Энн Февершейм, глава 17-28

ГЛАВА XVII


ПОСЛЕ изысканного ужина в "Короне" Джерваз и Энн покинули Оксфорд одновременно
. Вскоре они оказались на приятных лугах, раскинувшихся вокруг этого
знаменитого города. Это было действительно великолепное утро раннего лета, с
солнцем, которое день за днем обжигало их сильнее, чем когда-либо.

Все утро они праздно бродили по полям. Энн опозорила свою
мальчишескую одежду, срывая полевые цветы и собрав огромный букет.
Казалось, что в уходе нет необходимости. У них было достаточно денег,
чтобы продержаться весь день и даже обеспечить себя скромным жильем на ночь.
С наступлением темноты. Трава, на которой они лежали долгие часы, была мягкой, сухой,
вкусной.

Каждый день что прошел усилило чувство локтя, которое
поддерживал их. Все они были друг другу сейчас. Пока в полном восторге, поскольку
они их любят, они никогда не могли забыть, что они
были объявлены вне закона. Этот проблеск счастья мог быть только мимолетным
. В любой день, в любой час Жерваз мог попасть в руки
своих врагов. Но всякий раз, когда это страх аварии, постигшей их, как раньше
или поздно это должно, они внесли залог того, что они умрут
вместе.

Там нет никакого способа окончательного побега? Казалось, что каждый прошедший день
служил их любви к жизни. Когда они лежали в траве, глядя
вдаль, на небеса, такие великолепные, что это наполняло их удивлением, это
желание жить овладело ими обоими с еще большей силой.
Неужели не было способа, которым совершенно невинный человек мог бы избежать эшафота
?

Если бы только у них было немного денег, чтобы купить билет на корабль, они
могли бы надеяться сбежать за море. Вместо того, чтобы бесцельно
с места на место, лишенное цели или дизайна, нет причин
они не должны делать на побережье. К несчастью, это, вероятно, принесло им мало пользы
когда они приехали туда, если только они не могли обеспечить себя сами
немного денег.

Все имущество Джерваза перешло в руки нечестивца
человек, который дал ложные показания против него. Этот человек был его дядей,
Саймон Хериот, который унаследовал свои личные вещи и поместье
на западе Англии. Они были конфискованы короной.
И в ту эпоху было принято дарить трофеи успешного судебного преследования
лицу или лицам, добившимся осуждения
преступника!

Жервеза знала, что он стал жертвой очень коварный заговор. Симон
Хериот, хитрый, алчный, невыразимо гнусное, заложил его планы только
слишком хорошо. Так искусно сплетен заговор, так мудро выбраны его инструменты
и так искусно они используют подложные доказательства, что из
во-первых, у несчастного Жерваза было мало шансов спастись.

Он был надежно пойман в ловушку. Обвинения были выдвинуты
против него с таким дьявольским мастерством, что опровергнуть их было почти невозможно
. Напрасно он полагался на
милость королевы. Саймон Гериот, каким бы неблагородным он ни был в душе, был
человеком определенного положения и не без уважения при дворе; и он
всегда умел достаточно хорошо маскировать свою хитрость, чтобы сойти за
благородный человек.

Однако случилось так, что, пока Энн и Джерваз лежали вместе в этой
золотой полдень, коротающий сладкие часы, которых, вероятно, будет так мало
это сильное желание жизни внезапно нашло выражение в
отчаянной решимости. Джерваз вспомнил, что дом Саймона Гериота
находился всего в десяти милях или около того от Оксфорда. И нет.
как только этот факт пришел ему в голову, его захватила идея, что
возможно, можно пойти туда и заставить его дядю извергнуть достаточно
о его нечестно заработанных деньгах, которые позволили ему и Энн летать по стране.

Этот смелый схема начали оказывать странное увлечение над ним. В
более думал он дал его тем сильнее росла ее власть над ним.
Безусловно, это должно быть очень опасными; это был дикий дизайн
отчаянный человек, но он обратился к своим настроением.

Когда он пришел поделиться своим планом со своей подругой, она тоже одобрила его. Для
Энн это открыло новый мир возможностей. Дух отчаяния
подгонял ее, она не видела причин, почему бы им не ворваться в
дом Саймона Хериота посреди ночи и не поискать средства, чтобы
переправить их в безопасное место через море.

Да, пусть это будет их проект! Однако оба видели, что один фатальный
перед ними стояла трудная задача. Чтобы привести такой план в исполнение, было
жизненно важно, чтобы они были вооружены. Поэтому теперь они горько сожалели
о том, что кинжала с серебряной рукоятью у них больше не было.

Было бы чистым безумием представить себя безоружным в доме
Симон Хериот. Каким-то оружием должны быть закуплены, если проект был
чтобы иметь шанс на успех. Джерваз надеялся, что, если немного повезет,
он сможет обменять свою флейту на пистолет, но, к несчастью, тем самым
поступив так, он, скорее всего, лишит их единственного средства добывания пищи.

Вопрос о вооружении был острой проблемой. Тем не менее, они решили отдохнуть
ночь, прежде чем браться за это всерьез. И они, возможно,
были подвигнуты на этот мудрый курс тем фактом, что дом Симона
Гериот располагался на Банбери-роуд, и чтобы добраться до него,
необходимо было бы вернуться по их следам и пройти через город
Оксфорд.

Они купили миску за штуку хлеб и молоко жены просьба фермера,
и это делало их вкусным ужином. И за сумму в два пенса им
разрешили уютно полежать ночью в сарае. И пока они лежали
таким образом, обсуждая перспективы странные опасности, на которых они
были полны решимости встать на другой день, пришло новое целесообразно в
ум Жервез.

С тех пор их встречи в то утро с мужчиной в короне,
мысли Жервеза постоянно плутали по отношению к нему. Он не был человеком
забудьте. И теперь, когда Джерваз лежал на соломе в темноте, размышляя о том,
что нужно сделать, его мысли снова вернулись к нему.

Все его инстинкты, казалось, говорили ему, что это честный человек;
более того, человек, способный на редкую доброту и мгновенное сочувствие; мужчина
кому, казалось бы, можно даже пару сложно беглецов
чтобы безоговорочно доверять.

Да, пусть они вернуться в Оксфорд к короне. Пусть выискивают этому человеку
Шекспир и сказать ему, как сильно их история может служить, чтобы выиграть
его помощь. Как Жервез лежал той ночью он принял решение сделать это. Он
доверился бы этому человеку настолько, насколько это было бы необходимо. Возможно, этот
дружелюбный игрок в достаточной степени одобрит эту опасную экскурсию в
дом Саймона Хериота, чтобы снабдить его оружием на случай этого
случая.

Однако, когда наступило утро, этот план, казалось, сильно ошибся в
стороне смелость. Средь бела дня он появился очень далеко от мудрого
чтобы поставить такое доверие к человеку, который, в конце концов, не более
незнакомец. Не мог ли он оказаться, когда ему расскажут их историю, одним из
тех фанатиков, чья преданность королеве заставила его предать
этих беглецов от правосудия?

И все же, несмотря на все опасения, Джерваз, наконец, решил пойти на
риск. Даже когда были выдвинуты все аргументы в пользу другой стороны
вопроса, он все еще чувствовал, что если бы только они осмелились довериться
этому человеку, который уже проявил к ним такую доброту, они бы не
тщетно взывал к его дружбе.

Они были примерно в семи милях от Оксфорда. Потратив свой
оставшийся запас пенсов на скромный завтрак, они поплелись дальше и
менее чем через два часа снова вошли в город.




ГЛАВА XVIII


У мистера Уильяма ШЕКСПИРА была тяжелая ночь. На самом деле он почти не спал
вообще. Хоть убей, он не мог выбросить из головы эту трагическую историю.
дело, в котором по жестокости судьбы он оказался невольным актером.
актер.

Его мысли постоянно возвращались к этим несчастным детям судьбы.
они просили милостыню в деревушках вокруг Оксфорда, пока их жизни висели на волоске
на волоске; и незадачливому сокольничему, человеку высоких инстинктов и
сильной измученной души, неустанно преследующему их с места на место.
Более того, для этого человека, что бы ни хотели сказать ему его Бог и его совесть
, он испытывал искушение солгать.

Было восемь часов еще одного чудесного летнего утра, и
драматург, выглядевший довольно растерянным и изможденным, сидел на скамейке
перед дверью таверны "Корона", как и накануне.
Но сейчас, вместо того чтобы держать массы бумаги на колене, которую он искал
утешение из плотной коричневой Фолио в последнее время со стороны прессы, Северо-благородно
перевод Жизнеописаний Плутарха.

Странно, как события повторяются сами собой. Как и в предыдущий день, в
тот же час игрок внезапно оторвал взгляд от страницы и увидел
то же самое зрелище, на котором тогда остановились его глаза. Две гайки-коричневый
странники шли к нему, без шума музыки этого времени,
но идя рука об руку, как если бы каждая нужные жизнеобеспечения
мужество друга.

Очевидно, игрок был более чем немного поражен видом
них. Любопытное выражение промелькнуло на его лице. Это было почти как у того,
кто видел призрака при дневном свете.

Беглецы быстро заметили, что манера игрока по отношению к
ним изменилась. Несмотря на всю их неряшливость, его обращение было гораздо более
взвешенным, чем накануне. Вместо атмосферы
легкой, изящной шутки, которая очаровала их тогда, был серьезный тон,
в котором не было нотки уважения. Это было, как если бы он
узнал с момента последнего он видел, что они не были, как они появились.

“Я преподал вам доброе утро, сэр”, - сказала Жервез.

Он сохранял смиренный тон, который привык использовать в своем нынешнем состоянии.
Но теперь на лице драматурга появилось выражение жалости.

Каким-то образом вся эта перемена в манере Шекспира, вместе с
характером поручения, с которым они пришли, сбила с толку
беседу. На стороне ни была легкость и простоту
накануне. Несколько хромает предложений они обменялись, казалось, дальше
увеличить трудность.

Но, наконец, внезапно сказал игрок, устремив на них обоих свой мягкий,
но мрачный взгляд: “Садитесь сюда, друзья мои, на скамейку рядом со мной и расскажите
мне немного о себе”.

Вид этого человека был настолько серьезным и притягательным, что они были вынуждены сделать
так, как он хотел.

Как начать свой странный, его невероятная история сейчас была проблема для
Жервез. Сколько должна ему сказать? Он полностью доверял этому человеку во всем, что касалось его самого.
но в отношении Энн это было
другое дело. Действительно, роль, которую она сыграла, так мало касалась
их нынешней потребности в доброте этого человека, что Жерваз был полон решимости
не упоминать о ней, если только обстоятельства не вынудят его сделать это.

Нелегко было начать рассказ. Но после мгновения неловкости,
в течение которого он медленно собирал все свое решение, тот
молодой человек сделал решительный шаг. “Во-первых, - сказал он, устремив свой искренний
взгляд прямо на игрока, - я хотел бы, чтобы вы знали, что я
собираюсь доверить свою жизнь в ваши руки”.

Игрок не говорить, кроме того, что его глаза говорили за него.

“Меня зовут Жервеза Хэриот”, - сказал молодой человек. “За мной охотятся за
моя жизнь. Я сбежал из своей тюрьмы за три часа до того, как должен был умереть от
топора.

“Ты говоришь, что должен был умереть от топора”, - сказал игрок так тихо,
что его едва можно было расслышать. “По какой причине вы, чтобы встретить смерть так
резкий и такой позорный?”

“По той причине, ” сказал Джерваз, “ что злой, алчный человек
замыслил лишить меня жизни”.

“Почему он это сделал?”

“Это просто потому, что он добьется того, к чему он не
право”.

“Он поклялся на своей жизни, вы говорите?”

“Да, он сам ложных показаний несет. И он подкупил других
таких же подлых, как он сам, чтобы они поклялись во лжи, чтобы доказать мою вину
в преступлении, на которое я неспособен ”.

“Кто, скажите на милость, этот печально известный человек?”

“Это мой дядя, Саймон Хериот”.

“И у вас нет никаких средств опровергнуть этот черный заговор?”

“ Увы, никаких. У моего дяди Саймона очень хитрый и утонченный ум. Его
Замысел был заложен очень глубоко. Это вопрос моей ничем не подкрепленной клятвы
против тех благовидных негодяев, которые хорошо зарекомендовали себя в ремесле
отнимать человеческие жизни.

Актер замолчал. Он ни на секунду не мог усомниться в том, что
Джервас Хериот невиновен в инкриминируемом ему преступлении.

Это была печальная история. И половина ее не была рассказана. И он
знал, что вся она состоит из тех элементов, из которых был сформирован его собственный разум
. Это была такая история страсти, поэзии, высокой романтики, как
воображение не могло превзойти этого, и живое свидетельство этого было
перед ним.

Огромное желание помочь этим несчастным странникам поднялось в душе этого человека
. Были и те, кто искали их далеко и рядом; цена была
на голове Хериота; но если ему и было позволено вам ясно это может быть
это жестокая и позорная казнь будет уплачен человеком из нержавеющей
честь. Все эти быстрые мысли были брошены в перегонном кубе, что
замечательный ум. Но зов природы был слишком силен; его сердце
из этих беглецов в их трагическая необходимость. Чего бы это ни стоило, он должен
оказать любую помощь, которая в его силах.

“Мистер Хериот”, - сказал игрок после долгого молчания.
“Я был бы рад спасти вам жизнь?”

Молодой человек серьезно покачал головой. “На это мало шансов.
если только я не полечу по стране”.

“Я так и думал”, - сказал игрок.

“ Но для этого мне нужны деньги. И сейчас я расскажу
вам, сэр, - Джерваз понизил голос“ - каким образом я
предлагаю их получить.

Затем молодой человек обнародовал план, который он сформировал из районов его
дядя в ту ночь.

Саймон Гериот живет в одиночестве в своем мрачном старом поместье всего в десяти
милях отсюда, и о нем заботятся всего несколько дряхлых старых слуг.
И я намерен вломиться к нему в дом посреди этого самого
ночью, чтобы напугать ума от старого мошенника и заставить его вернуть
достаточно денег для шахты и пути моего брата из-за моря”.

Эта поспешная и непродуманная схема, однако, не понравилась игроку
. Слишком очевидно, что это была уловка совершенно отчаявшегося человека.
Было много причин, которые, казалось, делали ее невыполнимой. “Нет, мистер
Гериот, ” сказал он, - я не думаю, что этот способ заслуживает похвалы. Давайте
попробуем найти лучший. Я пойду и подумаю над этим вопросом. А пока
ты и твой друг останетесь здесь, и я пришлю вам чего-нибудь поесть.
не сомневаюсь, что вам не повредит.

По крайней мере, у игрока были веские основания для этого предположения. Вскоре на скамейку запасных были поставлены величественный пирог с голубями
и благородный кувшин октябрьского эля
перед ними. И они могли есть, не испытывая дурных предчувствий. Они
полностью доверяли этому человеку и поставили свои жизни на кон.
тот факт, что он был неспособен предать их.




ГЛАВА XIX


ТЕМ временем Уильям Шекспир отправился на поиски Ричарда Бербеджа,
того самого фидуса Ахата, к совету которого часто обращался этот нетерпеливый,
но временами нерешительный человек. Теперь, однако, Шекспир был полон решимости
помочь этим злополучным беглецам изо всех сил.
в его силах.

Оказание помощи, которая должна быть в любом случае эффективной, вероятно, окажется
чрезвычайно трудным делом. Самое очевидное, что нужно было сделать, - это
дать им денег, достаточных для того, чтобы они могли летать по стране. Такой ход событий
в тот момент был сильным искушением. Но когда Шекспир пришел к
подумайте обо всех последствиях, которые могли бы последовать за этим, если бы он выбросил это из головы
. В глубине его мыслей всегда была обезумевшая фигура
сокольничего, несчастного человека, которого он был вынужден обмануть.
Если бы Гериот бежал из страны, сэр Джон Февершем расстался бы с жизнью. Нет,
еще не пришло время для такого бесповоротного шага. “Но, друг мой”,
прошептал зловещий голос, слишком часто звучавший в этом перегруженном мозгу,
“ты, как никто другой, должен знать, что промедление опасно!”

Увы, он снова оказался лицом к лицу со старой наболевшей проблемой -
проблема в том, как принять решение. Он снова начал видеть слишком многое
в этом печальном вопросе, как он видел слишком много всего. Он в долгу перед собой
он должен сделать все, что в его силах, чтобы помочь этой несчастной
паре. Но нельзя причинять вреда сокольничему или благородному человеку
его хозяину, который лежал в Башне в результате такого трагического случая.

Драматург, терзаемый такой сильной нерешительностью, какой он никогда еще не испытывал
, отправился искать трагика в его любимом месте, которым был
приятный сад за гостиницей. Удача была к нему благосклонна, поскольку
что Ричард Бербедж был найден сидящим на скамейке в пышной
тени тисового дерева.

Управляющий был один, и с помощью трубки, полной "нью Индиан"
травки, которая редко приводила в восторг его коллег, старательно
подбор актеров для новой комедии состоится через две недели
через две недели в присутствии королевы.

“Уильям Шекспир, ” сказал Бербедж, поднимая глаза, когда тень
драматурга упала на страницу, - позвольте этим молодым дуракам сказать, что
они нравятся, но я уверен, что вы никогда не писали ничего более изысканного ”.

“Я рад слышать это от тебя, Дик”, - сказал драматург, который заговорил,
однако, так, как будто его мысли были где-то далеко. “Если бы я мог выдержать
еще две недели, возможно, это было бы терпимо, но сейчас, как это есть
, боюсь, что это плохая идея ”.

“Вещь достаточно хороша”, - решительно заявил Бербедж. “Она полна самых
превосходных фантазий. Дело в том, что некоторым из этих дураков не хватает ума
для такой деликатной вещи.

Драматург покачал головой. “Да, Дик, ” сказал он, “ но человек совершает
большую ошибку, когда становится выше толпы. Должно же быть что-то
за весь мир и его жена в комедии”.

