Энн Февершейм, глава 8-16

ГЛАВА VIII


ДРОЖА от страха и хватая ртом воздух, они лежали бок о бок,
их искаженные судорогой лица были прижаты к траве. Такой кошмар из
ужасов, которые они пережили, на какое-то время полностью подавил их обоих
. Но в их жилах текла молодость, и очень скоро мужество, которое она придает
, начало обновлять их.

Еще, как так они лежали в траве на берегу реки, бои
для силы идти дальше, было уже мрачное чувство в каждом из
их сердца понимали, что они были не более чем парой птиц, попавших в силки.
Ни на мгновение не осмеливаются они задуматься, как долго они могут надеяться
ускользать от преследования. Возможно, это может быть передана им пользоваться часа
свободу ... если свободой можно назвать с отчаянный шум и крик
по их пятам, но он вовсе не был уверен, что еще так много
благодать, как это было бы сподобилась.

Вскоре они поднялись с прохладной травы. К ним уже вернулись силы
. Было еще раннее утро, возможно, не больше семи часов
но день обещал быть великолепным. Дрожащий блеск, похожий на
занавес из тончайшей паутины спадал с лица солнца;
туманы отступали от быстрой реки. Скот мычал в
поля; жаворонки пели в верхнем воздухе. Природа во всех ее
цвет и музыка, во всех ее пышностью, разнообразием и весельем, было распространено
перед ними. Все тормозные был жив, с песней птиц; у каждого
изгороди и деревьев нежного зеленого цвета ломился. Как могло случиться, что среди
такого зрелища юной жизни кто-либо из них думал о смерти?

Немного остыв от травы, на которой они лежали, они начали снова
бежать по берегу реки. Как пара жеребят, они встряхнулись.
их конечности освободились. Милю или больше они бежали изо всех сил, чтобы
согреться и, возможно, чтобы отвлечься от мысли, которая держала
их души в плену. Они бежали все дальше и дальше. Ощущение движения,
безграничной свободы в их сердцебиении теперь было похоже на восхитительное безумие.
Наконец они остановились, чувствуя сильный жар и затрудненное дыхание, и вымыли свои
руки и лица в реке. Затем они обнаружили, что
отчаянно голодны.

Увы! под рукой не было никаких средств утолить их муки. И даже пришлось
если бы можно было достать еду, они оказались бы лицом к лицу с фактом
у них не было ни пенни на двоих. Весь их
земной запас состоял из одежды, в которой они стояли, и кинжала,
рукоять которого была причудливо выкована из серебра. Но это были стройные
средств достаточно, чтобы удовлетворить даже самых насущных своих потребностей. Увы!
что Анна, в одержимость ее высокого разрешения, забыл
важность положив кошелек в карман.

Это было горькое открытие. Медленно и очень уверенно мук своих
голодом были крепления, так что очень скоро их настроение резко упало. Тогда
они сидели на траве и отдыхали некоторое время и пробовал себя свои запястья в
прохладная вода быстро течет река. Таким образом, они обрели новую силу
и были введены в лучшую сердца. И теперь, продолжая свое странное
путешествие медленным шагом, они шли рука об руку с какой-то
трагической нежностью.

Однако вскоре Провидение снова объявило о себе.

За внезапным поворотом прибрежной тропинки виднелась женщина, сидевшая под
живой изгородью и доившая корову. Взявшись за руки, как пара детей, они
подошли к ней и смиренно попросили по стаканчику на каждого из ее ведерка.

Женщина была старой и неприятного вида, с очень жестким лицом, и в ней не было
ничего, что указывало бы на то, что щедрость была ей свойственна.
Но странная просьба была высказана очень вежливо. Ему было отдано предпочтение в
способом, не недостойное человека состояние, но в проницательных глазах
Опрос хозяйка Plackett их появление оказало серьезное отсутствие чего-либо
вид.

Мужчина был без шляпы, его длинные светлые волосы были распущены,
его одежда, хотя и хорошего вида, была покрыта грязью, а его
лицо могло бы обладать значительной красотой, будь оно менее диким, менее
ужасно изможденный. Что касается его спутницы, доброй миссис Плэкетт, то она была
совершенно не в состоянии сказать, кем и чем она могла быть. Во-первых,
было трудно определить ее пол, не говоря уже об образовании. Фигура
была сама стройность, вся утонченность с длинными боками; изобилие очаровательных локонов
выбивались пучками из-под бархатной шапочки; лицо, полное
редкая и яркая красота, освещенная двумя глазами, которые были похожи на звезды-близнецы
из серого света. И все же она тоже была покрыта грязью, и на ее лице читалось
дикое отчаяние. И, по мнению миссис Плэкетт, гораздо худшее, чем это.
ужас нижние конечности были облачены в кожаные бриджи.

Если бы не этот несчастный одежды их внешность и хорошие
манеры, возможно, растопил сердце предусмотрительная хозяйка и бесстрашный
Кристиан. Но такой странный стиль одежды был тяжелым испытанием для нее.
терпение.

“Я не знаю, что сказать, и это правда”, - сказала госпожа
Плакетт действительно с большим сомнением. “ Мне не нравится, как вы выглядите. Вы можете
заплатить за выпивку каждому?

“ Клянусь честью, нет, - сказал Джерваз с безукоризненной честностью. “ Мы не можем.
Этого мы сделать не можем, добрая дама. Но дайте нам хотя бы самую малость вашего
вкусное молоко, и мы благословим день, когда ты родилась.

- Не сомневаюсь, что ты так и сделаешь, ” кисло сказала миссис Плэкетт, “ если достанешь
напиток для Никс.

Дальнейшее тщательное изучение последовало за этим бесстыдным признанием в
отсутствии средств. Более того, это, казалось, подтверждало неблагоприятное мнение госпожи
Плакетт.

“Вы видите что-нибудь зеленое в этом глазу, молодой человек?” - спросила она. “ И вы полагаете,
что Полл Плэкетт провел три десятка и пять зим в
суровом мире и столько же лет, чтобы соответствовать им, не имея
лучшая мудрость, чем отдавать теплое коровье молоко паре галлов
о бродячих египтянах?

“Не будь жестокосердной, мама, прошу тебя”, - сказал молодой человек на своей
чарующей речи. “Если бы ты только знал, как мы голодны! Дай нам выпить
совсем немного твоего восхитительного молока, и Бог вознаградит тебя”.

“Может быть, юноша”, - сказала госпожа Plackett, “а может, он вознаградит
мне вдвойне для самых маленьких Вы будете брать не. Однако, вот ведро. Есть
немного выпить, вы египетской, ибо я должен сказать вам очень
красивое лицо”.

“Тысяча благодарностей”, - сказала Жервеза, жадно схватив молока-подойник. “ Но
могу я сначала предложить это... моему другу?

“ Нет, вам нельзя, ” резко ответила миссис Плэкетт.

“ Но почему мне нельзя, добрая матушка? Мы возьмем с собой совсем немного на каждого.

Но миссис Плэкетт сурово покачала головой. “ Кто ваш друг - мужчина или
женщина? ” спросила она.

“ Разве вы не видите, что она молодая леди?

“Чтоб мне сгореть, если смогу!” - воскликнула миссис Полл. “Может быть, она и молодая женщина,
но не такая нежная, чтобы казаться не свойственной ее полу. Я не допущу, чтобы мое
честное ведро приближалось к такой бесстыдной вещи. Пусть она держится подальше, иначе ты
уйдешь, желая самой себя.

“Но, добрая мать...”

“Пусть молодые доксей не надо, я говорю. Она не должна упасть, как я
женщина добродетельная. И если бы я только знал, где найти мастера Типпета из
третьего боро, ей следовало бы сжечь руку и изгнать из
графства Дерби.

Миссис Полл Плэкетт была так шокирована, когда узнала пол
второго египтянина, что первый, несмотря на всю свою соблазнительную речь, был
готов проголодаться. Джерваз и Энн были отчаянно настойчивы, и они
очень хорошо знали, что в их силах забрать ведро с молоком
из-под опеки этой доброй леди и смягчить ее протесты,
прикладывая табуретку для доения к ее голове. Но каким бы жестоким ни был их голод,
они все же не решались пойти на такие крайние меры. И все же это заставляло
их так сильно испытывать свою выдержку.

“Бесстыдная потаскушка не притронется ни к одной капле”, - сказала миссис Полл. “Но
ты кажешься порядочным, порядочным и красноречивым юношей, и ты должен съесть
скромный желудок”.

“ Я не притронусь ни к одной капле, пока моя сестра не выпьет, ” сказал Джерваз.

“ Вы только что звонили ее подруге, ” мрачно сказала миссис Плэкетт.

“ Сестра и друг, ” сказал молодой человек с глубокомысленным видом. - Тот, кто
находит друга в сестре, находит сестру другом ”.

Жерваз говорил с большой серьезностью, как будто эта жемчужина философии была
достойна самого глубокого рассмотрения. Он уже постиг истину
что в жизни бывают случаи, когда не имеет большого значения, что сказано
главное, чтобы это было сказано хорошо. И в ту эпоху он был бы
слабоумным парнем, который, будучи воспитан как ученый, не мог легко
принять на себя одеяние мудрости.

Но ведь это, возможно, было меньше Жервез Хериот-это причудливо
готовность, которая сложилась с хорошей женой, чем его чарующий голос,
его высокая, приятная фигура и его грациозный, мужественный вид. В конце концов,
это был не египтянин. Никто из племени беззаконных скитальцев не смог бы
проявить такую деликатность манер, когда голод сводил его с ума.

“Вы оба можете напиться досыта”, - сказала миссис Полл Плакетт.

Второго приглашения не требовалось. Сначала Энн отпила теплого,
восхитительного напитка, который, возможно, был амброзией прямо с небес.
Затем выпил Джерваз.

“ Добрая мать, - сказал он, возвращая ведро, “ двое путников
будут вспоминать тебя в своих молитвах этой ночью. И наши молитвы, увы!
должно быть, это ваш единственный гердон. Но мы от всего сердца благодарим вас.

Миссис Полл покачала головой. “Пусть будет так”, - хрипло сказала она.
- Хотя словами “спасибо" лед не разрежешь, я все равно не жалею о молоке.
молоко, молодой человек. Но мой тебе совет: когда вы приходите на куст
дайте ваш молодой докси звук биения, что она может научиться не обезьяна
кто выше нее в такое беспардонное ливрее”.




ГЛАВА IX


ОНИ пожелали госпоже Полл доброго дня и чудесно продолжили свой путь.
освеженные телом и духом. Они все еще держались реки. Солнце было
теперь он ясно сиял с чистых и прозрачных небес. Вверху и повсюду вокруг
пели птицы. Они могли почти услышать, СПД работает в
деревья; желтые нарциссы сияли в траве; маленькие зеленые почки были
распирает от тормозной и чащи. Сейчас было дикое чувство свободы
их жилах и они имели большое удовольствие в компании друг друга.
И все же за всем этим - очарованием земли, золотым небом,
могильным величием природы - скрывалась темная, ужасающая туча.

Ни на мгновение они не могли забыть, что их жизни висят на волоске.
Они постоянно оглядывались назад, чтобы убедиться, что их преследователи все еще в поле зрения.
Они обшаривали каждый куст, к которому приближались, чтобы посмотреть, нет ли там врага. У
каждого изгиба реки они готовились к прыжку.

И, как им вскоре предстояло узнать, для
этих страхов было слишком много причин. Случилось так, что они прошли еще около двух миль.
когда они подошли к высокой живой изгороди, тянувшейся под прямым углом к реке.
И Жервеза, глядя вдоль него в его постоянной бдительности, увидел его
тревогу небольшой отряд всадников, одетый в Видном Скарлет
ливрея сэра Джона Февершема. Они были не более чем в пятидесяти ярдах от нас,
и медленно спускались вдоль живой изгороди с другой стороны, обходя по пути кусты
и внимательно их осматривая.

Провидение в данный момент было на стороне Джерваза и Энн. Высота изгороди
и крутой изгиб реки скрывали их от посторонних глаз.
Они мгновенно укрылись, растянувшись во весь рост в
траве, в которой стояли. Ничего другого не оставалось делать; их
преследователи были так близко, что бежать было невозможно.

Все, что им оставалось, - это надеяться, что их никто не видел
и что их преследователям не придет на их место
сокрытие. Но так как они лежали рядом в страшной неизвестности, они не были
известно о более реальной опасности. В нескольких ярдах от них, на их
собственное сторону изгороди, мужчина с собакой заходит на посадку.

Пока мужчина не видел их, но увы! собака уже
их обнаружил. Он подбежал прямо к тому месту, где они прятались в траве
и, к их ужасу, начал ласкать Энн и лизать ей лицо. В
следующее мгновение над ними склонился мужчина на лошади.

Оттолкнув от себя собаку, Энн подняла глаза и увидела мужчину, и как только
она так и сделала, и сердце ее замерло. Это был Джон Маркхэм, сокольничий.
Его взгляд был прикован к распростертому телу Джерваса. Охваченная
зачарованным ужасом, она наблюдала, как его рука скользнула к рукояти его
кинжала.

