Разоблачения дипломатического шпиона.
Автор: Аллен Апворд.Издательство "Никербокер Пресс". 1904 год.
***ТЕЛЕГРАММА , ПОЛОЖИВШАЯ НАЧАЛО АНГЛО - БУРСКОЙ ВОЙНЕ.
Инициалы, под которыми я пишу эти признания, не соответствуют инициалам
моего настоящего имени, которое я не мог раскрыть, не подвергая себя опасности мести грозных врагов. Как это, у меня очень большой
риск при принятии откровения, которые влияют на некоторые из самых мощных
персонажи теперь живете; и это только упражнение чрезвычайно
усмотрению, что я могу надеяться, чтобы не дать преступления в четверти в
что малейшего неуважения может иметь серьезные последствия.
Если меня уличат в том, что я ошибаюсь в сторону откровенности, я могу только
прошу прощения, что я еще ни разу не предавал доверия, оказанного
мне различными правительствами и знаменитыми семьями, которые
время от времени нанимали меня на работу. Покойный князь Бисмарк однажды оказал мне честь сказав: ‘Рассказывать секреты месье В. - все равно что класть их в надежный ящик с уверенностью, что они не всплывут
снова до тех пор, пока кто-то этого не захочет.’
В этих воспоминаниях моя цель - рассказать о некоторых из тех
услуг, которые я оказал цивилизации в ходе своей карьеры,
воздерживаясь, насколько это возможно, от компрометации возвышенных
отдельные лица или усугубляющие международные отношения.
О том, что я не из тех, кто опрометчиво открывает рот, можно заключить
из того факта, что, хотя в любой момент во время долгой борьбы
между британцами и бурами за господство в Южной Африке, я мог бы
полностью изменили ситуацию одним словом, это слово не было произнесено
пока хоть один бур оставался при оружии.
Чтобы объяснить, как я оказался замешан в этом деле, мне лучше начать с того, что я расскажу несколько подробностей о себе и о том почти
уникальном положении, которое я занимаю среди бюро секретных служб Европы и Америки.
....... ..........
По рождению я гражданин Соединенных Штатов Америки, являясь
сыном отца-поляка, сосланного из-за своих политических взглядов,
и матери-француженки. С детства я проявлял экстраординарные
способности к языкам, так что сейчас едва ли найдется цивилизованная
страна за пределами Португалии и Скандинавии, в которой я не мог бы
разговаривайте с туземцами на их родном языке. В то же время я
сколько себя помню, был одержим страстью к интригам
и таинственности. Романы Габорио были любимым чтением
мое детство, и я мечтал стать знаменитым детективом, Видоком Америки.
Подстрекаемый этими видениями, я сбежал из страховой конторы, в которую
мои родители отдали меня, когда мне было немногим больше шестнадцати, и
подал заявление о приеме в ряды знаменитой пинкертоновской полиции.
Хотя моя молодость была против меня, мое феноменальное владение языками
склонило чашу весов в мою пользу, и я предстал перед судом.
Очень скоро меня была возможность различать себя в более
одна поездка в Европу, на пути побега преступников; и в
таким образом, я заслужил благосклонное отношение руководителей сыскной полиции Лондона, Парижа, Берлина и других столиц.
В конце концов, обнаружив, что я обладаю уникальной квалификацией для
работы международного секретного агента, я решил уволиться из
службы Пинкертона и основал свою собственную штаб-квартиру в
Париже. С того дня до этого я имел повода раскаяться в моей
наглость. Я уже работал в то или иное время почти каждый
Правительства мира, и среди моих клиентов были почти все
коронованные особы, от покойной королевы Виктории до вдовствующей императрицы
Китай. В один и тот же день за мной послали послы двух
враждебных держав, каждая из которых желала использовать меня против другой.
В одном случае я действовал от имени известного канцлера Германии
против его тогдашнего хозяина, а в другом - от имени императора
против его канцлера; и ни у кого из них не было причин жаловаться на мою
верность. Я сыграл важную роль в освобождении королевы, известной своей
красотой, от преследования шантажиста, устроенного иностранным
двором; и я не раз выявлял и разгромил заговоры анархисты за убийство своих правителей. Так получилось, что я пользуюсь дружбой и
доверием многих выдающихся личностей, чьи имена вызвали бы
зависть, если бы я мог свободно упомянуть их на этих страницах; и что немногие события любого масштаба происходят в любой части земного шара без моего участия в какой-либо мере.Часто, когда происходило какое-нибудь грандиозное мероприятие, я чувствовал себя в роли режиссера-постановщика, который наблюдает за происходящим из-за кулис, руководя входами и выходами великолепно одетых исполнители, которые привлекают внимание и аплодисменты невежд зрители по другую сторону рампы.