Ричард Бербедж, один из ученых своего времени, был немного
в шоке от такого банального наблюдения. Если бы бог
своего идолопоклонства мог казаться меньше самого себя, он никогда бы не подвергался такой
неминуемой опасности. Но настоящий принц, должно быть разрешено выступать в качестве
какой горшечнику.

“Мы благодарим Бога, что Глориана уже во всяком случае мудрым и, схватив
разум”, - сказал Ричард Бербедж, с энтузиазмом. “По крайней мере, его не будет
выше _her_”.

Драматург улыбнулся легкой грустной улыбкой , которая так часто появлялась у него , когда
другие предпочитали ссылаться на его труды в его присутствии. Никто никогда
не мог истолковать этот жест; никто никогда не смог бы, но это была
улыбка боли, а не счастья.

Внезапным усилием воли драматург выбросил эти банальности
из головы. “Дик, ” сказал он, - я пришел поговорить о деле
более важном, чем это. Я хочу, чтобы вы знали, что наша бедная молодежь
Египтяне вернулись”.

“О, черт бы их побрал!” Лицо трагика стало испуганным и
расстроенным. “Разрази их чума”, - сказал он. “Я надеялся, что мы видели
последних из них”.

“Бедняги!” - сказал драматург.

Никогда не было Бербедж видел его слишком чувствительный товарищ, которому он пришел
встать в отношении защитного старший брат в таком состоянии
бедствия. Трагическая история разорвала его сердце. Но совет
трагика был печально обескураживающим.

“Если ты хочешь, чтобы я управлял тобой, мой друг”, - сказал этот мудрый и практичный
светский человек, - “ты будешь очень осторожен, чтобы держаться подальше от этого
вопроса. Пусть они идут своей дорогой. Времена сейчас опасные. И тому, кто
касается государственных дел, как правило, легче потерять голову
, чем сохранить ее”.

“Тут ты прав, Дик”, - сказал драматург со странным огоньком
в глазах. “Но лучше человеку потерять голову, чем отречься от своей
души”.

Бербедж понял, что это было напрасно спорить с У. Шекспира в
такого рода вопросу. Есть вещи, в которых он не был, как
другие мужчины. При всей своей детской простотой характера, он еще
власть, как он доказал много раз, чтобы взять строку из его собственных, когда
праздник называется.

“Дик, мы должны помочь им”, - сказал он.

“Самый верный способ сделать это-дать им денег достаточно, чтобы выйти из
страны”, - сказал трагик.

“Но что с сэром Джоном Февершемом?”

Бербедж нетерпеливо всплеснул руками. “Он нас не касается”, - сказал он.
“ И я умоляю тебя, мой дорогой Уилл, больше не думать о нем.

Драматург покачал головой. “Нет, друг мой, ” сказал он, - давай не будем“
Оставим храброго и благородного человека умирать.

“На это я бы сказал "аминь", если бы мы могли чем-то помочь ему”.

“Я думаю, королева должна узнать правду”.

“Как, скажите на милость, она должна это узнать?”

“В четверг'nnight SE, если этот несчастный еще жив, мы должны найти
ей все рассказать”.

Но Бербедж сильно расходились во мнениях. “Было бы безумием, будет прозрачной
безумие для нас, чтобы сказать хоть слово на эту тему. Вы знаете, что
раз. И когда дело доходит до измены, но она занимает очень небольшое
главное, чтобы отменить самый лучший человек на свете”.

Драматургу пришлось с грустью признать, что это было правдой. Но его
лицо ясно показывало, что он никогда не сможет быть рабом простой мирской
мудрости. И Бербедж знал это. Он мог бы сделать все возможное, чтобы отговорить своего
друга от участия в этом злополучном деле, но с самого начала у него
было мало надежды на успех. Уильям Шекспир уже принял решение
.

“ Что бы ни случилось, Дик, мы должны сделать все возможное, чтобы помочь этим бедным душам.
наши возможности”.

“Да, но как вы собираетесь это сделать, мой господин?”

Но теперь, когда сочувствие драматурга было полностью задействовано, он был
стойким против всякого скептицизма. “Сначала я хотел бы, чтобы вы дали мне ключ
от гримерной”, - сказал он.

“С какой целью, безумец?”

“Нецивилизованный вопрос порождает нецивилизованный ответ. Независимо от целей его
ничего в этом нет”.

Со многими опасения и весьма неохотно, дал Бербедж, Шекспир
ключ утомительно-номер.




ГЛАВА XX


КОГДА Шекспир вернулся к беглецам, они уже закончили свою работу.
еда. Они все еще сидели на скамейке у дверей таверны.

“Мистер Хериот, ” сказал игрок, - я очень глубоко задумался над
вашим пасом. Сначала позвольте мне сказать, что у меня есть огромное желание помочь вам - и
вашему другу - помочь вам, насколько это в моих силах.

Джерваз просто поблагодарил его.

“Но чтобы это сделать”, - сказал игрок: “я попрошу вас уступить
себя полностью на моем попечении. Я бы вас во всех вещах, как
Я хочу. Дело не в том, что я могу обещать вам избавление. Возможно, что
ваш пропуск вне моей помощи или вне помощи любого человека. Но если это
если будет оказана возможная помощь, я сделаю все возможное, чтобы оказать ее...
то есть, если вы готовы полностью доверять мне ”.

Жерваз знал, что отдает свою жизнь на попечение этого человека
но ни на мгновение не колебался.

“Я полностью доверяю тебе”, - сказал он. “И пусть Бог воздаст вам за все
что вы можете делать”.

“Увы, это может быть, но мало. Но нет-ошибка с моей стороны может сделать
ваш случай более несчастной, чем сейчас. И, по крайней мере, одно дело необходимо сделать
. Ты должен найти маскировку получше, чем твоя нынешняя.
К счастью, под рукой есть средства. Возможно, ты и твой друг сможете
пойдемте со мной в раздевалку для актеров, которая находится через двор гостиницы?

Джерваз и Энн поднялись со скамейки, чтобы сопровождать актера.

Как они сделали это, однако, их внимание было на мгновение отвлечено. А
мужчина, сопровождаемый двумя слугами и чей стиль джентльмена,
подъехал к дверям гостиницы. Он спешился в трех ярдах от того места, где стояли
беглецы, и, собираясь войти в таверну, обратил на них свой
смелый взгляд.

Это был едва ли более чем мимолетный взгляд, и не больше, чем он бы одарил
любую другую пару живописных бродяг, но краткий, как
это было, и все же в этом, казалось, было своего рода подсознательное узнавание.
Взгляд мгновенно отвели, чтобы остановиться на Шекспире, на котором он задержался
достаточно долго, чтобы узнавание открыто заявило о себе. В данном случае
за этим последовало пожатие плеч с высокомерным презрением. Затем вновь прибывший
вошел в гостиницу.

Тем временем Джерваз побледнел так, словно увидел привидение.
Но только когда он был на полпути через двор гостиницы, он
раскрыл причину своего волнения.

“Вы, случайно, не узнали этого парня?” спросил он.

“Да, говорил”, - сказал Шекспир. “Это человек, хорошо известный при дворе.
Некий сэр Роберт Гризвуд”.

“ Да, сэр Роберт Гризвуд, ” сказал Джерваз. - И это был он.
По просьбе моего дяди Саймона он поклялся лишить меня жизни.

Игрок резко остановился посреди двора гостиницы, сорвавшись с губ.
восклицание сорвалось с его губ.

“Это, несомненно, тот человек, - сказал Джерваз, - клянусь всем несчастьем. Или
может быть, это и не несчастье, поскольку Провидение действует столь темными и
странными путями ”.

“В чем я полностью согласен”, - сказал игрок. “И может быть, что даже в
это Провидение работает на нас таинственным образом. Но я надеюсь, что этот человек
не знал вас.

“Я думаю, что он не знал”, - сказал Джерваз. “Глаза бы дольше жили, если
у него не было. Но он, разумеется, признает, более того, он, казалось, не
одобряю тебя”.

Шекспир улыбнулся.

“Он один из сотни хулиганов, которые устраивают скандал при Дворе. Когда
они не пресмыкаются перед теми, кто выше их, они обычно
запугивают тех, кого им приятно считать своими подчиненными ”.

“ Он очень опасный человек, ” сказал Джерваз, “ И если я встану у него на пути,
моя жизнь не будет стоить и часа.

“Ну, раздевалка недалеко отсюда”, - сказал актер. “И там, я
думаю, мы сможем найти вам маскировку, которая заставит сэра Роберта
проникнуть в суть”.

Гостиница была большой, прямоугольный корпус, снабженный галереи
который выходил на просторный двор. Было в этом что
Слуги лорда-камергера было устроено, чтобы дать первый из своих
выступления во второй половине дня. Комната, в которую актер теперь привел Энн
и Джерваза, выходила на одну из таких галерей в дальнем конце
двора.

Здесь были всевозможные сценические принадлежности. Здесь было не только множество
костюмов, но также там были парики, пудра, косметика и
другие атрибуты театра. Пришлось долго искать среди этой одежды
, прежде чем удалось найти одежду, которую Шекспир счел
подходящей для Джерваза и Энн. Многие из эти костюмы были очень богатыми;
и, наконец, для Энн был найден элегантный мужской костюм. Она
пошла в соседнюю комнату, чтобы надеть его. И, тем временем, Джервазу
была предоставлена гораздо более сложная маскировка.

Сначала его облачили в костюм из простого черного бархата, скромный на вид
, но отличного качества, очень похожий на костюм самого игрока.
Потом глаза его были тщательно затемнены и линий окрашены в соответствии с их
добавьте его лет. Пара изящных moustachios был закреплен на его верхней части
губы и короткая борода на подбородке. Наконец, его поселили в
шляпа с плюмажем, ерш для шеи, а по собственному желанию, очень
исправный меч, который он пристегнул к его талии с чувством живой
удовлетворение.

Преображение, произошедшее с Джервазом, было настолько полным, что, когда
Энн вернулась в своем превосходном костюме, который сидел на ней превосходно
за исключением того, что он был немного свободен в плечах, она
не узнала его.

“Позвольте мне представить синьора Бандинелло”, - сказал музыкант. “Известный
музыкальный мастер из Италии”.

Анна, от неожиданности, совсем забыла о своей маскировке.
что касается реверанса. После чего, к ее большому замешательству, Джерваз и игрок
буквально покатились со смеху.

Одежда Энн действительно очень шла ей. Они вряд ли могли
имеют встроенные ее стройная фигура лучше, если бы они были сделаны специально для нее. Ей
тоже подарили жабо для шеи, шляпу с пером и кинжал, который она могла
носить на поясе. Таким образом, из нее получился особенно красивый
и модный мальчик.

Маскировка Жерваза, прибавившая ему по меньшей мере тридцать лет к
возрасту, была настолько полной, что игрок не опасался, что его выдадут
признан. Соответственно, он смело повел его в гостиницу и должным образом
представил его Бербеджу, Кемпу и одному или двум другим членам труппы
как знаменитого музыканта, согласившегося взять на себя руководство
музыка в Ричмонде на следующей неделе, во вторник. Энн представила, как его
сын. И было предложено, чтобы Арриго, имя, данное ей
драматургом под влиянием момента, стала дублершей Парфлете
для персонажа Розалинды. Действительно, автор новой комедии
явно придерживался мнения, что молодой синьор Арриго был
природа специально создала его для исполнения этой деликатной и требовательной роли.

Бербедж сразу догадался, кем на самом деле были синьор Бандинелло и его сын Арриго
. Но он был слишком лоялен, даже если и не был слишком проницателен, чтобы
поделиться своими знаниями с другими членами компании. Эти, чтобы быть
конечно, были немного удивлены такому неожиданному дополнение к их
кол. Но ни на минуту они не подозревают правду.

Таким образом, в настоящее время весьма значительные изменения совершался в
удачи Жервеза и Анны. Больше не нужно их искать или крышу
еда. Больше не нужно им идти, когда натрут ноги и голодные. Еще раз Провиденс
взял их в свои заботы. Это правда, что, в некотором роде, они были
добавлено втрое их опасности. Они отдали свои жизни на
попечение человека, о котором они почти ничего не знали. Но, сожгли
свои лодки, у них хватило смелости всем сердцем принять этот новый
образ жизни.

Они отнеслись к действиям этих новых друзей с воодушевлением и
любезностью. И Шекспир поддержал обман с большим тактом и
остроумием. Более того, Джерваз и Энн всегда были готовы поддержать его во всем
его изобретения и ухищрения. Действительно, Джерваз, который был знаком с
Итальянец смог изобразить легкий акцент, что усилило
иллюзию его ломаного английского; в то время как Анна, хотя и не была немного застенчивой,
держалась со скромной грацией, которая привлекла внимание молодого синьора Арриго.
чрезвычайно популярен среди всех сотрудников Компании.

Случилось, кроме того, что когда эти два итальянца сделали их
по внешнему виду, но через несколько часов среди слуг лорда-камергера, к
инцидент произошел которые существенно обогатили их престиж.

Было условлено, что главные члены Компании, которые были
поселились в таверне "Корона", которая считалась лучшей в Оксфорде,
должны были поужинать вместе в полдень в большой гостиной. Это позволит
много времени на спектакль “Венецианский купец”
который должен был быть приведен в постоялый двор на два часа
во второй половине дня.

Игроки сели, чтобы поесть. Шекспир, сидевший во главе
длинного стола в центре комнаты, разделывал филейную часть с
ловкостью человека, который в юности был подмастерьем мясника.
Бербедж, сидевший в конце стола, расправлялся с парой жареных блюд
птички с видом мужественной убежденности. Энн уже подали
крылышко, и Уильям Кемп, знаменитый комик, отрезал кусок
ветчины, чтобы дополнить его, блеснув остроумием и ножом, когда
дверь столовой внезапно распахнулась. В комнату вошел мужчина
бесцеремонно и грубо с лязгом меч и шпоры. Он даже не
Грейс снять шляпу.

Одним взглядом он окинул комнату, увидел, что для него не приготовлено места, и
затем громко позвал хозяина.

“Здесь полно этих вонючих актеров!” - выкрикнул он. “Вонючие актеры!"
лучшая гостиница в Оксфорде теперь худшая. Эти мимы заняли все.
лучшие комнаты, они кишат здесь, как паразиты. Они торчат наверху
грязная сцена на грязных козлах посреди двора,
так что человеку негде даже напоить свою лошадь, и теперь, клянусь Богом
кровь, они вытесняют тех, кто лучше их, из столовой!

Этим человеком был сэр Роберт Гризвуд, которого Шекспир и Джерваз уже видели
. Он был дерзким хулиганом, типичным для того времени; человеком
с жестоким и опасным характером, который жил своим умом и мечом,
с достаточно поверхностными манерами, когда ему было удобно проходить смотр с
теми, с кем он хотел общаться, но чьим главным удовольствием было
распространять это по миру и брать стену у тех, кто занимал менее выгодное положение
чем он сам.

Однако этим утром сэр Роберт немного сбился с толку.
Мужчина с мягким лицом, разделывавший филейную часть, остановился, чтобы
посмотреть на него. И если когда-нибудь высокого презрение выражалось в человека
в лице, он был здесь, чтобы быть замеченным.

“Да, я хочу сказать вам также, как и остальные, ты бумаги лицом potboy”, - сказал
Гризвуд, не сумевший пристально посмотреть на него сверху вниз. “Вернуться к грязной
театр в рагу, и не приходят между нами, пока они не
отправить для вас, если вы хотите сделать свой нос натянули”.

Грубый хулиган и так уже выпил слишком много вина в то утро.
Кроме того, он был страшно зол на то, что его любимая комната с видом на
сад была занята этим подлым типом, который жил за счет
общественного благоволения, а не за счет карточного жульничества. Разразившись чередой ругательств,
он приблизился к Шекспиру и потряс кулаком перед его лицом.

В одно мгновение несколько игроков поднялись на ноги. Но
первым был Бербедж. Он положил нож, а затем, побелев от гнева
, очень решительно подошел к тому месту, где стоял мужчина, и
тронул его за плечо.

“Будь осторожен, друг мой”, - сказал он. “ Держи язык за зубами.
И только тронь пальцем этого человека, и ты отправишься в корыто для лошадей.

“Но ты пойдешь на погибель первым, ты, трусливый весельчак Эндрю”.

Гризвуд развернулся с выражением ярости на лице. Он выхватил свой меч. Но
почти в тот же момент Гериот, который поднялся вместе с остальными,
вытащил свой.

Grisewood не хотел воспользоваться своим оружием. Однако в следующем
мгновение, и совсем не ожидал этого, ему приходилось использовать ее для
уважаемые жизнь.

Джерваз сразу же поднял оружие своим собственным и затем задействовал его.
Грисвуд был человеком с внушительной репутацией. Не одна хорошая жизнь
заплатила за его исключительное мастерство. Его противник знал об этом
. Но он также был опытным фехтовальщиком. Более того, сильная
и яростная ненависть внезапно овладела им. Это был человек, который
поклялся лишить себя жизни.




ГЛАВА XXI


Звук столкновения стали опрокидывать стулья, кричать и
возня, Джон Давенант принес в комнату. Взгляд, который встретил его
обратился он заболел. Человек, к которому он шел в смертельном страхе, защищался
как мог от яростных выпадов высокого пожилого человека
иностранца, который, тем не менее, орудовал своим мечом со всей присущей молодому человеку обходительностью и
проворством.

“О, остановите их, ради всего Святого!” - закричал Джон Давенант.

Но игроки знали, что лучше не вмешиваться. Хулиган был
прижал так близко и с такой горькой неприязни, что для любого человека
взяться за такое задание было в высшей степени опасно. Кроме того, они
знали этого человека таким, какой он есть. И сейчас был самый справедливый шанс, какой когда-либо был.
вероятно, ему предложат заплатить свои взносы.

Итальянский музыкальный мастер нажав Grisewood на момент его
оружие по всей комнате. Но только один из присутствующих было известно, что
он должен был убить в его сердце. И это был человек, который знал, в чем заключалась
настоящая проблема между ними. Более того, этот подвижный ум обладал способностью
быстро смотреть вперед. В одно мгновение он осознал все значение
того, что происходило, и серьезной опасности, которая угрожала.