Оба беглеца лежали в траве, беспомощно глядя в мрачные
глаза сокольничего. Они не могли ни двигаться, ни говорить, ни действовать. Холод
ужаса сковал их души. Но собака, старый друг и
компаньон Энн, была вне себя от радости и продолжала лизать и ласкать ее.

Внезапно рука Джона Маркхэма оставила рукоять его кинжала. И в
в то же мгновение его лицо сменило смуглый цвет здоровья на
совсем другой оттенок. Его довольно медлительный мозг понял, кто это был.
лежал рядом с сбежавшим заключенным.

Сокольничий побледнел как смерть. Он был преданным слугой хорошего
и уважаемого хозяина. Но помимо всего прочего, он был рабом своей
молодой госпожи. В замке царила безумная суматоха. Пока еще никто не имела
подумать о госпоже Анне. Ее отсутствие не было замечено,
пожалуй, даже не сам констебль. Все, что было известно, это то, что
осужденный каким-то образом выбрался из своей тюрьмы
граничащий с чудом, в течение примерно двух часов после назначенного времени
для его казни.

Вот и объяснение тайны! В момент мучительной горечи души
Джон Маркхэм прочел ужасную правду.

“О, моя возлюбленная!” - сорвалось с его губ.

Джон Маркхэм был медленный мозг, но сейчас его высокой преданности одолжил ее
стремительность и скрытность. В это мгновение он узнал все. Она, которую
он обожал со страстной преданностью, отдала все, что
принадлежало ей, тому, кого по всем условиям своей почетной службы он был
обязан вернуть.

“О моя госпожа!” На щеке сокольничего сверкнула слеза.

Беглецы, лежавшие в траве, ничего не ответили. И в своей душевной муке
сокольничий казался таким же беспомощным, как и они. В следующий момент раздался
крик с другой стороны изгороди.

“Привет, Маркхэм, что у тебя там!”

Эти слова разрушили чары мужчины, который преданно любил свою молодую хозяйку
. “Кажется, собака нашла кролика”, - был его ответ.

“Нет лучше!” пришел в тонах разочарование. “Мы были
надеялся, что он нашел что-то другое”.

Сокольничего отозвал собаку, а потом сразу уехал, чтобы присоединиться к
его спутники.

Жервеза и Энн лежала в траве, пока мужчины констебля не было
зрения. На данный момент опасность миновала. Но они были одержимы
от страха они не могли преодолеть. Все больше и больше они поразились
особой Провидение за то, что держала их на его попечении. Жервез не было
знание сокольничего; таким образом, все, что произошло с ним
загадка. С Энн все было иначе. И все же, помимо чувства
благодарности за верность этого человека, был укол раскаяния и острый
укол сожаления о радостной, славной и свободной жизни вчерашнего дня.

Меньше недели прошло с тех пор, как она в последний раз выезжала в поля с
сокольничим верхом на своей кровной лошади Цитерее, с ее пестрым мерлином
на кулаке. С тех пор вся жизнь изменилась. Произошло
ужасное надломление властной воли, которая, в конце концов, была
не более чем волей женщины. И это было тяжело, и, несомненно,
из-за этого наступила эта дикая и полная капитуляция перед
импульсом жалости, который полностью и навсегда изгнал ее из
мира, в котором она жила.

Еще долго после того , как Джон Маркхэм и его спутники скрылись из виду , она
лежал в траве рыдала в истерике. Такой дикий шторм слезы
на нее, как будто трясти стройные формы в куски. И Жервеза была
бессилен ее утешить.

Через некоторое время ее жалкие страдания утихли, и тогда они нашли в себе
мужество идти дальше. Несколько миль они шли вдоль реки, но с
удвоенной осторожностью. Их приключения потряс им страшно. Они сделали
не знаю, куда идти или что делать. Они бесцельно бродили, но
с каждым смысле-стрейч и ужаса гложет их сердца.
Вскоре они снова проголодались, но у них не было с собой ни пенни.
на которые можно купить еду. Их настроение упало. Апрельское солнце еще
сияющей на ясном небе, птицы поют весело от
каждым кустом, на ковре из весенних цветов было еще живо распространился
перед ними, но мир уже другое место.

В полдень они увидели вдали справа деревню. Входить в нее было
опасно, но голод гнал их изо всех сил. Поэтому они повернули
направились к ней в надежде, что по какой-нибудь доброй воле чанесли бы они могли
раздобыть немного еды.

Деревня оказалась довольно большой. А посреди
главной улицы находилась лавка пекаря. Они чувствовали, что они принимают их
жизнь в своих руках, показывая себя в общественных местах, так как
они имели такое ясное свидетельство того, что шум и крик был на их
каблуки, но муки голода, оказанные им в отчаянии.

К счастью, пекарь, казалось, пребывал в полном неведении о недавних событиях
в Ноттингемском замке, который, безусловно, находился в пятнадцати милях
отсюда. Но в другом отношении беглецам повезло меньше. Мужчина
мука показал себя очень проницательным и угрюмым парнем.

Он мог расстаться с одной из своих буханок, даже черствой, только при условии
, что за нее будет заплачено текущей монетой королевства.
Примет ли он кинжал с рукоятью, причудливо отделанной серебром, в
обмен на двадцать кусков этого драгоценного металла? Нет, он бы этого не сделал
нет. Согласился бы за десять? Нет, он бы этого не сделал. Ему не нужен был кинжал,
ни с серебряной рукоятью, ни какой-либо другой. Единственное, что ему было нужно, - это
честный пенни, когда речь шла о четверти буханки хлеба.

Вся убедительность Джерваза ничего не могла поделать с этим крепышом-саксом.
Одна из его четвертинных буханок стоила пенни, как и у его отца до него.
до него ее продавали за пенни на открытом рынке, и он
бросил бы вызов самому дьяволу, чтобы получить такую же дешевле. В таких обстоятельствах
Энн и Джервазу ничего не оставалось, как с горечью вернуться на деревенскую улицу.
голодные.

Они боялись показать себя в нем, но увы; шпоры голода
это самое мгновенное дело. Печальная и, когда натрут ноги уже с их
блуждая, они шли через деревню. Оба устали и хотели пить.
а еще они теряли сознание от недостатка еды. Они держались поближе к домам.,
ожидая, что в любой момент на него набросятся люди в алых мундирах
.

В середине дороги, медленно идущего к ним, был рваный
Орехово-коричневый бродяга играет флажолет для пенсов. Он был очень далеко
от умелого исполнителя. Действительно, его мелодии на его потрескавшемся
инструменте были такими же рваными, как и он сам. Но, очевидно, они не испытывали недостатка в
одобрении публики. Пока Джерваз и Энн стояли, задумчиво глядя
на этого бродягу, хорошо одетый мужчина верхом на хорошей лошади
бросил парню монету, когда тот проходил мимо.

Невзгоды - великая вещь для ума. Джерваз сразу же воспользовался
мысль, что он и сам мог вполне выполнять как villainously если только он
может прийти инструмент. Если бы только он мог обменять кинжал с серебряной рукоятью
на флажолет, даже самого плачевного вида, возможно, было бы
возможно при нынешнем состоянии общественного вкуса сохранить тело и
душа вместе.

Он поделился идеей с Энн, которая от души одобрила ее, всегда предполагая, что
у него есть хоть какой-то навык игры на инструменте.

“ Ну да, ” сказал Джерваз. “Я научился играть на флажолете, когда был
в Париже. Это единственное, чему я там научился; по крайней мере, это
единственное, чему я там научился, что может нам сейчас пригодиться ”.

Но как они могли раздобыть такую вещь? Это действительно было проблемой.
Повинуясь необходимости, они последовали за оборванцем
и были вынуждены прервать его посреди рассуждений о
печально известной мелодии ”Прыгающей Джоан".

Он не поблагодарил их за то, что они помешали.

“ Обменять мою трубку на кинжал с серебряной рукоятью, куота? Я бы не променял
свою трубку на все жемчужины с головы королевы-девственницы. Отойди
от моего фонаря и позволь мне продолжить.

Он был грубым и свирепым парнем, и ему хотелось перешагнуть через
их в спешке, чтобы получить четкие предложения.

“Бартер мою трубку!” они услышали его бормотание, когда он проходил вниз
дороги. Это было так, как если бы его попросили обменять свою религию. Он
излил череду проклятий, а затем вернулся к своей злодейской
мелодии.

Ощущение, почти отчаявшись, они тащили сами вдоль улицы
пока они не подошли к двери с висячим куст над ней, который показал
это был деревенский трактир. Здесь, на скамейке за дверью, они
бросились на нее. Сиденье было жестким и узким, но бесконечно
восхитительным для их усталости.

Здесь они сидели, пока к ним не подошел хозяин. Они отметили его
появление с большим трепетом относительно того, что это за человек.
Как и у пекаря, он был крупным и упрямым, но не
добродушным.

“ Желаю вам доброго утра, господин трактирщик, ” сказал Жерваз в своей откровенной
и приятной манере.

“ Доброго вам утра, молодой человек, ” осторожно поздоровался трактирщик.

- Не желаете ли купить кинжал с рукоятью, причудливо отделанной серебром?

“Этого я не хочу”, - сказал трактирщик. “Я бы не хотел ничего покупать
кроме недоуздка для моей жены”.

“Какая выгода будет вашей жене, ” спросил Джерваз, “ если вы снабдите ее
уздечкой? Надеюсь, вы не собираетесь ее вешать”.

“Повесьте ее! Да благословит меня Бог, нет! Просто завтра я собираюсь
отвести ее в сорочке с уздечкой на шее до Дерби
на рыночную площадь и продать тому, кто больше заплатит. Случаем, молодой человек, вы сами
не хотите жену?

“Какую цену вы за нее просите?”

“Ее купит золотой ангел, а она стоит вдвое больше”.

“Но почему ты расстался с ней? Она виновата в ее характер, или это
что она не столь благородные наклонности, она может быть?”

“ Нет, характер у нее превосходный, а что касается ее добродетели, то за это ответит викарий из
прихода.

“В таком случае”, - сказала Жервеза, “золотой ангел, кажется, мало
платить за нее”.

“Да, она отличная сделка”, - сказал трактирщик; “вы можете сделать свой
успокойтесь, молодой человек, на этот счет”.

“ Полагаю, ее можно было бы взять на месяц в качестве испытательного срока? ” спросил Джерваз.

“Нет, - решительно сказал хозяин. - Если вы решите заполучить ее, вы должны
заплатить своему золотому ангелу и немедленно забрать ее из моих рук. Но, как я уже сказал,
у вас будет сделка. Ее добродетель и характер превосходны, и
если вы напомните ей, что веревка кажется на каждое новолуние я
гарантируем, что вы будете иметь никаких проблем с ней за все”.

“Что ж, я надеюсь, она умеет готовить”, - сказал Джерваз. “Это превосходно".
В женщине есть что-то особенное, если она умеет готовить”.

“ Я ручаюсь за ее стряпню, молодой человек. Лучшей мастерицы в этом деле вам не найти, даже если бы вы попробовали во всем графстве Дерби.
- Искусна в выпечке хлеба? - Спросила я. - Она умеет готовить? - спросила я.

“ Искусна в выпечке хлеба?

“Благослови меня бог, да!”

“И в приготовлении сыра, я надеюсь?”

“Спросите мастера Рэдлетта, судебного пристава, что он думает о ее сливочных сырах”.

“Она умеет варить эль?”

“Да, и сидр тоже, и перри тоже”.

“Что ж, должен признать, она образец”.

“Да, она не такая, в этом нет ни малейшего сомнения”, - сказал
хозяин гостиницы. “Ее хлеб и ее сидра несколько вещей, чтобы помнить”.

“Вещи в сон, на самом деле?”

“Да, молодой человек; и если ты сомневаешься во мне, вам лучше попробовать их на
себя.”

Теперь именно здесь Джерваз изобразил величественное безразличие, надменное
презрение. “Что ж, господин трактирщик, я не очень возражаю, если так и сделаю”, - сказал он
, и вид у него был почти снисходительный.

“Ты сделаешь это, молодой человек”, - гордо сказал трактирщик.

И чрезвычайно громким голосом он обратился к какому-то невидимому существу
в пределах кухни гостиницы. “Мариан, вывести сразу
ваш новый и самый большой булки для молодого джентльмена в подмочена
дублет из черного бархата”.

“ Вы забыли про сидр, ” сказал Джерваз с видом глубокого
безразличия. “ Думаю, лучше всего будет большой кувшин.

“Также полная Пинта горшок сидр вашем прошлом году, Мариан”.

“И, возможно, немного сливочный сыр не будет лишним в
обстоятельства. Как правило, разумно быть совершенно уверенным в вопросе
такого рода. ”

“Это правда”, - сказал хозяин от души. “Нет ничего между
вот и Дерби, которая может держать свечу к ней сливочный сыр. Вывести
зрелый сливочный сыр, Мэриан”.