* * * * *
Правдивая история знаменитой телеграммы, которая, можно сказать, сделала
войну в Южной Африке неизбежной, является поразительной.
иллюстрирует, до какой степени общественность может быть обманута относительно наиболее важных сделок современной истории.
Каждому знакома ситуация создается, что праздновали
отправка. За некоторое время до всей Англии, и, по сути, все
Европы, был взбудоражен тем, что разведка Йоханнесбурге
накануне восстания, что буры стягивают свои силы
собираются вокруг обреченного города, что доктор Джеймсон бросился через
границу с пятью сотнями сторонников в безумной попытке добраться до
помощь чужеземцев, которым угрожала опасность, и что его действия были
официально дезавуированы британским правительством.
Вскоре после этих известий наступил памятный день, в который
Лондон погрузился во мрак из-за длинных потоков плакатов, выходящих из
редакций газет с мрачной надписью ‘Джеймсон избит и заключенный!’
В это время как население еще не оправилось от удара, разделенное между
горем из-за этого унижения британского флага и негодованием
из-за преступного безрассудства, поставившего на карту честь страны
по воле азартного игрока пришло знаменательное известие о том, что глава
великой Германской империи, внук королевы Виктории, отправил
публичное поздравительное послание бурскому президенту, радуясь
с ним перед лицом всего мира произошло событие, которое каждый
Англичанин воспринял это как национальное бедствие.
Тот час ознаменовал гибель преторианского правительства. Джеймсон
был презрительно забыт. Британский народ, каким бы гордым он ни был
великодушный, решил, что терпение, которое так долго проявлялось по отношению к его собственному вассалу, больше не может быть проявлено с честью по отношению к протеже могущественной Европейской державы.
В тот самый день, когда это знаменитое сообщение появилось в качестве
главной новости во всех газетах мира, я получил
срочное шифрованное сообщение от директора Имперского секретного
Служба, герр Финкельштейн, требует моего присутствия в Берлине.
Моя штаб-квартира, как я уже сказал, находится в Париже, и, к счастью, я
был отключен, когда пришла повестка. Мне нужно было только продиктовать
несколько дюжин телеграмм моим сотрудникам, пока мой камердинер укладывал
чемодан, который всегда стоит наготове в моей гардеробной, и
я взглянул на свой немецкий паспорт - потому что у меня есть отдельный для каждого важного гражданства - и через час или два я уже сидел в
Берлинском экспрессе, мчащемся к границе.
Из кипы бумаг, которые мой внимательный секретарь сунул в
карету, я узнал кое-что о том эффекте, который произвело вмешательство германского императора в дела Южной Африки на общественное мнение в Англии. Было очевидно, что островитяне были сильно возбуждены и готовились поднять знамя битвы, которое было сброшено. Как только я достиг территории Германии,
я обнаружил свидетельства еще большего возбуждения. Казалось, что вся нация
сплотилась вокруг кайзера и была готова подкрепить его слова военными делами.
К этому времени я почти не сомневался, что за мной послали в связи со вспышкой враждебных чувств между двумя Державами. Но я не мог предвидеть действительного характера задачи, которая меня ожидала.
По прибытии в Берлин меня встретил личный эмиссар Финкельштейна,
который поспешил проводить меня в частный дом директора. Первые слова,
которыми он приветствовал меня, убедили меня в том, что дело, по которому я пришел, было необычного рода.
‘Не садись", - сказал он мне, когда я собирался опуститься в кресло.
после рукопожатия с ним. - Я вынужден просить вас приехать ко мне
раздевалка разом, когда вы преобразуете себя, как быстро
как можно в офицер берлинской полиции. Как только это будет сделано
Я должен проводить вас во дворец, где его Величество примет вас наедине.
Когда я последовал за Режиссером в раздевалку, где обнаружил
готовый к ношению форменный костюм, я, естественно, спросил: ‘Можете ли вы
объяснить мне, о чем идет речь?’
Финкельштейн с таинственным видом покачал головой.
‘Кайзер мне ничего не сказал. Но он предупредил меня очень строго не
пусть одно существо в Берлине знали о вашем прибытии, и от
что-то у меня, естественно, пришли к определенным выводам’.
Я смотрел на Финкельштейна с некоторым подозрением. Мы были хорошими друзьями, мы не раз работали вместе, и я знал, что он будет
нет желания держать меня в неведении. С другой стороны, если бы он
поручено это сделать, я знал, что он не стесняется лгать мне.