В напряжении момента Шекспир отбросил осторожность на ветер.
Он подошел к сражающимся гораздо ближе, чем это было разумно. Их дыхание
вырывалось свирепым, низким ворчанием. На их белых лицах выступил пот.
В глазах обоих горела жажда убийства.

Совершенно не обращая внимания на опасность, Шекспир подошел к Джервазу.

“Будь осторожен”, - сказал он. “Ради Бога, не убивай его”.

Хорошо, что Джерваз был из тех, кто может держать себя в руках
даже когда дикая жажда крови опутывает их.
Отчаянно сражаясь, он услышал слова своего друга, и
что ж, он понимал их. Но он был готов убивать. Со сдерживаемой яростью
это было ужасно, он намеревался проткнуть этого сильного и находчивого
охранника, и тогда человек должен был понести наказание за свои преступления.

Гризвуд не был трусом. Он был одним из самых грубых и безжалостных.
в своем роде в грубый и безжалостный век. Его жизнь была неблагородной, но
он был человеком, который при любых обстоятельствах мог дорого продать ее. И все же, когда этот высокий
и разъяренный парень гонял его по комнате, он почувствовал, что теперь настал его
час.

Без сомнения, так бы и было, если бы Джерваз не понял
важность предупреждения игрока. Он должен отложить свою месть
на сезон. Этот человек был звеном в тонкой цепи, которая однажды
могла спасти его. Но он был полон решимости, что негодяй не должен уйти безнаказанным
. Одной лишь энергией он в конце концов прижал Гризвуда к стене.
И оказавшись там, он не выдержал охранник и выгнал точки
его меч в руке.

Это был конец боя. Grisewood был полностью отключен. Страдающий
сильная боль, сильное кровотечение и изрыгающий проклятия, он был рад
достаточно, чтобы его рану обработали, а затем, под наблюдением хирурга
советы, чтобы уложить в постель Джон Давенант.

С этого времени, итальянский музыкальный мастер был героем в глазах
Слуги лорда-камергера. Безусловно, его сын, Арриго, опозорил
себя окончательно, упав в глубокий обморок сразу после окончания боя
, и хотя такое поведение, возможно, считалось ультраитальянским,
это не уменьшило его популярности среди новых товарищей.

В два часа дня было назначено время для выступления лорда Чемберлена
Подопечные Чемберлена должны были дать свое первое выступление в Оксфорде. Большая часть
утра была потрачена на возведение сцены в центре Оксфорда.
просторный двор "Короны". Казалось, что визит этой
знаменитой труппы вызвал серьезные споры. Шекспир
попросил разрешения сыграть три пьесы в большом зале Баллиола.
Колледж, или в другое удобное место в черте
Университет. Вопрос был передан на рассмотрение вице-канцлер. “Да”,
сказал этот достойный, “после тщательного рассмотрения вопроса, поскольку мы
получили благоприятный отчет из Лондона о вашей группе комиков,
и мы узнали, что ее светлость королева одобрила их участие в дайверах
в некоторых случаях Университет удовлетворит ваш запрос при условии, что работы будут представлены в оригинале на греческом или латыни.
”

При этом, драматург сделал скромное возражение, что, сколько он
сожаление по поводу обстоятельств, он был, по сути, невозможно
играть три штуки в одной из тех целомудренных языках, с
он сам написал их в вульгарном английском языке
к сожалению, был единственный язык, с которым он может претендовать на
знакомство, и то очень несовершенно. Такое заявление было очень
шокирующим для Университета. В разрешении было сразу отказано, но в
язык большой вежливости и достоинства. “Мы не совсем понимаем”,
по сути, в нем говорилось: “как человек, который даже не является членом этого университета
или братского фонда Кембриджа, которым мы, по-видимому, являемся
информированный, является простым писателем для театров, и который, как мы знаем
далее, немного лучше, чем кто-либо из неграмотных, может
предпочесть такую просьбу ”.

После этого отказа драматург, совершенно не растерявшись, обратился к городским властям
за разрешением использовать Ратушу. Тем временем,
однако, до коллегии олдерменов дошли новости о том, что
Университет отчитал этого назойливого парня. И если вульгарный
Английский язык был ниже достоинства Платья, насколько же больше
это было ниже достоинства Города, у которого была репутация, которую нужно было поддерживать
и еще меньше средств, на которых ее можно было поддерживать. “Нет, сэр”, - ответила скамья
олдерменов, “мы хотели бы, чтобы вы знали, что то, что не считается
достойным только части этого прекрасного города, считается по-прежнему
в меньшей степени для всего этого ”.

Таким образом, не осталось ничего для бедных драматург не оставалось, как обратиться
разрешения Честный Джон Давенант, мой хозяин короны, чтобы настроить
козлы и доски и натянул занавеску посреди своего большого двора в гостинице
. И Джон Давенант, имеющий меньше знаний, чем
В мантии и менее достойно, чем в Городе, и будучи обещанным,
более того, целых десять процентов от выручки на каждом представлении, я был
ничуть не против такого продолжения.

Пьесой, которую давали в тот день, был “Венецианский купец”.
приятная комедия, которую уже несколько раз с успехом ставили
в Шордиче. Автору пьесы не пришлось играть в ней самому,
случайность, за которую он выразил свою искреннюю благодарность. “Плохая
пьеса проклята вдвойне, “ сказал он, - если автору самому приходится в ней прихорашиваться
и напыщенно расхаживать”.

В тот день ему выпала более приятная, но не менее обременительная роль
сидеть при получении заказа. Но его другу Ричарду
Бербеджу пришлось за свои грехи сыграть еврея. И знаменитый трагик
был рад заявить, что драматург, как обычно, извлек выгоду из
выгодной сделки, поскольку было гораздо проще сыграть еврея в
кассовых сборов больше, чем было указано на досках объявлений.

Эти игроки были в хорошем настроении, жизнерадостный, добродушный экипаж. В
инцидент, в котором он был озабочен никоим образом не повлияло на их
веселость. Они жили настоящим моментом; они принимали жизнь такой, какая она к ним приходила
; их суверенной способностью была способность откладывать заботы
в сторону. Они были склонны устраивать друг над другом всевозможные розыгрыши, а также
отпускать шуточки и рассказывать небылицы друг за счет друга. Казалось, они
не испытывали особого уважения ни к кому, даже к самому Шекспиру
, но Энн и Джерваз заметили, что только один человек во всем этом
веселая, беспечная компания когда-либо отваживалась преломить с ним копье.

Речь шла о Ричарде Бербедже. Трагик был невысоким,
крепко сложенным мужчиной с серьезным лицом, полным добродушия, и
звучным и глубоким, как у органа, голосом. Когда драматург и
его друг скрещивали мечи, что они делали довольно часто, весь стол
переставал использовать ножи и ложки, чтобы присутствовать при
поединке. Эти дуэли, безусловно, проводились на высшем уровне
шутливый стиль, но игра была очень увлекательной, пока длилась.

Драматург сидел на одном конце длинного стола, а его верный подручный
на другом.

“Мне говорят, ” произнес трагик своей медленной, раскатистой речью и
подмигнул тем, кто был рядом с ним, - что эта чумная пьеса
мы все должны отыграться за свои грехи в этот чумной полдень.
работа некоего придворного кавалера по имени Уильям Шекспир.”

При этих словах драматург на другом конце стола очень неторопливо отложил свой
нож и, оглядевшись вокруг, как будто в поисках
то, чего он не мог видеть, сказало: “Интересно, откуда исходит это рычание. Я
поверьте, в комнате есть собака. Молодой Parflete”--это
молодой и маленький представитель компании--“молодой Parflete, я
спасибо сталкивали его с ног стоящего за ним”.

“ Друг, ” продолжал трагик очень слышным для всех шепотом.
он говорил, прикрываясь рукой, “ всемилостивейшего величества королевы.
Это не размышление над королевой, все равно это, должно быть, болит
испытание для нее дружба, когда такой груз был возложен на него.”

“Да, это собака”, - очень серьезно сказал драматург. “Одна из тех
пестрых, вислоухих, желтошерстных, пузатых дворняг у
похоже на то. Это такая собака, которая годится только для слепого разносчика.
тащиться на веревке. Привет, Томас!” - обращаясь к слуге.
вошедший с блюдом: “В комнате собака”.

“Я ее не вижу, сэр”, - сказал слуга, оглядываясь.

“ О, но он есть, говорю тебе. Один из тех приземистых скотов, все тело и
без ног. Одним из тех заморышей, что Единородный Сын лежит весь день
варочная панель и ноет всю ночь на Луну”.

“Я вижу, что не собака, сэр”.

“Ты заглядывал под стол, Томас?”

Томас заглянул под стол, но по-прежнему не увидел собаки.

“Но я слышал, что он, мужик, я тебе скажу. Нет сомнения такой голос как
что.”

“Нет собаки-вот, сэр,” слуга заверил его, торжественно.

“Клянусь, здесь нет собаки?”

“Клянусь, никакой собаки, сэр”.

“Тогда звук должен исходить, ” сказал драматург, “ от этого странного,
грубого парня, который сидит в конце стола, от которого я
достоверно известно, что с тех пор, как он ушел из театра, он зарабатывает
ненадежные средства к существованию, обучая ищеек петь, как канарейки ”.




ГЛАВА XXII


Внутренний двор гостиницы кипел от возбуждения задолго до начала спектакля
началось. Уже несколько дней в городе распространялись рекламные листовки,
и объявления о представлении были развешаны на видных местах.

Любовь к драме, доходившая почти до страсти, овладела
всеми классами общества. От королевы в ее дворце до деревенского бездельника в
его пивнушке на изгороди, при условии, что он мог собрать пенни на покупку постоянного места
комната во дворе таверны "Корона", всех приводила в восторг
в новой и чудесной драме, которая разгоралась в их среде. Каждый
фазы эти сильные и подвижные играет последовало дыхание
волнение. Они были даны без декораций или тысячи и одного устройства
, которые помогают поддерживать иллюзию в современном театре. Там был
буквально ничего между спектакля и зрители, и даже не
приманки секса, так как все детали женского исполняли мальчики, но
успех этих выступлений был чрезвычайный.

Люди лорда-камергера были известны как известная труппа. Их
штаб-квартирой был театр "Глобус", театр, который был построен
недавно на Бэнксайде в Саутуорке. Но поскольку их провинциальные туры
были многочисленными, их репутация распространилась по всей стране.
Они уже были известны как лучшие игроки того времени, а пьесы
, в которых они появлялись, считались сильнейшими.

Сцена была установлена в конце двора гостиницы. Стоячие места
за пенни можно было занять и на булыжной мостовой самого двора, но
лучшими и наиболее удобными местами были галереи, которые
обежал его с трех сторон, откуда открывался полный вид на сцену. А
За места здесь платили шиллинг. Но самым желанным местом из всех
был табурет на сцене, который был зарезервирован для нескольких персон из числа
знати.

Среди тех, кому сегодня днем было предоставлено место на сцене,
были трое, пришедших в духе скептицизма. Это были люди с
достойной и авторитетной осанкой, живо реагировавшие, без сомнения, на свою
снисходительность, почтившую заседание своим присутствием. Много
обсуждение прошло среди этих персонажей, как назойливость
которые стремились получить санкцию университета за спектакль
сейчас, также для двух других таких же малограмотных силы.

Нет никаких сомнений в том, что об этом предмете никто бы не подумал
заслуживающий обсуждения в столь высоких кругах, на самом деле был бы
отвергнут как не имеющий ни малейших последствий, если бы не
что совсем недавно этот благородный человек, декан колледжа Крайст-Черч,
пользовался привилегией обедать с Глорианой в ее дворце в
Гринвич. И она с большим одобрением отзывалась в его присутствии о
человеке по имени Шекспир и даже с удовольствием предвкушала его новую
интерлюдию, которая должна была впервые прозвучать в ее присутствии на
каким-нибудь погожим летним днем в Ричмонд-парке.

В Аскалоне они никогда не упоминали о том факте, что Глориана, со всеми ее
она была неграмотной женщиной, у которой был крепкий вкус. Ибо королева
остается королевой даже в глазах декана колледжа Крайст-Черч; и
когда этот любопытный маленький лысый человечек в меховой мантии признался
Магистр Баллиола, его выдающийся коадъютор, что этот мим, чье
имя он забыл, несомненно, был _persona gratissima_ в королевских дворцах,
они согласились, что, хотя подобная клоунада не может быть санкционирована
Университетом, вряд ли было бы прилично в данных обстоятельствах выгонять
ряженых из города.

Случилось так, что в то время хозяин Баллиола гостил у
с ним в колледже был подающий надежды молодой человек, мистер Фрэнсис Бэкон по имени, который
знал толк в Суде. И когда Дин заговорил о том, что
этот человек, имя которого он забыл, необходимый для выполнения трех его
интермедии в стенах этого древнего домашнего обучения и
что королева одобрила его могущественно, Мистер Фрэнсис Бэкон, который еще в
это время принял все знания своей провинции, воскликнул: “Клянусь Богом,
это должно быть что plaguy сотрудник, Shakescene, что все суда с ума
о!”

“Несомненно, этого человека зовут Шекспир”, - сказал выдающийся богослов,
серьезно. “Более того, назойливый шекспир, который сыграет три из
своих деревенских интерлюдий в стенах этого старого фонда ”.

“Достаточно назойливы, я вас уверяю”, - сказал г-н Фрэнсис, снимая снафф
с большим воздуха. “Уот Роли сказал мне, что этот болван является ко двору
в плаще с зазубренными полосами и демонстрирует стиль джентльмена. Однако... прекрасные
из перьев не получаются прекрасные птицы. Но почему бы не позволить негодяю сыграть свои
интерлюдии, а, мастер? Что скажете, мистер Дин? А мы пойдем
сами и станем их свидетелями. Я давно искал возможности посмотреть
одно из выступлений этого выдающегося ученого ”.

“Разбойник осуществляет в города, г-на Фрэнсиса”, - сказал декан
Церковь Христа, “если проанализировать то он должен, но не буду, обещаю вам, в
стенах этого старого и уважаемого фонда”.

“Я не сомневаюсь, что он показал бы себя еще лучше на столбе для битья, где
таким негодяям самое место”, - сказал хозяин Баллиола, принимая
огромная щепотка нюхательного табаку из шкатулки декана. “ Но, как ты и сказал,
Фрэнсис, пусть этот негодяй установит свою палатку в городе, и мы отправимся туда
после обеда. Тогда мы сможем сами судить, что именно
нравится вкусу Глорианы несравненной ”.

Так случилось, что Джерваз и Энн, которые были спрятаны в
углу галереи, вне поля зрения толпы, смогли
прямо смотреть вниз на этих трех серьезных джентльменов, которые
мы сидели на самой сцене.

Они могли быть серьезными. И все же, когда они украшали авансцену,
их поведение было приправлено немалым легкомыслием. Не только их
окружения, но и всего того, что происходило, казалось
дать пищу для их хитрый смех.

Жервеза стала одной из трех в частности, сразу же после его
вход.

“Я знаю этого человека”, - прошептал он Анне. “Да, парень в
пернатый капота и синий плащ. Он всегда о суде. Сидеть
близкий, дорогой души. У него глаз ястреба, но, слава Богу, он не будет
смотреть на меня в таком виде ”.

Действительно, мистер Фрэнсис Бэкон не видел ничего, кроме комедии, которая
разыгрывалась в его пользу. Весьма снисходительно будущее
Лорд-канцлер пришел в компании двух узнали ученые мужи без
лучшее намерение, чем высмеивать произведение и его автора.

Теперь там никогда не был критиком начала мира, которые accosts в
автор в таком настроении, которому легче всего осуществить свое намерение.
 Если у человека есть остроумие, ему не хватает приличий. Если у него есть изобретательность,
ему не хватает искусства. Если его написание на удивление живы, конечно
варварским. Если это поэтично, это не относится к природе. Если так и должно быть
так уж получилось, что все представление настолько плоское, черствое
и посредственное, что недостойно затраченных на него усилий. В какую бы сторону
ни повернул автор, критик готов к нему. Каждое его достоинство, которым он
обладает, служит новым оружием для нападения на него.

Если бы этим джентльменам посчастливилось прожить двести лет
позже, когда репутация автора была уже обеспечена, они бы
были одними из первых, кто сделал его эталоном для сравнения.
Он бы тогда был вполне законным, чтобы полюбоваться “купец
Венеция”, и даже не берет за это. Но как это было
возможно, чтобы образованные люди серьезно относились к постановке
какого-то оборванца, который взял у вас полкроны у входа в трактир
двор?

И все же, вопреки их желанию, мистер Фрэнсис Бэкон и двое его августейших друзей
были немало обескуражены живостью произведения. Но
любое развлечение должно было производные от него, конечно, будет
заложили дверь актеров. Игра актеров была, несомненно, отличный,
но чем меньше будет сказано спектакля, тем лучше.

И все же, несмотря на тот факт, что мнение критиков, которые
украшали авансцену, было не очень благоприятным, все остальные зрители
, казалось, горячо одобряли пьесу. Вечер перешел влажная и
крыши там не было на постоялый двор, но те, кто были упакованы в так
близко, что они едва могли дышать, а затем весь кусок
с постоянно растущим возбуждением. Они ревели от восторга от его юмора.
_Portia_, которого играл молодой Парфлете, очаровал их. Они
ненавидели еврея, но Ричард Бербедж, как и подобало великому актеру, которым он
был, воспринял свое поражение с таким трогательным достоинством, что чуть не вызвал у них
слезы.

“Ha! вот это человек”, - сказал мистер Фрэнсис Бэкон. “Я спрашиваю вас, какой
была бы пьеса без такой несравненной игры?”

“В самом деле, какой!” - сказали ученые доктора.

“Я должен поздравить этого парня с его выступлением”, - сказал
Магистр колледжа Баллиол.

И через несколько минут, когда восхищенная публика потоком потекла
со двора, эти великие люди снизошли до того, чтобы подойти к трагику
и выразить свое одобрение.