Энн начала дрожать от возбуждения при одном упоминании об этих блюдах
но Джерваз сидел так холодно и собранно, как только мог бы это сделать любой мужчина
в данных обстоятельствах.

Вскоре старуха лет семидесяти принесла буханку
хлеба, сыр и кувшин сидра. Она поставила все это на скамью рядом с
Жервазом.

С большим раздумьем молодой человек разломил хлеб пополам и сказал :
кинжалом разделил сыр на две части. Он торжественно протянул
одну часть своему товарищу. “ Я должен сказать тебе, господин
Трактирщик,” Жервеза объяснил: “моя сестра-хороший
судья еды, там можно найти в центральных графствах. Скажи мне
что ты думаешь о сыре, моя дорогая Филомела?

Энн изо всех сил старалась не казаться голодной. “Я думаю,
сыр великолепен”, - сказала она.

“Ha! Я знал, что так и будет!” - воскликнул хозяин. “И что ты думаешь
о хлебе и сидре, ты, прелестная молодая шлюшка?”

“Я никогда не пробовала ничего подобного”, - сказала Энн.

“Ha! Я знал, что так и будет! ” сказал хозяин с видом гордости.
это было замечательно.




ГЛАВА X


По причине этого странного приключения Анны и Жервеза были в хорошем настроении все
днем. Провидение, конечно, приняли их в своем уходе. Еды было
мало, у них сильно болели ноги, их враги могли быть поблизости
они настигли их за следующим поворотом дороги, они не знали, где именно той ночью
сложить головы; но, всегда шагая бок о бок в компании
друг друга, у них был дух молодости, который поддерживал их.

Они снова вышли на извилистую реку-банк. Он был добрее путешествия
таким образом. Упругий зеленый газон был гораздо легче, чем твердые камни
дороги. И пыли было меньше, и там было меньше людей
во избежание.

К вечеру бедная Анна стала хромать, а катастрофически. Но ни слова
жалобы прошли эти решительные губы. Жервеза тоже был печальный случай.
Весь долгий путь они сделали с их дикими изложены в
рассвет апрельское утро.

Несколько раз ближе к вечеру им приходилось садиться у реки
чтобы немного расслабиться, они снимали туфли и чулки
и купая их ноющие ноги в прохладной воде. Но их мужество
было удивительно велико, потому что с ними была молодость, а также Провидение,
а также что-то редкое и странное, что каждый зажег в сердце другого
.

Вечерний туман начал опускаться вниз по реке. Когда беглецы
сидели на зеленом берегу у самой воды, их лица сияли в лучах
заходящего солнца, природа заговорила с ними с новым, более полным, интенсивным
значением. Птицы и звери, травы и деревья были вибрирующей жизнью. И
однако, как Жервез и Энн сидели близко друг к другу они испытывали чувство их
трагическая судьба обгоняя их. Жизнь одна, возможно, обоих, был
неустойки. Темная тень была когда-нибудь в их сознании. Все мысли
завтра должны быть убраны.

Солнце уже покинуло их. Из темной долины, немного зловещей
с ее густо разросшимися деревьями, сквозь которые проглядывали изгибы
реки, прокрался слабый ветерок. Очень мягко он ласкал
поверхность воды, создавая эффект музыки, жуткой, торжественной, но в то же время
чарующей.

Жерваз прижал своего храброго спутника к сердцу. Приливная волна
молодость бушевала в его венах. Внезапное чувство обладания, кайфа
товарищество дал ему один из тех редких моментов, в которые ум входит
когда оно приходит спросить, есть ли жизнь стоит все, что есть
заплатили за это кровью и слезами. Этому стройному существу, такому верному,
такому решительному, он был обязан жизнью, которая на мгновение вознеслась на эту
опасную высоту экстаза. В руках он нес этот великий дар Божий
к человеку; но голос говорил по-рыцарски сердце ему, что он должен
держать его благоговейно.

Один поцелуй на губы он уступил и не более. Он бы нажал здесь
тысячу, но пусть он не забывает ужасную трагедию их
настоящий час. Никакого завершения их любовь никогда не могла познать на земле.
Он установил железный контроль над своей волей. И все же.... Что бы ни связывало их с
земным завтрашним днем, разве они не были душами-близнецами, поклявшимися вместе странствовать по звездным
пространствам вечности? В порыве страсти он вырвался
внезапно из теплых объятий и стремительно поднялся с зеленого
холма земли.

Тьма пришла, и больше миль они тащились, ее холодная рука
сложив в своем еще более холодному телу. Ночь очень холодная и без
одну звезду. Вскоре они покинули реку и направились вглубь страны, через
через живые изгороди и топкую местность, в надежде найти приют для ночлега
более гостеприимный, чем открытая местность.

На еду было мало надежды. Но благодаря Провидению, которое в течение
всего этого долгого и ужасного дня было так благосклонно к ним, они
могли надеяться найти убежище в коровнике, или пастушьей хижине, или в
самое худшее - сухая канава. И наконец, когда они так ослабели от
голода и усталости, что не знали, как пройти еще одну милю,
Провидение снова сжалилось над ними.

Внезапно они наткнулись на темную громаду ряда фермерских построек, расположенных совсем рядом.
впереди них. Немного пошаркав ощупью, они оказались у ворот, которые вели на
склад. К этому времени показалась луна, и с помощью ее прерывистого
света они смогли найти конюшню. Здесь была лестница, которая вела на
сеновал; и, несмотря на темноту, они пробрались туда,
после чего, к своей невыразимой радости, обнаружили на сеновале охапки чистого сена.
в котором они могли бы лежать в тепле и уюте до рассвета.

В смертельно устав, они зарылись в сено, как кроты, и очень
вскоре их заботы были отложены в качестве звука сне, они никогда не
известно. Когда они проснулись, дневной свет проникал сквозь щели в
крыше. Было еще очень рано, судя по отсутствию звуков
снизу.

Обилие сена чудесно согревало их всю
ночь, и теперь они отряхивали от него свои конечности с чувством
освежения и благодарности. Но едва они начали двигаться, как
они почувствовали острую нужду в пище. Что бы ни случилось, они должны любой ценой
они ее добыть.

Они спустились с чердака и пересекли двор, предварительно убедившись,
однако, что поблизости никого нет. Утро было холодным и туманным.
Не за горами был хлев, и несколько коров были готовы к
дойки.

Голод давил их слишком трудно быть отложен с побрезговал. Нетерпеливо
они обыскали весь двор фермы в поисках ведра и, наконец, смогли
найти его в конюшне, из которой вышли. Это был не очень
чистый, но от внимания скотный двор насоса скоро сделали его пригодным для использования.

Однако, когда дело дошло до вопроса доения коров, они обнаружили
но небольшой навык в первую очередь. Жерваз попробовал свои силы с очень плохими результатами
. Затем подошла очередь Энн, и, наконец, ведро начало наполняться.

Именно она первой выпила этот нектар богов. Затем последовал
Джерваз; затем снова последовала Энн, а затем снова Джерваз. Никогда в
своей жизни они не завтракали так редко. Но так окончательно было
они были поглощены своей задачей, что они не обратили внимания на
течением времени, или к тому, что происходит вокруг них.
наслаждение этим незаконным угощением заняло больше часа, и
во дворе фермы царило оживление.

Вскоре им стало известно об этом факте. И в самом деле, их трапеза была скудной.
когда она подошла к концу, на порог ресторана упала тень человека.
коровник, и там стоял фермер, глядя на них.

Это был очень сильный мужчина, широкоплечий и грузный, одетый в костюм из
коричневой кожи. Его руки были спрятаны под курткой, а подбородок
опущен на грудь, как будто он был погружен в глубокую задумчивость.
Выражение его лица выражало не столько гнев, сколько изумление. “Я надеюсь, вы
имели свою долю?” сказал он, говоря медленно, глубоким голосом.

“Что мы имеем”, - сказал Жервез от души.

Все же он чувствовал что-то вроде стыда за то, что поимел сам себя так
свободно на чужое имущество. Но было бы бесполезно отрицать, что
чувство благополучия в тот момент было превыше всего в его сознании. Когда все
было сказано, это чувство перевесило все, что у него могло быть по поводу моральной
испорченности.

“Ну, тогда, наевшись досыта”, - сказал фермер, говоря как человек, умеющий выбирать слова.
“Возможно, вы не будете возражать против оплаты?”

“К сожалению, я не могу этого сделать”, - сказал Джерваз.

“Все именно так, как я и думал”, - проворчал фермер.

“Я прошу у вас прощения, ” сказал Джерваз, - за то, что забрал у вас молоко, но у нас нет
денег, чтобы заплатить за еду, и мы умираем с голоду”.

Лицо фермера стало совсем безобразным. “ Умираешь с голоду, да? Ну, мой
парень, вы оба пойдете со мной к констеблю.

“ Сожалею, что не могу оказать тебе в этом услугу, ” сказал Джерваз. “Я признаю, что я
причинил вам зло, но не такое зло, чтобы позволить закону исправить это”.

“Ну, мой мальчик, ты не уйдешь без какой-либо платы”, - сказал
фермер, “ "и ты можешь рассчитывать на это. Либо ступай со мной к констеблю
, либо, если ты предпочитаешь, чтобы все было именно так, выходи во двор
и получи самую хорошую взбучку, какую ты когда-либо получал за все время своего рождения.

“ Что ж, возможно, это не так уж несправедливо, если ты можешь мне это объяснить.
Джерваз говорил со скромной готовностью отважного человека.

“О, я дам тебе достаточно”, - сказал фермер, “и вы можете положить
для этого”.

Несомненно, он был самым грозным на вид парнем, и говорил с
свирепостью, достаточной, чтобы вселить ужас во всех, кроме самых стойких
сердцем. Но Жервеза, имеющие крепко спал и завтракал хорошо, был
не склонен перепелов. Он бодрыми шагами вышел во двор за фермера
воле. Но есть грубое потрясение ждало его.

“Диггори”, - позвал фермер одного из своих рабочих во дворе,
“ты только принеси мой хлыст. Попроси хозяйку дать его тебе. А теперь
действуй живее”.

Жервеза, однако, продолжалась, чтобы показать причину, по которой Диггори не должен шаг
живой. “О Нет, нет, Мастер Джайлс”, - сказал он фермеру с
смеяться. “Прошу тебя, не думай, что я так это восприму”.

“Тогда каким образом ты собираешься это воспринять, мой мальчик?”

“Как мужчина мужчине, голыми руками, если я вообще возьмусь за это”.

“Тогда, клянусь Богом, ты получишь!” Фермер внезапно сбросил пальто. “Но
ты не знаешь, на что идешь, молодой человек. Кусок веревки для хлыста
будет к тебе гораздо добрее, чем эти мои десять заповедей”.

“Я думаю, что рискну этим”, - скромно сказал Джерваз.

Фермер закатал рукава, обнажив пару могучих рук.
“ Я тот человек, - сказал он, - который едва не убил Джоба Неттла в
битве при Личфилде двадцать лет назад. Они говорят об этом по сей день.
И я думаю, молодой человек, я почти убью тебя. Никогда не было такого
человека, который мог бы выстоять против Гидеона Партлета, о котором я когда-либо слышал.
Ты, Диггори, когда-нибудь слышал о подобном?

“Не-а, - сказал Диггори, - не-а, не знаю”.

И глаза Диггори загорелись предвкушением.




ГЛАВА XI


НЕСОМНЕННО, фермер имел вид громилы. Более того, у него был
прочная уверенность в собственных полномочий, и это высказал Грин
удовлетворения на его лице. Вскоре подошло несколько рабочих с фермы,
привлеченных неизменным очарованием кулачных боев.

Жерваз последовал примеру своего противника, сбросив камзол
и закатав рукава рубашки. Он был гораздо более хрупкого телосложения и отлит
по более тонкой форме, чем фермер. И все же он был очень
привлекательным парнем.

Как и подобало джентльмену своего времени, его образование было либеральным.
Боевые и мужские упражнения сыграли свою роль. Даже в таких
простое дело, как схватка с кулаками, он не обошелся без инструкций
от профессоров своего дела. Поэтому у него была скромная надежда, что он
сможет позаботиться о себе, даже если его врагом окажется человек, обладающий
большей силой и опытом.

Джерваз дал Энн подержать свой камзол. Она, увы! была ужасно
огорчена, когда увидела, что должно было произойти. Но ничего не поделаешь
с этим ничего нельзя было поделать. Если Жервез не боролся крестьянин он должен представить в руки
закона.

Инстинкт ее естественные женщины, чтобы убежать и спрятаться во время боя
с ней боролись. Но ее стойкость запрещала такой курс. Она собрала все силы.
свою решимость, чтобы остаться там, где она была. Возможно, Джервазу
очень нужна ее помощь, прежде чем он покончит со столь тяжким делом.