У секретной службы, как и у других профессий, есть свой кодекс чести,
и верность своему работодателю важнее дружбы. Не сводя с него глаз, я небрежно заметил--- Вы скажите только, как много или как мало, как вы считаете нужным, моя уважаемые Финкельштейн. Со своей стороны я, конечно, проявлю аналогичную осмотрительность. После того, как его Императорское Величество даст мне инструкции.Как я и ожидал, наживка попалась. Любопытство - главная слабость офицер секретной службы, и берлинский директор не был исключением из правил. Напустив на себя самый доверительный вид, он сразу же
ответил--- Дорогой Фау - - - - если мы с тобой друг другу не доверяем, которого мы можем доверие? Будьте уверены, что моя вера в тебя не имеет резервов. Я изрек истину, говоря, что Кайзер дал мне
указание объекта в отправке для вас. Но тот факт, что он
приказал мне принять эти меры предосторожности, чтобы скрыть факт вашего прибытия в Берлин, ясно говорит мне, что есть человек, которого он
желает оставаться в неведении; и этим человеком может быть только...
‘ Канцлер? - Канцлер? - вставил я, поскольку мой собеседник колебался.
Финкельштейн кивнул.‘Вы считаете, возможно, что это против канцлера, что я
чтобы быть предпринимателем?’ Я пошел дальше.
‘Похоже, - последовал осторожный ответ.
‘ И по какой причине эта задача не передана в ваши руки?
- Это потому, что я выходец из Ганновера, а Кайзер смотрит на меня
а в качестве государственного служащего, чем в качестве личного слуги своя
династии, - сказал Финкельштейн.
Другими словами, он рассматривает вас как креатура канцлера, - я
прокомментировал тупо. Директор предпринял приятную и остроумную попытку покраснеть. ‘Я могу только подтвердить вам своим священным словом чести, что его Величество не имеет причины доверять мне меньше, чем если бы я был прусский,’заявил он. И я буду считать это как личную доброту, если вы
постараться убедить Кайзера в моей верности’.
‘Я позабочусь о том, чтобы он узнал о ваших чувствах", - ответил я.
двусмысленность, которую Финкельштейн, к счастью, не заметил.
К этому времени я завершил свое превращение. Взглянув на зеркало
cheval glass, я увидел чопорного, хорошо поставленного прусского чиновника,
вдыхая саму атмосферу юнкерства и квашеной капусты. Я подал
сигнал к отправлению, и мы быстро поехали вверх по Унтер-ден-Линден
направляясь к Императорскому дворцу.
‘Сообщить его величеству--Господин Директор Финкельштейн и герр
Инспектор ВЭМ, мой спутник сказал привратник.
Слуга, который, видимо, получил специальные инструкции, шагнул вперед.
‘ Герр инспектор должен быть немедленно доставлен к его Величеству, ’ твердо сказал он. Финкельштейн прикусил губу и неохотно повернулся, чтобы вернуться в свой экипаж............
.... Я последовал за лакеем в личный кабинет
монарх, который только что оказался в центре международного циклона.
Wilhelm II. приняли меня радушно. Это был не первый раз, когда мы
встретились. Примерно в то время, когда он взошел на трон, я был средством
нанести ему поражение, которое меньший человек счел бы трудным простить.
это трудно. К счастью, германский кайзер был сделан из металла
достаточно чистого, чтобы распознать достоинства даже во враге и осознать
что моя верность моему тогдашнему работодателю была лучшей гарантией того, что я должен быть в равной степени верен себе, если мне выпало служить ему.
‘Что вам сказал Финкельштейн?’ - был первый вопрос императора,
после того, как он любезно пригласил меня сесть.
‘ Только то, что он ничего не смог мне сказать, сир.
Император бросил на меня подозрительный взгляд.
‘ Похоже, он сожалел, что ваше величество не оказали ему вашего
доверия, ’ добавил я, осторожно подбирая слова. ‘ Он заверил меня, что
вы можете положиться на его безграничную преданность, как если бы он был
уроженцем ваших наследственных Штатов.- А что ты скажешь, А что? - спросила Кайзера, с пронзительный взглядом. -‘ Я думаю, что ваше величество не могут быть слишком осторожны с теми, кому вы доверяете.
Wilhelm II. позволил себе серьезно улыбнуться.
‘ Я вижу, месье В., что вы благоразумный человек. Если герр Финкельштейн хочет убедить меня в своей лояльности к Гогенцоллернам
Он не может начать лучше, чем отказаться от пенсии, которую он продолжает тайно получать от герцога...Величество произнес имя, которое хорошо известно раскулачили государь идет в его изгнании.