“ Рад бы засвидетельствовать вам свое почтение, сэр, ” сказал мистер Фрэнсис Бэкон в
своем высочайшем стиле, чтобы произвести впечатление на собеседника, - за
неподражаемое искусство, которое вы проявили сегодня днем. Представление было бы
достаточно бесплодным и без этого. Никогда я не видел, чтобы актерская игра была столь отборной.
В пьесе столь низкого качества уделялось столько внимания ”.

Трагик с большим сомнением посмотрел на мистера Фрэнсиса Бэкона.

“С вашего позволения, сэр, - сказал он, - я не хотел бы, чтобы вы возносите меня на
расходы на части”.

“Безусловно, сэр, ваша скромность делает вам честь”, - сказал магистр
Баллиол-колледжа. “Но ваш гений, если я могу так выразиться,
заслуживает чего-то гораздо лучшего, чем неуклюжая работа этого грубого
подмастерья”.

Трагик покачал головой.

“Не будет у меня ты поднимаешь меня на счет писателя”, - сказал он.

“Ах, друг мой, вы слишком скромны”, - вставил декан Христа
Церковь в любезной манере.

“Если это часть скромности, ” прямо сказал трагик, “ то отказаться
чтобы меня хвалили невежды, тогда я признаю, насколько скромным я могу быть.
Потому что я хотел бы, чтобы вы знали, ученые доктора в ваших отороченных мехом
халатах, что пьеса, которую вы только что видели, написана первым драматическим
автором этого века или любого другого ”.

Трое джентльменов не смогли сдержать вежливого хихиканья.

“Что!” - сказал Учитель Баллиол-колледж “что _odd_ ищет парня
с бородой, который сидел в поле и укусила меня за полкроны, как если бы он
боялись, что это была подделка?”

“То же самое, сэр”, - сказал Бербедж. “А если вы сможете подделать
он, вы более способный человек, чем я пока имею основания считать.

“Без сомнения, сэр”, - сказал магистр Бэллиол-колледжа с видом
оскорбленного достоинства. “ Но, прошу вас, передайте мои поздравления вашему Йоханнесу
Фактотум, и сообщите ему, что если он даст свои дни и ночи
старательно изучение Аристотеля, он может, к тому времени он
очень старый человек, сможете изготовить сносно играть, не делая грубых
насилие в драматических единств”.

“Возможно, вы будете настолько любезны, сэр, ” сказал трагик, - чтобы засвидетельствовать
Уильяму Шекспиру ваши собственные комплименты, ибо вот он идет, пошатываясь
по квитанциям за представление”.

Драматург, его лицо сияло от удовлетворения, подошел к ним.

“У нас было около десяти фунтов во дворе, Дик”, - сказал он, с откровенным
пренебрежение всем, кроме бизнеса в руке. “ То есть, если только
полкроны, которые сунул мне маленький криволицый, коротко подстриженный мышонок
парень в меховой мантии, не являются подделкой. А я больной
боюсь, что это, если не мой пух старые зубы потеряли свою целостность. У
вы попробуйте, Дик”.

Драматург передал сомнительной монеты в трагедии.

“Я предполагаю, что вы ссылаетесь на мои полкроны, сэр?” - спросил Мастер Баллиоля
Колледж, с большим чувством собственного достоинства.

“Надеюсь, сэр, я могу считать это вашими полукронами”, - сказал
Мистер Уильям Шекспир, - “если мой друг Шейлок сочтет, что это составляет
единицу. Ну, Ростовщик, что ты теперь скажешь?

“Если это полкроны”, - сказал трагик, который уже укусил
монета почти до конца, “я тебя никогда не будет платить ничего, но пять
шиллинга покуда я живу”.

“Но я протестую, сэр, ” горячо возразил магистр Бэллиол-колледжа, - что
вчера вечером мне заплатил монету мой многоуважаемый друг мистер
Фрэнсис Бэкон, за игрой в примеро.”

“Тем больше позора мистеру Фрэнсису Бэкону, - сказал трагик, - что
он использует такую монету для такой цели в такой компании”.

Мистер Фрэнсис Бэкон лично осмотрел сомнительную валюту.

“Это не может быть та, которую я дал вам, учитель”, - сказал он, как только смог
убедиться, что монета фальшивая.

“Конечно, это так, Фрэнсис”, - сказал магистр Бэллиол-колледжа с
страдальческим видом.

“Я не могу в это поверить, учитель. Однако... ” Мистер Фрэнсис положил монету в карман.
со спокойным достоинством человека, осознающего силу этого
старая пословица, _noblesse oblige_: которая на простом английском языке может быть понята
как означающая, что джентльменам не подобает спорить между собой в
присутствии простых людей. “Однако, как я уже говорил, Мастер, в
вернуться к Аристотелю, что значительно переоценивают sciolist, я тебя сердечно
одобрить ваше критическое чутье, когда вы говорите, что если наш друг мастер
Шекспир...

“Мастер Шекспир”, - торжественно вмешался трагик.

“Я прошу у него прощения. Если бы наш друг, мастер Шекспир, изучал здесь
драму "ад хок" и посвящал свои дни и ночи этому несравненному
произведение, “Поэтическое искусство” Аристотеля, действительно, нет причин, по которым
в процессе природы и всегда по милости провидения,
он не должен однажды создать произведение воображения, в котором уделяется некоторое
мало внимания законам, управляющим такими причудливыми выкидышами
человеческого разума ”.

Мистер Уильям Шекспир с видом серьезной учтивости выслушал этот
мудрый совет. Как и все действующие лица, в глубине души он был очень скромным человеком,
с глубоким почтением относившимся к истинной учености. Было уже слишком поздно для
него надеяться приобрести это. Он никогда не испытывал недостатка в остроумии, но в
его постоянно занимала мысль о том, насколько лучше были бы его пьесы
, если бы он смастерил свои грубые стихи на манер
древних.




ГЛАВА XXIII


Слуги лорда-камергера были в прекрасном расположении духа.
Замечательный успех их первого выступления в знаменитом городе
Оксфорд их очень обрадовал. Они воспрянули духом
холодный прием, оказанный им властями города и штата. Редко такое случалось.
они разыграли даже одну из своих самых эффектных пьес с такой силой и
искренностью.

Задолго до того, как спектакль подошел к концу, триумф был обеспечен. У них был
гордое чувство от того, что нанесли острый удар по предрассудкам. Те, кто был на
переполненных галереях и в тесноте прессы по всей сцене,
кричали до хрипоты. Автор пьесы, имевший долю в
прибылях компании, не теряя времени, обратил вспять приливную волну
народной благосклонности. Его ум был замечательным сочетанием бизнеса
сообразительность и высокий поэтический гений. Он устроил сразу, что Господь
Слуги чемберлена должны продлить свой визит на три дня, чтобы
можно было подарить другие его вещи. И среди них было:
это будет первое представление новой, приятной, самодовольной комедии “Как
Вам это понравится”, которая на следующей неделе должна была быть представлена в Ричмондском дворце
в присутствии королевы.

Ничто так не возвышает сердце, как ощущение успеха. Когда
человек переходит от триумфа к триумфу, его остроумие становится более живым,
его фантазия расширяется, его талант проявляется более свободно. И в это время
все эти счастливые условия были выполнены в карьере Уильяма
Шекспир. Он был в зените своей умственной и физической мощи. Все
то, к чему он повернул руку служили своей славы и богатства.

Невезучий Джервас Гериот, оказавшийся в тени опасности, которая
сломила бы самую сильную волю, обрушился на этого человека в час, когда
казалось, что ничто не выходит за рамки его изобретения. Трагическая история
этого молодого человека и благородной девушки, которая пожертвовала всем, чтобы
спасти его жизнь, глубоко тронула жалость игрока.

Шекспир решил помочь беглецам всех своих
мощность. Такое решение в условиях такой серьезной опасности и
сложности должен вылезти из большой щедрости многие
Природа. У него было все, чтобы проиграть, смешиваясь в делах в этом
мрачный проход. Ничто не могло быть более опасным, чем помочь осужденному
предателю избежать своей участи, но, несмотря на торжественные предупреждения
и даже искренние молитвы его преданного друга Бербеджа,
теперь разум драматурга был сосредоточен на этой задаче.

Однако сформулировать это решение было легче, чем придать ему практическое выражение.
 Но результатом долгих тревожных размышлений по этому поводу стало
прояснение одного факта. Если жизнь Гериота не должна быть сохранена за счет
такого безупречного человека, как он сам, необходимо обратиться к
королева. И чтобы сделать это с наименьшей надеждой на успех,
молодой человек должен быть в состоянии представить убедительные доказательства своей невиновности
и, в то же время, заручиться сочувствием королевы.

В этом заключалась суть всего дела. И как только этот вывод
был сделан, острый практический ум драматурга начал
браться за эту наболевшую проблему. Сначала казалось безнадежным что-либо предпринимать
. Казалось, не было никаких средств получить важнейшее
доказательство невиновности Джерваса Хериота, без которого это было бы
было верхом неблагоразумия доводить этот вопрос до сведения королевы.
Ибо никто лучше Уильяма Шекспира не знал, что она была женщиной с
резким и властным характером.

Таким образом, было совершенно необходимо, чтобы были найдены доказательства
невиновности Гериота. В тот вечер драматург сидел допоздна в
укромном уголке гостиной гостиницы, взволнованно обсуждая с “синьором
Бандинелло” о каждом аспекте его несчастного случая. Это правда, что он
счел разумным умолчать о визите сокольничего и
о зловещих новостях, которые он принес. Шекспир был убежден , что такое
стоило только информации дойти до ушей Джерваса Гериота, чтобы
беглец немедленно сдался. Он был не из тех людей, которые
позволят другому страдать вместо себя.

Многие вопросы, с которыми игрок курсировали Жервеза, в
надежда найти какой-нибудь выход из этой трагической катушки. Естественной отправной точкой
этих поисков способа побега было присутствие в той гостинице
человека по имени Гризвуд. В некотором смысле, могло показаться, что в подобном совпадении таилась рука
провидения. Но как обратить это в свою пользу,
в этом и заключалась проблема.

Можно ли заставить его играть ложных его неблагородное партнера
старик Симон Хериот? Очень мало размышлений убедили Шекспир
что такие надежды тщетны. Начнем с того, что ничего не реже
чем Grisewood бы рисковать, ставя свою шею в петлю.
исповедуя истину; еще, совсем недавно пережил
тяга меч “итальянский музыкальный мастер,” он был лучший
причин для престарелых непримиримую ненависть против человека, чья жизнь
он поклялся прочь.

От размышления о человеке, лежащем наверху, измученном болью в
ужасная рана, это был естественный переход к единственному автору и вдохновителю
всей этой трагической истории. Дом Саймона Хериота находился всего в десяти
милях отсюда. И если какую-то надежду можно было черпать из близости
главных действующих лиц этой грязной драмы, то, похоже, она заключалась в этом факте.

Если не считать кончины сэра Джона Февершема, драматург был слишком
мудрым человеком, чтобы одобрить безумный план, разработанный Джервазом, который
действительно стал причиной его возвращения в Оксфорд. Риск был бы велик,
выигрыш незначителен и неопределенен. Но косвенно это была грубая игра Джервейса.
план, который теперь заставил работать тонкий мозг. Вопросов было много.
Шекспир задавал их, касаясь характера, привычек, образа жизни
Саймона Гериота.

Среди прочего он узнал, что этот человек был какой-то нездоровый
воображение, самостоятельно, держась в стороне от его вида. Последнее, что испытывает смешанные
но мало в мире. Некоторые даже подумали, что его разум
наконец-то обратился против самого себя и что в нем начали проявляться признаки
угасающего здравомыслия.

Не сразу значение этих вещей открылось драматургу
само собой. Не сразу он осознал важность
для чего они могли быть использованы. Однако бессознательно они были
сохранены в его мозгу на тот момент, когда их следовало бросить в
горнило его изобретения.

В тот вечер Шекспир многому научился из разговора с Джервазом
Гериотом. Острый как это было его жаль для него с момента, когда он впервые
слышал его трагической истории, их настоящее общение углубляет его скорее
чем он меньше. Он быстро осознал глубину и доблесть
это душа молодого человека, и большим сердцем девушки, отважившиеся
все, чтобы спасти его от эшафота. У них была замечательная история, вся
сгусток самой жизненной силы драмы. И когда Шекспир сказал
очень просто, что по факту прихода тот час, в который они не могли
надеюсь, что больше откладывать их врагов, у них был план, по которому они могут
умрем вместе, такая декларация была сила, чтобы взволновать сердце
тот, кто провел свою жизнь на разработке игр.

Долго они разговаривали. С одной стороны, интенсивное сочувствие, а
искренне жалко; с другой стороны, ясное и мужественное мужество, чтобы не было
боится доверять своим инстинктам. И в данном случае эти инстинкты заключались в том , чтобы
безоговорочно доверьтесь этому незнакомцу на обочине, сила личности которого
была такой неотразимой.

Это случилось около полуночи, когда Джерваз и игрок все еще разговаривали
друг с другом, в гостиную гостиницы вошел путешественник. Шекспир сразу понял
, что это сокольничий, усталый и подавленный, вернувшийся из своих
поисков. Мужчина подошел к тому месту, где они сидели. Его лицо и осанка были
очень трагичны.

“Вы случайно не видели ничего из тех цыган, о которых я вам говорил
?” - обратился он к игроку.

Шекспир покачал головой.

“Я потерял их след”, - сказал сокольничий. “Я уверен, что
они где-то в Оксфорде. По крайней мере, в последний раз их видели за пределами
этой гостиницы. И в любом случае, я не могу идти дальше сегодня ночью.

“ Каких цыган ты ищешь, друг? ” спросил Джерваз.

Сокольничий и он видели друг друга всего один раз, и то лишь на мгновение
. Таким образом, ни один из них не знал, кто был другой. Сокольничий дал краткое
описание тех, кого он искал, но оно было достаточно ясным, чтобы сказать
Джервазу, что объектами его поисков были он сам и Энн.

“Что вам может быть от них нужно?” - спросил Джерваз.

“Это длинная история”, - сказал сокольничий. “Я слишком устал, чтобы сказать это
сегодня вечером. Но завтра, пожалуй.”

Затем, он вышел из комнаты. Шекспир был большим облегчением для
видеть, как он уходит. Но неурочное возвращение мужчины намного увеличилось
трудность положения.

“ Я видел этого человека раньше, ” сказал Джерваз, “ но, хоть убей, я
не могу вспомнить, где. И я нисколько не сомневаюсь, что он ищет меня и моего
брата. Завтра, я должен поговорить с ним”.

“Возможно, это не будет хорошо”, - сказал футболист, “во-первых, чтобы выяснить, имел ли он
- друг или враг”.

“В любом случае, он вряд ли узнает меня в этом обличье”, - сказал
Жерваз.

“Было бы разумно не рисковать, друг мой”, - сказал игрок.

Задача, которую он поставил перед собой, теперь начинала очень сильно давить
на Уильяма Шекспира. Он прекрасно понимал, что это было бы фатально для любых планов.
он мог измениться, если бы беглецы узнали, что это за дело, из-за которого
сокольничий прочесывал местность. Он должен делать все, что
заложить в его силах, чтобы предотвратить человек, беседуя с Жервез Хериот. И
он также должен придумать способ сохранить Feversham Энн из виду,
чтобы он не узнал ее, несмотря на ее мальчишеское платье.

Таким образом, в состоянии крайнего замешательства игрок отправился той ночью в свою
постель.




ГЛАВА XXIV


Г-н Уильям Шекспир встал рано, после беспокойной ночи. На протяжении
его бесконечные часы его разум был во власти необходимости
держать сокольничего и беглецов на куски. Было почти очевидно
что мужчина узнает свою молодую любовницу. И если это произойдет
, она сразу узнает о трагической опасности, в которой оказался ее отец.

Рано или поздно, новости должны были ей сообщить. По крайней мере, это
вид у Шекспира теперь держать. Но это была не
сезон для дочери констебля, чтобы узнать, что случилось. Пока
драматург лежал без сна в ту ночь в своей постели с нетерпеливым
мозгом, ломающим голову над всем этим вопросом, словно гонщик, ядро плана
пришло к нему. Сейчас это было немногим больше, чем тень. Это еще не сформировалось
, еще не приобрело оттенок реальности, но, возможно, что
по воле провидения это разовьется в схему, которая могла бы дать некоторым
надежду на их освобождение. И все же у него должно быть время, чтобы это созрело;
и если по счастливой случайности беглецы узнали в этот момент сэра Джона
Несмотря на опасность Февершема, ничто не было более вероятным, чем самоотверженность.
импульс заставил бы их отдать себя в руки правосудия прежде, чем
можно было бы что-либо сделать, чтобы помочь им.

Весь тот день сокольничий безутешно слонялся по таверне "Корона".
Были основания полагать, что беглецы все еще находятся в
окрестностях Оксфорда, но на данный момент никаких дальнейших следов их найти
не удалось. Несколько человек в городе и его окрестностях, по-видимому, видели
молодых цыган. Среди прочих, Джон Давенант, владелец
the Crown отчетливо помнил, что видел их рано утром
накануне на скамейке у дверей таверны. Они не могли быть
далеко, но пока расспросы сокольничего не дали никаких результатов
.

Шекспир позаботился о том, чтобы Джерваз и Энн не попадались ему на пути.
Он почти не выпускал их из виду, и во время представления в тот день
днем им выделили укромный уголок в одной из галерей,
где они могли наслаждаться спектаклем, не будучи замеченными публикой.

Пьеса называлась “Ромео и Джульетта”, и успех ее был столь же велик
который был приобретен накануне "Венецианским купцом”.
Новость о том, что блестящее выступление было распространено, так что в прессе
постоялый двор был больше, чем когда-либо, поскольку едва ли номер выжимать
другой души. Эта пьеса была прекрасно разыграна, и ее приняли
взрывами восторженных аплодисментов.

Это было частью плана, который формировался в сознании Шекспира.
что Анна должна сыграть Розалинду перед королевой. Он знал, что такое
нововведение было бы опасным, и он предвидел, что оно вызовет
противодействие его коллег. Но эта застенчивая и стройная грация была
идеал его фантазии. Теперь он знал, что именно вид ее в платье Хокинга
в мастерской портного навел его на мысль об Арденнском лесу
. Парфлет был искусным актером, но ни один член труппы
не смог бы обладать очарованием и деликатностью этого изящного создания, если бы только ее
можно было научить играть роль в столь короткий срок.