Хотя от ударов ее затошнило, она заставила себя встать у
стены коровника и с бешено бьющимся сердцем наблюдала за ходом поединка
. Мощь рук фермера была ужасающей. К счастью, ему
было за пятьдесят; на нем было гораздо больше плоти, чем когда он был в расцвете сил.
как боец; и, таким образом, Джерваз получил возможность
парировать или избегать худших из его ударов. Что ж, это было для него.
он смог это сделать, потому что в расцвете сил, а это было двадцать пять лет назад.,
Гидеон Партлет был известным бойцом. Даже сейчас многое от прежнего
мастерства сохранилось; но мускулы были не такими гибкими, и он не мог двигаться
так же ловко, как раньше.

Тем не менее, фермер привнес в свои бои такой азарт, он
нанес такой град ударов, и за ними стояла такая мощь,
если бы Джерваз не был необычайно проворен в движениях рук и ног, это
должно быть, ему пришлось бы нелегко.

Огромные кулаки фермера привели бы к ужасному наказанию, если бы
похититель молока не смог отразить их. Даже так, как это было, и в
несмотря на все, что он мог призвать в себе молодости, активности и мастерства, Джерваз
не остался безнаказанным. К огромному удовольствию работников фермы, которые
громко подбадривали своего хозяина, похититель молока
получил удар сбоку в челюсть, который ужасно потряс его, в то время как
другой ударил молодого человека по носу и пустил ему кровь. Но это
было незначительным наказанием по сравнению с тем, что могло бы быть, если бы
Жервеза была совершенно без опыта работы он заплатил дорогую цену за свою
преступление.

Теперь Жервеза было достаточно человеку, чтобы принять и, возможно, даже желание
наказание за его преступление. Он не мог избавиться от ощущения, что мастер
Гидеон Partlet получил глубоко ошибается на его руки, так что он чувствовал
сначала не очень большую враждебность по отношению к крестьянину. Но, по правде говоря
, трещина в челюсти изрядно поколебала этого рыцаря
желание расплатиться натурой за свое уголовное преступление; начало
кровь подвергала его неминуемой опасности; и когда в настоящее время он был так тверд
давил, что его правый глаз был бы закрыт, в благородном смысле
справедливости которого все мужчины сделать так, чтобы завидовать, были выброшены на ветер.

Тогда, казалось, Джервазу стало ясно, что мастеру Гидеону
Партлету почему-то не хватало чувства меры. Удары по челюсти и
носу, по его мнению, стоили столько же, сколько стоило молоко.
Нападение на правый глаз было ростовщичеством. Но фермер не разделял этого
мнения. Окровавленный, он дрался яростнее, чем когда-либо. Более того, он
сопровождал каждый удар свирепым рычанием и делал все, что знал, чтобы прижать
молодой и легкий мужчина у стены хлева.

Горе бедной Энн было ужасным. Какой бы храброй она ни была, через несколько
мгновений она больше не могла выносить этого зрелища. Содрогнувшись, она спрятала глаза
в камзоле своего чемпиона.

Неужели бой никогда не прекратится? Она начала опасаться, что фермер
убьет Джерваса. Она больше не осмеливалась смотреть на это жестокое зрелище, но от
постоянно повторяющихся звуков ударов ее бросало в дрожь и тошнило. Наконец
раздался громкий крик зрителей, а затем ужасные звуки
прекратились. Когда она осмелилась посмотреть, то обнаружила, что очень
произошла странная вещь.

Фермер лежал ничком на спине в грязи на собственном складе. Он
лежал неподвижно; Жервез и одна из рабочих рук склонились над ним
и пытались поднять его.

“ О, он мертв? ” ахнула Энн.

“ Только не он, ” весело сказал Джерваз. Он попросил ее принести немного
воды из молочного ведра из насоса.

К тому времени был доведен крестьянин сидел достаточно
печально в соломе двора. Жервеза поддерживали его с
плечо; но вскоре обнаружив, что Гидеон Partlet было за немногим хуже
удар в челюсть, который поверг его на землю,
молодой человек продолжил смывать кровь со своего лица, окунув ее
в ведро.

Крестьянин наблюдал за процессом с мрачным одобрением. “Вот мой
стороны, молодой человек”, - сказал он, когда лицо Жервез было внесено в
какой-то порядок. “Ты, парень, храбры и хороший боец. Купить
Бог, Молодой человек, я не думаю, что вы сохранили такой клип, что и в вашей
рубашка”.

Фермер, казалось, думал, что это была лучшая шутка в мире, что
такой мудрый и хитрый человек, как он, имел неосторожность
подставил себя под такой удар. И, как и подобает тому, кто в юности наслаждался
многими триумфами, он был слишком хорошим парнем, чтобы не уметь
смеяться над собой. “Скажите мне, молодой человек, где вы этому научились?"
"Шведский стол"? Такие вещи не даются от природы”.

“Я слышал это от Кристофера Таттерсолла, чемпиона Йоркшира”, - сказал
Джерваз скромно.

“Вам понравилось?” - спросил фермер с некоторым энтузиазмом. “Что ж, это
самый вкусный шведский стол, который я пробовал за последние тридцать лет”.

“Я бы не воспользовался им, если бы ты не вынудил меня”, - сказал Джерваз.

“ И если бы я знал, что ты прячешь это в рукаве, я бы не держал тебя в руках.
ты такой легкий, молодой человек, и можешь на это положиться.

Фермер говорил с мрачным восхищением, как и подобает старому воину.
в свое время он нанес немало ударов. Он нес нет
злоба, либо за изнасилование его молоком или за удар по его гордости.
Кроме того, многое должно быть прощено паренек истинную храбрость.

“Если вы и ваша юная шлюшка пройдете на кухню”, - сказал он,
“возможно, добрая жена сможет раздобыть для вас по кусочку завтрака”.

Несмотря на количество свежего молока , которое они съели , Джервас и
Анне требовалось второго приглашения.

Хорошая жена, чтобы быть уверенным, смотрел на них сначала с небольшим в пути
не в почете. Конечно, тоже очень солидные, чтобы смотреть на. Обрывки
соломы и хлопья засохшей грязи прилипли к их одежде, и
их лица уже много часов не соприкасались с мылом и водой. Также лицо
Джерваса было печально опухшим и обесцвеченным.

До сих пор, несмотря на опасения хорошая жена она дала им вкусно
завтрак биточки, горячие пироги и Эль. Никогда в жизни они
был такой трапезы. И фермер, несмотря на все, что они украли у него
молоко, был рад до кучи свои блюда с большой щедростью
тот, кто был первоклассным борцом в молодости.

“Я не знаю, кто вы такой, молодой человек”, - сказал он. “У тебя вид человека высокого"
, хотя, возможно, ты от этого не менее беспощаден.
Возможно, ты Тат Барси, педант-джентльмен. Тем не менее, мне все равно, кто ты.
Но, клянусь Богом, ты очень красивый боец. Жена, дай
юному негодяю еще кусочек торта и сделай еще несколько ударов по лицу
юной шлюшке. Пусть никто не скажет, что Гидеон Партлет не знает, как
оказать честь стойкому и искусному бойцу ”.

Таким образом, час спустя они отправились в путь, обставленные по-королевски. Воодушевленные
, они снова отправились в путь. Ночной отдых и сытный обед
- чудотворные вещи. Некоторое время они уже не охотились
беглецы предыдущего дня. Гирт духом молодости и приготовился
с хорошим настроением, они ударили по стране в Дербишире
лес. Здесь их пути было распространено с примулами и всевозможные
весна радует. Распускающиеся бутоны ласкали их лица, запах
полевых цветов был в их ноздрях, тысячи златогор-ких голосов
наполняли их уши.

В восторженной свободе момента они забыли о своей трагической участи.
опасность. Это была жизнь в ее восторге, жизнь во всей ее полноте. Вскоре Джерваз
начал петь.

 В веселый месяц май,
 Утром на рассвете,
 Я шел по лесной опушке,
 Когда Май был в своей гордости.

Зеленые проходы вторили его голосу. Вскоре они остановились отдохнуть на
поросшем мхом берегу, далеко под ними текла великая река.

 Там я увидел совсем одних
 Филлиду и Коридона.

Они смотрели в горящие глаза друг друга, совершенно не думая о том, что
должно было произойти. В это радостное весеннее утро они были полны решимости
забудьте ужас, который держал их в плену. Пусть завтрашний день принесет то, что может принести.
В этот славный час они были полны решимости радоваться. Что касается
пусть момента будет достаточно! Они отдадут себя во власть
восторга этого короткого часа.

О чем беспокоиться? Их преследователи были настигнуты. У них был целый огромный
мир, в котором можно было спрятаться - целый огромный мир, который был полон до
краев великолепных приключений. Они не просили ничего, кроме товарищеских отношений
друг к другу. Пусть случай продолжает удовлетворять их скромные потребности.

На обед они собрали молодую репу с поля. Но это
меню оказалось не очень сытным. Увы! вскоре они начали
жаждать более сытной еды. Это желание не уменьшилось и тогда, когда рано утром
солнце скрылось за облаками, и вскоре поднялся прохладный ветер
сопровождаемый угрозой дождя.

Репа, несомненно, превосходная, но ее недостаточно.
чтобы поддерживать огонь молодости, ее нужно есть. Таким образом, они были вынуждены, с
любым риском для своих жизней, снова отправиться в логово
людей. И снова Жерваза охватило желание обменять кинжал с серебряной рукоятью
на флажолет, с помощью которого он рассчитывал выручить пенс или
потерпев неудачу, он надеялся превратить ненужное оружие в ходячую монету
королевства.

Они проехали через несколько деревушек, но ни в одной из них не представилась возможность
исполнить эти желания. Кроме того, не хватало благотворительности, так что
к заходу солнца их охватил жестокий голод. В довершение к их
горестям у них снова натерли ноги, и к тому же изменилась
погода. Ветер в себе жало и тяжелые серые тучи
летел низко.

Энн, однако, был самым храбрым товарищем. Она терпеливо брела вперед
рядом с Джервазом, и ничто не заставило бы ее признать, что она была
голоден или устал или боится. Но если бы не было утешить каждого
они, должно быть, задолго до них делали. Каждый был
устойчивый к доблести других. И все же, когда приближалась ночь, они остались без ужина и
без крыши над головой, небеса знали, что с ними теперь случится.

Наконец, когда холодные сумерки опустились на леса и поля,
они почувствовали, что больше не в силах идти дальше. Они немного отдохнули на обочине
дороги. Жерваз прижал щеку Энн к своему пальто, и она показалась ему
ледяной.

“ Бедняжка, ” прошептал он и едва смог сдержать слезы.

Было уже совсем темно, когда они собрались с силами, чтобы
продолжить свой путь. Сначала их конечности так затекли, что они
едва могли ходить. Но резкий ветер, густая тьма и
угроза дождя жестоко подстегивали их. Их шаги становились все короче и
укорачивались, у них болело сердце, но они не жаловались друг на друга
или на Провидение.

Они тащились все дальше и дальше, пока не начали падать. Именно то, что они
надеялись найти в ту негостеприимную ночь, было больше, чем они могли предположить
. Возможно, какую-нибудь лачугу, пастушью хижину или хлев с коровами в нем.
был Борна их желания. Но миль проходили мимо и никто
эти вещи попали к ним.

Через некоторое время они свернули с твердой и унылой большой дороги, которая не давала
никакой защиты от безжалостного ветра, снова в поля. Теперь они
чувствовали, что не смогут пройти еще одну милю. Донельзя усталый и
удрученные, они все еще цеплялись за тонкие надежде найти приют
в лесу, где провести остаток ночи. Но страна
теперь была плоской и унылой. В нем содержатся немного иначе, чем в низменных
марш-земли, окаймленные чахлой ивы.

Разочаровавшись даже в этой крохе утешения, они, наконец, заползли
под изгородь, которая в полной темноте была лучшей защитой, которую они
могли найти. И они были благодарны за это. По крайней мере, они были спасены
от ветра и дождя. Но усталость пронизывала их до костей, и они
были ужасно голодны.

Они были слишком несчастны, чтобы думать о сне. Ради тепла они
лежали очень близко друг к другу, но мало что из этого проникало
в их вены. Но ни на мгновение их мужество не покидало их. Их
поддерживало чувство чудесного избавления от бесконечного
опасности. Физически они ослабевали, но пылали духом.
они все еще были непобедимы. Бог, который дал им так много, будет продолжать
держать их под Своей опекой.

Словно в ответ на свою веру, они внезапно увидели свет
совсем рядом. Казалось, он был не более чем в паре полей от них.
И снова, терзаемые надеждой, они с трудом собрали свою усталость
и потащили свои измученные тела к этому порывистому и неожиданному маяку
. Увы! два поля превратились в четыре, и все же свет, казалось, не приблизился
. Но однажды, отправившись на его поиски, они с треском наткнулись
под проливным дождем, под порывами ледяного ветра, по мокрым
бороздам и через плотно посаженные живые изгороди. Они спотыкались все дальше и дальше, пока
наконец не наступил момент, когда они были готовы упасть от усталости. Но
Провидение все еще было с ними. Ибо в этой последней страшной крайности они
были вознаграждены зрелищем того, ради чего они проделали такой долгий путь.