Поскольку я давно знаком со случаями вероломства в других, я не смог сдержать возгласа изумления при этом открытии о двурушничестве Финкельштейна. Кайзер продолжил-- После этого вы уже не удивитесь, если я предостерегаю вас, особенно против сдачи господин Финкельштейн знаю ничего объекта
запрос желаю вам провести’.Я почтительно поклонился и с некоторым нетерпением ожидал узнать истинную природу моей миссии.
‘Я не мог принять вас здесь, не посвятив кого-либо в тайну вашей работы, ’ продолжал объяснять кайзер. - и я выбрал Финкельштейна, чтобы придать делу как можно больше значения"- аспект частного и бытового вопроса. На самом деле задача, которую я have to set you - одно из самых серьезных мероприятий, в которых вы когда-либо участвовали.’
Кайзер взял одну из берлинских газет за вчерашний день, которая
лежала на столе перед ним, и указал на колонку, в которой
заметным шрифтом была напечатана телеграмма, вызвавшая судороги
Европе и Африке, и уже заставил лорда Солсбери издать приказ о мобилизации его Летучей эскадрильи.
‘Я послал за вами, чтобы вы в двух словах выяснили для меня авторство
этой телеграммы", - сказал кайзер.
Несмотря на мои длительные тренировки в самых извилистыми путями
тайные интриги, я был изрядно озадачен этим объявлением.
‘Что телеграмма!’ Я мог только воскликнуть. ‘Тот, о котором Ваше Величество
на имя президента Крюгера!’
‘Я никогда не посылал it_,’ Вильгельм II. объявлен серьезно. ‘Это подделка"
чистая и незамысловатая.Мгновение я неподвижно сидел в своем кресле, почти неспособный думать.‘Но что...? Но кто...?’ Я сформулировал, борясь со своим
замешательством.‘Это то, что вы должны выяснить для меня", - был ответ. ‘Позвольте, я расскажу вам все, что знаю. Первое, что я узнал о существовании
такой вещи, было появление ее в прессе. Я немедленно послал
за канцлером, который явился сюда с укоризненным выражением лица,
и, очевидно, приготовился горько пожаловаться на то, что я предпринял такой
шаг, предварительно не поставив его в известность. Когда я сказал ему, что все это наглая выдумка, он едва мог поверить своим ушам. В самом деле, с некоторых пор я верю, что он был склонен считать мое
отказ это просто официальный отказ’.
Я рискнула поднять глаза, чтобы Его Величества, как я заметил--
‘Ваше величество не предприняли никаких шагов, чтобы обнародовать свое отречение?’ Кайзер сердито нахмурился. -‘Это серьезная часть дела", - ответил он. В ‘Крюгер его желание заявить миру, что я был на его стороне, было
отправил копии этого позорного производства в каждой газете в два
полушарий, прежде чем он достиг моих глазах. В тот момент, когда я впервые увидел это, оно уже было прочитано и прокомментировано по всему миру.
Британские газеты уже угрожали войной, а мои собственные
народ был взволнован до такой степени, как ни одно другое действие
из моих когда-либо призывавшихся. Вы видите, в какое положение я был поставлен.Если бы я сейчас был, чтобы дезавуировать эту подделку, мой отказ будет получен везде с тем же скептицизмом, как почувствовали даже мои собственные Канцлер. Британцы восторжествовали бы надо мной, и мои собственные подданные никогда не простили бы мне того, что они расценили бы как капитуляцию перед британскими угрозами.Я сидел молча. Я осознал всю сложность положения кайзера. Он был невольно вовлечен в действия какого-то
самозванца, настоящие мотивы которого еще предстояло раскрыть, но который
уже удалось собрать две величайшие державы Европы грани войны.
‘Прежде чем я смогу исправить причиненный вред, ’ продолжал император, - я должен прежде всего установить, из какой стороны исходила эта
подделка. Когда я получу эту информацию, подкрепленную
ясными и убедительными доказательствами, возможно, я смогу убедить
британское правительство в том, что они и я стали жертвами
заговора. Если вам удастся снабдить меня этими доказательствами, это будет
лучшая дневная работа, которую вы когда-либо выполняли в своей жизни.’
Я внимательно вслушивался в эти слова, тщательно изучая их в поисках любого следа двойного значения. Для меня это было невозможно проигнорировать
я думаю, что подозрение, что история, рассказанная Вильгельма II. был
естественно рассчитаны для возбуждения. Я спросил себя, был ли кайзер
действительно серьезен, или он не приглашал меня в деликатной
форме избавить его от последствий его собственной опрометчивости,
составив какой-нибудь вымышленный отчет о происхождении телеграммы, который мог бы навлечь подозрения на лорда Солсбери.
Однако было явно необходимо, чтобы я казался убежденным.