Драматург был слишком проницателен даже для того, чтобы рассказать Бербеджу о фантастическом
плане, который возник у него в голове. Но он, не теряя времени, дал
Энн почитать экземпляр пьесы. Она заявила, что была очарована им.
Однако тогда он не решился открыть ей свой замысел.
А тем временем опасности множились.

Человек по имени Гризвуд оставался три дня в уединении своей комнаты,
все это время испытывая сильную боль в искалеченной руке. И когда
наконец он появился с перевязанной раной, он слонялся по
таверне, как мрачное и мстительное существо. Если когда-нибудь человек может
можно сказать, ждет своего часа для того, чтобы работать баловство, это был он.
Однако в настоящее время он мало что мог сделать. Кроме того, он
был вынужден держать язык за зубами, поскольку Ричард
Бербедж, который не уважал людей, был вынужден сообщить ему, что
поилка для лошадей, вероятно, по-прежнему будет его академией хороших манер.

Гризвуд, как оказалось, приехал в Оксфорд с определенной целью.
Этой целью было найти Саймона Хериота, своего партнера по "позору". Он
хотел сообщить ему о побеге заключенного, о котором не было широко известно
миру, и, попутно, узнать, какие у него были перспективы
пополнить истощенную казну. Это действительно было его целью.
постоянное состояние, насколько это касалось сэра Роберта Грисвуда. Но
теперь, когда его грязная работа была завершена, он надеялся, что это обеспечит ему
источник дохода на многие годы вперед.

В течение дня Гризвуд случайно поинтересовался у Джона Давенанта
в присутствии сокольничего, не может ли тот направить его в Гринфилд
Поместье, дом Саймона Хериота, сокольничего, привлекло внимание.
Вскоре он вступил в разговор с Гризвудом.
Поначалу оба мужчины относились друг к другу с немалой опаской. Бизнес
ни того, ни другого не позволил им открыть свои сердца случайному знакомому,
но несколько осторожных вопросов рассудительно ответил было достаточно, чтобы доказать
их общий интерес в деле, которое касалось их обоих очень глубоки.

Grisewood был хитрее, а значит меньше откровенности, чем
сокольничий. Таким образом, он скорее задавал вопросы, чем отвечал на них. И это было
незадолго до того, как он узнал природу миссии сокольничего.

Маркхэму, конечно, очень не хотелось рассказывать свою историю. Но однажды напав на след
Грисвуд был не из тех, с кем можно спорить. Под предлогом того, что
способен рассказать гораздо больше, чем знал, он изложил основные подробности,
слово за словом, вырвалось у сопротивляющегося сокольничего. Так он узнал, каким образом
Джервазу Гериоту удалось сбежать и как беглец бродил по
сельской местности в компании дочери сэра Джона Февершема.

Это была высокая и странная новость для Grisewood. Действительно, Маркем был один
из очень немногих, кто знал этот факт. Даже самой королеве
осознайте это.

Будь Маркхэм в менее отчаянном настроении, он бы не стал разглашать
роль своей молодой любовницы в побеге заключенного. Но этот человек
делал вид, что знает о деле гораздо больше, чем, на самом деле, он
знал; кроме того, сокольничий не понимал, как какие-либо его слова или поступок
могли сделать дело более ужасным, чем оно было на самом деле. Его единственным желанием
было догнать беглецов, чтобы сообщить своей юной
любовнице о страшной опасности, в которой оказался ее отец. Это было ни больше, ни меньше
чем болезненная жажда перегруженной совести. Этого не было бы
по его просьбе, даже если бы Джерваса Гериота отдали в руки правосудия. Его
желанием было просто сообщить заключенному обо всем, что произошло,
а затем оставить любые дальнейшие действия в его руках. Под этим подразумевается
сокольничий надеялся избавиться от пятен крови своего хозяина.

Как только Grisewood слышал рассказ Фолкнера он принес
вся сила его хитрость ума к материи.

“Вы говорите, друг мой, что этот предатель и юная дочь сэра Джона в
мальчишеском платье бродят по стране под видом цыганок?”

“Это я знаю”, - сказал Маркхэм.

Гризвуд попытался воспроизвести в своем воображении картину, которую вызвал в нем рассказ сокольничего
. Наконец ему это удалось.

“Клянусь Богом! ” воскликнул он. - это была пара бродяг, которых я видел в
компания этого проклятого драматурга у дверей таверны в то утро, когда я
пришел сюда.

“Почему вы называете его проклятым?” - спросил Маркхэм, с болью вспомнив
что этот игрок был человеком, которому он уже доверился.

“Почему я называю его проклятым?” - спросил Гризвуд. “Весь мир знает его
как отъявленного негодяя, как и все люди его сорта. И держу пари, в
золотой ангел он скрывает эти беглецы в угоду каких-то
в своих личных целях”.

“Но почему он должен скрывать их”, - сказал Фолкнер, “когда есть
большие суммы на голову Г-на Хериот?”

“Крупная сумма, а! Мошенник может этого и не знать”.

Возможно, для большей цели было то, что мошенник, который заговорил,
не знал этого. Он замолчал. В этом бизнесе, он должен идти осторожно
действительно. Возможно, тот, кто жил за счет своих умов, чтобы взять
прибыль от этого странного дела. По крайней мере, в своих мыслях он был
достаточно уверен в двух вещах. Первое заключалось в том, что беглецы были
совсем рядом, второе - что актер был в состоянии пролить
свет на их местонахождение.

Результатом этого разговора было то, что сэр Роберт Гризвуд был очень
широкое пробуждение, а также для того, чтобы посеять семена недоверия в сознании
Маркхэма. В конце концов, возможно, игрок был не таким открытым и
честным, каким казался. Во всяком случае, сокольничий решил внимательно следить за ним
. С этой целью он отмечал все, что делал Шекспир. И
вскоре он нашел еще больше пищи для своих подозрений.

Пристальное наблюдение за приходами и уходами игрока позволило Маркхэму
узнать, что в верхней части гостиницы есть определенная комната, которая
требовала значительной доли его внимания. Большую часть времени Шекспир
был потрачен на это. Другим человеком, обратившимся к нему, был некий
высокий мужчина, обильно обросший бородой и усами, по слухам, иностранец
, который недавно присоединился к Компании лорда-камергера. Он
считался очень искусным фехтовальщиком, и в доказательство этого он
недавно нанес Гризвуду удар в руку.

Сокольничему удалось узнать, что у этого человека, итальянца по имени
Бандинелло, был сын. И хотя он тоже присоединился к компании
лорда-камергера и остановился в "Короне", Маркхэм
оказалось, что разглядеть его невозможно. Во-первых, ни один из
этих итальянцев не обедал с остальными игроками в
столовой, но, как сумел выяснить сокольничий, это были
служил им в этой верхней палате.

Этот факт усилил подозрения Маркхэма. Он не думал, ну, в общем,
однако, доверять их Грисвуду. Расспросов домовладельца было
достаточно, чтобы за этим человеком закрепилась очень дурная репутация. И это также
в какой-то мере успокоило Маркхэма в отношении игрока.
У хозяина, который казался достаточно проницательным и честным человеком, не было никаких
колеблясь в утверждении, что Уильям Шекспир был очень честным человеком.

Маркхэм держал при себе свое растущее убеждение в том, что актер в
своих собственных целях укрывал беглецов. Но сокольничий,
когда-то занимался этой мысли, начал расти все больше и больше
уверены, что у него были веские основания для своих подозрений. При внимательном изучении,
более того, убедил его, что Bandinello Синьор был отнюдь не
человек, которого он предал себя, чтобы быть.

При достижении такой вывод, Маркхэм определяется на смелый ход.
Всеми правдами и неправдами он увидит этого мальчика, которого держали так
Закрыть. И все же, казалось, предлагалось только одно средство сделать это. Он должен выбрать
благоприятный момент и смело вторгнуться в эту уединенную комнату. Несомненно,
лучшим временем было бы, когда игроки собирались за ужином в
столовой.

В соответствии с этим планом он наблюдал, как слуга поднимается с подносом
еды, а затем, несколько минут спустя, бесстрашно вошел в комнату.

Как и предполагал Джон Маркхэм, он обнаружил двух человек
сидящих за ужином. Один был так называемым итальянским мастером музыки, а другой
несомненно, был человеком, который выдавал себя за его сына. Но, с
одним взглядом, почти испуганно быстрым, сокольничий был
способен проникнуть сквозь маскировку. Несмотря на все ее коротко подстриженные локоны и ее
мальчишеское платье, вторая обитательница комнаты, несомненно, была его юной
любовницей.

Несмотря на то, что Фолкнер был полностью готов к
открытие он сделал, он вскрикнул.

Синьор Bandinello вскочил на ноги.

“Каково твое удовольствие?” он резко попросил, и в английском, как и в чистом виде
любой человек нуждается хотите использовать.

На какое-то мгновение двое мужчин стояли и смотрели друг на друга непонимающе, а
Смятение Энн было так велико, что она не могла ни говорить, ни двигаться. Но
каждый из этих мужчин уже узнал другого.

Вне всякого сомнения, это был тот человек, которого искал сокольничий. Также это был
слуга сэра Джона Февершема, которого Джерваз встретил на
лугу.

Джерваз положил руку на свой меч.

“ Нет, сэр, ” просто ответил Маркхэм. “ Я здесь как ваш друг и
как... и как покорный слуга моей госпожи.

Звук голоса сокольничего разрушил чары, наложенные
на Энн. Она встала из-за стола и, несмотря на все, что у нее было
вместо перенесенного страдания в ее тоне было что-то от прежней властности.


“ Что ты здесь делаешь, Джон Маркхэм?

“ Я принес новости, госпожа.

“ От кого?

“ Я принес новости о вашем отце, госпожа.

“ О моем отце!

Энн потребовалось почти непосильное усилие, чтобы вернуться мыслями к
суровому мужчине, о самом существовании которого она почти забыла. В результате
стресса тех ужасных недель, потребовавших от нее всего, что у нее было
выдержки, ее прежняя жизнь стала такой расплывчатой, такой далекой, что
казалось, будто ее никогда и не было.

“ А что с моим отцом? - спросил я.

Невыразимая трагедия отразилась на лице сокольничего. На мгновение какая-то сила
извне запретила ему отвечать на вопрос. Дни и ночи были
он посвятил этому поиску, чтобы снять груз страданий с его сердца
. Но теперь, когда, наконец, его неустанные странствия достигли своей цели
, сила, неподвластная его собственной воле, держала его в плену.

Глядя на свою молодую хозяйку, сокольничий понял, что это была ее жизнь.
Он собирался пожертвовать ею, чтобы спасти своего хозяина. Это было
на чаше весов были ее молодость и высокая преданность тому, кто жил
расцвет его лет. Несомненно, ему следовало позаботиться.

“ А что с моим отцом?

Мужчина бессильно покачал головой.

“ Он мертв?

“Нет, госпожа, он не мертв.”

Но в голосе охотника было то, что вызвал озноб в сердце
Дочь сэра Джона Feversham это. Вопреки своему желанию Маркхэм рассказал
ей то, что теперь скрыл бы.

“ Мой отец в опасности?

Снова воцарилось молчание. Но быстрый инстинкт женщины слишком быстро
разгадал его значение.

“В опасности. И это потому, что... потому что...”

Дрожь пробежала по ее венам. Она закрыла лицо руками.

Пришла ужасная теснота сокольничего. Все слова, которые он бы
говорят умер у него на губах.

В разгар этой малоприятной сцены Шекспир вошел в комнату. Его
взгляд упал на мрачную фигуру сокольничего. И тут он увидел
жалобное лицо Анны.

“О, что ты наделал!” Полные горького упрека слова игрока были
услышаны только сокольничим.

Маркхэм мрачно покачал головой.

Жерваз повернул к игроку рассеянное лицо.

“Этот человек что-то скрывает”, - сказал он. “Что это такое, я не
знаю. Может, ты нам скажешь”.

Несмотря на то, что присутствие Маркхэма в комнате застало
Шекспира врасплох, он, казалось, осознал ситуацию
почти сразу. Озадаченный вид Джерваса Гериота и сокольничего
выражение жалкой нерешительности на лице ясно дали понять, что этот человек
уилл потерпел неудачу, когда дело дошло до рассказа его истории.

Но этому могущественному разуму было также ясно, что Анна
была очень близка к разгадке мрачной правды. Она была воплощением горя.
И ее отчаяние могло проистекать только из одной причины.

“Вы говорите, что мой отец в опасности!” Она не обращала внимания на присутствие игрока.
слова были адресованы Джону Маркхэму. “И это из-за меня”.

Сокольничий не ответил. Но за него ответило его белое лицо.

“ Расскажи мне все, Джон Маркхэм. Я должен, я все узнаю.

В присутствии того мгновенного проявления воли, которое сейчас, как и всегда, держало
сокольничего в плену, он не мог сделать ничего, кроме как подчиниться. Тщетно было пытаться
игрок остановить его.

В нескольких отрывистых, кратких словах была рассказана мрачная история.

“Сэр Джон лежит в Тауэре, госпожа, его жизни угрожает опасность. Он
обвиняемого в соучастии в побег своего пленника. В понедельник следующий, как я
понимаете, он должен быть доведен до суда над ним. И, вероятно, ему придется туго.
Если он не приложит усилий, чтобы оправдаться. А этого, я
уверен, он не сделает.

Джерваз резко вмешался:

“ Почему вы говорите, что сэр Джон Февершем не попытается оправдаться?

“ По той причине, сэр, ” серьезно и просто ответил сокольничий, “ что в
таком случае, как этот, это было бы не в характере моего хозяина.

“Откуда ты можешь это знать?” - спросил Джерваз.

Сокольничий печально покачал головой.

“Вы не знакомы с моим учителем”, - сказал он. “Даже чтобы спасти свою
жизни, он не тот человек, чтобы сказать все, что он знает это дело”.

“То есть, - сказал Джерваз, - он утаил определенный факт от
королевы?”

“Да”.

Отчаяние охватило Джерваза и Анну. Им не нужно было говорить об этом
Сэр Джон Feversham взял на себя всю ответственность за
своего пленника бежать, и что не слово не приходило ему в губы
связи с дочерью были в ней.

Одна мысль сразу же пришла в голову беглецам. Это было
в таких условиях невозможно оставить сэр Джон со своей участью. Все
законы чести, по сыновний долг запрещал подобные действия.

“Ой, зачем ты сказал им!”, - сказал игрок Джон Маркхэм. Слишком
чуткая душа ощущала укол трагедии в ее сокровенной волокна.

“Он был прав, что он должен”, - заявил Жервез. “Это была его святая обязанность”.

Жервеза стала бледной, как смерть, но уже было приготовился устранить его
будет. Он сразу понял, что для него открыт только один путь, и это был
тот, который предвидел сам игрок.

И все же ничто не могло быть более трагичным. Это была смерть для Джерваса, и
в данных обстоятельствах это означало смерть и для Энн. Все это
игрок понимал, и даже трижды несчастный фальконер, казалось,
осознавал это.

Вскоре Джерваз принял решение. Он немедленно отправится в Лондон и
сдастся королеве. Он отправится в путь этой ночью или самое позднее на рассвете.
Поскольку ему казалось, что нельзя терять ни часа.

Игроку, однако, стоило только научиться этой безудержной решимости, чтобы
заявить о своем решительном неприятии этого. План, который обещал
надежда на избавление, очень стройная, это было правдой, принимал
формировалась в его сознании в течение последних трех дней. Любое такое поспешное действие
разрушило бы ее. Поэтому он умолял Жерваза отложить шаг, который
может оказаться непоправимо фатальным, до того времени, когда у его плана появится
шанс созреть.

Шекспир хорошо знал, как опасен, впрочем, как фантастический план его был.
И он был слишком честным человеком, чтобы обещать больше, чем ее отчаянно
характер оснований. Но он сделал все, что мог, чтобы отговорить Джерваза
от его намерения. Он умолял молодого человека ничего не предпринимать до этого дня.
неделя, в течение которой люди лорда-камергера должны были предстать перед
Королева. Тогда, возможно, удастся добиться ее расположения. Однако Жерваз
не согласился бы на это. Его мысли были полностью поглощены
опасностью, грозящей храбромуd рыцарский человек. Действительно, это было все, что мог сделать игрок
, чтобы убедить его отложить отъезд в Лондон до
следующего дня.

Наконец, Шекспиру удалось вырвать у Джерваса неохотное обещание
что он не будет действовать в соответствии со своим решением на следующее утро, пока
они не встретятся, чтобы обсудить это снова. И на данный момент,
во всяком случае, это было самое большее, на что был способен драматург.




ГЛАВА XXV


В ту ночь почти не спали ни Уильям Шекспир, ни
Джерваз Хериот. Раннее утро застало их вместе в гостинице.
сад. И пока они шли вверх и вниз коробки-окаймленные аллеями, они
говорили долго и очень искренне и таким образом, совершенно не обращая внимания на
их окружение.

В этом последнем вопросе им не повезло. Несколько окон таверны
выходили в сад, и по крайней мере одно было открыто настежь. Это принадлежало
комнате, которую занимал некто Гризвуд, который лежал без сна
на неудобной подушке, все еще страдая от своей раны. Не имея возможности отдохнуть,
он случайно встал со своего ложа рано утром и высунул свою
раскалывающуюся голову из окна, чтобы глотнуть свежего воздуха.

Его внимание привлекла сразу на звук голоса и
шаги на гравийной дорожке ниже. Затем он увидел пьесу-актер
в глубокой беседе с человеком, который прогнал его через руку. Этого
зрелища было достаточно, чтобы призвать на помощь всю хитрость Гризвуда, и в
его случае, как оказалось, это был товар, которым природа была
щедра.

