Ëèíà Êîñòåíêî Ïñàëîì 1 ïåðåâîä

 

Áëàæåí òîé ìóæ, âî³ñòèíó áëàæåí,
êîòðèé íå áóâ í³ áëàçíåì, í³ âóæåì.
Êîòðèé âîâ³ê í³ â ïðàçíèêè, í³ â áóäí³
íå ï³äå íà çá³ãîâèñüêà îáëóäí³.
² íå ñõèáíåòüñÿ íà äîðîãó çðàäè,
³ ó ëóêàâèõ íå ñïèòà ïîðàäè.
² íå çì³íÿº ñîâ³ñòü íà õàð÷³, -
äóøà éîãî ó Áîãà íà ïëå÷³.
² õî÷ ïðî íüîãî ñêàæóòü: íàâ³æåíèé,
òî íå á³äà - â³í âñå îäíî áëàæåííèé.
² ì³æ ëþäåé íå áóäå îäèíîêèì,
ñòîÿòèìå, ÿê äðåâî íàä ïîòîêîì.
Êðèëàò³ ç íüîãî âðîäÿòüñÿ ïëîäè,
³ ç òèõ ïëîä³â ïîñ³þòüñÿ ñàäè.
² âæå éîìó í³ ñëàâà, í³ õóëà
íå çìîæå â³ê íàäáîðêàòè êðèëà.
À õòî â³ä ïðàâäè ñòóïèòü
íà ï³âìåòðà, -
äóøà ó íüîãî ñ³ðà é íàï³âìåðòâà.
Íå áóäå â í³é í³ ñèëè, í³ ìåòè,
ëèø áåç'ÿçèê³ êîð÷³ í³ìîòè.
² õòî âñ³ëÿêèì ³äîëàì ³ âëàäàì
ëàäåí êàäèòè õåðóâèìñüêèé ëàäàí,
òîé õî÷ óìðå ç íàáèòèì ãàìàíöåì, -
äóøà ó íüîãî áóäå ãîðîáöåì.
Êóäè á íå éøîâ â³í, íà çåìë³ ³ äàë³,
äîù³ ðîçìèþòü ñë³ä éîãî ñàíäàë³é.
Áî òàê âîíî ó Ãîñïîäà âåäåòüñÿ -
äîðîãà íèöèõ â çåìëþ çàïàäåòüñÿ!

Áëàæåí òîò ìóæ, êòî áëàãîì îêðóæåí.
Êòî íå áûë íè øóòîì, è íè óæîì.
Òîò, êòî âîâåê – íè â ïðàçäíèêè , íè â áóäíè
Íå ñòàíåò âðàòü íà ñáîðèùàõ ïðèëþäíî.
È íèêîãäà îí íå ñâåðí¸ò ñ òðîïû îáåòà
È ó ëóêàâûõ íå ïîïðîñèò îí ñîâåòà.
Íå ïðîìåíÿåò ñîâåñòü íà åäó,
Åãî äóøà ó Áîãà íà âèäó.
Õîòÿ è ãîâîðÿò, ÷òî îí íå ñäåðæàí.
Òî íå áåäà, îí  Ãîñïîäó  ïðèâåðæåí.
 Ìåæäó ëþäåé íå áóäåò îäèíîêèì,
Ïîäíèìåòñÿ êàê äðåâî íàä ïîòîêîì,
Êðûëàòûìè íàïîëíèòñÿ ïëîäàìè,
Ïëîäû âçîéäóò âåñåííèìè ñàäàìè,
Òåïåðü  åìó  íè  ñëàâà, íè õóëà
Íå óêðîòÿò ìîãó÷èå êðûëà.
 À êòî îòñòóïèòüñÿ îò ïðàâäû íà ïîëìåòðà,
 Äóøà  òîãî , èçâåñòíî, áóäåò    ñìåðòíà
 Íå áóäåò â íåé íè ñèë, íè äîáðîòû
 Ëèøü  áåññëîâåñíûå  îñòàíêè íåìîòû.
 È òîò, êòî ðàçíûì èäîëàì, öàðÿì
Ãîòîâ êóðèòü õâàëåáíûé ôèìèàì,
Òîò õîòü óìð¸ò ñ íàáèòûì êîøåëüêîì,
Äóøà åãî íå ñòàíåò ãîëóáêîì.
Êóäà á íè ø¸ë îí ïî çåìëå èëü äàëå
Äîæäè ðàçìîþò ñëåä åãî ñàíäàëèé .
È òàê äàâíî ó Ãîñïîäà âåä¸òñÿ–
Ïóòü íå÷åñòèâûõ  ïðàõîì îáåðí¸òñÿ.