‘ Могу я спросить, указывают ли подозрения вашего величества в каком-то определенном направлении? - Спросил я, пытаясь осторожно нащупать дорогу. ‘ Президент Буров, возможно...Кайзер прервал меня.
‘Я не думаю, что Крюгер осмелился бы спровоцировать меня такой уловкой.
Он знал бы, что пострадает первым, когда это обнаружится.
" Нет, я убежден, что надо смотреть ближе к дому предатель.’
Что-то в тоне императора казался мне значительным.
‘ Если бы вы могли дать мне какое-нибудь указание на этого человека ... - отважился я- выпалил я.
Его Величество пристально посмотрел на меня, когда ответил--
‘Неужели вам не приходит в голову, месье В., что в моей Империи есть
могущественная семья, главы которой, кажется, когда-то имели
лелеяли идею, что Гогенцоллерны не могли править без
них, семьи, которая стремилась играть ту же роль в современной Германии
которую играли мэры Дворца в Империи Меровинги?
- Вы намекаете, Ваше Величество, без сомнения, Bismarcks?’
Мой дедушка был вынужден в войне с французами под кованый
телеграмма. Не было бы ничего удивительного в попытке с той же стороны
втянуть меня в войну с Англией.’У меня не было ответа на подобные рассуждения. Каким бы смелым ни казался подобный маневр, перед лицом исторических фактов было бы абсурдно объявлять его невероятным.
После минуты, потраченной на обдумывание ситуации, я перешел к
вопросу о том, как могло быть осуществлено мошенничество.
Мне было совершенно ясно, что такое сообщение не могло пройти
по обычным проводам. С донесением императоров не так, как
правила, передали через кассу в отделении, как телеграмма
от мужа, объявив, что он не обедал дома. Я попросил кайзера объяснить мне систему, применяемую в отношении Императорских посланий.
‘Это вопрос, о котором вы сможете узнать больше от
канцлера, чем от меня", - был ответ. ‘ Иностранные депеши проходят
через канцелярию, и там есть штат телеграфистов
для их обработки. Провод идет прямо на Центральный телеграф.
Полагаю, в офис, откуда оно, конечно, попало бы в Кабельную компанию.
‘ Значит, эта фальсификация, должно быть, была отправлена из канцелярии в
первую очередь? - Спросил я. ‘Оно не могло быть получено в
в Центральный офис из внешнего источника?
‘ Невозможно. Они не осмелились бы передать сообщение от моего имени
которое не дошло до них ни по одному из авторизованных каналов.
Это был тот ответ, которого я ожидал. Но я не преминул отметить
признание того, что существовало более одного канала, по которому
могла поступить подделка. Я поспешил спросить--‘ А нет ли какого-нибудь другого источника, из которого эта телеграмма могла быть получена
помимо канцелярии? У вашего величества, без сомнения, есть
частная телеграмма из Дворца. Кайзер выглядел немного растерянным.
‘Это так, конечно", - признал он. ‘Но этот провод используется только для
моих личных сообщений и сообщений императорской семьи’.
‘ И все же сообщение, полученное по этому проводу и отправленное на ваше имя,
будет принято в Центральном офисе, не так ли? Я настаивал.
‘ Несомненно. Но дворец оператор, человек, который работает под
глаза моего секретаря, не посмеет сыграть со мной такую шутку, которая,
он будет знать, необходимо немедленно обнаружены. Послушайтесь моего совета,
Месье В., не тратьте время на обходные пути, а идите прямо к канцлеру
и начните свои расспросы среди его сотрудников. ’
Я почтительно поклонился, как бы принимая этот план кампании. Но,
когда я выходил из кабинета императора, сомнение давило сильнее, чем когда-либо, сильнее, чем когда-либо, на мой разум, не просят ли меня сыграть
роль. Я почти ожидал, что найду все подготовленным для меня в канцелярии
заранее подготовленные улики, ведущие к обнаружению преступника
который зачитает признание, которое было вложено ему в уста заранее.
Я был совершенно готов сыграть свою роль в комедии так, чтобы это устроило моего работодателя но все равно я хотел держать ухо востро открываю, и не позволять себе быть жертвой обмана, предназначенных для Расхода на английском языке.В таком настроении я представил себе, прежде чем канцлер. Как только
Императорский автограф, представляющий меня, попался ему на глаза, его превосходительство отбросил, или сделал вид, что отбросил, всякую сдержанность.‘ Я рад узнать, что император передал это дело в ваши руки
, месье В., ’ любезно сказал он. ‘ Ваша репутация хорошо известна.
мне известно, и я убежден, что вы будете предельно осторожны.