ГЛАВА XII


Свет оказался костром, который развела банда цыган
в углу поля. Когда Джерваз и Энн приблизились, надежда ожила.
они снова почувствовали изысканный аромат еды, который начал наполнять их
ноздри. Подвешенный над огнем огромный котел, из которого
это самое вкусное благоухание продолжалось.

Жервеза, шатаясь, направился в очень древние старухи, которые ворошил
содержимое котла с длинной ручкой, железную ложку. “Ради всего святого
, добрая матушка, - сказал он, - позволь нам немного полежать у твоего костра.
И мы могли бы поделиться своим ужином, по мою душу мы будем помнить
вы в наших молитвах”.

Старая женщина посмотрела на них обоих очень сомнительно. “Кто ты?” - спросила она.
подозрительно. “Откуда ты?”

“Этого я не могу тебе сказать, мама”, - ответил Джерваз, и тон его был
настойчиво умоляя. “Но нам холодно и мы умираем с голоду. Только даруй нам это.
и у тебя никогда не будет повода пожалеть о своей доброте”.

“ Во всяком случае, ты умеешь говорить честно, - сказала старая карга. “ Мне
нравится звук твоего голоса, юный чал. Да, вы должны поесть и полежать
огонь немного”.

Содержимое сковороды оказался не менее восхитительный, чем запах
что из этого вышло. Старуха без стеснения воспользовалась большой железной ложкой
и дала Джервазу и Энн по огромному блюду каждому. Они не поинтересовались
из чего состояла вкусная каша. Достаточно было того, что это было хорошо.

Пока они ели, таким образом, неизменно возникает тусклые фигуры из тени
за огонь. Только эти были натянуты до горшка и упал на
также еда. Они были грубые, плохо-в непосредственной близости компании. Их манеры за столом
были не из лучших. Но они были сердечными, дружелюбными, добродушными
людьми. Они не задавали вопросов гостям, расположившимся перед их
очагом, а, казалось, были рады видеть их здесь. Более того, они безвозмездно передали
кувшин превосходного эля.

Только десятка или более из этих веселых, темно-с факелами в руках странников были
о пожаре. И после ужина, так как вечером был еще молод, одна
их количество вырабатывается флажолет и начал играть на ней не
неприятно. Это был хорошо настроенный инструмент, намного превосходящий тот,
из которого волочащий хвост бродяга с деревенской улицы извлекал
столь сомнительную музыку. Действительно, Жерваз, у которого был слух истинного любителя.
Он был в восторге от всего представления.

Он был рад похвалить музыканта за его мелодию. И таким
чудесным образом тепло и хорошее настроение оживили молодого человека
настроение, которое менее часа назад было на самом низком уровне, что теперь
он попросил разрешения немного побеседовать о цыганской трубке -
просьба, которая была с готовностью удовлетворена.

И вот случилось так, что Джерваз, несмотря на то, что он очень скромно оценивал
свои силы, обладал определенным навыком в этом, самом очаровательном
из искусств. Естественный и утонченный вкус был привит годами
восхищенного изучения. Более того, инструмент был скорее отборным.

Цыгане по-настоящему любит музыку, а когда хитростью штаммов стали
подняться из своей среды, как они лежали вокруг костра, они были
зачарованными. Сначала Джерваз сыграл мягкую, изысканную пьесу, которую он выучил
в Италии. Его деликатность покоряла слух, даже когда он наслаждался ею. Затем
последовали более смелые гармонии, возможно, менее изысканные, но тем не менее
восхитительные. Наконец, он прошел на пару разглагольствования известных произведений и
восхищаются во всем селе.

Когда они услышали эти известные мелодии некоторые стали петь и другие розы
и плясали вокруг костра. Они и слышать не хотели о том, что Джерваз перестанет
играть. Довольно долго он занимался своим делом; всевозможные гулянки
сопровождались веселыми звуками свирели, и когда, наконец,
опытный музыкант так устал, что не мог больше играть, это было
серьезно шептались об огне, с которым общался этот тихий странник.
чудесным даром был не кто иной, как Тат Барси, педант-джентльмен.

В тот вечер у Джерваза и Энн все прошло хорошо. К ним относились с почти
суеверным уважением. Старая женщина отвела им хорошее
место у костра, где они могли провести ночь, а когда наступило утро
, они еще раз вкусно поели.

Цыгане проявили к ним столько доброты, что они не спешили уходить
. И прежде чем они покинули этих друзей, они были настолько внимательны
к представившейся возможности, что произошли две важные вещи. В
в первую очередь огромное желание, зажженное в Жервезу, чтобы получить
владение флейтой цыгана. Снова был кинжал с серебряной
рукоять производится. Он искренне надеялся, что это будет сочтено полным эквивалентом
вещи, которую он так жаждал.

Владелец флейты внимательно осмотрел оружие. Сердце Джерваза
взволнованно забилось. В тот момент он желал, чтобы на флейте дальше
что-нибудь еще в мире. Стоимость Кинжал соблазнил цыган
чтобы совершить обмен. “Ну да, ” сказал он, “ конечно, буду”.

Когда Джервазу дали трубку, он почувствовал радостный трепет, потому что это было
средство к жизни.

Но это не был конец их удачи.

Это было самое необходимое, что Энн должна скрыть свой секс на первом
возможность. Бриджи от Хокинга и высокие сапоги из необработанной кожи
поверх женского корсажа и женственной шапки локонов уже были
возбуждающие замечания. Поэтому старуху убедили отрезать длинные
локоны ножницами, и из гардероба цыган она
предоставила мальчику кожаную куртку и шапочку в тон ей в обмен на
женское снаряжение, которое было на Энн.

Это сильно изменило ее внешность. Ее больше не было.
горничная. Ее тонкую, высокую фигуру, изящные, как ивы, не удивительно
ну за что очень худенький мальчик. Прелестно она выглядела, ее форма была
особой изысканностью, но все прошло очень хорошо для этого мальчика.
Больше не нужно опасаться неудобных вопросов в дороге. Оба были
теперь в глазах всех мужчин безошибочно определялись как представители более сурового пола.

Они ушли с добрым сердцем. Вооружившись этой благословенной трубы не более
нужны они опасаются за скромное пропитание кстати, если они должны
падение с на редкость бесплодной земли или заведомо прочь от
музыка.

Тем не менее, они должны соблюдать большую осторожность. Им уже было доказано,
что погоня все равно что по пятам за ними. И все же, если они
будут держаться малолюдных мест, пока что у них будет шанс
ускользнуть от преследователей. Но на большее они надеяться не смели.




ГЛАВА XIII


С этого времени, насколько это было возможно, Джерваз и Энн держались
подальше от лесов и полей. В течение нескольких недель они отдавались
свободной жизни под открытым небом. Промокшие от дождей, расчесанные ветрами,
обожженные солнцем, они вскоре стали коричневыми, как ягоды.

Весь день они бродили рука об руку. Но таково было положение вещей.
это не могло продолжаться долго. В сердце Жерваза выросло ясное убеждение, что его дням отведен определенный срок.
В любой момент его могут похитить. Поэтому он почувствует вкус жизни...........
........... ...........

Он приветствовал природу во всех ее капризах. Он грелся в ее солнечном свете, он
подставлял лицо ее ветрам, он радовался, когда ее внезапные порывы
дождя промокали его до нитки. И храброе создание, всегда находившееся рядом с ним,
которому он был обязан жизнью, которая все еще принадлежала ему, она тоже в своем мужестве и
преданности была в настроении высочайшей стойкости.

Как бы то ни было, они жили бы своего часа. Энн уже сделал
обет, что, когда раздался звонок в Жервезу, она бы уж слушаться его. Когда
страх пришел час, в который они больше не могут откладывать своих похитителей
они решили умереть вместе. Рано или поздно трагической судьбе должна
обогнать их. А пока пусть вкус жизни в ее
изобилием, пусть радуются все крепления страсть их любят.

Часто им хватало амбара или хлева для ночлега, но они
редко испытывали недостаток в еде. Даже в самых сельских местах мастерство Джерваза при
на флейте, иногда смешанные со свежим, приятным голосом
Анна, вряд ли когда-либо удалось вывести несколько пенсов, которые служили, чтобы купить их
еду.

Это была хорошая жизнь и пока еще очень сложно. Они не осмеливались заходить в
более крупные места, где пенсов могло быть больше. Таким образом, для
большую часть проезда была грубой и скудной, и часто их
косточки массой болит от недоброжелательности своих диванах. Они были
загорелые, как цыгане, подтянутые, как борзые; и слишком скоро на их
одежде появились дыры и лохмотья, несмотря на заботу, с
которой они за ней ухаживали.

Неудивительно, что с течением дней эта суровая жизнь в дороге
начала надоедать. Несмотря на то, что они радовались своей свободе, они
начали сильно тосковать по более щадящей пище. Кроме того, они были склонны
относиться к своим опасностям более легкомысленно. Измотанные лишениями, очень голодные
а также немного отчаявшиеся после долгой череды самых
неуютных дней и ночей, они оказались великолепным
утром на улицах знаменитого города Оксфорда. И вот вещь
случилось, что должно было изменить течение своей жизни.

Это вряд ли было больше восьми часов, когда они пришли в
Корнмаркет, где стояла таверна "Корона", которая была главной гостиницей в городе
. Время года было июньское, и, как ни молод был день, светило солнце.
на небе, на котором не было ни облачка, уже припекало.

Мужчина, аккуратно одетый в камзол из черного бархата и с коротким
петушиным пером на шляпе, сидел на скамейке на солнце у дверей таверны
. На его коленях была масса документов, которые он изучал пристально.
Выражение его лица немного сомневалась в разы, и многое другое
немного задумчивый, чем у других. Время от времени, читая, он позволял себе
в трюке с зачесыванием назад своих довольно длинных волос ладонью своей
руки, и к этому он мог свободно прибегнуть, когда наткнулся на отрывок в написанном мелким почерком фолианте
, который особенно привлек его внимание.

Когда звуки флейты Жерваза, смешанные с нотами
довольно жалобного дисканта Энн, достигли слуха мужчины, он внезапно прервал свое
занятие. С нетерпеливой, пытливые глаза, что он был необычайно поиск
посмотрел наверх, и как только она упала на пару бродяг, которые шли
медленно через Cornmarket в сторону, где он сидел, было что-то
в их виде, который, казалось, возбудил его любопытство. Во всяком случае, он
положил свои бумаги на скамью и посмотрел на музыканта и на
певицу с видом большой искренности и интереса.

Это может быть что исполнительства на флейте и показалась ему
обладая заслуга помимо общих, или она может быть в том, что
сладко жалобным голосом нашла отклик в его сердце, и снова он
может быть, какое-то неуловимое качество в аспекте этих оборванцев
Робинс говорил с ним. По крайней мере, его взгляд был серьезным, прямым, очень
внимательным. Казалось, что за смуглой кожей он видел неопрятный
замки, в изорванной одежде, базовый странности как-то
пока других не было пока выявлено.

На этого человека так странно подействовал вид этих странников, что
когда они остановились, как им показалось, довольно робко, шагах в двадцати от
там, где он сидел, он был вынужден поманивать их подойти поближе. Да, здесь
действительно были молодость и грация, и под их загаром угадывалась несомненная
красота. Очень медленно и очень серьезно мужчина на скамье в таверне оглядел
их с головы до ног.

“ Играете на завтрак, юный сэр? ” спросил он насмешливым тоном.
дружелюбие, когда, наконец, этот осмотр подошел к концу.

“ Да, сэр, будем, ” сказал Джерваз.

В последнее время молодой человек влияет разновидность дорического ордера в своем выступлении
лучше в согласии с внешностью, которые росли все больше и больше рустик.
Но как только мужчина услышал тон его голоса, на его губах заиграла улыбка
украдкой.

Снова эти наблюдательные глаза были устремлены на Джерваза и Энн. В этом странном взгляде не было
ни недоброжелательности, ни дерзости. Это было
едва ли что-то большее, чем сочувственное любопытство тонкого ума в
присутствие тайны, которую хочется разгадать. Но, по крайней мере, для Джерваса
это принесло чувство дискомфорта. Весь аспект этого человека заставили его почувствовать
что здесь было ментальную силу, факультет прорицания далеко за пределы
общее.

“Мой друг”, - сказал мужчина, с обезоруживающей воздуха вежливости: “если я
так сказать, выполнить так choicely на флейте, что вы должны редко
перейти желая перекусить”.

“Ах, сэр, нам не хватает иногда”, - сказал Жервез.

“Не должно быть поводом, чтобы сделать это сегодня утром, по крайней мере. Лиц
вкус предостаточно в этом старом университетском городе”.

“ Это хорошие новости, сэр, ” осторожно сказал Джерваз.

