым голосом он начал читать бессмертную историю.

Держась за руки, переплетя пальцы, Энн и Джерваз слушали с
странным восторгом. Концерт был когда-нибудь потом будет знаковым в
свою жизнь. Роман, который восхищал их уши были свои параллели в
на собственном опыте. Они могли бы снова жить своей часов supremest
возвышения. Разве не все это было изложено на этих волшебных страницах? В нем есть
судьбой этой истории о несчастливой любви было будоражить широкий мир
над слезами тех, кто познал великую страсть. Но вот
были два, которые сильно любили кого даже собственного перевода автор
изысканный рассказ принес никаких слез.

Эти души-близнецы опустились до такой низшей точки духа, что
им тогда казалось, что они никогда больше не смогут плакать. Они никогда не смогли бы
снова заплакать, и все же они были очень далеки от того, чтобы быть несчастными. И все же, даже сейчас
они едва ли могли осознать природу произошедшего чуда
для них. Жерваз был свободным человеком; жизнь и свобода были дарованы ему
; Анне вернули рассудок; и отныне единственным
оковы, о которых они должны были знать, должны были быть шелковыми, которые каждый налагал на другого
. Но все это было очень тяжело осознавать!

А поэт продолжает читать свои благородные изобретение он был серьезно
задумался. Его мысли постоянно отвлекались от созданий из
его фантазии к этому бледному и хрупкому созданию, обложенному подушками, которое
выглядело так, словно никогда больше не сможет ни улыбнуться, ни заплакать. Если бы только сэр Джон
Февершем мог бы сейчас прийти к своей дочери! Если бы только прощение
этот справедливый человек мог быть дарован ей! Даже когда он читал, слова
королевы постоянно звучали в его ушах. “Это дело, мастер Шекспир,
в котором мы, возможно, никогда не сможем продвинуться. И все же, возможно ...!”

Поэт, однако, сработал лучше, чем сам думал. Его просьба к
Глориана не пали на бесплодную тех августа уши. Девочка
заработали индульгенцию на ее мужество, ни королева не торопятся делать
ее приятно известно, что сэр Джон Feversham.

И так случилось, что поэт все еще сидел в ногах кровати
читая вслух этим детям судьбы свою чарующую повесть о любви.
когда в комнату вошел слуга. Несколько слов были прошептаны на ухо
поэту. И тут с внезапной испуганной улыбкой Уильям Шекспир
положил книгу на кровать и поспешно вышел из комнаты.

Казалось, произошло чудо. Сэр Джон Feversham прибыл
в том доме, был внизу и желал увидеть его
дочь.

Только немного, очень немного был Уильям Шекспир вышла из комнаты.
Вскоре он вернулся, чтобы ввести в залитую солнцем комнату человека, который
выглядел странно согбенным и старым. Его волосы были совершенно белыми. Сэр Джон
Feversham сильно изменился внешне. И события не более чем
одной жизни было много опыт в Анне с прошлого
она видела, как ее отец.

Сначала она не поняла, кто этот хрупкий мужчина с белоснежными
волосами, который вошел в комнату.

Действительно, только после того, как этот важный персонаж сообщил Анне, что он
прибыл от королевы с подарком и посланием, она узнала
своего отца. И даже тогда, возможно, это была медленная и глубокая меланхолия
в голосе, который говорил ей. Она издала короткий дикий крик и вцепилась в
Жервеза вдруг волна ужаса. Но не было ничего в ее
голос отца, ни в его манере, чтобы вдохновить его сейчас.

С жестом, полным смирения, как у того, кто знает, что воля человека невелика
и что сам человек едва ли больше, чем марионетка в руках
по воле судьбы сэр Джон Февершем опустился на колени у кровати и поцеловал свою дочь
в губы.

“Это знак прощения королевы, ” сказал он, - который мне
приказано принести вам”.

Анна вздрогнула. Сухими глазами и в тишине, она обвила руками вокруг нее
отца на шее. Это было, как будто она пришла, чтобы понять, что она
был не более чем игрушкой в руках судьбы.

Посланец королевы поднялся с колен. И теперь, несмотря на весь его вид
хрупкий, почти жалкий, у него был напряженный и жизнерадостный вид
делового человека, который гордится тем, что служит великому государю.

“Дальше я от Королевского Величества,” - сказал он медленно и
меланхолия слова, но было похоже на тонких и редких музыка, “отдавать
на Тебе, Владычице Feversham Анны, на ее имя, это венок из жемчуга”.

Как сэр Джон говорил он взял маленький футляр шагреневой из подкладки
плащ. В нем содержатся небольшое ожерелье.

“ По приказу королевы, я надеваю его вам на горло, госпожа
Анна Февершем. Кроме того, с повелением Ее Величества, что вы
снова хорошо и сильным, Двенадцатая ночь, с полудня этого дня
час Ее Величество назначил к празднованию вашего бракосочетания
господин Жервез Хериот в часовне ее дед внутри
Аббатство в Вестминстере. Королева надеется на себя, чтобы присутствовать на
праздник. И я еще должен вам сообщить, что в преддверии этого дня
Мистер Уильям Шекспир, благодаря усилиям которого от вашего имени покойный
знаковые акты королевского милосердия полностью оправданы, обязался
представить королеве и леди и джентльменам из ее двора новую интерлюдию. Королева приказывает мне передать, что его бывшими произведениями, - сэр Джон
Февершем поклонился драматургу, который с серьезной улыбкой поклонился ему еще раз - им восхищались.