Император, конечно, совершенно ошеломлен результатами его несчастный толчок, и хочет сложить с себя ответственность он несет. Во что я вполне готов помочь
его, но не за свой счет, вы же понимаете.’Я пробормотал что-то о Bismarcks. Его Превосходительство улыбнулся презрения.
Все это абсурд, он отчеканил. ‘Император довольно глупо о том, что семья, которая не обладает большим влиянием в день, чем любой Померанский шпиц оруженосца. Нет, если его величеству нужна жертва, он должен быть доволен
одним из своих сотрудников. Я отказываюсь допустить, чтобы Имперская канцелярия была дискредитирована в глазах Европы.’
Этот прием, столь непохожий на то, что я ожидал, заставил меня начать
думать, что мое расследование должно быть серьезным. После того, как немного
дальнейший разговор с канцлером я решил пойти на работу регулярно, начиная с отслеживания Императорскую телеграмму обратно от Центральный Офис.
Канцлер охотно снабдил меня необходимыми полномочиями,чтобы произвести на директора Телеграфа, которым я просто для того, чтобы объяснить, что мне было поручено, чтобы уточнить формулировка знаменитого ныне отправки.
Мне нет необходимости подробно описывать мое интервью с этим
чиновник, чья доля в бизнесе была чисто формальной. Достаточно сказать
что в течение четверти часа после того, как я вошел в его кабинет, я вышел оттуда с чрезвычайно важной информацией о том, что поздравление г-ну
Крюгер прибыл прямо из Императорского дворца по личному проводу кайзера.
К этому времени мне стало ясно, что либо Вильгельм II. играл
со мной действительно в очень сложную игру, или он действительно был жертвой
одного из самых дерзких переворотов в истории. Мой интерес в
расследование было решительно встрепенулась, как я пробрался во дворец для
второй раз за день, намереваясь встретиться с телеграфистом
через посредство которого, как теперь выяснилось, пришло сообщение о военных действиях по телеграфу.
Моя недавняя аудиенция в императорском кабинете наделила меня
авторитетом в глазах домочадцев, и мне не составило труда
заставить лакея проводить меня в операторскую, которая была
расположен в дальнем конце коридора, по которому я ранее
проходил по пути к кайзеру.
Когда я прибыл, комната была пуста, и я отправил лакея на поиски
оператора, который, как он сообщил мне, скорее всего, будет найден
с личным секретарем императора.
Как только я остался один, я подошел к аппарату. Я опытный телеграфист, и аппарат быстро отправил следующую депешу--
‘_To посол Германии в Лондоне.--Вижу, лорд Солсбери в частном порядке, в
когда-то, и сообщить ему британское правительство полностью обмануть меня
настроения. Доказательства будут высланы в ближайшее время._--WILHELM, Kaiser.’Едва я оторвал пальцы от аппарата, как дверь открылась
и вошел оператор. Герр Цейсс - я слышал это имя в Центральном офисе - оказался я - бесхитростный человек, больше шансов стать жертвой
заговор, чем он сам заговорщик. Я думал, что это мой лучший план
предположим, вы утверждаете, прежде всего.
‘Как это, сэр?’ - Спросил я с некоторой суровостью. ‘ Разрешают ли вам ваши
инструкции оставлять этот инструмент без охраны для любого
человека, который пожелает отправить свои собственные сообщения по
личному проводу императора?
Телеграфист уставился на меня со смесью удивления и тревоги.
‘Я не знаю, кто уполномочил вас, герр инспектор..." - начал он,
когда я прервал его.‘ Должен ли я пойти к его величеству и спросить, есть ли у вас разрешение покидать эту комнату, когда вам заблагорассудится, не принимая никаких мер предосторожности против несанкционированного использования провода? Герр Цейсс быстро сменил тон.
‘Я никогда не был виноват в этом’, - запротестовал он.
‘Вы только что были виновны в этом", - возразил я.‘ Меня не было и двух минут. Никто не смог бы воспользоваться моим отсутствием.
‘ Тем не менее, твоим отсутствием воспользовались.‘ Я в это не верю!
‘ Тогда попросите Центральный офис повторить сообщение, которое вы только что отправили им.
Бросив на меня испуганный взгляд, мужчина подчинился. Я редко видел
выражение глубокого изумления и ужаса на лице человека, чем
то, что помечено несчастного оператора, как мой отправки вернулся
к нему, слово за слово, заканчивая императорской подписи.
- Боже мой! - крикнул он. ‘Кто это сделал? Я должен быть разрушен!’
‘Если вы испортили или нет, полностью зависит только от себя самого, - я
резко сказал. ‘В моей власти спасти тебя, но только при одном условии’.
Боже мой!’ - воскликнул он. ‘Кто это сделал?
Герр Цейсс устремил на меня взгляд, полный немой мольбы.