Он сразу же опустился на колени у окна, чтобы видеть
оставаясь незамеченным. Затем он очень внимательно прислушался. Процесс был
раздражающе трудным, Он смог услышать только короткие, бессвязные
фрагменты разговора, который проходил ниже. Но это было
продолжалось достаточно долго, чтобы слушатель мог вплести в какой-то
контекст те немногие обрывки разговора, которые ему удалось уловить.

Вне всякого сомнения, человек, проткнувший ему руку,
был Джервасом Гериотом в хитроумной маскировке. Такой трепет радости пронесся
по сердцу слушателя, что это почти компенсировало боль
и унижение, которым он недавно подвергся. Казалось бы, что
беглец был склонен к образу действий, от которого актер был отстранен.
делал все, что было в его силах, чтобы отговорить его. Что именно произошло между ними.
Гризвуд ни за что на свете не смог бы понять.
Долго они общались, как они медленно прошелся по саду, но даже
когда они его покинули, наконец, слушатель смог собрать полный
суть их разговора.

Тем не менее, он вернулся в свою постель очень довольным человеком.
У него была возможность отомстить. Более того, он надеялся, что ему удастся
рассчитаться с игроком. И даже помимо этой вдвойне
приятной перспективы, было еще одно утешение в виде высокой цены
это было возложено на голову осужденного предателя.

В глазах сэра Роберта эти перспективы были просто ослепительными.
Грисвуд. И такого размаха они предложили, что джентльмена для
осуществлять присущие ему способности, что он почти боялся, что он будет
не быть в состоянии понять их в полной мере. Он не должен действовать поспешно. Пусть он
отдаст всю силу своего разума великим возможностям мести,
которые были открыты перед ним. Пусть он нанесет удар на досуге, и только
после тщательного рассмотрения дела во всех его аспектах. Справедливость,
полная и бесповоротная, должна восторжествовать в отношении действительно замечательной возможности
это было дано ему.

Тем временем долгий разговор Шекспира с беглецом в
саду гостиницы принес свои плоды. С бесконечным трудом, если бы он был
способны убедить юношу отказаться от своей капитуляции закону о
в тот день, как минимум. И даже с этой небольшой уступкой игрок не был
недоволен, поскольку казалось, что за время ночных дежурств
схема в его голове значительно расширилась.

Ее природа, безусловно, была очень сложной и опасной. И игрок
попросил Жерваза, чтобы он доверил ему выполнить это без
обращаясь к нему с просьбой сообщить подробности. Шекспир желал, чтобы молодой человек
ждал осуществления своего плана с открытой душой. И как было все
для Жервез получить, и он ничего не мог потерять, и как он
уже научилась доверять этот человек, который, безусловно, сыграл
частью друг, он согласился выполнять волю актера, и в
же время, чтобы задать несколько вопросов по мере необходимости.

Это была странная ситуация. И если бы у Джерваса не было безоговорочной веры в
игрока, она никогда бы не возникла. Но сильное сочувствие этого человека
подействовало на него. И, в конце концов, это было делом не только его собственной жизни
и даже не жизни сэра Джона Февершема. Он должен был подумать
о девушке, которая осмелилась и сделала так много.

Таким образом, еще на один день он был готов отложить свою капитуляцию перед
Королевой. И к этому его побуждала зная, что все, что
конечно он взял, это теперь не удастся избежать привлечения сэр Джон
Feversham к его испытаниям. Закон неизбежно должно идти своим чередом, но
еще есть время и возможность спасти констебль даже
после того, как он был осужден.

В тот день Гризвуд намеревался нанести визит в Гринфилд-Мэнор
. Но сделанное им открытие заставило его изменить свой план
действий. Он чувствовал, что должен взять время, чтобы изучить новые позиции, которые
возникли. Поэтому, он решил не видеть Саймона Хериот сразу.
Было бы неплохо, подумал он, остаться там, где он был, чтобы иметь возможность
внимательно следить за событиями и получать дополнительные сведения о том, что происходило
.

Однако задержки опасны. Гризвуд не знал об этом факте.
изменение плана было очень кстати для актера-постановщика. Действительно,
ничто не могло лучше соответствовать замыслу Шекспира. Судя по многочисленным
запросам, которые он недавно навел в отношении Саймона Гериота, были
веские основания предположить, что этот человек считал своего племянника мертвым. И
поскольку эта вера была необходима для фантастического замысла, который созревал
в тонком мозгу этого постановщика пьес, это было превыше всего.
необходимо, чтобы в настоящее время ее никто не нарушал.

Таким образом, когда в течение того утра Шекспир узнал от домовладельца
, что Гризвуд решил не посещать Гринфилд Мэнор до
на следующий день груз беспокойства был снят с его души. Ничто не могло бы
лучше соответствовать его цели. Кроме того, он поместил его в Великой
сердце для его предприятия, и при условии, еще одним основанием для его
осуществлен без задержки.

Будьте уверены, эта схема была взбалмошная, экстравагантная, фантастически. Он был
вид, который должен вылезти из этого необычайно оригинальное изобретение.
И, пожалуй, только оптимизмом, чья жизнь была во многом, что из
необычные мог ожидать, что он принесет какие-либо материального результата. Но именно
с азартом школьника драматург нарисовал своего друга,
Бербедж, отойдя в сторонку перед тем, как закончилось утро, и за кружкой
октябрьского эля с тостом, поинтересовался, “созрел ли он для
полуночных порезвок?”

“Спелый, как мушмула, мой старина из Стратфорда-на-Эйвоне в Уорикшире”,
сердечно сказал трагик.

“ Тогда мы предложим то, о чем нам заблагорассудится подумать,
хитрость, дорогая строптивица, которую, я надеюсь, мы сможем применить этой ночью
темный мошенник.

“Меня это не волнует, пока в этом есть веселье”, - сказал трагик.

“В этом достаточно веселья, я обещаю вам, если мы только сможем выманить этого барсука
из своей норы. Но мы должны идти хорошо вооруженными, на случай неприятностей, и нам нужны
лошади для путешествия за десять миль отсюда и домой.

“ Что? еще приключения Шарлекота?

“ Нет, ты, вопиющий мим, вещь более ценная, чем пара кроликов.
Для того, чтобы спасти жизнь невиновного и, как мы надеемся, чтобы потерять
правила валет голову”.

Трагик, в соответствии с осторожным, практичным и проницательным нравом
, начал выглядеть сомнительным.

“Мне ни в коем случае не ясно, - сказал он, - что Ричард Бербедж был создан
природой для странствующего рыцаря”.

“ От этого приключения не будет никакого вреда, я тебе обещаю. Но все, о чем я прошу, это
чтобы голос твоей голубки был немного похож на рев нубийских львов; и
чтобы твое многочисленное собрание придало нам доблестный вид при свете
луны ”.

“ Это я обещаю, если у меня внутри будет хотя бы фляжка ”канарейки".

“ Это на редкость красивая уловка. И если выкидыша не произойдет, я
думаю, мы сможем получить честное развлечение на ночь за счет той,
которая, похоже, не собирается его обеспечивать.

“Каков твой план, ты, безумный постановщик спектаклей? И какова его цель и
объект?”

“Всего хорошего, вам расскажут. Но сначала мы должны подготовить наш
оркестр к войнам. Я называю себя капитаном генералиссимусом, и я называю
Ричард Бербедж, крупный мужчина, холодно одаренный, по-моему, древний. И в качестве
моего оруженосца я называю юного Парфлета, чьи легкие конечности, гладкое лицо и
нежный вид заставляют саму невинность казаться обузой. И тогда я назову
Лоуин, честный, хороший парень, у которого хватает ума не задавать вопросов, и
толстый Кемп, который шутник, но не дурак, и, конечно, Хериот, этот бедный
обиженный молодой человек, чью жизнь я спасу, я твердо намерен это сделать”.

“И все же, мой Уильям, я хотел бы узнать природу твоей хитрости”,
настойчиво сказал Бербедж.

“Нет, Ричард, наберись терпения до поры до времени.
Военная хитрость - хорошая военная хитрость, иначе я никогда больше не смогу пить воду из
бомбарды. Но сейчас я должен найти молодого мистера Гериота и собрать лошадей
для нашего отряда.

Это было частью характера этого человека, и сильной стороной, что, когда однажды
разум был полностью пробужден, он мог сочетать силу действия с
бесконечной способностью к изобретательности. Ему не всегда было легко это видеть
его путь в начале предприятия. Как и у многих, на кого было возложено
тяжелое бремя воображения, воля была склонна к слабости
временами. Но если только случай требовал властно, он обладал силой
концентрации, которая позволяла ему преодолеть нерешительность, которая является
жестоким проклятием, наложенным природой на мыслителя.

Теперь, когда Уильям Шекспир задумал высокий проект спасения
жизни невинного человека, разум и воля работали в полной гармонии
для достижения этой цели. Он ясно видел, что должно быть сделано; и сочетание
много высоких качеств не дала ему силы, чтобы задумать и осуществить
схема, которую мало кто из мужчин имел наглость провести.

Он велел Жервез и Энн иметь доброе сердце. И все же он умолчал о главных
деталях своего замысла. Он сказал им только, что его целью было
на закате отправиться в дом Саймона Гериота, который находился примерно в десяти милях
отсюда, в компании Бербеджа, Кемпа и других игроков. Это было бы
необходимо, чтобы Джерваз сопровождал их. С искоркой юмора в
глазах драматург заверил его, что, если фортуна будет благосклонна, у него будет
план, который мог оказаться очень приятным, причудливым и забавным для всех
кроме того, против кого он должен был быть направлен.

“ Но, прошу вас, скажите мне, что это такое? ” попросил Джерваз.

Шекспир покачал головой.

“Час еще не пробил”, - сказал он. “Я уверен, это одна из тех причудливых вещей"
которые выдерживают исполнение лучше, чем описание. Я
только прошу вас полностью доверять мне и исполнять мою волю, какой бы она ни была;
и, со своей стороны, я обещаю, что ваше дело не будет передано в суд.
в любом случае хуже, чем сейчас, и по воле Провидения все станет намного
намного лучше ”.

Зная так мало плана, Жервеза нашли его трудно не быть
скептически. Но этот человек уже приобрел его доверие. Он был
едва ли способен пообещать то, на что у него не было никаких шансов.
в состоянии выполнить. Более того, не было ни малейшей причины, по которой он
должен был устраивать розыгрыш над человеком в таком плачевном положении, как Джерваз, если только он
не был эмиссаром его врагов. И у беглеца не было причин
предполагать это. Ибо разве он не относился к Энн и к себе с неизменной
добротой, нет, с чем-то сверх доброты - с нежностью, с
деликатностью сострадания, которую никакая благодарность никогда не сможет возместить?

Вскоре Шекспир выступил с торжественным обвинением в адрес
Джона Давенанта с меланхоличным лицом, о котором ходило предание
что он никогда не улыбался.

“Право превосходный хозяин”, - заявил футболист, с капризным воздух, “я бы
ты в наше распоряжение около часа, друг Феба входит
его колыбель, восемь trustiest и lustiest коней можно найти в
этот город. Джон Давенант, клянусь вашей честью лицензированного поставщика продуктов питания.
прошу вас полностью посвятить себя этому делу. Дело, имеющее большое значение
, начнется сразу после захода солнца ”.

“Это из-за того, что ты покидаешь нас сегодня вечером, Уилл?” - спросил хозяин "Короны"
с некоторой тревогой.

“Нет, мой хозяин. Но намечается небольшая забава, и она
требует, чтобы все, кто принимает в ней участие, были на хороших лошадях ”.

“Ну, ты всегда был сумасшедшим педиком”, - сказал Джон Давенант. “А мужчина никогда
не знает, какую прихоть ты выкинешь в следующий раз”.

“Мир, честный винодел. И клянусь вашей жизнью известного христианина,
я поручаю вам исполнить мое повеление ”.

Совершенно заинтригованный, Джон Давенант отправился выполнять эти инструкции
, возможно, немного неохотно. Но он был моим старым другом
Уильяма Шекспира, и хотя внешне он был достаточно мрачным парнем
, внутри него был огонек юмора. Кроме того, он испытывал самое настоящее
уважение к волнующему духу Компании лорда-камергера.




ГЛАВА XXVI


ПОМЕСТЬЕ ГРИНФИЛД было очень старым домом примерно в десяти милях от Оксфорда. Он
находился в уединенном месте, но дорога в Лондон проходила мимо высоких стен
его парка. Густая поросль деревьев окружала сам дом, который
находился в запущенном и аварийном состоянии.

Достаточно мрачное и отталкивающее место. Сама атмосфера, которая
вложили эту массу разлагающейся каменная кладка, казалось, приглашаем призраков
прогулка. Трубы которого постоянно сотрясали окна зазвенели. Когда
флюгер над ветхими конюшнями раскачивался на ветру летней ночи,
казалось, что какая-то заблудшая душа пытается вырваться из Ада.

На самом деле в доме определенно жила заблудшая душа. Саймон
Гериот, его хозяин, был убежден, что он убил своего племянника
с помощью тонкого, подлого и жестокого устройства. И не было более достойной цели,
чем жадность, в его сердце. Это было страстью всей его жизни
владеть прекрасным поместьем и обширными землями на западе страны, которыми
владели поколения его фамилии до него. Они, однако,
перешли по наследству к сыну его старшего брата. И знание того, что есть
была только одна жизнь, вмешиваться между ним и его большие амбиции, в
конце концов, стали для него слишком много.

Средства, чтобы делать плохие поступки, часто совершает плохие поступки, сделано. Это было случайно
Саймону Хериоту было раскрыто намерение лишить жизни своего
племянника. Но когда ему представился случай, он не устоял перед
призывом. Сдерживаемые силы его алчной зависти восстали и убили его.

Если когда-либо о человеке можно было сказать, что он продался дьяволу, то этим
человеком был Саймон Гериот. У него был хитрый и изощренный ум; более того, он
был очень хорошо знаком с миром, в котором жил. Он был
достаточно умен, чтобы сделать наследство от поместий своего племянника ценой
своего свидетельства. И, действительно, в те дни не было ничего необычного в том, чтобы
награждать тех, кто выдвигал и доказывал обвинения в государственной измене,
имуществом людей, которых они возводили на эшафот. The times
были очень опасны для всех людей. Жизнь ни одного человека не была в безопасности. Черный
ненависть и суеверный страх перед папой и его эмиссарами были широко распространены
по всей стране. В таких обстоятельствах хитрому
и беспринципному человеку было легко убрать соперника со своего пути с помощью какой-либо формы
судебного процесса. Характер доказательств редко проверялся. Этого было
достаточно, если это служило поставленной цели. Джервас Хериот был не
первым из многих, кого приговорили к смерти по готовым санкциям
закона.

Однако Саймон Гериот, при всем его знании людей и мира,
не имел представления о силе Божьей. Как только новость была
довел до него, что его племянник был приговорен к плахе, в единственном числе
изменения произошли за свою жизнь. Успех его замысла не принес ему
ни капли удовлетворения; более того, он испытал болезненное, непреодолимое
отвращение к обществу своих собратьев. Он заперся в своем
мрачном поместье со своими старыми и глупыми слугами. Он избегал
дневного света. Его единственным желанием было отвернуться от всех людей и
от вида Небес.

Мрачная летаргия овладела его душой. Какой-то медленный ужас
прокрался в его мозг. Он не мог ни на чем сосредоточиться. Спал
проснувшись, он не знал покоя. Он бы отменил свой поступок, если бы мог
нашел в себе мужество, которого требовал такой поступок.

Эта ночь была такой же, как и многие другие. После одинокой трапезы в большой, полутемной,
неуютной комнате Саймон Гериот долго сидел за столом, уставившись прямо
перед собой на огромный открытый камин, пустота которого была похожа на
зияющую пропасть. За его спиной были установлены большой бутыль вина,
что он постоянно пил.

Не было ни звука в доме, кроме того, что сделали случайный
мыши за обшивкой. Слуги уже легли спать; время близилось к
одиннадцать часов совершенно тихого и безлунного летнего вечера; и
Саймон Гериот был наедине со своими мыслями.

Вино, это правда, немного смягчило их жжение. Но когда рука
Бога возложена на человека, она неподвластна человеческим ресурсам.
За этой тупой летаргией духа стояло непрекращающееся давление.
Странные призраки начали таиться на границе внешней тьмы,
далеко за пределами мерцающего полумрака свечей на столе.

Наконец, совершенно измученный, несчастный человек начал дремать. Измученный
душой и телом, он вскоре погрузился в беспокойный сон. Но его
unquietness духа не давала ему покоя. Он проснулся как от толчка.
Было ощущение постоянного присутствия, невидим, но вездесущ, в
номер.

Он напряг зрение за пределами круга света, создаваемого свечами, расставленными
на столе, за которым он сидел. Но вдали, в призрачной внешней темноте
большой комнаты, он не мог различить никаких видимых очертаний. Он попытался зафиксировать
какой-то слабый и отдаленный звук, который отдавался в его ушах. Но, в конце концов,
это был всего лишь тихий шелест летнего ветра в кронах деревьев.

И снова измученный мозг попытался соединить воедино хрупкое ядро воли
это могло бы рассеять эти призраки и, возможно, погрузить его в сон. Но
этому не суждено было сбыться. Каждую ночь, пока он сидел там, осажденный этим ужасом
, который проник в его душу, воля становилась все более инертной. Был слабый
голос внутри начал шептать ему, что он никогда не станет спать
снова.

Да, это было правдой. Он никогда не будет снова спать. Его мучили
невидимые призраки. Никогда больше он не познает покоя в этой жизни и
возможно, никогда в жизни грядущей.

Он снова напряг слух, чтобы прислушаться. Это был всего лишь тихий голосок
летнего ветра в широком камине. Кругом стояла тишина, за исключением
за это. И все же в комнате присутствовало стойкое ощущение невидимого, всепроникающего
присутствия. И затем, совершенно внезапно, без какого-либо предупреждения
произошло то, что заставило содрогнуться саму душу Саймона Гериота.

Он сидел за столом, подперев голову рукой. Он сидел спиной
к широкому камину, но, когда он сидел, его тело было полуобернуто
к нему. По правую руку от него было длинное низкое окно. Оно было
без занавесок, но снаружи было закрыто деревянным ставнем. По
его левую руку, в противоположном конце комнаты, было еще одно окно
точно такое же, за исключением того, что оно было меньше.

