Lina Carpanini
Le stelle
Il bimbo
- Dimmi un poco nonnino
chi le accende
lassu quelle stelline,
come margheritine
d'un prato senza fine?
Il nonno
- Il Signore, bambino
le ha gettate
tra i cieli al suo passare.
Ora le fa camminare
nella sua luce, sul mare.
Il nonno al nipotino
le additava.
Guardava il bimbo intento
splendere il firmamento
di stelline d'argento.
***
Лина Карпанини
Звезды
Ребёнок:
Расскажи мне, дедушка, хоть немножко,
кто зажигает
звёздочки там, вверху,
которые с ромашками схожи
на бескрайнем лугу?
Дед:
Это Господь,
мой милый ребёнок,
разбросал их на небесах.
Вот и сейчас - там вон, над морем,
он проходит в их лучах.
Дед показывал пальцем внучонку.
И ребёнок смотрел серьёзно,
как сверкают на небосклоне
серебристые звездочки.