‘ Вы должны сказать мне чистую правду, - продолжал я, - и вы должны рассказать мне все. Как часто вы покидали эту комнату, не приняв
мер предосторожности против неправильного использования провода в ваше отсутствие в течение последних двух дней?
Цейсс на мгновение задумался. Затем его лицо просветлело.
‘ Ни разу, могу вас в этом заверить, герр инспектор.
Этот ответ, данный с такой уверенностью, стал для меня суровым испытанием. Я
посмотрел сурово, как я ответил с напускным доверия--
И я уверен, что вы ошибаетесь. Несанкционированное использование однако других_из этой проволоки, и я полна решимости узнать, кем.’
Лицо оператора еще раз упал. Он показался мне честно себе в убыток.
- Ну, - вставил я, снова думаю. Начать с напоминания о любых случаев на
что вы позвали поспешно, и, возможно, опущены чтобы запереть дверь.
Но не было такого случая. Клянусь вам, что я не
как только покинул эту комнату, не занимая широкие меры предосторожности.
Мне показалось, что я уловила нотку неуверенности, а в оператора
тон, чем на слова. ‘Говорите яснее, - сказал я. - Что ты имеешь в виду меры предосторожности?’‘ Либо дверь была заперта, либо... - На этот раз колебание
было ощутимым.‘ Либо что?‘ Оно было оставлено на попечение надежного человека.‘ А этот заслуживающий доверия человек, кто он был? Мне было трудно
подавить все признаки волнения, когда я задавал этот вопрос.
‘ Джентльмен, который вскоре станет моим шурин.
‘ А! Возможно, этот джентльмен работает в том же отделе, что и вы?
‘ Вовсе нет, ’ горячо запротестовал Цейсс. ‘ Он преподаватель в
Военном колледже. Он ничего не смыслит в телеграфии; на самом деле, у него есть иногда задавал мне вопросы на эту тему, которые убедили меня в том,
что он настоящий дурак в том, что касается электричества.
‘ В самом деле! И имя этого глупца, если можно? ‘ Герр Северински.
- Поляк! - Воскликнул я.
‘ Нет, русский. Его сослали в Сибирь за его политические взгляды.
но он сбежал. Он преподает русский язык в колледже.
‘ Как получилось, что его оставили за эту комнату?
‘ Он звонил сюда позавчера вечером, чтобы поговорить
со мной о своей женитьбе на моей сестре. Они помолвлены уже несколько лет.
когда-нибудь, ты должен знать. Пока он был здесь, я получил записку от
моей сестры, которая настаивала, чтобы я немедленно приехал и поговорил с ней
за пределами Дворца. Я ушел, оставив меня шурин ждать здесь
за время моего отсутствия. Моя сестра, я нашел, просто хотел призвать меня не
возражать против любого предложения по ее суженый. Вернувшись, я обнаружил, что
Северински зевает и, по-видимому, смертельно скучает в мое отсутствие. Я
спросил его, и он заверил меня, что никто и близко не подходил к комнате, пока меня
не было.’
Я едва мог удержаться от улыбки, когда вся интрига была такой простой и
еще не так глубоко успешным, лежал оголенный моему восприятию. Вся моя
теперь тревога была сохранить достойно, но глупо Цейс неведении
сделки, в которых он был невольным соучастником.
Я увел его с собой из Дворца, чтобы не дать ему возможности
предупредить Северинского, и мы вместе направились в
апартаменты русского. Льщу себя надеждой, что профессор
Военного колледжа был немало смущен, когда увидел, что его обманули
в комнату вошел инспектор берлинской полиции в сопровождении.
Я объяснил свою позицию таким образом, чтобы Северинский понял
что я знал все, без просветления другим человеком.
‘Позавчера Герр Цейсс оставил вас в одиночестве в своей комнате в
Дворец. Вы воспользовались возможностью, чтобы отправить телеграмму, условия
которой мне известны, по личному проводу императора. За это
нарушение вы и он подлежите суровому наказанию. Что у меня сейчас есть
предложить вам - это сделать признание, которое будет иметь эффект
оправдания всех, кроме вас самих. Если вы это сделаете, я думаю, что я
могу обещать вам, что вы не понесете никакого наказания, кроме, конечно,
потери вашего поста в Военном колледже.’
Severinski дал мне с первого взгляда интеллекта.
- Ты не требуют от меня, чтобы осудить кого-нибудь еще? - спросил он
значительно.‘ Я не требую, чтобы вы признавались в том, что очевидно для всех, ’ ответил я, не менее многозначительно.