Внезапно, без предупреждения и без какой-либо видимой причины,
ставни правого окна упали на землю. Саймон
Гериот повернул голову с испуганным криком. Его безумные глаза смотрели наружу
в ночь. Сначала он не мог разглядеть ничего, кроме похожей на пещеру
темноты. И все же, когда он все еще смотрел, внезапно вспыхнул свет
в окне, и затем он увидел, что белое, призрачное лицо было
прижато к стеклу и смотрело в комнату.

Видение было таким реальным, таким живым, что Саймон Гериот наполовину поднялся.
теряя сознание от ужаса, он подошел к окну.

“Кто вы?” - выдохнул он.

Ему не нужно было спрашивать. Это было лицо молодого человека, его племянника,
которого, как он считал, он убил.

“Кто ты?” - взвизгнул несчастный.

Он, спотыкаясь, подошел к окну. Но когда он подошел, там снова было темно.
. Свет исчез, и лицо его племянник исчез.

Как потерянная душа, дрожащая на грани безумия, он стоял на
окна, вглядываясь далеко в пустоту. Но там была только темнота
ночи и тихий голос летнего ветра. Но если бы он не был
во сне, или если он еще не лишился рассудка, ставни были
несомненно, опущены на землю.

Через некоторое время, несчастный человек отвернулся от окна, не
больше терпеть эту пещеру тьмы, что стояла перед ним. Еще
едва успел он это сделать, когда ставни, которые закрывали окна на
другой конец длинной комнаты были сброшены на землю с силой
аварии.

Симон Хериот закричала от ужаса. Снова вспыхнул свет
. Снова появилось лицо его племянника, прижатое к
окну. Как одержимый, несчастный мужчина, спотыкаясь, пересек комнату, чтобы
это другое окно. Но к тому времени, как он добрался до него, свет и лицо
исчезли.

Не было ничего, кроме ночи. Кругом была тишина. И ничего не было видно.
Снаружи, в темноте. Он издал еще один дикий крик
ужаса.

Содрогаясь каждой жилкой, он отвел взгляд от окна. Пока он
искал опору за столом, он чуть не упал. И когда он добрался до
стола, его сердце, казалось, перестало биться. Ибо голос, глубокий и ужасный,
заполнил комнату, отдаваясь в ней эхом, наполняя ее пространство.
Мрак зазвучал.

“Саймон Гериот!”

Он услышал свое имя.

“ Саймон Хериот! - крикнул я.

Голос невидимого отозвался высоким эхом в широком камине.
Сердце несчастного уже умерло в нем.

“Саймон Гериот убил сон!”

В исступлении, которое, казалось, разрывало его душу на части, он прижал свои
руки к ушам, чтобы они могли закрыться от звука. Но это
было напрасно. Ни одно человеческое учреждение не было в силах скрыть эти ужасные слова
или ужасный голос, который их произнес.

“Саймон Гериот, если ты когда-нибудь захочешь снова уснуть, прислушайся к тому, что тебе говорят"
.

Собрав остатки воли, которые у него еще оставались, виновный натянул все
его способности, чтобы прислушаться к произнесенным словам.

“Ты слушаешь, Саймон Хериот”. Голос был низким, глубоким и ужасным.
“Не возьмешь ли ты свечу и не сядешь ли вон за тот стол, на котором разложены принадлежности для письма
, и не напишешь ли ты так, как тебе сейчас указано”.

Перо, чернильный рожок и бумага для шуток действительно были разложены на маленьком
столике в другом конце комнаты. По Беку, что он был
в силах ослушаться, несчастный человек, плелись очень медленно к
таблица. Через некоторое время в нерешительности, он сел и взялся за перо.
Он был как во сне, за исключением того, что его голова, казалось, раскалывалась.

“Саймон Гериот, пиши так, как тебе указано”.

Ужасный голос стал теперь таким громким и таким убедительным, что
казалось, он разрывает его мозг на части. Когда он взял ручку, его
дрожащие пальцы едва могли удержать ее.

Затем голос произнес очень медленно и очень отчетливо следующее:

 “Я, Саймон Хериот, в присутствии Всемогущего Бога и под тенью
 смерти, лежащей на мне, настоящим торжественно заявляю, что я стал причиной того, чтобы быть
 доставленным нашей Суверенной Госпоже Королеве, лжесвидетельству по этому делу
 о моем племяннике Джервасе Хериоте. Я также заявляю, что я подкупил
 трех человек, Роберта Гризвуда, Джона Никсона и Грегори Баннистера по имени
 , дать ложные показания о соучастии указанного
 Джерваз Хериот в заговоре вокруг Круглого дома, по причине предполагаемого соучастия в котором
 указанный Джерваз Хериот был приговорен к смертной казни. В
 присутствии Всемогущего Бога и поскольку я вскоре надеюсь обрести вечный
 покой, настоящим я самым торжественным образом признаю, что написанное мной является
 правдой, всей правдой и ничем, кроме правды. Вручено моей рукой
 второго июля 1599 года Саймону Гериоту”.

Под натиском ужаса виновный собрал все остатки своей
рушащейся воли, чтобы взяться за перо и написать. Не менее медленно
чем мрачный голос произнес слова, Саймон Хериот записал их
с автоматической точностью. Это было, как будто его сильно обделались
государства становятся восприимчивыми к процессу гипноза.

Когда, наконец, задание было выполнено и он подписал документ, в котором
полностью признавался в своем преступлении, ему было приказано открыть окно
и выбросить бумагу в ночь.

У него не хватило бы ни сил , ни мужества сделать это из
собственному желанию. Но страшный голос заставил его. Он воскрес из
письменный стол, но сейчас таково было его состояние, что он с трудом мог
стенд. Его конечности были парализованы; он был похож на человека, потерявшего всякий контроль над собой
.

“Будь осторожен, Саймон Гериот”.

Он не знал, откуда доносился этот голос, но какая-то сила, неподвластная ему, заставляла
беспрекословно повиноваться. Едва держась на ногах, он заковылял к
окну в другом конце просторной комнаты.

Ему не суждено было дойти до нее. С жалобным криком он остановился.
на полпути. Бумага выпала у него из рук. Внезапно он упал лицом вниз.
упал на каменный пол, на губах у него выступила легкая пена.




ГЛАВА XXVII


ЕДВА это произошло, как несколько испуганных лиц
появились с внешней стороны окна без ставней. Тряска и
дребезжание не способствовали проникновению, но к тому времени, когда
было применено совместное давление четырех или пяти энергичных и решительных мужчин
, каркас начал поддаваться. Очень скоро они были сделаны их
путь в комнату.

Симон Хериот был мертв.

Одного взгляда на искаженное лицо было достаточно, чтобы сказать, Жервеза
Хериот, что произошло. Молодому человеку не было никакой необходимости заводиться .
опуститься на колени со свечой в руке и снять с мужчины одежду. Саймон
Гериот уже испустил свой последний вздох.

Мужчины, вошедшие в комнату вместе с Джервазом, принадлежали все до единого
из отряда лорда-камергера. Первым из них был Уильям
Шекспир, чей фантастически изобретательный план был чреват
такими трагическими последствиями. Он удался сверх всякой надежды или ожидания.
Голос Ричарда Бербеджа отдавался эхом в широком дымоходе
с таким жутким эффектом.

“Мертв?” - переспросил драматург, оглядывая собравшихся изумленных зрителей.
и половина-в ужасе лица. И тогда сказал он, страстный
торжественность, с выражением ужаса в своем темно-горящими глазами: “Боже
упокой его душу. Его преступление было черным, но он заплатил за него ростовщичеством.
Упокой, господи, его несчастную душу”.

Холодная тишина воцарилась над всеми, кто вошел в комнату. В некотором смысле,
они убили этого человека, и, возможно, эта мысль была даже
более сильной в их сознании, чем мрачная трагедия, свидетелями которой они стали
.

Через некоторое время чары рассеялись. Бербедж поднял бумагу, которая
упала на пол. Он рассмотрел ее при призрачном свете лампы.
зажег свечи, а затем передал его человеку, который заставил его написать.

Можно было бы предположить, что текст был написан
едва разборчивым почерком, но это было не так. В
письма был достаточно ясным, чтобы не несут никакой обоснованные сомнения в его
подлинность. В процессе гипнотического внушения разума мужчины
был вздернут к черте, за свою природную силу, и он не
данный способ до последнего слова была написана.

Шекспир сложил листок и положил его в карман.

“Я сам отнесу это королеве”, - сказал он.

Тем временем несколько человек подняли с земли тело Саймона Гериота
и положили его на стол. Но Шекспир не принимал во всем этом никакого
участия. Это не означает, что он был бессердечным; это было просто, что
зрелище смерти его возмущена в нем.

После того, как тело было положено на стол, все до единого ожидали
слова лидера предприятия, который все это придумал
сбылось. Но теперь его сила, казалось, покинула его. После того, как
он сделал гораздо больше, чем намеревался, он был как один подавлен
смыслом своего поступка. Теперь он беспомощно противостоял своим товарищам по игре,
очевидно, не зная, что делать дальше или какой совет дать.

Однако, как это случилось, все дальнейшие решения были приняты не им.
руки. В то время как один и все стояли в ожидании, что мастерски инициатива
больше не было у них на службе, дверь в комнату была очень открыта
украдкой, и двое слуг убитого вошел. У каждого в руках были
свеча и охотничье ружье.

Оба мужчины, очевидно, смертельно боялись за свою жизнь, но чувство
долга возобладало у них над желанием личной безопасности.

“Ну, как же так, вы, бездарные негодяи”, - сказал один из них, который был дворецким, в сердцах.
голос отнюдь не храбрый. “ Что ты здесь делаешь?

Прежде чем он смог ответить на вопрос, древнее оружие, которое он
носил, выстрелило с громким звуком, от которого, казалось, комната содрогнулась
до основания, и все, кто находился в ней, наполовину задохнулись в дыму
дым и порох. Это был результат несчастного случая, уж точно не преднамеренного.
но среди игроков раздался крик.

“О Боже!”

Это был голос молодого человека Парфлета.

“ Опустите оружие, глупцы! ” закричал Жерваз.

Незадачливый участник упал на стол. Они с тревогой посмотрели на него.
столпились вокруг раненого, в то время как дворецкий и старый
слуга, который был с ним, увидев племянника своего хозяина из
компании, сложили оружие.

Молодой актер был ранен в руку. Он висел беспомощным и кровавый
его стороне. Вдруг он потерял сознание, и он счел было только достаточно времени, чтобы
поймать его в свои объятия.

Уильям Кемп, знаменитый комик и создатель роли
Фальстаффа_, который был одним из тех, кто сыграл свою роль в этой трагической
конспирации, хватило присутствия духа захватить рог бренди, который был
на столе. Сначала, бесплатно приложив к собственному горлу,
смог убедиться, что спиртное способно стимулировать
сердечную деятельность, он влил изрядную порцию в глотку
своего раненого товарища.

В этом средстве была своя польза. Но незадачливый молодой игрок лежал,
дрожа от боли, в объятиях Джерваза, в то время как Бербедж с немалым мастерством обрабатывал
уродливую рану.

Сначала он отрезал мокрый рукав камзола зажатым в кармане
ножом. Затем принесли таз с водой, и он промыл рану, и
наконец перевязал руку плотно в чистый носовой платок. А
время это было сделано, Parflete снова потерял сознание.

Тем временем двое слуг обнаружили, что их хозяин
мертв. И ужас от этого открытия усилился из-за присутствия
его племянника, которого они тоже считали мертвым. Более того, они
не были знакомы с черной ролью, которую сыграл их хозяин. Таким образом,
их горе и ужас были совершенно искренними.

Прибытие того, что, несомненно, выглядело как беззаконная компания
беззаконных мужчин без хозяина, уже повергло в смятение весь дом
в состоянии тревоги. Крики и шум оружия сразу
вызвал остальных домашних слуг. Через несколько минут, они
приходите скученности в комнату. И как только они узнали, что произошло
, дела начали принимать неприглядные очертания.

Управляющий Саймона Гериота, который теперь появился на сцене, был
человеком решительного характера. Он заявил, что будет держать под стражей
тех, кто был ответственен за смерть его хозяина, несмотря на то, что
один из них был племянником его хозяина. Соответственно, он отправил одного
одного человека позвать наружных слуг; другого он послал раздобыть лошадь
из конюшен и со всей поспешностью скакать к ближайшему судье; также
он заявил, что не допустит, чтобы кто-либо сбежал.

В этом, пожалуй, хотя его намерение было отлично, он был не
мудрый. Игроки, в том числе Жервез и сокольничего, собрал девять
человек, против-семь мужчин и четыре женщины. Безусловно, один из
злоумышленников был тяжело поврежден, и ему потребовался бы тщательный уход со стороны
его друзей, если бы его хотели безопасно увезти. Но, в данном случае
что касается оружия, то преимущество было на стороне игроков, поскольку большинство из них
были вооружены мечами, и им приходилось опасаться только одного незаряженного
охотничьего ружья, ныряющих посохов и коротких кинжалов.

Теперь командование взял на себя Джерваз. Он подошел к управляющему своего дяди
достаточно хладнокровно, несмотря на то, что мужчина сохранял очень угрожающий вид.
его оружие было зловеще направлено на игроков.

“ Убери это, проклятый дурак! ” резко сказал Джерваз. “ Разве ты еще недостаточно натворил
проказ?

“ Это и половины того зла, что вы натворили, сэр, ” сказал мужчина. - Не подходите ни на дюйм.
или я...

Прежде чем управляющий успел закончить свою угрозу или нести его в действие,
Жервеза вдруг ударила вверх руку. Часть ушла с
огромный отчет. На этот раз, к счастью, его содержимое было выброшено
в воздух.

Посреди дыма и всеобщего замешательства Жерваз бросился
на управляющего и с силой и проворством, присущими
молодости, вскоре вырвал неуклюжее оружие у него из рук. Затем,
ударив мужчину прикладом оружия по голове, он уложил его без сознания.
"Через окно, друзья мои", - крикнул он своим товарищам.

”Давайте выберемся отсюда". “Давайте выберемся
выбирайтесь отсюда, пока у нас есть шанс.

Теперь Джерваз стал лидером игроков - по крайней мере, на время.
Он уже проявил ту способность к быстрой инициативе, которая присуща
человеку действия. Остальные инстинктивно повиновались ему. Его быстрое решение
и то, как его поступок соответствовал его мысли,
достаточно ясно показали им, что они поступят правильно, если последуют за ним.

Бербедж первым вылез в окно. Он был сильным и активным человеком.
мужчина. Он поднял Парфлета, а затем, взвалив его на свои широкие
плечи, побежал с ним в направлении лошадей, которые
были привязаны в переулке. Хорошо, что раненый актер был очень легким.
Между тем, остальные довольно хорошо рассказывали о себе.

......
...... Завязалась всеобщая схватка, в которой удары наносились
свободно и наносились еще раз так же свободно. И во всем этом Жерваз был
первым. Он нанес множество ловких ударов прикладом своего оружия,
и один из них, несомненно, спас Шекспира от разбитой головы. Джон
Маркхэм, сокольничий, также провел впечатляющий удар плоской стороной
своего короткого меча.

Нападение игроков было настолько быстрым, что Саймон Гериот отбил удар
слуги были застигнуты врасплох. И, в конце концов, сопротивление, которое они оказали
, было не очень сильным. Таким образом те, кто был вынужден так скачками запись
вскоре были в отличной форме для их побег по пути
окно, через которое они пришли.

Нарушения в створки их вход был нанесен был большой.
И с гораздо меньшими трудностями, чем у них были основания ожидать, им удалось
выйти из комнаты. Кроме того, они больше не пострадали.
за исключением нескольких плохо направленных ударов, которые не причинили им особого вреда.

Слугам убитого повезло меньше. Несколько человек были отправлены на дно.,
хотя ни один из них не получил серьезных травм. Но эти ранние неудачи
убили любое желание, которое могло таиться в других, давить на них.
конфликт выходит за рамки благоразумия. Нет очень серьезных усилий
было сделано, чтобы затруднить бегство Жервез Хериот и его друзья, с которыми
один и бытовых покойника искренне верил, что сделал его
дядя до смерти.

Игрокам не составило труда добраться до своих лошадей
которые были оставлены на дорожке. Шекспир, который был хорошим наездником,
и который умудрился хорошо сесть в седло, поднял раненого на
к передней части седла.

Parflete был еще очень слаб от потери крови и шока от его
раны. Он был совершенно не в состоянии позаботиться о себе. Но драматург
был полон заботы о молодом человеке. Также повезло, что
они оба ехали налегке. Шекспир, хотя и был хорошо сложен, был
едва ли больше человека весом в десять стоунов.

Вскоре лошадей отвязали, и они повернули головы в направлении
Оксфорда. Не теряя времени, они добрались до Короны. Это было наиболее вероятно.
дьявол заплатит за трагическую работу того вечера. The
против них, несомненно, был бы применен закон; более того, он уже был применен.
в процессе призыва. Что касается самих игроков, то
они были обеспокоены тем, что их главной надеждой было то, что никто, кроме Джерваса Хериота, не был
узнан. Если бы это было так, и молодой человек смог бы
солгать несколько дней, шумиха могла бы утихнуть, всегда при условии,
что не было бы никаких доказательств против членов Лорда
Компания Чемберлена.

Не было произнесено ни слова, пока они ехали к Короне. Умы всех
были наполнены чувством смутного ужаса. Зловещий трюк, который они совершили
возложение на человека, виновного в крови, обернулось мрачной трагедией. Не одну
ужасную сцену разыгрывали эти люди в процессе своего призвания.
Сколько сцен жалости и ужаса придумал главный разум среди них
. Но ни разу за все время своего разыгрывания они не приблизились к тому
явному ужасу человеческой души, который был так безжалостно истерзан
той ночью.