“ И если бы я вырос в этом древнем очаге познания, я сам мог бы
заявить, что принадлежу к их числу. Таким мягким и нежным был оттенок
мужской голос что Жервез был установлен более, чем когда-либо на его страже.

Молодой человек попытался показать жестом, что разговор был
проходит выше самолета, на котором его ум буколической привыкли
чтобы переместить. Но, к сожалению, очень его вежливости победил объекта в
смотреть. Нет загородном начала мира не смог передать
амортизация настолько чувствительная таким образом, вежливый.

Мужчина не смог удержаться от смеха. “Что ж, сэр, ” сказал он, - позвольте мне
выразиться яснее. Могу ли я, как скромный ценитель искусства, предложить
завтрак вам и вашему другу, чтобы отпраздновать ваш гений в игре на
флейте?”

“ Конечно, сэр, можете, ” ответил Джерваз с благодарной готовностью и
отбросил всякое благоразумие.

Мужчина поклонился, словно сознавая, что ему оказана честь. “Есть
какое-то конкретное блюдо, сэр, вы жаждете, чтобы ваш завтрак?”

Вместо ответа на вопрос Жервез посмотрел на Энн, как будто
он желал, чтобы в такой важный для нее должен быть
ответственность за выбор.

Быстро проследив за взглядом, поскольку он быстро следил за всем, мужчина
был рад принять его за своего проводника. “Что бы вы хотели на свой
завтрак, юный сэр?” - спросил он Энн.

“Блюдо из сдобных лепешек, если вам угодно”, - ответила Энн без малейшего колебания.
"Что бы вы хотели?"

“Черт, что вы делаете!” Мужчина ворвался плакать от смеха. “Ты ешь
нежный, юный сэр. Это блюдо из требухи вашего обычного тарифа за
утро?”

“Нет”, - ответила Энн. “Но ты спросила меня, что бы я хотела на завтрак”.

“Что ж, юная цыганка, ты получишь их, будь я проклята, если не получу".,
если добрая госпожа Давенант может позволить себе такую еду. Я пойду и узнаю.

Мужчина собрал свои бумаги, поднялся со скамьи и вошел в таверну.

Энн и Жервеза остались на пороге, чтобы рассуждать, возможно
немного с сомнением, на этот новый поворот в их судьбе. Жерваз
уже напрягал свою память, чтобы вспомнить, кем мог быть этот человек. У него было
самое четкое воспоминание о том, что он видел его раньше. Но где он видел
его и при каких обстоятельствах, он не мог вспомнить в тот момент. Тем не менее,
он не испытывал к нему ни малейшего недоверия. Выражение лица было утонченным
достаточно, и совершенно непохожий на любого другого мужчину, но в нем также была
откровенность, неподдельность, большая сердечность, которые полностью исключали мысль о
предательстве.

Вскоре мужчина вернулся с плутоватым огоньком в глазах и заверением
что миссис Давенант подаст блюдо со сладким хлебом через двадцать
минут.

Это были радостные вести. Джерваз поблагодарил на своем лучшем дорическом наречии
и попросил разрешить ему воспользоваться насосом во дворе гостиницы
. Несомненно, столь благородная трапеза требовала некоторого снисхождения со стороны
тех, кто готов был вкусить ее прелести.




ГЛАВА XIV


Когда несколько минут спустя Жервез и Энн, как полезный, как насос в
двор мог на них ответить, их провели по их нового друга
салон завтрак короны, они без удивления узнал, что
его призвание состояло в том, что пьесы-актер. Несколько его коллег были
сидя за длинным столом, который бежал вдоль центра комнаты.

Появление этого человека в сопровождении двух темно-коричневых бродяг, одежда которых была разорвана в клочья
и выглядела так, словно ее протащили через живую изгородь,
вызвало немалое любопытство. И когда он привел их к небольшому
накрытый на три персоны стол был установлен в амбразуре
окно выходило на улицу, и он сел есть вместе с ними, украдкой
на столь необычное зрелище украдкой поглядывали не один участник
из Свиты лорда-камергера.

Тем не менее, даже в ту эпоху среди избранных существовала определенная снисходительность
к человеку признанного гения. И таких людей, к которым благоволили природа и
фортуна, было немало за столом в центре
комнаты. У подножия лестницы, прямо напротив свободного места
его слегка эксцентричного коллеги-менеджера сидел Ричард Бербедж, который
недавно построил прекрасный новый театр на Бэнксайд в Саутуорке,
и которого все, чье мнение имело вес, считали первым
трагическим актером того времени. Рядом с ним сидел Уильям Кемп, знаменитый
комик, дородный, румяный парень, чьи раскатистые, елейные интонации были
подпитаны не одной доброй квартой спиртного. Дальше по доске
были такие превосходные мимы, как Тейлор, Лоуин, Хеминг и
Харрисон, люди, достигшие больших успехов в своем деле, и которыми любой
группа игроков имела право гордиться.

Слуги лорда-камергера были на обочине успеха. В
на этот раз они шли от силы в силу и, обойдя
всех конкурентов. Даже люди лорда-адмирала стал завидовать
их. Они не были недостойными соперниками; остроумные люди и актеры из университетов
писали для них пьесы, но им не повезло
им посчастливилось вдохновляться человеком очень блестящим и незаурядно гениальным.

Сорежиссером Ричарда Бербеджа и совладельцем нового театра на Бэнксайде
был Уильям Шекспир, который, как и все эти люди, был актером,
и, возможно, довольно посредственным. И все же дикие лошади не стали бы
вытягивал любое подобное признание из своих более опытных собратьев. Ибо
они хорошо знали, что этот человек, чей вид был таким скромным, таким обаятельным и
таким дружелюбным, был тем, чей особый дар заключался в за все цена. Раз
и снова, в кратчайшие сроки, он взял на безжизненный труп
забытый играть и с помощью нескольких волшебных прикосновений сделал сухих костей
видео.

Ричард Бербедж не раз приходил к нему с просьбой заказать
“что-нибудь новое для ”Двенадцатой ночи"". И это было так же верно, как то, что Бербедж сделал это.
появилось что-то новое; произведение, которое заставило город звенеть
и заставило людей адмирала грызть ногти от зависти. Пьесы
всех видов, пронизывающие всю гамму эмоций, были придуманы
Уильямом Шекспиром. Люди всех сортов и состояний были
очарована его замечательным талантом.

“Что нового опарыш и получили в его мозг?” спросил знаменитого Кемп
еще более известным Бербедж, как он катился крупный и довольно
налитые кровью глаза в сторону окна.

“Нет, ” сказал трагик, снисходительно покачав головой, “ я
не знаю, за исключением того, что, как он сказал бы, он изучает великую человеческую
комедию”.

“Ну, Дик, ” сказал комик, - если бы мы с тобой не знали, что у него было
остроумия больше, чем у любого живого человека, мы бы подумали, что он безумен, как мартовский заяц".
заяц.

“ Это такая форма безумия, друг Уильям, которая никогда не причинит тебе беспокойства
и меня”, - сказал трагик, извлечение глубокий вздох, в котором было
более подозрению в идолопоклонника.

Ричард Бербедж, в частности, была предрешена племени. В этих
благоговейных глазах истинному принцу не было равных. Трагик был не только
великолепным актером; он также был необычайно проницательным и практичным человеком
светского мира. Он, как никто другой, смог оценить заслуги Уильяма
Шекспир. Бербедж знал, что его манера письма обладает поразительным мастерством.
Он знал Шекспира, чтобы быть несравненным мастером, который уже
обстановка его с замечательными деталями для отображения собственной гениальности.
Более того, трагик твердо верил, что этот замечательный человек вынашивал в своем мозгу
много других прекрасных пьес, которые еще не родились.

Не имело значения, какая тема была. Это могло быть старо, как луна, или
это могло быть изобретено специально для театра "Глобус", но как только
Уильям Шекспир взял в руки перо, золотые царства были
открыты. Непередаваемый трепет был передан затхлому старому сюжету;
свет, которого никогда не было ни на море, ни на суше, сиял над ним; каждая линия приобрела
ритм, огонь, магия, которые Ричард Бербедж, признанный монарх
один из их интерпретаторов, знал как несравнимые.

В присутствии остальных членов компании, а особенно
в том, что над младшими, Бербедж часто упоминаются
драматург с точки зрения благоговения. Его отношение к причудливому обожанию было склонно
временами немало забавлять его собратьев. Всякий раз, когда драматург
высказывал мнение о вещах и людях - и, как правило, необычайно проницательное мнение
, - он неизменно мог рассчитывать на одобрение Ричарда
Бербеджа. Более того, все, что он был вынужден сказать или сделать, имело некую высокую санкцию
в глазах трагика.

Возможно, за этим столом были те, кто менее склонен к идолопоклонству. Некоторые из
молодые люди, которым еще многому предстояло научиться, испытывали искушение улыбнуться при виде
зрелища их вождя, сидящего в стороне с парой невзрачных
бродяг, которые, судя по одежде, были не более чем парой
прогуливающиеся египтяне. Но для Бербеджа и Кемпа это ни в коем случае не было поводом
для легкомыслия. Их безоговорочная вера в своего коллегу позволила
им увидеть метод в его безумии.

“Еще одно из его открытий, я держу пари, Дик”, - сказал Уильям Кемп, с
хитрый взгляд в сторону окна.

“Вы можете положить на это свою сладкую жизнь”, - сказал трагик, фиксируя
суровый взор на несколько упрямый младший немного дальше вниз
таблица. “Ты не против, как он нашел edgcumbe и где он его нашел?”

“Я так и делаю, и Кросби тоже, и Парфлите тоже, если уж на то пошло.
Во всей Англии нет человека, у которого был бы такой глаз на привлекательного юношу”.

Этой точке зрения не пришлось долго ждать подтверждения. Вскоре
драматург поднялся со своего места у окна и подошел к длинному
столу. На его лице было выражение острого удовольствия. Он положил
ласковую руку на плечо Бербедж это. “Дик, - сказал он, - мы
если повезет. Я нашла двух самых красивых мальчиков, которых я когда-либо видела.
луна. Хорошо воспитанный, с мягким голосом, с правильным обращением. Один
играет на флейте в манере музыканта; а другой прямой
и гибкий, с мягким голосом и аккуратными ногами. Там делают такой
_Rosalind_, что сам Парфлете не смог бы сделать лучше. Окуни свой старый
нос еще раз в кружку, Дикон, а потом приходи и проведи
время дня с моими изящными молодыми египтянами.

Трагик не нуждался во втором приглашении, но с выражением лица, сопровождавшим:
“Вот-что-я-тебе-говорил!”
Уильям Шекспир на столик у окна.

“Это мой друг Бербедж”, - сказал драматург коричневый и
красивый египтян. “Боюсь, что как актер я не особо ценен, но
без превосходства в обращении с кружкой с тостом или
в том, чтобы опрокинуть чашку кофе до или после ужина”.

Джерваз и Энн встали из-за стола и почтительно поклонились
высокому, серьезному и исполненному достоинства трагику, в глазах которого, однако, светился тонкий огонек юмора
.

Теперь имя Уильяма Шекспира было уже знакомо Джервазу. Он
слышал его родственник говорить о нем с высоким одобрением. Кроме Того Джервейс
сидел на сцене в театре и видел в его исполнении в ряд
его собственные пьесы. Конечно, как актер он не был выдающимся, но
те, кто мог судить о таких вещах, а именно его кузен Гарри, придерживались
мнения, что ему нет равных в качестве автора пьес.

Но неважно, кто был или каким бы он не был, для оценки
Жервеза он был, несомненно, очень приятно следовать. Он дал
им восхитительный завтрак. Он потчевал их свободно и живо
беседа. Также он изобразил жизнь актера - в частности,
того, кому посчастливилось попасть в труппу лорда-камергера
- в самых ярких красках. И даже это не удовлетворило его. Он
закончил тем, что сделал им официальное предложение присоединиться к этой знаменитой группе.

У них должна быть одежда хорошего стиля и качества; их жизнерадостность
должна быть в изобилии; им должно быть удобно жить и о них должен быть уход;
и в течение первого года их ученичества они должны получать
тестировщика в день. Их следует обучить всему театральному ремеслу;
они должны ходить по доскам Земного шара; и, при должном усердии,
в один прекрасный день они могли бы надеяться сыграть перед королевой в Ричмонде или
Гринвиче.

Это была заманчивой перспективой, что актер был окрашен с живым
и светящиеся фантазии. А теперь, что Бербедж, что видели эти необыкновенно
привлекательные юноши и узнал, что Шекспир расположил сердце свое
на обеспечение их компании камергер, они имели
Уайлс трагик речи борьбы.

Жервез был искушаем катастрофически. Тяжелая жизнь дороги рос
невыносимо. Еды было мало, кровати жесткие и часто искать; они были
постоянно подвергаясь воздействию непогоды во всей ее неприветливости; их
преследовало постоянное чувство опасности. Должны ли они променять все это
дискомфорт на более счастливую перспективу, которая теперь маячила перед ними?

