Василий Степанович Курочкин 1831—1875:
поэт, сатирик и юморист;
с 1859 года;—;издатель знаменитого
сатирического журнала «Искра»,
своими переводами из Беранже*
особенно прославился; эту сторону переводной
его деятельности Т. Шевченко очень ценил,
как видно по целому ряду мест его дневника.
В свое время переводы Курочкина из Беранже
пользовались огромнейшей популярностью.
"Репутация его как лучшего переводчика
французского национального певца
до сих пор стоит незыблемо!",;—;
писал П. и Гнедич в 1920 году,
но едва ли такое определение точно.
В.С. Курочкин значительно отступал от оригинала,
изменяя основные положения подлинника.
Неуместные руссицизмы делают многие его переводы
крайне неудовлетворительными...
(Пока сам\сама\сами не испрОбуем пот перевода...)
Вместо французской лёгкости
и того легкого налета скабрезности,
что иногда проСВЕЧивает у Беранже,
Курочкин противопоставляет тяжелое
громоздкое русское остроумие,
иногда обильно сдобренное салом»
(«Бирюч петроградских
гос-академических театров».
Этот отзыв в настоящее время нельзя
не признать вполне справедливым.
хххххххххххххххххххххх
Александр Степанович Афанасьев:
1817—1875;русско-украинский этнограф
и беллетрист, писавший под псевдонимом А. Чужбинский.
Воспитанник Нежинского лицея, в 1835—1841 гг.
служил на военной службе в Белгородском уланском полку.
На литературное поприще вступил в 1841 году
стихотворением на украинском языке,
написанным под впечатлением «Кобзаря» Шевченка;
в дальнейшей своей литературной деятельности
он проявил себя как поэт «патриотического»
направления, настроивший свою лиру на торжественный
лад «во славу русского оружия».
Со стороны украинской критики его литературная
и этнографическая деятельность встречала
в большинстве случаев насмешливую и враждебную оценку.
хххххххххххххххххххххх
Также часто Тарас Шевченко столовАлся
с друзьями у добрейшей вдовы Авдотьи.
«Вдова известного генерала 1812 года»
Ивана Семеновича Дорохова 1762—1815,
раненного в обе ноги в бою под Малоярославцем
12 октября 1812 года,;—;Авдотья Яковлевна,
рождённая Протасова; она умерла в Чернигове
25 апреля 1849 года 58 лет.
Среди напечатанных стихотворений Афанасьева-Чужбинского,
составляющих IX том собрания его сочинений (Спб., 1892),
стихотворений, посвященных А.;Я.;Дороховой нет,
хотя имеется ряд альбомных стихотворений
и мадригалов в честь разных дам и девиц...
Видимо,- и Тарас не расположился отблагодарить
добрую вдову Авдотью хоть одним стишком...
хххххххххххххххххххххххххх