Напрасно они размышляли о том, что, несмотря на тяжесть его бессердечного преступления
на нем, они не собирались обречь этого человека на смерть. Мир был
несомненно, лучшим местом для его ухода; было необходимо, чтобы его
душа должна быть изранена до крайности, если невинный человек хочет избежать топора
но пусть они потребуют в качестве оправдания все, что возможно, и
среди них все равно не было ни одного, кто когда-либо забыл бы ужасное
то, с чем он столкнулся лицом к лицу той ночью.

Как они ехали вместе в безлунную полосы в душной тишине
в летнюю ночь, странной формы деревья далеко распространяя в их
тяжелую листву, казалось оскорблением их глаза с фантомным формы.
Жуткая тьма, которая лежала, как покров, на полях, лесах и
мрачные часовые изгороди угнетали их почти до предела.

Они ни разу не сбавили темпа своих лошадей, даже для того, чтобы прислушаться
не слышны ли звуки погони. И не для одного из этой группы
заговорщиков, возможно, больше всего для Уильяма Шекспира,
это было настоящим, невыразимым облегчением, когда внезапный поворот в темноте
на дороге виднелись два или три беглых огонька, мерцавших немного впереди, где
Лежал Оксфорд.

К счастью, пройти через городские ворота оказалось несложно.
Все же пришлось поколотить привратника, который поднялся со своего ложа
он был не в духе вежливости и спросил, почему добродетельные люди приезжают так поздно. Но золотой
ангел, брошенный ему, чудесным образом успокоил его.

Они беспрепятственно вошли в город. И до сих пор не было никаких признаков
преследования. Но они испытали глубокое чувство облегчения, когда, наконец,
свернули на Кукурузный рынок и вышли под масляной лампой, которая
горела специально для них перед дверью гостиницы Джона Давенанта.




ГЛАВА XXVIII


ПАРФЛЕТА сразу уложили в постель и, несмотря на поздний час, послали за хирургом
. Он перевязал рану и склонился к мнению, что
конечность можно было спасти. Но травма была настолько серьезной, что должны были пройти недели.
прежде чем молодой актер смог надеяться снова появиться в театре.

Этот несчастный случай и его последствия повергли Шекспира в
ужас. В следующий четверг, но через шесть дней, по приказу королевы в Ричмонд-парке должна была быть представлена
новая комедия.
Главная женская роль, Розалинда, была написана и
создана для этого подающего надежды молодого актера. Было невозможно в такой короткий срок
занять его место. Не было ни одного другого члена компании , который
был близок к Парфлите по пригодности для этой роли. Автор чувствовал, что многое
зависело от изящной, стройной и привлекательной Розалинд. Он был с
такой персонаж когда-либо в своей голове, что пьеса была написана для
услаждение взыскательного критика.

На следующее утро, когда стали известны все масштабы бедствия,
Шекспир горько сожалел о недостатке рассудительности, позволившей
Примите участие в опасных событиях прошлой ночи
накануне. Было напрасно сетовать, но драматург многое бы сейчас отдал
, чтобы иметь возможность исправить это печальное происшествие.

Был и еще один аспект дела, который вызывал у него беспокойство.
Управляющий его дяди узнал Джерваса Хериота. Должно быть, уже была задействована помощь
закона. Если бы молодой человек остался в
Корона, вряд ли его нынешняя маскировка будет
достаточно сокрытии, и если принято, то он, несомненно, будет поручено
убийство его дяди. Не то чтобы это имело особое значение для того, кто
уже приговорен к смертной казни. Но это могло иметь большое значение для тех,
кто связал себя с молодым человеком в "безрассудном
предприятие, закончившееся столь катастрофически.

Поистине, размышления Уильяма Шекспира не были розовыми
этим утром. Оглядываясь назад на ночное приключение, он думал, что оно было
таким же мрачно-фантастическим, как сцена из одной из его собственных пьес. Когда он
планировал странную сцену, которая была разыграна до последней буквы
его изобретения, он имел в виду совершенно особую цель, но все же он
не думал, что дело может дойти до такой крайности. Вряд ли это было
в человеческой природе, чтобы оплакать возникновения, ибо мир был, несомненно,
также избавиться от плохого человека. Кроме того, объектом драматурга
была достигнута дерзкая стратегия. Он держал в руках бумагу,
которой, даже полученной столь нерегулярным путем, было достаточно, чтобы очистить
Джервас Хериот, всегда при условии, что королеву можно было заставить
пересмотреть его дело. Но чувство, которое сейчас преобладало в сознании
драматурга, было чувством отчаяния. Он опасался, что втянул своих
товарищей в одну из тех зловещих операций, в которые ни один мужчина в
ту эпоху не мог позволить себе быть вовлеченным.

Необходимо сделать две вещи, и сделать их нужно как можно скорее. Он был
обязательным условием для игроков камергер покинуть Оксфорд и сразу.
И эффективную замену для Parflete должны быть найдены немедленно, если
комедия должна была быть предоставлена в его целостность перед королевой на
Четверг следующим.

В напряжении из-за этих неотложных дел драматург посоветовался с
Ричардом Бербеджем. Этот достойный человек был в середине сытного, если бы
запоздалого завтрака.

“В первом вопросе я согласен с вами”, - сказал он, услышав, что сказал
его коллега. “Никто из нас не будет в безопасности, пока
мы не закончим Оксфорд, и, возможно, даже тогда. Что касается того, кто будет играть
_Rosalind_ теперь, когда Парфлет заболел, да помогут нам небеса, но я не знаю.

“Тарберт мог бы сыграть эту роль”, - сказал автор комедии. “У него
легкий женственный голос, но ноги у него не подходят друг другу, и в нем не больше
грации, чем в тушеной макрели. Какой я вижу мою милую Розалинду, она должна быть
сама грация и гибкость, сама деликатность, нежность и фантазия ”.

“Да, я согласен, что это было бы слишком большой просьбой от Тарберта”, - сказал
трагик, очень серьезно обращаясь к кварте эля. “Это
потребовало бы слишком многого от любого из нас, кроме Парфлета. Боюсь,,
Уильям Шекспир, это нанесет печальный ущерб вашей пьесе ”.

Драматург согласился.

“С хорошей Розалиндой, ” сказал он, - пьеса могла бы пройти. Но без
хорошей Розалинды это все равно, что быть чумной бедняжкой. Признаюсь, с самого начала у меня на уме был
Парфлет. У парня еще не было возможности проявить
свой талант. Он юноша с превосходным утонченным умом, очень опрятный
и к тому же симпатичный. Я уверен, если бы Глориана могла видеть в нем только
Розалинду по сравнению с Селией молодого Уорбертона, она была бы очень довольна им.
он ”.

“Да, и с пьесой тоже”, - сказал Бербедж. “Тысячу раз сожалею.
Между нами, мой Уильям, если Розалинда подведет нас, то
это сильное вещество, в нашей новой комедии, поставленной перед такой
аппетит, как Глориана.”

“Это правда”, - сказал драматург, мрачно. “А писатель - это
дурак, который слишком полагается на одного персонажа. И все же я люблю эту милую
дерзкую куин, но да поможет нам всем Бог, если ее сыграет Тарберт ”.

“Не обидит ли Глориану, если ты наденешь что-нибудь из своих старых вещей?”

“Да, черт возьми ... Ты знаешь это, Дик, достаточно хорошо. Это ее прихоть -
устроить что-то совершенно новое в качестве летнего маскарада, и если ее обманут
наденут что-нибудь старое, никто из нас никогда не будет прощен ”.

“Мера за меру’, которую она не видела”.

Драматург покачал головой.

“Для Глорианы это происходит слишком медленно”, - сказал он. “Это слишком много работы
ученик. И она пахнет свою слабость, прежде чем мы
половину первого акта, за это раздражительный старушке--Кого Бог
защитить!-- у нее самый острый нюх в королевстве в вопросах драматургии.
Старая ведьма в некотором смысле замечательна ”. Тон драматурга
был более почтительным, чем слова, которые он выражал.

“Что ж, Уильям Шекспир, это очень дурное дело”, - сказал тот.
трагик, снова всерьез приложившийся к своей кружке. “А plaguy плохо
в целом бизнес, как с этим делом вчера, что очень
как для нас все в кувшин, и молодой Parflete больно, и теперь этот
преступление Глориана. Тем не менее, это бедное сердце, что repines. Это все
в великой комедии, Мой Уильям, это все в большую комедию. Посидите
вниз, парень, и отрезать себе кусочек этого самого превосходного пасты и
Я позвоню ящика, которые утешат вас с честным литр
это право превосходного Эля”.

Мистер Уильям Шекспир, однако, сейчас мало что мог сделать для этого
здравая философия. Баранина чебуреки и кружек Эля не понравится
его сегодня утром. Были куда более серьезные дела затеваются.

В этот момент в гостиную случайно вошла Энн Февершем. И это
было почти так, как если бы эта милая одинокая фигура возникла в воображении благодаря
мгновенности мыслей поэта. Она все еще была в своем мальчишеском платье.
Здесь была естественная грация, изящество конечностей и черт лица,
совершенная гармония ума и особняка истинной Розалинды.

Действительно, эта застенчивая и тонкая грация была идеалом фантазии поэта.
Теперь он знал, что именно вид ее в платье от хокинга в ателье
портного навел его на мысль об Арденнском лесу. И теперь
ее присутствие в той комнате снова зажгло нетерпеливый разум. Идея
вскочила в него; представление дерзкие, импульсивные, экстравагантные, но не
полностью вне области возможного.

Если бы только это создание, само очарование и грация, можно было научить играть роль
в столь короткий срок!

Поэту не было необходимости облекать в слова то, что промелькнуло
в его мозгу. Нет, вряд ли ему нужно было смотреть на Ричарда Бербеджа
чтобы его друг прочитал то, что уже опубликовано, с таким
выразительным лицом, что это выразило его самую легкомысленную мысль.

“Да, почему бы и нет?” - сказал драматург внезапно, без контекста.

Бербедж покачал головой. У него было четкое представление об идее, которая
зажгла разум его друга, но вряд ли ее можно было принимать всерьез.

“Почему бы и нет, я вас спрашиваю?” - сказал драматург. “Я уверен, что в этом лице читается готовое
остроумие, и если у нее есть быстрое предчувствие, то нет
причин, почему бы ей не выучить роль за неделю. Кроме того,” - поэт
начал ходить по комнате в стресс, волнение идея была
порождающая в его голове - “это может быть способом привлечения ее к
Королевы заметили”.

Ричард Бербедж, однако, не поддержал эту фантастическую идею.
Он знал трагическую историю Энн. Но он испытывал достаточный страх перед
неудовольствием королевы, чтобы серьезно относиться к опасности такого курса.

“Нет, нет, - сказал он, - я прошу вас отбросить столь дикую мысль. Никто лучше вас не знает
нрав королевы. И если бы она взяла этот вопрос
сгодится, он бы не предвещают ничего хорошего, как болеют за нас на это было бы для Feversham любовница”.

Но идея уже глубоко укоренилась. Драматург осознавал и
ее возможности с другой точки зрения. Это могло бы оказаться средством
завоевать симпатии королевы к Джервазу Гериоту.

“Дик, - сказал он, - не забывай, что теперь у нас есть доказательство того, что мистер
Невиновность Гериота. И если мы приведем это в нужное время, на что
Я очень надеюсь, есть все основания предполагать, что
Глориана, которая в глубине души справедливая женщина, отнесется к этому делу с нежностью”.

“Здесь я прошу разрешения не согласиться с вами, Уильям Шекспир”, - сказал
Бербедж. “Насколько я могу видеть, у нас очень мало причин для того, чтобы
ничего подобного не считают. Никто еще не проник в Королеве
капризы. И нам, всем людям, которые существуют на благо общества, не подобает быть замешанными в изменнических делах.
общественность. Кроме того, после того, что
произошло прошлой ночью, у меня, например, к ним больше нет аппетита ”.

Поэта, однако, не остановили эти советы о
благоразумии. Его сочувствие было слишком глубоким. Он принял эту
злополучную пару близко к сердцу. Уверенный в том, что Джервас Хериот был
жертвой бессердечного заговора, он был полон решимости не успокаиваться сейчас
пока его ошибка не будет исправлена.

Однако, как и Бербедж, он полностью осознавал опасность вмешательства
в дела, которые так легко могли быть истолкованы как государственная измена. И никто из них
яснее, чем он, не осознавал опасность, таящуюся в любом оскорблении
королевы. Будучи поэтом и воплощателем грез, он был обязан своим
положением среди своих товарищей прежде всего тому факту, что он был
удивительно способным человеком в делах. У него было видение, которое могло видеть,
остроумие, которое могло формировать, упорная сила воли, которая могла составить
замысел.

Таким образом, несмотря на предостережение своего друга, драматург вскоре ушел в
поиски Энн. В конце концов, он нашел ее в саду гостиницы, сидящей рядом с
Джервасом Хериотом, в тени единственного тисового дерева.
Застигнутая врасплох, она едва успела расцепить руки, обнимавшие
шею молодого человека, не говоря уже о том, чтобы остановить слезы, которые текли
по ее щекам.

Джерваз, казалось, намеревался отправиться в Лондон в тот же день. Теперь, когда он
узнал об опасности, грозящей сэру Джону Февершему, он почувствовал, что оставаться в бегах дольше невозможно
. Это, несомненно, привело бы к тому, что констебль лишился жизни
.

Игрок сделал все возможное, чтобы успокоить молодого человека. Опасность для сэра Джона заключалась в
несомненно, великое, но вряд ли столь непосредственное, как все это. Поскольку он еще не был
привлечен к суду, вряд ли были основания предполагать, что
он лишился бы головы через шесть дней, когда игрок получил бы
ухо королевы.

В то же время Шекспир согласился, что после несчастного случая
предыдущей ночи Оксфорд не место ни для кого из них. Чем
быстрее они покинут это место, тем лучше, поскольку в любой момент на них могли обрушиться шум и клич
. В два часа того же дня должна была быть поставлена пьеса
слуги лорда-камергера. Но Шекспиру пришлось
мы уже пришли к выводу, что, как только все закончится,
Компании не мешало бы, не теряя времени, отправиться в Лондон.

Теперь игрок предложил Жервазу сохранить свою нынешнюю маскировку
и вернуться тем вечером вместе с остальными. Особенно не терпелось, чтобы
упускать из виду молодого человека, и надеялся также, чтобы не допустить его делать
все неразумно, Шекспир уговаривал его остаться в компании и
принять гостеприимство своего дома на Банксайд до тех пор,
а его дело может быть доведено до королевы.

Потребовалось немало уговоров, прежде чем удалось склонить Джерваза согласиться
на этот курс. Но когда Шекспир дал торжественное обещание, что он
вернется в Лондон в тот же вечер и что он позаботится о том, чтобы
быть в курсе всего, что связано с положением сэра Джона
Февершем, молодой человек дал неохотное согласие. Он будет скрываться в
квартире игрока в Саутуорке, пока не наступит благоприятный момент
, чтобы изложить свое дело королеве.

Шекспир был рад получить это обещание от Джерваса Хериота.
И затем он развернул замысел, который был у него на уме. Сославшись
к несчастному случаю с Парфлетом и его катастрофическому влиянию на новую комедию
которая во многом зависела от роли, которую должен был сыграть молодой актер,
автор набрался смелости предложить Энн, чтобы она взяла на себя
главная женская героиня в своем мальчишеском платье. Природа, сказал он,
идеально подготовила ее для роли Розалинды, если бы только она могла
научиться играть ее так быстро. Кроме того, это будет золотой
возможность привлечь ее на положительное рассмотрение королевы.
Бы хозяйка предприятие Feversham на задачу такой нежный и так
сложно?

“Да, ” сказала Энн, “ я действительно сделаю это, если ты думаешь, что это поможет
спасти жизнь Джерваса”.

Она говорила с искренностью, простотой, решительностью, которые сказали драматургу
, что это была твердая воля и высокое мужество. И такие
доказательства устраняли по крайней мере половину риска, которому он собирался подвергнуться. Тот
, кто мог принять такое решение с такой четкой решимостью, не был
склонен к неудаче в критический час.

“Госпожа, ” сказал Шекспир, “ вы немедленно получите инструкции.
И если ты сможешь достаточно хорошо исполнить свою роль к следующему четвергу
, ты будешь играть перед королевой ”.

Жерваз, однако, был категорически против этой схемы. Тем не менее,
событие предыдущей ночи стало наглядным доказательством
мудрости игрока. Такой проект мог показаться чересчур востребованным, но, конечно, не более.
чем тот, который несколько часов назад был доведен до такого ужасного состояния.
проблема.

Следовательно, Джерваз был обязан прислушаться к предложению. И, в конце концов,
самыми тяжелыми из его многочисленных опасений были опасения относительно
судьбы самой Анны. В случае приведения в исполнение его собственного приговора
она тоже была полна решимости умереть. Даже если сейчас он уехал в Лондон , чтобы
сдаться, все ее мысли были направлены на то, чтобы сопровождать его. Все, что
могли сделать отговорки, не смогло сдвинуть ее с этого четкого плана.
Куда бы он ни пошел, она пойдет с ним, даже в саму вечность.

В конце концов, возможно, именно решительная позиция Анны позволила
Шекспиру добиться своего. И, в конце концов, если бы у нее хватило мужества
принять план в таком отчаянии, вряд ли это было для Жервез к инакомыслию.

И она, казалось, со странной веры различил какой-то субтильный надеемся, что в это. Такая Вера могла только весной из глубины ее отчаяния.
Но с бесстрашным мужеством, которое помогло ей пройти через все,
она сразу же начала использовать всю силу своей воли для решения поставленной задачи.

Как бы мало она ни знала о человеке, сделавшем это необычное предложение,
она не могла оставаться равнодушной к его личности. Это привлекло
ее неуловимым образом. Этот человек, с его мягким голосом и печальным выражением лица, скрывал глубину силы, которой немногие мужчины и еще меньше женщин были способны противостоять.
Так случилось, что незадачливые беглецы отдались на милость
игрока. Их пас был действительно отчаянным. Что бы ни случилось
хуже уже быть не могло. Видит Бог, предложенное средство было
достаточно жалким, но ради той слабой надежды, которую оно питало, они
полностью отдадут себя в руки этого человека.

ГЛАВА XXIX