Это была серьезная проблема, требующая долгих размышлений.

“ Это самая прекрасная профессия в мире, ” сказал трагик с
огоньком энтузиазма в глазах, “ и вы, с вашей внешностью и манерами,
обязаны подняться в ней. Двадцать лет назад я был плотником по профессии,
а что касается Уилла, то здесь он был еще меньше.

Он не был, однако, мирские преимущества игрок называет
делает их обращение к Жервезу. Не сомневаюсь, что они были значительными,
для мужчины процветание, написанные на них. Однако он заботился не о
этих вещах, и не слишком о собственном покое и
безопасности. Но для Анны, бедный храбрый Анны, который был уже начинает
не только от усталости, то это будет означать гораздо более мягкий образ жизни.

Когда, однако, Джерваз задумался над альтернативой, которая была ему предложена
, он не мог быть слеп к ее опасностям. Это неизбежно означало
публичная жизнь, причем в местах, где он, вероятно, был известен
. Нет; чем больше думал он дал на вопрос, тем четче его
крепло убеждение, что он хотел бы добавить в десятикратном размере их опасности, если они
связавшие свою судьбу с мужчинами, камергер.

Джервазу так понравились эти честные, добродушные и обходительные ребята и
веселая, свободная и приятная жизнь, которую они предлагали, что это тронуло его сердце.
он не мог ответить тем способом, который выбрал бы сам. Что благом
такая жизнь была бы, какое облегчение от трудной дороги и
открытым небом! День ото дня дела все хуже. Но они не должны
доходность этих beguilements так долго, как они, по их
жизни.

В конце концов, Жерваз с большой неохотой сообщил игрокам
, что он и его спутник не могут связать свою судьбу со слугами
лорда-камергера. Они восприняли щедрое предложение, сделанное им.
Они выразили всю подобающую благодарность за него,
но их дело лежало в другом месте.

Драматург, в частности, был сильно разочарован. Он уже начал
рассчитывать на пару самых многообещающих новобранцев. Застенчивая грейс,
свет-по бокам стройность молодого цыгана было особенно
заинтриговали, что воспринимающий глаз. Но напрасно Шекспир
указывал на преимущества такого образа жизни по сравнению с их
нынешним. Напрасно он собрал все яркие краски
своей фантазии, чтобы изобразить это.

“ Я бы хотел, сэр, чтобы мы поступили так, как вы хотите, ” сказал Джерваз с глубоким
вздохом.

Проницательный игрок быстро заметил задумчивый тон
голоса, выражение боли в глазах. Внезапно ему пришло в голову,
что этот молодой человек был не тем, кем казался.

Несомненно, он видел этого молодого человека раньше. Для жизни он может
тогда не сказал, когда это было и где, но он не имел ни малейшего сомнения в том, что
он встретился с ним в очень разных обстоятельствах. И все же его тонкость
ума была такова, что осознание того, что он подошел к порогу
тайны, сделало его менее настойчивым, чем он был бы в противном случае.

Вскоре со множеством искренних выражений благодарности Энн и
Джерваз снова отправились в путь. Пока Шекспир смотрел им вслед, его
профессиональные чувства взяли верх над ним. “Дик”, - сказал он своему приятелю.
верный приспешник, “я больная, чтобы увидеть, как они уходят. Нет двух таких спрингалды как
те, такой справедливый, нежный и, скорее всего, насмотрелся я на месяц о'воскресеньям.”

“Это может быть так”, - сказал Ричард Бербедж с умным видом.

“Еще бы, вещи не всегда такие, какими кажутся, Дикон”, - сказал
драматург.

“Как же ты, старый умник?” Трагика связал свою руку
ласково в том, что его друга. “Что за новый заяц завелся в
тех диких владениях, которые тебе угодно называть своим разумом?”

“Я хочу сказать, дорогая мегера, что это такие же цыгане, как и Ричард
Бербедж - император Китая”.

“Тогда кто, черт возьми, они такие?”

“Ha! тут ты меня раскусил. Но держу пари, что в этом деле есть гораздо больше,
чем кажется на первый взгляд.”

“Значит, так тому и быть”, - сказал трагик, раскатывая свой сочный голос. “Но
а пока давайте посмотрим, если большую чашку вкладыш будет оттачивать свои
помню, у тебя тонкий мыслящий создатель пьес.”




ГЛАВА XV


Увы! большой стакан хереса не обострить память-Н
Уильям Шекспир. Это было напрасно, что он принес его голову нести
на проблему, которая сейчас занимается этим. Он был уверен, что видел обоих
цыган раньше, и при совсем других обстоятельствах; легкие нити
воспоминания были живы в его памяти, но и для жизни он может
не собрать их воедино в каких-либо надежды ключ.

Остаток утра драматург провел на скамейке под солнцем
перед дверью "Короны", старательно перечитывая написанные мелким шрифтом
листы последнего наследника его изобретения.

Искусство - это долго, время - быстротечно. Он читал со смешанными чувствами: облегчением оттого, что
наконец-то вещь сделана; сожалением истинного художника оттого, что это было сделано.
не нужно было начинать все сначала, так далеко это было от тех первых радостей.
обрывки фантазии , населявшей его разум такими радостными формами
на такое не мог взглянуть ни один смертный. Даже сейчас ему требовалось название,
эта приятная самодовольная комедия. И как было возможно найти
название для этой абсурдной, сладко-глупой фантазии о зеленом лесу и
изгнанном герцоге, о любви, девичестве и высокой поэзии?

Искусство - это долго, время быстротечно. Это была плохая вещь, но она должна была послужить.
поскольку королева потребовала, чтобы ее сыграли перед ней.
в следующий четверг вечером в ее дворце в Ричмонде. И это заставило
драматурга вздохнуть при мысли, что ему предстояло сыграть только юную Парфлету
Розалинду, этот прекрасный символ победоносного девичества, на котором он
это дало пищу его воображению. Успех пьесы
зависел от одного-единственного персонажа, а Парфлет, при всем его изяществе и
таланте, и близко не подходил к идеалу поэта в этой роли. Возможно, ни один смертный
юноша никогда не мог надеяться на это, и все же какая великолепная Розалинда!
всего час назад она шла по этой улице!

По иронии судьбы, его глаза были очарованы
этим очаровательным цыганским мальчиком. Если бы не это зрелище, Парфлет, для которого с самого начала была разработана роль
, удовлетворил бы его. Но
теперь, когда я увидел настоящую Розалинду, несмотря на все это, он был так хорошо нарисован
и застенчивый, так плохо выбрит и, рустикал, это сделал поэт с грустью думаю о
Parflete в очередности, молодежи разведения и талантов, как он.

Драматург тяжело вздохнул, переворачивая последнюю страницу. Увы! он уже чувствовал
, что слишком сильно полагался на свою главную женскую героиню.
О, если бы ...! Но такое предположение было праздным ... он должен отбросить его. Пусть
он потратит свой разум с большей пользой на поиски названия для чумного произведения.
произведение. Но как можно было найти название для такого залатанного пальто
из области фантазии?

Пока Уильям Шекспир пребывал в этих душевных муках, его друг
Ричард Бербедж вышел из таверны. “Дик, “ сказал он, - из твоей милости”
"назови мне имя для этого проклятого произведения". Я знаю не больше, чем
окрестить его, чем совсем слепой чинить его собака”.

Ричард Бербедж вынул изо рта трубку с табаком.
модный жест, который, казалось, требовал некоторой напускной ауры.
- Как зовут, мой Уильям, проклятую статуэтку? - спросил я. “ Как ее зовут, мой Уильям? Трагика
пожал плечами и развел руками беспечно, в то время как
свет большим добродушием светилось в его проницательным лицом. “О, называй это так, как
тебе нравится, или как тебе будет угодно”.

Кулак драматурга опустился на скамейку перед ним.
“Дик, ты попал с первого выстрела!” - закричал он. “Как хочешь
Это! - ты попал в цель прямо посередине.

“Зачем откусывать от вишенки два раза, сын мой?” - сказал трагик,
еще одно забавное пожатие плечами. “Фактически, вопрос сводится к следующему: если бы
Уильям Шекспир из Стратфорда-на-Эйвоне в Уорикшире занялся
некоему Ричарду Бербеджу, честному, доброму парню, написать свои чумные пьесы.
для него это избавило бы его от множества проблем и неудобств, и
мир никогда не смог бы заметить разницу ”.

Вслед за этим мистер Ричард Бербедж неторопливо вернулся в таверну "Корона" с
тем напускным видом доброжелательной терпимости, который должен быть свойственен
высокому уму по отношению ко всем людям и всему сущему.

“Как вам угодно”, - сказал драматург. “Название ничуть не хуже, чем "а".
будь я проклят, если это не так!”

Он обмакнул перо в чернильницу, стоявшую на скамье рядом с ним
и, руководствуясь никогда не подводящим чутьем истинного мастера, написал
название на первой странице своей новой комедии.

Однако едва ли у него было время сделать это, когда этот быстрый, бдительный и
пытливый ум был занят совершенно новым делом. Послышался звук
лошадиных копыт по булыжной мостовой, ведущей к двери таверны. И
Быстрый взгляд драматурга, устремленный вверх, наткнулся на необычного
путешественника.

Вновь прибывшим оказался мужчина лет двадцати пяти, верхом на
удобной на вид лошади. Но что особенно привлекло внимание
Уильяма Шекспира, так это несчастное положение человека и животного. Оба были
сильно огорчены. Лошадь, очевидно, проделала долгий и быстрый путь:
она была заляпана грязью по самую холку; она хромала на переднюю ногу; она
был весь в поту и, казалось, едва ли способен проехать еще один ярд.

Случай с наездником соответствовал плачевному состоянию лошади.
Мужчина выглядел таким обмякшим и несчастным, что едва мог сидеть в седле
. Более того, у него были дикие глаза и изможденный вид; а его кожаный
костюм для верховой езды, который, казалось, указывал на слугу высшего сорта, был в
печальном беспорядке.

Мужчина поехал в гостиницу и передал его усталый
лошадь в Остлер. Затем всадник, не менее уставший чем его конь,
до боли шатаясь, поплелся к двери трактира. Хриплым голосом он позвал
выпил кружку эля, а затем тяжело плюхнулся на скамью рядом с
, где сидел игрок.

Шекспир с глубоким любопытством разглядывал путешественника. Этот человек был в таком
плачевном положении, что он не мог удержаться от жалости к нему. “Похоже, ты
проделал долгий путь, друг”, - сказал он.

Мужчина посмотрел на говорившего таким взглядом, словно предполагал, что тот, возможно, испытывает
сильное отвращение к прелестям беспорядочной беседы с
совершенно незнакомым человеком. “Да, я много путешествовал”, - сказал он с усталым вздохом.

Он обхватил голову руками, как будто был в отчаянии. И даже
после того, как напиток был доведен до него он не внял он, но
продолжение в этой позиции некоторое время. Вдруг он пожал
его вялость и пили Эль. Почувствовав себя немного обновленным, он заказал
вторую кружку.

“ Вы случайно не видели пару молодых цыган, путешествующих
по Оксфорду? внезапно спросил он.

Игрок сразу же насторожился. “Что за цыган вы
имеете в виду?” спросил он небрежным, но настороженным тоном.

“Детский могли бы играть на флейте, я думаю, и
младший, у кого есть голос и взгляд девушки, может, несомненно, быть
пение”.

Уильям Шекспир, как стал цельным человеком мира, был
слишком острая, чтобы ляпнуть на шпоре момента полной мерой
его информация. Скорее, он предпочел парировать вопрос этого
необычного путешественника, добавив несколько своих. “Что тебе может быть
от них нужно?” - осторожно спросил он.

Путник выпил обильно его вторую кружку эля, прежде чем он
ответил. И когда ответа он сделал это в довольно угрюмого образом
того, кто сильно желает иметь свой собственный ум и пока не
достаточно хорошо владеет искусством вежливости, чтобы быть в состоянии сохранить ее
изящно. “Это мое дело”, - прямо сказал он.

Игрок был слишком мудрым человеком, чтобы продолжать расследование в данный момент. Но
к этому моменту его любопытство было полностью удовлетворено. Здесь была какая-то тайна. А
тайна любого рода была способна завладеть этим утонченным умом. Когда он
впервые увидел эту живописную пару молодых бродяг, он был
сильно склонен поверить, что они не такие, какими кажутся. Сейчас
приходит этот человек, его волнение и его тайны подтверждено его в этом
теория.

Ясно было гораздо больше в этом вопросе, чем казался на первый взгляд. В
игрок был убежден, что он видел, как эти оборванцы Роббинс раньше.
И в какой-то расплывчатой, как он чувствовал, он видел их в обстоятельства и
сервис полностью отличаются от тех, в которых они в настоящее время.

Он умел сохранить своего собственного адвоката, однако. Он был оставлен на
путешественник сам возобновить тему. И это мужчина вскоре сделал,
и в манере того, кто вопреки своему естественному суждению руководствуется
какой-то безжалостной, какой-то непреодолимой силой.