Бедный Цейсс следил за этим обменом репликами с видом недоумения. Это
было очевидно, что открытие вины другого вызвало
шок у его доверчивой натуры, и он все еще пытался примириться
быстрая капитуляция русского передо мной с его предыдущей глупостью на
вопросы электротехники, когда я вкратце отстранил его от участия в интервью.
дальнейшее участие в интервью.
Как только мы остались одни, Северинский заговорил достаточно смело.
‘Я вполне готов дать вам показания о том, что я отправил телеграмму.
Но я не собираюсь вам больше ничего говорить. Вы можетевы знаете, что я
Анархист.Я презрительно махнул рукой.‘ Если я соглашаюсь с тем, что вы скрываете правду, профессор Северински, из этого
не следует, что я готов выслушивать абсурдные выдумки. Быть
достаточно хорошо, чтобы выписать и подписать косвенных счет
собственное участие в такой неуклюжий сюжет, и я сделаю, что вы не должны
проход в эту ночь в тюрьме’.
Русским хватило ума делать то, что ему было сказано, без лишних
Парли. Я получил от него больше, чем я ожидал. Он согласился указать
письменно, что именно после его помолвки с фрейлейн Цейсс он
его просили воспользоваться его связью с
личным телеграфистом кайзера, и он назвал сумму взятки,
очень крупной, выплаченной ему за услуги по отправке имперского
поздравления Президенту Трансвааля. Мы стали так
по той дискуссии, которая Severinski, кто ломился с
суета за его успех, хотел, чтобы я, наконец, позволить ему тоже скажите
много. Я вынужден был приказать ему молчать.
‘Если вы скажете мне, что являетесь агентом некой великой Державы, я
должен буду повторить то, что вы скажете кайзеру. Тогда произойдет одно из двух случиться. Либо ваше правительство признает ваши действия, и в этом случае вы будете повешены как шпион, либо оно отречется от вас, и в этом случае ты проведешь остаток своей жизни в тюрьме как сумасшедший преступник.’
Эта угроза имела все тот эффект, который я могла пожелать, и я был
устраивает то, что русские сейчас бы он держал язык за зубами.
Сердечно попрощавшись с ним - ибо, признаюсь, смелость этого парня
внушила мне некоторое восхищение, - я поспешил обратно во Дворец,
чтобы представить Вильгельму II результаты моего расследования.
‘Ваше величество стали жертвами секретного агента , чьи работодатели
заинтересованы в обеспечении ощущение недоброй воле, если не
фактической войны между Германией и Великобританией. Позавчера
вчера этот агент, которого зовут Северински, и который нанят
преподавать русский язык, ’ начал Вильгельм II, - в берлинском военном
Колледж, посетил вашего личного телеграфиста в комнате в конце
этого коридора. Ранее он придумал, что телеграфиста
следует отозвать во время его визита, и он воспользовался этим
отсутствием, чтобы отправить сообщение, которое вызвало столько проблем.’
Кайзер ничего не ответил , пока не закончил читать корректуры .
положили перед ним.‘ И вы не спросили этого Северинского, кто на него напал? - требовательно спросил он. его Величество пристально посмотрел на меня.
‘Я не знал, пожелаете ли вы, чтобы я это сделал", - ответил я почтительно.
‘Вы были правы, тысячу раз правы", - воскликнул император. Как
если они сомневаются, что я знаю, это они сыграли
мне этот трюк, у меня есть преимущество, они будут держать
молчание ради их же блага.’ Он помолчал в глубоком раздумье.
С минуту, затем быстро поднял глаза. ‘ Все это время я не должен забывать
англичане. Скажите, месье В., вы лично знакомы с Лордом Солсбери?
‘ Имею честь, сир. Однажды...
‘ Довольно! Нельзя терять ни минуты. Вы покинете Берлин
первым поездом и отправитесь прямо в дом посла в
Лондоне. Он будет считать вас круглой премьер-министром, и вы будете
предложить ему доказательства, которые вы только что предложил мне, объяснив,
в то же время, что в возбужденном состоянии чувств в обоих
страны делает невозможным для меня, чтобы предпринимать никаких открытых действий в дело’.Я поклонился и направился к двери.
‘Я телеграфирую послу, чтобы он ожидал вас", - крикнул кайзер.
‘Прошу прощения, ваше величество уже сделали это’.‘Каким образом?’
- Я тоже прошло пять минут наедине в комнате Герр Цейсс, - я объяснил.
В годы, прошедшие после этот знаменитый эпизод,
Wilhelm II. использовал все средства, чтобы убедить британский народ
в своих дружеских чувствах к ним. Это служит его
Императорского Величества, хотя и без его полномочий, что я сейчас
осмелюсь приоткрыть завесу над самой поразительной сделкой в
анналах даже московской дипломатии.