“ Вы сказали, что видели пару цыган, проходивших по дороге?
- спросил он.

“Я говорю, ни что я, ни что у меня нет”, - заявил футболист.
“Все равно, если ты скажешь мне, еще возможно, что я могу быть в состоянии
чтобы помочь вам. Но, ” добавил он с хорошо притворным безразличием, “ в конце концов,
в конце концов, вряд ли люди, которых я имею в виду, - это те, кого
вы ищете.

Мужчина колебался, как человек, поставленный перед дилеммой. Очевидно,
ему очень не хотелось рассказывать все, что он знал. Но в то же время он понимал
что информацию, которую он искал, можно было получить только благодаря определенной степени
откровенности с его стороны. После тщательного взвешивания "за" и
казалось, он неохотно пришел к выводу, что его молчание
может принести ему больше потерь, чем пользы.

“Я не знаю, кто вы”, - сказал он наконец. “ Но у вас приятный вид.
вид и лицо честного человека. И Да пошлет вам Бог все то, чем вы являетесь.
вы появляетесь, потому что это очень странная и печальная история, которую я должен
рассказать.

Путешественник говорил с видом человека, находящегося в полном отчаянии. Он
казалось, был доведен до предела своей умственной, а также
физической выносливости.

В лице игрока был тот маяк истинного сочувствия, который так же
талисман в глазах всех мужчин. У него была сила, чтобы привести себя в
место другие. И здесь была доброта, искренность, открытость для чтения
всем мужчинам, и чтение, которому все мужчины безоговорочно доверяли.

“Вам будет очень трудно поверить в мою историю”, - сказал молодой человек.
 “Но нет причин, по которым ее нельзя было бы рассказать. Это не в силах
ни одного человека сделать ситуацию хуже, чем она есть на самом деле. И хотя
Я не думаю, что можно чего-то добиться, примыкая к ним других,
в конце концов, это не может причинить вреда, и я, возможно, даже обрету определенное спокойствие
”.

Игрок очень четко показал, что он следит за каждым словом с
самым пристальным и сочувственным вниманием.

“Чтобы начать с начала моей истории, ” сказал молодой человек, - меня
зовут Джон Маркхэм. Мое призвание - сокольничий. Я был
восемь лет на службе у сэра Джона Февершема, констебля
Ноттингемского замка и главного судьи Шервудского леса. Он
репутацию жесткого человека. Но я всегда находил его очень
только один. Более того скажу вам, кто вы такой, что никто не может
желание лучшего мастера.

“Да, перейду сразу к этой ужасной истории, которая мне больно
скажите, несколько месяцев назад, возможно, шесть или больше-по крайней мере, это было в
осень ... Королева велел тайно заключен в
Замок господина Жервеза Хериот. Он был высокопоставленным молодым человеком. Но он
связался с папистами, и после судебного разбирательства, которое проходило в
тайне в Суде Звездной палаты, он был признан виновным в
соучастие в заговоре с Круглым домом, который, как вы, возможно, знаете, имел своей целью
лишение жизни королевы. По милости провидения заговор был
вовремя обнаруженный, но заговорщики смогли покинуть страну,
за исключением мистера Хериота, который единственный был схвачен.

“Мистера Хериота, как я уже сказал, судили тайно, потому что советники королевы
стремились не будоражить общественное мнение и хотели, чтобы
как можно меньше внимания уделялось столь некрасивому делу. Мистер Хериот был
признан виновным в заговоре против жизни королевы, и он был
отправлен в Ноттингемский замок, где его удерживал сэр Джон
Февершем, мой хозяин, до тех пор, пока не станет известно о ее удовольствии относительно него
.

“Около двух месяцев назад королева подписала ордер на смерть мистера Хериота
. Был назначен день казни. И теперь я перехожу к
странной, печальной, невероятной части этой истории. Во внезапном
наплыве эмоций голос сокольничего почти сорвался. “В то самое
утро, когда мистер Хериот должен был умереть от топора на плахе, в течение трех
часов после назначенного срока, он сбежал из-под стражи”.

Молодой человек не мог продолжать. Но невысказанное сочувствие его аудитора
заставило его продолжить. И все же, когда он это сделал, в его голосе прозвучал своего рода трагический ужас
.

“Сначала ничего не было известно об обстоятельствах побега мистера Хериота
. Тем не менее, не теряя времени, все мы из домочадцев констебля
кто был в состоянии собраться с силами, сели на лошадей и разъехались во всех направлениях
для того, чтобы пленника можно было вернуть. И это свалилось на меня, когда я
ехал тем же утром по лугам рядом с Трентом и наткнулся на мистера
Хериота, прятавшегося в траве.”

На мгновение несчастный молодой человек закрыл лицо руками.
Это было, как будто он был совершенно не в состоянии продолжать свой рассказ или
созерцать то, что придет.

Со все возрастающим интересом Уильям Шекспир молча ждал,
пока пройдет это волнение.

“Мне нужно было только сказать”, - наконец смог продолжить молодой человек. “Мне
стоило только крикнуть моим товарищам, которые были менее чем в пятидесяти ярдах от нас,
и пленником был бы таен. Но я этого не делал”.

Снова раздался страшной угрозой из виду, надрываясь, но с мощным
усилием воли сокольничего был в состоянии продолжить свой рассказ.

“ Но я этого не делал, потому что рядом с ним в траве лежала миссис Энн.
Февершем, дочь констебля, моего хозяина.

Нарушил резкий крик из уст Уильяма Шекспира. Он воскрес из
скамейка в стресс его волнение.

“Ты отпустишь их!”, - сказал игрок.

“Да”, - сказал сокольничий. “У меня не хватило духу взять их, когда
она, за которую я отдал бы свою жизнь, отдала свою за человека, которого
она любила больше, чем собственную душу”.

Лицо игрока расплылось от сострадания. Его глаза из
странно мрачных стали неподвижными и потемнели.

“Но это еще не конец того, что я должен рассказать”, - сказал сокольничий.
“ Я отпустил мистера Хериота и мою молодую любовницу на свободу, но еще до того дня
выяснилось, что правда дошла до констебля, моего хозяина, что это была его собственная дочь
побег заключенного устроила дочь, и что она была в отъезде
с ним за городом. И мой хозяин, как человек, для которого честь
- драгоценность, немедленно отправил сообщение королеве в ее дворец в Гринвиче.
Он собственными устами сообщил ей, что мистер Гериот вырвался на свободу. И ни словом не обмолвился
о той роли, которую сыграла в этом деле его дочь,
но взял всю вину за случившееся на себя.

“ Говорят , что , когда сэр Джон сообщил эту новость королеве , она выразила неудовольствие
это было ужасно. Говорят, что его история - как и должно быть в "Фейт", если не учитывать
главную ее часть - показалась ей настолько неправдоподобной, что
она сразу заподозрила его в предательстве, такого старого и верного слугу, как он.
был. Она немедленно отправила его в Тауэр. Он должен предстать перед
немедленным судом Звездной палаты по обвинению в
пособничестве побегу государственного заключенного. И, как я узнал
от тех, кто лучше всех может судить о таком тяжком деле, мой хозяин,
если пленник не будет немедленно возвращен, без сомнения, будет
приговорен к плахе.”

Шекспир следовал с растущим волнением, как странная история
как он когда-либо слышал в своей жизни. Были в ней элементы, которые
обратился интенсивно, чтобы его драматический смысл. Кроме того, он не сомневался в том, что
двое главных действующих лиц трагедии были совсем рядом. Он
не сомневался, что это была та очаровательная пара бродяг, которые так недавно
возбудили его любопытство.




ГЛАВА XVI


РЕДКО когда разум Уильяма Шекспира подвергался более суровым испытаниям
, чем в этот час. Ни одна история не могла быть более пронзительной. И все же это было
долг даже настоящего подданного и честного человека - довериться
обезумевшему от горя Джону Маркхэму, зная о близости тех, кого он
искал?

Он с тревогой обдумывал эту проблему; но чем больше он думал над
ней, тем более непонятными и сложными казались трудности, которые она представляла
.

Шекспир долго и серьезно беседовал с сокольничим, когда они сидели
на солнышке на скамейке в таверне. И результатом этого интимного
разговора было то, что он пришел к высокому мнению о характере
этого несчастного человека.

Разум бедняги был жестоко измучен. С одной стороны,
с одной стороны, это было преклонение перед его молодой любовницей; с другой - его верность хорошему
и уважаемому хозяину. Он был как одно целое, разорванное надвое. Высокое обожание
оторвало его от исполнения долга, и теперь, в ужасе от поступка, который должен был
стоить его хозяину жизни, он был полон решимости сделать все, что было в его
силах, чтобы исправить свое преступление.

Вверх по холмам и вниз по долинам, в любую погоду, в любое время дня и ночи.
он путешествовал уже более двух недель. Далеко за
страна-сторона, мало посещаемая он ездил на его поиски
беглецы. Теперь он слышал о них от одного из которых через несколько дней
прежде они получали ночлег; теперь у бездомного человека
на дороге; теперь у племени бродячих цыган; теперь у
содержателя пивной. Он все время был близок к тому, чтобы догнать
их, но все же по вмешательству какого-то странного провидения они
ускользали от него.

Пока Шекспир слушал рассказ о странствиях Джона Маркхэма, перед его мысленным взором постоянно вставала
больная проблема. Должен ли он открыть
обезумевшему фальконеру местонахождение беглецов? Должен ли он направить его
по дороге, по которой они прошли всего два часа назад?

Далеко не сразу игрок смог прийти к какому-то решению. Действительно,
ему неожиданно было предоставлено дополнительное время, поскольку, когда Джон Маркхэм
сидел на скамейке на солнце, огромная усталость внезапно овладела молодым человеком
и он заснул.

Затем игрок удалился в прекрасном саду в задней части
ИНН. Здесь он ходил вверх и вниз в поле-граничит дорожки своими руками
засунут поглубже в камзоле.

Вскоре к нему подошел Ричард Бербедж.

“Ого, мой Уильям”, - сказал трагик. “Нитка, я полагаю, есть
далее участок аккуратный стихи для ярмарки Розалинда?”

“Нет, Дик, предстоит более важное дело, чем это”.

Тон изгнал всякое легкомыслие из уст Бербеджа. “Почему, в чем дело?
случилось?” спросил он.

“Должен я рассказывать это или нет?” Драматург, казалось, размышлял
вслух. Затем у него вырвалось что-то вроде раздражения. “Молю небеса, чтобы я
не был проклят этой гнилой болезнью!”

“О какой из твоих гнилостных болезней идет речь, дорогая кузина?”

“Самые горькие из них-это болезни, не будучи в состоянии знать ваше
собственный разум”.

“Наказание за чрезмерное воображение, друг мой”, - сказал Ричард Бербедж,
с видом понимания и сочувствия.

“Ты прав, Дикон. Наказание воображения, как ты говоришь. В один из
этих дней я отомщу себе и сделаю из этого игру. Это
- это самое горькое, что есть в мире. Нет покоя в этой жизни
те, кто страдает от нее. Но у меня вот вопрос, в котором я нуждаюсь в вашей
помогите. Садитесь вон туда, под тисовое дерево, и я расскажу вам самую
трагическую историю, которая когда-либо слетала с уст человека.

Бербедж сел так, как хотел его друг. Несмотря на его коллеги
недоуменное лицо, он был подготовлен для одного из этих странных, фантастических,
причудливые выдумки, которые достаточно часто вливались ему в уши.
Но это было сделано для того, чтобы доказать совершенно иное.

Рассказ не занял много времени. Трагик был взволнован
. Он слушал с завороженным вниманием.

“ А теперь, Дик, - сказал драматург, дойдя до конца
трагической истории, - я спрашиваю тебя, что нам делать?

“Да, действительно, что!” - сказал Бербедж своим глубоким голосом.

“Да поможет им Бог, беднягам!” - нежно сказал поэт.

“Аминь!” - сказал Бербедж.

Это были мудрые люди. Было несколько витков, которые сплетала судьба для
ее дети, с которыми они не были знакомы. Но тут было дело
что, в свою зловещую и трагическую сложность, по-видимому, состоит вне их
понять.

Проблема была действительно больное. Они были настоящими подданными королевы
. Как верные, рыцарственные и благородные люди, они могли оценить
жестокую кончину несчастного сэра Джона Февершема, а также
злополучного фальконера. Но как было возможно выдать двух таких
беглецов, двоих, которые были чуть старше детей, которые осмелились и
сделали так много, к возмездию закона?

“Я спрашиваю тебя, Дик, что же нам делать?” - сказал драматург.

Трагик сидел, обхватив голову руками, воплощение отчаяния.

“ Нет, Уилл, ” беспомощно сказал он, “ тебе лучше посоветоваться с Богом и
своей собственной совестью.

“Я делаю это”, - сказал драматург, “проклятие будет лежать на моей душе
когда-нибудь-еще”.




ГЛАВА XVII